GKE 18V-15 Professional - Elektromos láncfűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli elektromos metszőfűrész
Márka	Bosch
Modell	GKE 18V-15 Professional
Cikkszám	3 601 HD7 0..
Névleges feszültség	18 V
Szabadfutó vágási sebesség	7,2 m/s
Vezetősín hossza	15 cm
Láncosztás	3/8" alacsony profil
Szemvastagság	1,1 mm
Szemek száma	28
Max. vágási átmérő	13 cm
Láncfeszítés szerszám nélkül	Igen (SDS)
Automatikus kenés	Igen
Olajtartály űrtartalma	50 ml
Tömeg (akkumulátor nélkül)	1,75 kg
Tömeg (4,0 Ah akkumulátorral)	2,40 kg
Kompatibilis akkumulátorok	GBA 18V..., ProCORE18V...
Ajánlott akkumulátorok	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Ajánlott töltők	GAL 18..., GAX 18...
Hangnyomásszint	84 dB(A)
Hangteljesítményszint	90 dB(A)
Rezgés (átlagos)	3,8 m/s² (bizonytalanság 1,5 m/s²)
Üzemi és tárolási hőmérséklet	-20 – +50 °C
Lánctípus	3/8" - 90PX - Kis visszarúgás

Gyakran ismételt kérdések - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Milyen akkumulátort használjak a GKE 18V-15 Professional készülékhez?

Csak kompatibilis Bosch akkumulátorokat használjon: GBA 18V... vagy ProCORE18V.... Az optimális üzemidő érdekében legalább 4,0 Ah kapacitású akkumulátorok használata javasolt.

Hogyan kell szerszám nélkül megfeszíteni a láncot?

A láncfeszítés szerszám nélkül, a feszítőgombbal (2) történik. Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva feszíti, ellentétes irányba lazítja. A lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha a vezetősín közepénél 2-3 mm megemelhető.

Hogyan kenődjön automatikusan a lánc?

A fűrész automatikus kenéssel rendelkezik. Töltse fel az olajtartályt (űrtartalma 50 ml) Bosch láncolajjal vagy azzal egyenértékűvel. A lánc működés közben automatikusan kenődik. Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.

Milyen vágási tartozékok kompatibilisek?

A kompatibilis vezetősín: Bosch 1 619 PS3 141 vagy Oregon 1 619 P18 111. A lánc egy 3/8" - 90PX alacsony profilú lánc, 28 szemmel és 1,1 mm szemvastagsággal.

Hogyan indítható és állítható le biztonságosan a fűrész?

Az indításhoz helyezze be az akkumulátort, tartsa a fűrészt két kézzel, nyomja meg a bekapcsolásgátlót (4), majd a Be/Ki kapcsolót (8). A leállításhoz engedje el a kapcsolót. Használat után vegye ki az akkumulátort, és helyezze fel a láncvédőt.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem?

Mindig viseljen egyéni védőfelszerelést: védőszemüveget, zajvédő fülvédőt, kesztyűt, erős nadrágot. Tartsa a fűrészt két kézzel, soha ne vágjon a vállmagasság fölött, kerülje a visszarúgást azzal, hogy nem a vezetősín hegyével fűrészel. Győződjön meg arról, hogy a munkaterület akadálymentes.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a fűrészt?

Minden karbantartás előtt vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat egy puha kefével és egy száraz ruhával. Ne használjon vizet vagy oldószereket. A lánc és a vezetősín tisztításához szerelje le azokat, és kefélje le. Rendszeresen ellenőrizze a vezetősín és a lánc kopási állapotát.

Mit tegyek, ha a lánc túl száraz vagy nem kap olajat?

Először ellenőrizze az olajszintet a tartályban. Ha a tartály tele van, tisztítsa meg az olajfúvókát egy tiszta ruhával. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a Bosch vevőszolgálattal.

Hogyan cseréljem ki a láncot vagy a vezetősínt?

Vegye ki az akkumulátort, lazítsa meg a rögzítőgombot (11), és vegye le a fedelet (10). Szerelje le a régi láncot és a régi vezetősínt. Szerelje fel az új láncot a forgásirány betartásával, majd a vezetősínt. Feszítse meg a láncot a feszítőgombbal. Csak eredeti Bosch alkatrészeket használjon.

Mennyi a gép tömege akkumulátor nélkül?

A GKE 18V-15 Professional tömege akkumulátor nélkül 1,75 kg. Egy 4,0 Ah akkumulátorral a tömeg körülbelül 2,40 kg.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKE 18V-15 Professional BOSCH

hu Eredeti használati ulasítás

Magyar ....Oldal 198

Русский...... Страница 210

Biztonsági előírások

A szimbólumok magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Általános tájékoztató a veszélyekröl.

Esőben ne használja.

Az ágvágó fűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja.

Ügyeljen az ágvágó fűrész visszarugására és kerülje el a vezetősín csúcsával való fűrészelést.

Tartsa távol a kezét a mozgó lánctól.

Viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

Veszélyes terület! Amennyire lehetséges, tart-sa távol a kezét, az ujjait és a karját ettől a terü-lettől.

Viseljen biztonsági védőkesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és a nedvességtöl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-rendezések használata csökkenti a munka során keletke-ző por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí-

pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tüz keletkezhet.

• Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
  A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tűzet okozhat.
  ▶ Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
  Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
  ▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
  Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hömérséklete az utasításokban megadott hömérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hömérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági útmutató ágvágó fűrészek számára

Ha az ágvágó fűrész működésben van, tartsa távol minden testrészét a fűrészlánctól. Az ágvágó fűrész elindítása előtt gyözödjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez sem ér hozzá. Az ágvágó fűrésszel végzett munka során egy pillanatnyi figyelmetlenség ahhoz vezethet, hogy a fűrészlánc elkap egy ruhadarabot vagy egy testrészt.
A szerszám két kézzel való használatra van előirányozva. Az ágvágó fűrészt mindig az egyik kezével a hátsó fogantyúnál és a másik kezével a pótfogantyúnál fogva fogja. (lásd a F ábrát)

Az ágvágó fűrészt csak a szigetelt fogantyúfelületek-nél fogva fogja meg, mivel a fűrészlánc kívülröl nem látható, feszültség alatt álló vezetékekkel is érintke-zésbe kerülhet. Ha a fűrészlánc egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Viseljen szemvédelmet. Javasoljuk, hogy a füle, a feje, a keze és a lába védelmére további védöfelszere-lést használjon. A megfelelő védőruházat csökkenti a ki-repülő forgács és a fűrészlánc véletlen megérintése követ-keztében fellépő balesetek veszélyét.
▶ Ne dolgozzon az ágvágó fűrésszel egy fán, egy létrán, egy tetőn vagy egy labilis támaszon állva vagy ülve. Egy ágvágó fűrész ilyen üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet.
Ügyeljen mindig arra, hogy jól kiegyensúlyozott helyzetben álljon, és az ágvágó fűrészt csak szilárd, biztonságos és sík alapon állva használja. Csúszós vagy labilis alapok az egyensúly elvesztéséhez vagy az ágvágó fűrész feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek.
Egy mechanikai feszültség alatt álló ág fürészelésekor számítson arra, hogy az ág visszarugózhat. Amikor a farostokban meglévő feszültség kiszabadul, a feszes ág eltalálhatja a kezelő személyt és/vagy kiránthatja az ágvágó fürészt a kezelő kezéből.
Különösen bokrok és fiatalak fák fürészelésekor legyen nagyon óvatos. A vékony anyag beleakadhat a fürészláncba és hozzácsapódhat Önhöz, vagy kibillentheti Önt az egyensúlyi helyzetéből.
Az ágvágó fűrészt kikapcsolt állapotban a hátsó fogantyúnál fogva olyan helyzetben tartsa, hogy a fűrész-lánc előrefelé mutasson. Az ágvágó fűrész szállításá-hoz vagy tárolásához mindig húzza fel arra a láncbur-kolatot. Az ágvágó fűrész gondos kezelése csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc véletlen megérintésének való-színűségét.
Tartsa be a kenésre, a lánc megfeszítésére és a vezetősín és a lánc kicserélésre vonatkozó előírásokat. Egy szakszerűtlenül megfeszített vagy megkent lánc elszakadhat, vagy megnövelheti a visszarúgás kockázatát.
Csak fát fűrészeljen. Az ágvágó fűrészt ne használja olyan munkákra, amelyekre az nem szolgál. Példa: Ne használja az ágvágó fűrészt fémek, műanyagok, téglafalak, vagy olyan építési anyagok fűrészelésére, amelyek nem fából készültek. Az ágvágó fűresz rendeltetésének meg nem felelő célra való használata veszélyes szituációkhoz vezethet.
Ez az ágvágó fűrész fák kivágására nincs előirányozva. Az ágvágó fűrésznek az előirányzott tevékenységektől eltérő célra való alkalmazása a kezelő vagy a közelben álló személyek súlyos sérüléséhez vezethet.
Tartsa be valamennyi előírást, amikor a beékelődött anyagokat eltávolítja, az ágvágó fűrészt tárolja vagy azon karbantartási munkákat végez. Gondoskodjon róla, hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen távolítva.

▶ A visszarugás okai és megelőzésének módja:

– Visszarúgás akkor léphet fel, ha a vezetősín csúcsa hozzáér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a fűrész lánc beékelődik a vágásba.
– Egy tárgynak a vezetősín csúcsával való megérintése egyes esetekben egy váratlan hátrafelé irányuló ó reakcióhoz vezethet, amikor a vezetősín felfelé és a kezelő irányába vágódik ki.
– Ha a fűrészlánc a vezetősín felső pereménél beékelődik, akkor a sín nagy sebességgel a kezelő irányába csapódhat.
– Ezen reakciók mindegyike ahhoz vezethet, hogy Ön elveszti az uralmát a fűrész felett és esetleg súlyos sérülést szenved. Ezért ne hagyja rá magát kizárólag az ágvágó fűrészbe beépített biztonsági berendezésekre. Egy ágvágó fűrész kezelőjeként Önnek saját magának kell különböző intézkedéseket tennie, hogy baleset- és sérülésmentesen dolgozzon.

Egy visszarúgás az ágvágó fűrész hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni:

A fürészt mindkét kezével szorosan fogja, a hüvelykuj- jával és a többi ujjával fogja át a fogantyúkat. Hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben a vissza- ütő erőket jobban fel tudja venni. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. Sohase eressze el az ágvágó fürészt.
▶ Kerülje el az abnormális testtartást és vállmagasság felett ne fűrészeljen. Ezzel elkerüli a vezetősín csúcsának akaratlan megérintését és jobb lehetősége van arra, hogy az ágvágó fűrész felett váratlan helyzetekben is megfelelően uralkodjon.
▶ Mindig csak a gyártó cég által előírt tartalék síneket és fürészláncokat használja. Hibás tartalék sínek vagy fürészláncok a lánc elszakadásához, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.
Tartsa be a gyártó cégnek a fűrészlánc élesítésére és karbantartására vonatkozó előírásait. Túl alacsony mélységhatárolók megnövelik a visszarúgásra való hajlamot.
▶ Sohase használja az ágvágó fűrészt fatörzsek és fagyöke- rek vágására.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Ez a készülék mágneseket tartalmaz - Ne vigye a mágnest implantátumok és más orvosi eszközök, például pacemakerek vagy inzulinpumpák, mágneses adathordozók és mágneses mezőre érzékeny eszközök közelébe. A mágnes egy olyan mezőt hoz létre, amely az orvosi eszközök működését zavarhatja, vagy visszaállíthatatlan adatveszteségekhez vezethet.
Ez az elektromos kéziszerszám nincs arra elirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a

megfelel tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelös más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni az elektromos kéziszerszámot. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy az elektromos kéziszerszámmal ne játsszanak.

Gondoskodjon arról, hogy a berendezés üzemeltetése során valamennyi védőberendezés és fogantyú fel legyen szerelve a berendezésre. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt berendezést, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott berendezést üzembe helyezni.
Ügyeljen mindig arra, hogy a lánc a helyes helyzetben legyen. Egy hibásan pozicionált lánc lánctöréshez, visszarúgáshoz és/vagy sérülésekhez vezethet.
Az ágvágó fűrésszel végzett munkákhoz viseljen mindig egy robusztus, hosszú munkanadrágot.

Biztonsági előírások és tájékoztatók az akkumulátor optimális kezeléséhez

Gyözödjön meg róla, hogy a termék ki van kapcsolva, mielött beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt termékbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.
A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
▶ Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hömér- sékletektől, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedves- ségtől. Robbanásveszély áll fenn.

Ha nem használja a készüléket, tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Szellőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A göz a légutakat ingerelheti.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstöl.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély.
- Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

202 | Magyar

▶ A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a -20 °C és 50 °C közötti hömérséklet tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort.
Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu-mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

	Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsnek-e ott háziállatok vagy más állatok. A gép működése során a háziállatok vagy más állatok sérüléseket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a berendezés alkalmazási területét és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és minden idegen tárgyat.
	Viseljen fejvédőt, ha fennáll annak a veszélye, hogy a leeső ágak sérüléseket okoznak.
	Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket a munkahelytől, ha a berendezést használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Megengedett tevékenység
	Tiltott tevékenység
CLICK!	Hallható zaj
	Tartozékok/pótalkatrészek

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A termék fa, ágak falapok, fagerendák stb. talajközelben végzett fürészelésére van előirányozva.

A vágásokat mind rostirányban, mind a rostokra merőleges irányban is végre lehet hajtani.

Ez az elektromos kéziszerszám ásványi anyagok és gipszlemezek fürészelésére nem alkalmas.

Ez az elektromos kéziszerszám fák kivágására nem alkalmas.

Ezt az elektromos kéziszerszámot használat közben két kézzel kell kezelni.

Szállítmány tartalma

Óvatosan vegye ki a berendezést a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e:

• Ágvágó fűrész
• Fedél
• Fürészlánc
• Vezetősín
• Láncburkolat
• Kezelési útmutató

Egyes kiviteleknél az akkumulátor és a töltőkészülék is a szál-lítmányhoz tartozik.

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Kiegészítő kézvédő
(2) Feszítőkerék
(3) Pótfogantyú / szigetelt markolófelület
(4) A be-/kikapcsoló reteszelője
(5) Hátsó fogantyú / szigetelt markolófelület
(6) Akkumulátor töltésszint kijelző
(7) Hátsó kézvédő
(8) Be-/kikapcsoló
(9) Forgácskivető
(10) Fedél
(11) Feszítögomb
(12) Fürészlánc
(13) Vezetősín
(14) Akku ^a)
(15) Töltőkészülék ^a)
(16) Forgásirány és vágási irány jele
(17) Rögzítőcsap
(18) Vezetősín pozicionáló borda

(19) Láncfeszítő csap
(20) Lánckerék
(21) Olajtartálysapka
(22) Akkumulátor reteszelés feloldó gomb
(23) Talplemez

(24) Láncburkolat
(25) Olajtömítés
(26) Olajtartály

a) A képeken látható vagy a szövegben leirt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Müszaki adatok

Ágvágó fűrész GKE 18V-15 GKE 18V-20
Rendelési szám	3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Névleges feszültség V 18 18
Lánc sebessége üresjáratban m/s 7,2 7,2
Vezetősín hossza cm 15 20
Kompatibilis vezetősín Oregon - 1 619 P18 111	Bosch - 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch - 1 619 PS3 142
A fűrészlánc osztása 3/8" alacsony profil 3/8" alacsony profil
Vágószemek vastagsága 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")
Vágószemek száma 28 33
max. vágási átmérő cm 13 18
A lánc szerszám nélküli megfeszítése (SDS) ●	●
Automatikus lánc kenés	●		●
Lánckerék	●		●
Fűrészlánctípus	3/8" - 90PX - kismértékű vissza-rúgás	3/8" - 90PX - kismértékű vissza-rúgás
Olajtartályba töltendő mennyiség	ml 50 50
Tömeg ^A)
- akkumulátor nélkül	kg	1,75	1,80
- akkumulátorral	kg	2,40 (4,0 Aó) - 3,15 (12,0 Aó)	2,45 (4,0 Aó) - 3,20 (12,0 Aó)
Sorozatszám	Lásd a terméken elhelyezett gyári számot (a típustáblán)		Lásd a terméken elhelyezett gyári számot (a típustáblán)
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés ^B) és a tárolás során	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Kompatibilis akkumulátorok	GBA 18V...ProCORE18V...		GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt akkumulátorok	GBA 18V... ≥ 4,0Aó		GBA 18V... ≥ 4,0Aó
Javasolt töltőkészülékek	GAL 18...GAX 18...		GAL 18...GAX 18...

A) a felhasznált akkumulátortól függően
B) < 0 °C hömérsékletek mellett korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek
GKE 18V-15 GKE 18V-20
A zajkibocsátási értékek a EN 62841-4-1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

- Hangnyomásszint	dB(A)	84 84
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	90 90

204 | Magyar

	GKE 18V-15 GKE 18V-20
– Bizonytalanság K dB	3,0	3,0
Viseljen fülvédőt!
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 62841-4-1 szabvány szerint kerültek meghatá-rozásra
– Rezgéskibocsátási érték, ah	m/s ^2	3,8 3,8
– Bizonytalanság K m/s	^2	1,5 1,5

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki-bocsátási érték(ek) egy szabványosított vizsgálati eljárással került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszámnak egy másikkal való összehasonlítására használható(k).

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki-bocsátási érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is használható(k).

Hogy a rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám tényleges használata során az elektromos kéziszerszám használati módjától függően, és mindenek előtt attól függően, hogy milyen fajtájú munkadarab kerül megmunkálásra, eltérhet a megadott értékektől; és – hogy szükség esetén a kezelő védelmére megfelelő védőintézkedéseket kell foganatosítani, amelyek a tényleges használat során fellépő rezgési terhelés becslésén alapulnak (ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és azokat az időszakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvasni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy-ségbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer-szám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %

Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %

Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %

Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %

Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20 °C ... 50 °C hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

• Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort csak a -20^ és 50^ közötti hömérséklet tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort.
  – Az akkumulátort külön, és ne a kerti kisgépben tárolja.
• Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben.
• Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5 °C.
  – Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Összeszerelés

A fürész lánc felszerelése és megfeszítése (lásd azB1 – B7 ábrát)

▶ Viselje a személyi védöfelszerelését (PSA), mielött a fűrészlancon karbantartási munkát végez, vagy azt ki-cseréli.
▶ A szereléshez ne használjon szerszámokat.
Az ágvágó fűrész hibásan beállított vagy nem helyesen megfeszített lánccal való használata lánctöréshez, visszarúgáshoz és/vagy sérülésekhez vezethet. Egy helyes helyzetbe állított és helyesen megfeszített lánc optimálja a termék teljesítményét és megnöveli az élettartamát.
▶ Elsösorban új fürészláncoknál eleinte nagyobb tágulásra lehet számítani.
▶ Ne feszítse meg a fűrészláncot, ha ez erősen felhevült, mivel a lehűlés során a lánc összehúzódik és túl fesze- sen fekszik fel a vezetősínre.
Csak 1,1 mm-es vastagságú (horony-szélességű) hajtóelemeket tartalmazó fűrészláncot használjon.
- Tegye le egy sík felületre az ágvágó fürészt.
– Gondoskodjon arról, hogy a (2) feszítökerék teljesen el legyen forgatva az óramutató járásával ellenkező irányba.
- Dugja bele a (12) fürész láncot a (13) vezetősín hornyába. Ekkor ügyeljen a helyes forgásirányra, hasonlítsa ösz-

sze a fűrészláncot a (16) forgásirány és vágási irány jel- lel..

• Tegye fel a (13) vezetősínt a (17) rögzítőcsapra és fektesse a láncszemeket a (20) lánckerék köré.
• Ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen van-e felhe- lyezve és tartsa ebben a helyzetben a vezetősínt a fűrész- lánccal.
• Forgassa el a (2) feszítő kereket az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a lánc kissé megfeszül.

- Tegye fel a (10) SDS-burkolatot és forgassa el a (11) feszítögombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a fedél részben rögzítésre kerül.

- Forgassa el a (2) feszítő kereket az óramutató járásával megegyező irányba (+), amíg a lánc a helyes mértékben megfeszül. A (12) fürészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha azt kb. 2–3 mm-re fel lehet emelni.

- Amikor elérte a helyes feszültséget, forgassa el a (11) feszítögombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az szorosan rögzítésre kerül, és hajtsa rá a kengyelt a(11) feszítögombra. A láncsín a beállított helyzetben rögzítve van. Ne forgassa tovább a (2) feszítő kereket.

- Ha a lánc túl erősen meg van feszítve, hajtsa fel a (11) a kengyelt és forgassa el kissé a feszítőgombot az óramutató járásával ellenkező irányba. Forgassa el a feszítő kereket a (-) irányba, és ismételje meg a feszítés során végrehajtott lépéseket.

A fürészlánc kenése

Az ágvágó fűrész az olaj betöltése nélkül kerül kiszállításra. Használat előtt okvetlenül tölts fel láncolajjal az ágvágó fűrész olajtartályát.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy helyesen meg van-e kenve a fűrész lánc:

• Tartsa az ágvágó fűrészt teljesen feltöltött olajtartállyal a vezetősín csúcsával egy világos felületre irányítva.
  – Működtesse kb. 1 percig az elektromos kéziszerszámot, amíg a világos felületen láthatóvá válik az olaj.
• Ha nem látható olaj, lásd az "A fűrészlánc száraz" című szakaszt.
• Ha a kenőrendszer még mindig nem működik helyesen, forduljon egy Bosch Vevőszolgálatához.

Megjegyzés: Csak Bosch gyártmányú láncfűrészolajat, vagy azzal egyenértékű, ágvágó fűrészekkel való használatra engedélyezett láncolajat használjon. Nem engedélyezett olajfajták használata befolyással lehet az olajrendszer teljesítményére.

A fűrészlánc élettartama és a vágási teljesítmény az optimális kenéstől függ. Ezért a fűrészláncot üzem közben az olajfúvóka automatikusan keni tapadó fűrészláncolajjal.

Az olajtartály feltöltése (lásd a C ábrát)

Az olajtartály feltöltéséhez a következőképpen kell eljárni:

- Tegye le az ágvágó fűrészt felfelé mutató (21) olajtartály-sapkával egy megfelelő felületre.

206 | Magyar

• Tisztítsa meg a (21) olajtartályfedél körüli területet. A szennyeződések eltávolítására használjon egy tiszta ken-döt.
• Csavarja le a tartálysapkát.
• Töltse fel óvatosan fűrészlancolajjal az olajtartályt. A nem engedélyezett olaj alkalmazása befolyással lehet az olajrendszer teljesítőképességére.
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson szennyeződés az olajtartályba.
• Csavarja ismét fel az olajtartálysapkát. Távolítsa el egy kendövel a termékre fröccsent olajat.
  – Gondoskodjon arról, hogy az olajtartálysapka ne legyen túl erősen megszorítva.
• Kapcsolja be 30 másodpercre az ágvágó fűrészt, hogy az beszivattyúzza az olajat a rendszerbe.

Megjegyzés: Az olajszűrő be van építve az olajtartályba. A tisztításhoz, vagy egy hiba elhárításához forduljon a Bosch Vevőszolgálatához.

Megjegyzés: Az olaj alacsonyabb hömérsékleten sürübbé válik, így az olajkenés csökken. Ne használja olaj nélkül az ágvágó fúrészt.

Megjegyzés: Az olajszint ellenőrzéséhez kapcsolja ki a berendezést és vegye ki az akkumulátort.

Üzemeltetés

Be-/kikapcsolás (lásd a E ábrát)

Bekapcsolás

Távolítsa el a láncburkolatot és helyezze be a feltöltött akkumulátort.

Az ágvágó fűrészt mindkét kezével, az egyik kezével a (5) hátsó fogantyúnál és a másik kezével a (3) pótfogantyúnál fogva, a fogantyú és a (1) kiegészítő kézvédő között, fogja. Nyomja be a (4) bekapcsolás reteszelőt, majd a (8) be-/ki-kapcsolót.

Mihelyt a (12) fürész lánc mozgásba jön, eressze el ismét a (4) bekapcsolás reteszelőt.

Kikapcsolás

Engedje el a (8) ki-/bekapcsolót, a (12) fürészlánc ekkor le-áll.

Ha a (12) fürész lánc nem áll le, miután Ön elengedte a (8) ki-/bekapcsolót, forduljon a Bosch vevőszolgálatához.

Távolítsa el az akkumulátort és húzza fel a láncburkolatot.

Munkavégzés az ágvágó fűrésszel

▶ A használat elött mindig olvassa el az Üzemeltetési útmutatót és a biztonsági előírásokat.
A berendezést sohase üzemeltesse meghibásodott vé-dőberendezésekkel vagy védőberendezések, mint például a mozgó fűrészlánc előtti védőburkolat nélkül.
▶ Mindig ellenőrizze az ágvágó fűrész és a lánc állapotát. Meg van kenve olajjal a fűrészlánc? Lásd az "A fűrészlánc kenése" című szakaszt. Csak akkor használja

az ágvágó fűrészt, ha az kifogástalan állapotban van. Ne hajtson végre az ágvágó fűrészen semmiféle változtatást.

▶ Mindig ellenőrizze, hogy az ágvágó fűrész helyesen van-e összeszerelve, lásd az "A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése" szakaszt.
▶ Viseljen mindig megfelelő ruházatot és személyi védőfelszerelést.
Viseljen védőszemüveget, fülvédőt és védőkesztyűt. A megfelelő ruházat csökkenti a kirepített anyagok vagy a fűrészlánc véletlen megérintése által okozott sérülések veszélyét.
- Ügyeljen mindig arra, hogy a környezet akadálymen- tes legyen és hogy ne legyenek a közelben a munkával nem foglalkozó személyek.
Az ágvágó fűrészt mindig csak stabil, sík felületen állva használja. Az ágvágó fűrészt mindig csak jó megvilágítási körülmények között használja.
▶ Sohase használja az ágvágó fűrészt egy létrán állva vagy vállmagasság felett.

Megjegyzés: A magassági ágvágó a szállításkor nincs feltöltve olajjal (F 016 800 642). Ne használja az ágvágó fűrészt, mielőtt feltölti az olajtartályt a javasolt típusú fűrészlancolajjal (lásd a C ábrát).

▶ Sohase nyúljon túl messze a testétől és sohase dolgoz-zon kinyújtott karokkal.
▶ Az ágvágó fűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja.
▶ A markolatfelületeken és a kesztyükön található olajat gondosan távolítsa el.
▶ Ha valamilyen anyaggal kezelt fát vág, használjon porvédő álarcot.
▶ Ellenőrizze, hogy nincs-e a vágási területen feszültség alatt álló kábel.

Az ágvágó fűrészt rossz időben ne használja, mindenek előtt akkor ne, amikor villámcsapások veszélye áll fenn. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy villámcsapás áldozatává váljon.

Ne érintse meg a vezetősínt. Az a használat során felforrósodhat.

Ügyeljen mindig arra, hogy valamennyi fogantyú és védöberendezés fel legyen szerelve és kifogástalan állapotban legyen, amikor a berendezést használja.

Általános viselkedés (lásd a G ábrát)

• Aki a láncfürészt életében először használja, annak célszerű a fatorzsek fürészelését először egy fürészbakon gyakorolnia.
  – Az ágvágó fürészt a testének azon oldalán tartsa, amelyik kezével szívesebben dolgozik.
• A fürészláncnak a fa megérintése előtt már teljes sebességgel kell működnie.

• A fürészelés során ne nyomja erősen a fürészláncot, hanem hagyja azt dolgozni.

• Az ágvágó fűrészt csak még futó fűrészlanccal emelje ki egy be nem fejezett vágásból.

• A vágás végén óvatosan kell dolgozni. Amikor az ágvágó fűrész áthaladt az ágon, a reakcióerő hirtelen megváltozik. Ekkor a váratlan mozdulat során a kezelő lába megsérülhet.

A fürész visszarúgása (lásd az H ábrát)

A fűrész visszarúgása alatt a működésben lévő ágvágó fűrész hirtelen magasba és hátrafelé történő ugrását értjük, amely akkor következik be, ha a vezetősín csúcsa megérinti a fűrészelésre kerülő anyagot, vagy ha beékelődik a fűrész lánc.

Ha egy visszarúgás lép fel, az ágvágó fűrész kiszámíthatatlan módon reagál és a kezelőnél vagy a fűrészelési területen belül tartózkodó személyeknél súlyos sérüléseket okozhat.

Az oldalirányú vágásokat, a ferdén és szálirányban történő vágásokat különösen óvatosan kell végrehajtani, veszélyes helyzetekben eressze el a (8) ki-/bekapcsolót, hogy elkerülje a sérüléseket.

A fürész visszarúgásának megelőzésére:

– Az ágvágó fűrészt lehetőség szerint tartsa vízszintesen.
- Sohase dolgozzon kitágult vagy erösen elkopott fürészlánccal.
- Ha a fürész lánc eltompult, cserélje ki.
- Sohase fürészeljen vállmagasság felett.
- Sohase fürészeljen a vezetősín csúcsával.
- Az ágvágó fürészt mindig mindkét kezével szorosan fogja.
- Mindig csak a Bosch által engedélyezett visszarúgásgátló fűrészláncot használjon.
- Ügyeljen a helyes láncfeszültségre.

Fatörzsek / tüzifa vágása (lásd a l1 és l2 ábrát)

• Fatörzsek vágásához használjon egy sík és szilárd talajon álló fűrészbakot.
  – Csak fát és fából készült tárgyakat vágjon. A vágás során mindig kerülje el a kövek, szögek stb. megérintését, mivel ezeket a fűrész kirepítheti, megrongálhatják a láncot, vagy a kezelőnél vagy a közelben tartózkodó személyek-nél komoly sérülést okozhatnak.
• A fűrészelés előtt mindig biztosítsa a fatörzseket.
• A fatörzseket mindig a támasztópontokon kívül vágja, hogy elkerülje a fatörzs behajlását és a lánc beékelődését.
  – Ügyeljen arra, hogy a fürészlánc sohase érinthesse meg a talajt vagy a munkahelyen található felszereléseket.
• Ügyeljen a már kivágott fák csonkjaira, ágakra, gyökerekre, nehogy munka közben megbotoljon bennük.
  – Nem tanácsos olyan fát vágni, amelynek méretei meghaladják a Műszaki Adatoknál megadott vágási kapacitást.

Egy ág mellékágainak vagy egy fa ágainak levágása (lásd a J ábrát)

– Ezalatt az ágaknak a már kidöntött fáról vagy egy nagyobb ágról való leválasztását értjük.
- A nagyobb, lefelé irányuló ágakat, amelyek a fatörzset megtámasztják, először hagyja a fán.
- A kisebb ágakat egy vágással távolítsa el.
– Az ágak levágásakor legyen óvatos, az ágak visszarugózhatnak.
– Sohase használja az ágvágó fűrészt létrán állva vagy vállmagasság felett.
- A vágási folyamat optimálásra kerül, ha a láncsebesség a vágás során állandó marad.

Hibakeresés

Ha az Ön elektromos kéziszerszáma nem működik kifogástalanul, a következő táblázatban kikeresheti a megfelelő hibatüneteket, azok lehetséges okait és az elhárításhoz szükséges intézkedéseket. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizműhelyéhez.

Figyelem: A hibakeresés elött kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belőle az akkumulátort.

Szimptóma Lehetséges ok Elhárítás

Az ágvágó fűrész nem működik	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz-tatót" is
	Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Gondoskodjon arról, hogy mindkét reteszelő fo- kozat bepattant helyzetben legyen
	A motorvédelem kioldott Hagyja a motort lehülni
	Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
	A lánc túlságosan meg van feszítve Csökkentse a fűrészlánc megfeszítését, lásd az (lásd „A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése (lásd azB1 – B7 ábrát)”, Oldal 205) szakaszt is.
A fűrészlánc nem mo-zog	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz-tatót" is
	Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
	Az SDS-burkolat alatti terület eldugult Lásd „Karbantartás és tisztítás“

Szimptóma Lehetséges ok Elhárítás

	Nem jut olaj a fürészlánca Feszítse meg a fürészlancot, lásd (lásd „A fürész-lánc felszerelése és megfeszítése (lásd azB1 - B7 ábrát)”, Oldal 205) is, és olajozza meg azt (lásd A fürészlanc kenése is)
Az ágvágó fürész meg-szakításokkal működik	Laza belső érintkezés Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
	A (8) be-/kikapcsoló meghibásodott	Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
A fürészlanc száraz Nem jut olaj a fürészlánca Olajozza meg a fürészlancot, lásd A fürészlanc ke-nése is.
			Az olajtömítés vagy az olajvezeték eldugult Az olajtömítést vagy az olajvezetéket tisztítsa meg
			Az olajtartály üres Töltsön olajat az olajtartályba, lásd (lásd „Az olaj-tartály feltöltése (lásd a C ábrát)”, Oldal 205) is
A fürészlanc/vezetősín felforrósodott	Nem jut olaj a fürészlánca Olajozza meg a fürészlancot, lásd A fürészlanc ke-nése is.
	A lánc túlságosan meg van feszítve Lazítsa ki a fürészlancot, lásd (lásd „A fürészlanc felszerelése és megfeszítése (lásd azB1 - B7 áb-rát)”, Oldal 205) is
	A fürészlanc tompa Cserélje ki a fürészlancot
Az ágvágó fürész bele-szakít az anyagba, rez-gésbe jön, vagy nem für-részel helyesen	A lánc feszültsége túl alacsony Lazítsa ki a fürészlancot, lásd (lásd „A fürészlanc felszerelése és megfeszítése (lásd azB1 - B7 áb-rát)”, Oldal 205) is
	A fürészlanc tompa Cserélje ki a fürészlancot
	A fürészlanc elkopott Cserélje ki a fürészlancot
	A fürészfogak a hibás irányba mutatnak Szerelje fel helyesen a fürészlancot
Erős rezgések/zajok Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
Az egy akkumulátor fel-töltéssel elérhető füré-szelési idő túl rövid	A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Olajozza meg a fürészlancot, lásd A fürészlanc ke-nése is.
	A fürészlanc elszenyeződött Tisztítsa meg a fürészlancot
	Rossz fürészelési technika lásd Munkavégzés az ágvágó fürésszel
	Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd (lásd „Az akkumu-látor feltöltése”, Oldal 204) is
	Az akkumulátor a megengedett hömér séklet tar-tományon kívül van	Hagyja szobahőmérsékletre felmelegedni az akku-mulátort (az akkumulátor megengedett hömer-séklet tartományán, 0-45 °C, belül)
A fürészlanc túl lassan mozog	Az akkumulátor lemerült	Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz-tatót" is
	Az akkumulátor a megengedett hömér séklet tar-tományon kívül van	Hagyja szobahőmérsékletre felmelegedni az akku-mulátort (az akkumulátor megengedett hömer-séklet tartományán, 0-45 °C, belül)
Felesleges olaj	Maradék olaj a lánc és a fogaskerék területéről	lásd "Tárolás" alatt a M és (lásd „Karbantartás és szerviz”, Oldal 208) ábrát

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

▶ A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akku-

mulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-/ki-kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

▶ Viseljen mindig megfelelő ruházatot és személyi védőfelszerelést.
▶ Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e a fűrészen nyilvánvaló, azonnal szembetűnő hiba, mint egy laza, kiakadt

vagy megrongálódott fürészliánc, laza rögzítés és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek.

A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A nem engedélyezett változtatások befolyással lehetnek az Ön kerti kisgépének a biztonságára, magasabb zajszinthez és rezgésekhez vezethetnek és a garanciát is hatályon kívül helyezik.

Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karban-tartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, meg-bízható működését.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyilásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e az ágvágó fürészen nyilvánvaló, azonnal szembetűnő hiba, mint egy laza vagy megrongálódott fürészlánc és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek.

Az elektromos kéziszerszám tisztításához ne használjon vizet, oldószereket és politúrozó anyagokat.

Az elektromos kéziszerszám szennyeződéseinek eltávolításához használjon egy tiszta kendőt vagy egy merev kefét.

Használjon egy tiszta kendőt az olajfúvókában található szennyeződések eltávolítására. Ügyeljen arra, hogy ne juthassanak szennyeződések az olajfúvókába, mert ezek dugulásokhoz és kenési problémákhoz vezethetnek.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincsnek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat.

A fűrészlánc karbantartása

- Tisztítsa meg a vezetősínt és a fűrészláncot, mielőtt a terméket hosszabb időre beraktározná, hogy megelőzze az alkatrészek berágódását.

A fürész láncot a következő képpen kell tisztítani:

- Vegye le a (10) fedelet, a (13) vezetősínt és a (12) fűrészláncot a láncfűrészről és egy merev kefével tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket. A fűrészlánc és a vezetősín leszerelése.

– Vizsgálja meg a fűrészlánc esetleges rongálódásait és cse-rélje ki vagy élesítse meg a fűrészláncot.

A fürész lánc kicserélése és megélesítése

Egy optimális teljesítményhez és biztonsághoz éles fürészláncra van szükség.

▶ Sohase élesítse saját maga a fürészláncot, hacsak nem rendelkezik ehhez megfelelő tapasztalatokkal.

A fürészlanlc hosszabb használat során vagy más tárgyakkal, például faanyagokkal való érintkezés esetén eltompulhat.

- A fürészlancot csak a Bosch által javasolt fürészlanc-tartozékokkal cserélje ki vagy élesíttesse meg szakemberekkel a fürészlancot, lásd a tartozékoknál.

- A fürészlancknak a kéziszerszámra való felszerelését lásd a című szakaszban.

A vezetősín kicserélése

A vezetősínt csak akkor cserélje ki saját maga, ha pontosan érti a terméket és az utasításokat, ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a Bosch-vevőszolgálattal.

- Ha a vezetősín elkopott, azt az élettartama meghosszabbítására megfordítva is fel lehet szerelni, vagy ki is lehet cserélni.

Megjegyzés: Ha túl erősen húzza meg, a vezetősín beékelődhet és korlátozhatja a fűrészlánc futását (lásd „A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése (lásd azB1 – B7 ábrát)”, Oldal 205).

Vezetősín

GKE 18V-15 1 619 PS3 141

GKE 18V-20 1 619 PS3 142

Az olajozó automatika ellenőrzése

Az automatikus lánc kenés működését Ön is ellenőrizheti, ehhez kapcsolja be a fűrészt és tartsa azt a csúcsával a talajra fektetett papír vagy karton felé. Ne érintse meg a lánccal a talajt és tartson be egy elegendő, kb. 20 cm-es távolságot. Ha ekkor növekvő olajnyom figyelhető meg, az olajozó automatika kifogástalanul működik. Ha feltöltött olajtartály ellenére sem látszik olajnyom, olvassa el a "Hibakeresés" szakaszt, vagy lépjen kapcsolatba a Bosch-vevőszolgálattal.

Az ágvágó fűrész szállítása és tárolása

Mielött z ágvágó fűrészt szállítaná:

- Mindig vegye ki az akkumulátort.

- Mindig szerelje fel a láncvédőt a (13) vezetősínre, ha nem használja az ágvágó fűrészt, hogy megelözze a sérüléseket.

- Azt javasoljuk, hogy az ágvágó fűrészt a vezetősínnel hátrafelé mutató irányban hordja.

Az ágvágó fűrész szállításához végrehajtandó lépéseken felül a láncfűrész beraktározása előtt hajtsa végre a következő lépéseket is:

- Ürítse ki az olajtartályt, mielőtt elraktározza a ágvágó fűrészt, majd használat előtt ismét töltse fel.

– Az ágvágó fűrészt mindig egy biztonságos, száraz helyen tárolja, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá.

- Sohase tegyen tárgyakat az ágvágó fűrészre.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

Magyarország

Tel.: [phone]

Szervizcímeinket és a javítási szolgáltatásokhoz való linkeket, valamint az alkatrészrendeléseket a www.bosch-pt.com/serviceaddresses oldalon találja.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Hulladékkezelés

A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

210 | Русский

Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható termékeket és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön ösz-sze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak meg-felelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский