GKE 18V-15 Professional - Elektrische Kettensäge BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Akku-Astsäge
Marke	Bosch
Modell	GKE 18V-15 Professional
Artikelnummer	3 601 HD7 0..
Nennspannung	18 V
Leerlauf-Schnittgeschwindigkeit	7,2 m/s
Führungslänge	15 cm
Kettenteilung	3/8" Niedrigprofil
Gliederdicke	1,1 mm
Anzahl der Kettenglieder	28
Max. Schnittdurchmesser	13 cm
Werkzeuglose Kettenspannung	Ja (SDS)
Automatische Schmierung	Ja
Öltankkapazität	50 ml
Gewicht (ohne Akku)	1,75 kg
Gewicht (mit Akku 4,0 Ah)	2,40 kg
Kompatible Akkus	GBA 18V..., ProCORE18V...
Empfohlene Akkus	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Empfohlene Ladegeräte	GAL 18..., GAX 18...
Schalldruckpegel	84 dB(A)
Schallleistungspegel	90 dB(A)
Vibration (Durchschnittswert)	3,8 m/s² (Unsicherheit 1,5 m/s²)
Betriebs- und Lagerungstemperatur	-20 bis +50 °C
Kettentyp	3/8" - 90PX - Geringer Rückschlag

Häufig gestellte Fragen - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Welchen Akku verwende ich mit der GKE 18V-15 Professional?

Verwenden Sie nur kompatible Bosch-Akkus: GBA 18V... oder ProCORE18V.... Für optimale Laufzeit wird die Verwendung von Akkus mit mindestens 4,0 Ah empfohlen.

Wie spanne ich die Kette werkzeuglos?

Die Kettenspannung erfolgt werkzeuglos über das Spannrad (2). Drehen Sie es im Uhrzeigersinn zum Spannen, gegen den Uhrzeigersinn zum Lösen. Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte der Führung um 2 bis 3 mm angehoben werden kann.

Wie wird die Kette automatisch geschmiert?

Die Säge ist mit einer automatischen Schmierung ausgestattet. Füllen Sie den Öltank (Fassungsvermögen 50 ml) mit Kettenöl von Bosch oder einem gleichwertigen Öl. Die Kette wird während des Betriebs automatisch geschmiert. Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand.

Welche Schneidzubehöre sind kompatibel?

Die kompatible Führungsschiene ist die Bosch 1 619 PS3 141 oder die Oregon 1 619 P18 111. Die Kette ist eine 3/8" - 90PX Niedrigprofil mit 28 Kettengliedern und einer Gliederdicke von 1,1 mm.

Wie starte und stoppe ich die Säge sicher?

Zum Starten setzen Sie den Akku ein, halten Sie die Säge mit beiden Händen, drücken Sie die Einschaltsperre (4) und dann den Ein-/Ausschalter (8). Zum Stoppen lassen Sie den Schalter los. Entfernen Sie nach Gebrauch den Akku und montieren Sie den Kettenschutz.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich treffen?

Tragen Sie stets persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe, robuste Hose. Halten Sie die Säge mit beiden Händen, schneiden Sie nie über Schulterhöhe, vermeiden Sie Rückschläge, indem Sie nicht mit der Spitze der Führungsschiene sägen. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei ist.

Wie reinige und pflege ich die Säge?

Entfernen Sie vor jeder Wartung den Akku. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste und einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser oder Lösungsmittel. Zum Reinigen von Kette und Führungsschiene demontieren und abbürsten. Überprüfen Sie regelmäßig den Verschleißzustand von Führungsschiene und Kette.

Was tun, wenn die Kette zu trocken ist oder kein Öl bekommt?

Überprüfen Sie zuerst den Ölstand im Tank. Wenn der Tank voll ist, reinigen Sie die Öldüse mit einem sauberen Tuch. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Wie ersetze ich Kette oder Führungsschiene?

Entfernen Sie den Akku, lösen Sie die Spannmutter (11) und nehmen Sie den Deckel (10) ab. Entfernen Sie die alte Kette und die alte Führungsschiene. Montieren Sie die neue Kette unter Beachtung der Laufrichtung, dann die Führungsschiene. Spannen Sie die Kette über das Spannrad. Verwenden Sie nur originale Bosch-Ersatzteile.

Wie schwer ist die Maschine ohne Akku?

Die GKE 18V-15 Professional wiegt 1,75 kg ohne Akku. Mit einem 4,0 Ah Akku beträgt das Gewicht etwa 2,40 kg.

BEDIENUNGSANLEITUNG GKE 18V-15 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 13

English Page 25

Français......Page 36

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Nicht bei Regen benutzen.

Halten Sie die Astsäge immer mit beiden Händen.

Achten Sie auf den Rückschlag der Astsäge und vermeiden Sie das Sägen mit der Schwertspitze.

Halten Sie Ihre Hände von der sich bewegen- den Kette fern.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hände, Finger oder Arme von diesem Bereich fern.

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.

WARNUNG: Trennen Sie den Akku vor Wartungsarbeiten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

14 | Deutsch

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

▶ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

▶ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

▶ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Astsäge

▶ Halten Sie bei laufender Astsäge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Astsäge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Astsäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.
Das Werkzeug ist für den beidhändigen Gebrauch vorgesehen. Halten Sie die Astsäge immer mit einer Hand am hinteren Handgriff und die andere Hand am Zusatzhandgriff. (siehe Bild F)
▶ Halten Sie die Astsäge nur an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Tragen Sie einen Augenschutz. Weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr von umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
Arbeiten Sie mit der Astsäge nicht auf einem Baum, auf einer Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Stütze. Der Betrieb einer Astsäge auf diese Weise kann zu schweren Verletzungen führen.
Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Astsäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Astsäge führen.
▶ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Astsäge der Kontrolle entreißen.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
Tragen Sie die Astsäge am hinteren Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette nach vorn zeigend.

Bei Transport oder Aufbewahrung der Astsäge stets die Kettenabdeckung aufstecken. Sorgfältiger Umgang mit der Astsäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln vom Schwert und Kette. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
▶ Nur Holz sägen. Die Astsäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Astsäge nicht zum Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Astsäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.
Diese Astsäge ist nicht zum Fällen von Bäumen vorgesehen. Die Verwendung der Astsäge für andere als vorgesehene Vorgänge kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder von Umstehenden führen.
Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie eingeklemmtes Material beseitigen, die Astsäge lagern oder warten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt ist.
▶ Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

- Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

– Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.

- Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

- Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Astsäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Astsäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Astsäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

▶ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Astsäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Astsäge loslassen.
▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Astsäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

16 | Deutsch

▶ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen.
▶ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
▶ Verwenden Sie die Astsäge nicht zum Schneiden von Baumstümpfen und Baumwurzeln.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

▶ Dieses Gerät enthält Magnete - Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implantaten und sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpe, magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch den Magnet wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von medizinischen Geräten beeinträchtigen kann oder zu irreversiblem Datenverlust führen kann.
▶ Dieses Elektrowerkzeug ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Elektrowerkzeug zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen.
▶ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.
Achten Sie immer darauf, dass die Kette in der richtigen Position ist. Eine falsch positionierte Kette kann zu Kettenbruch, Rückschlag und/oder Verletzungen führen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit der Astsäge immer eine robuste lange Arbeitshose.

Sicherheitshinweise und Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

▶ Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Produkt, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
▶ Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
- Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

▶ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Bereich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
▶ Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.
▶ Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie das Produkt und den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.
▶ Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

	Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem das Gartengerät verwendet werden soll nach Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere können während des Betriebs der Maschine verletzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschine gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und fremde Gegenstände.
	Tragen Sie einen Kopfschutz, wenn die Gefahr besteht, dass herabfallende Äste Verletzungen verursachen können.
	Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
	Bewegungsrichtung

Symbol Bedeutung

	Reaktionsrichtung
	Gewicht
	Einschalten
	Ausschalten
	Gestattete Handlung
	Verbotene Handlung
CLICK!	Hörbares Geräusch
	Zubehör/Ersatzteile

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist bestimmt zum Sägen von Holz wie Äste, Bretter, Holzbalken usw., in Bodennähe.

Die Schnitte können mit oder quer zur Faser gesägt werden. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Sägen von mineralischen Werkstoffen und Gipsplatten geeignet.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Fällen von Bäumen geeignet.

Dieses Elektrowerkzeug muss während des Gebrauchs mit zwei Händen bedient werden.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

• Astsäge
• Abdeckung

Technische Daten

Astsäge GKE 18V-15 GKE 18V-20
Sachnummer	3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Nennspannung V 18 18
Kettengeschwindigkeit im Leerlauf m/s 7,2 7,2
Schwertlänge cm 15 20

18 | Deutsch

Astsäge GKE 18V-15 GKE 18V-20

Kompatibles Schwert Oregon - 1 619 P18 111		Bosch - 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch - 1 619 PS3 142
Sägekettenteilung 3/8" niedriges Profil 3/8" niedriges Profil
Treibgliedstärke 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")
Anzahl der Treibglieder 28 33
Schneiddurchmesser max. cm 13 18
Werkzeugloses Spannen der Kette (SDS) ● ●
Automatische Kettenschmierung ● ●
Umlenkstern ● ●
Sägekettentyp 3/8" - 90PX - Geringer Rück- schlag			3/8" - 90PX - Geringer Rück- schlag
Füllmenge Öltank ml 50 50
GewichtA)
- ohne Akku	kg	1,75	1,80
- mit Akku	kg	2,40 (4.0Ah) - 3,15 (12.0Ah)	2,45 (4.0Ah) - 3,20 (12.0Ah)
Seriennummer		Siehe Seriennummer (Typen- schild) am Produkt	Siehe Seriennummer (Typen- schild) am Produkt
Empfohlene Umgebungstemperatur beim La- den	°C	0 ... +35	0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Be-triebB) und bei Lagerung	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Kompatible Akkus		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Empfohlene Akkus		GBA 18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0Ah
Empfohlene Ladegeräte		GAL 18...GAX 18...	GAL 18...GAX 18...

A) abhängig vom verwendeten Akku
B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

Geräusch-/Vibrationsinformation

		GKE 18V-15 GKE 18V-20
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-4-1
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
- Schalldruckpegel	dB(A)	84 84
- Schallleistungspegel	dB(A)	90 90
- Unsicherheit K	dB	3,0	3,0
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-4-1
- Schwingungsemissionswert a_h	m/s^2	3,8	3,8
- Unsicherheit K	m/s^2	1,5	1,5

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden sind und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden können.

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden können.

Dass die Schwingungs- und Geräuschemissionen während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen können, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird; und zur Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Akku

Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Akku laden

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Der Akku verfügt über 2 Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges möglich.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abgenommenem Akku möglich.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
• Lagern Sie das Elektrowerkzeug und den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.
  – Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengerät.
• Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht im Gartengerät.
  – Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus beträgt 5 °C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Montage

Sägekette montieren und spannen (siehe Bilder B1 – B7)

▶ Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (PSA), bevor Sie die Sägekette warten oder wechseln.
▶ Verwenden Sie für die Montage kein Werkzeug.
▶ Die Verwendung der Astsäge mit einer falsch ausgerichteten oder falsch gespannten Kette kann zu Kettenbruch, Rückschlag und/oder Verletzungen führen. Eine korrekt ausgerichtete und gespannte Kette optimiert die Leistung des Produkts und verlängert seine Lebensdauer.
▶ Insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen.
Spannen Sie die Sägekette nicht, wenn sie stark erhitzt ist, da sie sich nach dem Abkühlen zusammenzieht und dann zu straff am Schwert anliegt.
▶ Verwenden Sie nur Sägeketten mit einer Treibglieddicke (Nutbreite) von 1,1 mm.
- Legen Sie die Astsäge auf einer geraden Fläche ab.
- Stellen Sie sicher, dass das Spannrad (2) vollständig gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde.
- Stecken Sie die Sägekette (12) in den Spalt des Schwertes (13). Achten Sie dabei auf die richtige Laufrichtung; vergleichen Sie dazu die Sägekette mit dem Laufrichtung- und Schneidrichtungssymbol (16).
- Setzen Sie das Schwert (13) auf den Befestigungsbolzen (17) und legen Sie die Kettenglieder um das Kettenrad (20).
- Prüfen Sie, ob alle Teile gut platziert sind und halten Sie das Schwert mit der Sägekette in dieser Position.
- Drehen Sie das Spannrad (2) im Uhrzeigersinn, bis die Kette teilweise gespannt ist.
- Bringen Sie die SDS-Abdeckung (10) auf und drehen Sie den Spannknopf (11) im Uhrzeigersinn, bis die Abdeckung teilweise gesichert ist.
- Drehen Sie das Spannrad (2) im Uhrzeigersinn (+), bis die richtige Kettenspannung erreicht ist. Die Sägekette (12) ist richtig gespannt, wenn sie um ca. 2–3 mm angehoben werden kann.
- Wenn die richtige Spannung erreicht ist, drehen Sie den Spanknopf (11) im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt und klappen Sie den Bügel am Spanknopf (11) herunter. Die Kettenschiene ist in der eingestellten Position fixiert. Drehen Sie das Spannrad (2) nicht weiter.
- Wenn die Kette zu straff gespannt ist, klappen Sie den Bügel am Spanknopf (11) hoch und drehen Sie ihn teilweise gegen den Uhrzeigersinn. Drehen Sie das Spannrad in Richtung (-) und wiederholen Sie die Schritte zum Spannen.

Sägekettenschmierung

Die Astsäge wird nicht mit Öl gefüllt geliefert. Füllen Sie den Ölbehälter der Astsäge vor dem Gebrauch unbedingt mit Kettenöl.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Sägekette richtig geschmiert ist:

• Halten Sie den Astsäge bei vollem Öltank mit der Spitze des Schwertes auf eine helle Fläche gerichtet.
  – Lassen Sie das Elektrowerkzeug ca. 1 Minute lang laufen oder bis Öl auf der hellen Fläche sichtbar ist.
• Wenn kein Öl sichtbar ist, siehe Fehlersuche "Sägekette trocken".
• Wenn das Schmiersystem immer noch nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an einen Bosch-Kundendienst.

Hinweis: Verwenden Sie Bosch-Kettensägenöl oder gleichwertiges, für Astsägen zugelassenes Kettenöl. Die Verwendung von nicht zugelassenem Öl kann die Leistung des Öl-systems beeinträchtigen.

Die Lebensdauer der Sägekette und die Schnittleistung hängen von einer optimalen Schmierung ab. Deshalb wird die Sägekette während des Betriebes über die Öldüse automatisch mit Sägekettenöl geschmiert.

Befüllen des Öltanks (siehe Bild C)

Zum Füllen des Öltanks gehen Sie wie folgt vor:

– Stellen Sie die Astsäge mit dem Öltankverschluss (21) nach oben auf einer geeigneten Unterlage ab.
– Reinigen Sie den Bereich um den Öltankverschluss (21). Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um Verschmutzungen zu entfernen.
– Schrauben Sie den Verschluss ab.
- Befüllen Sie den Öltank vorsichtig mit Sägekettenhaftöl. Die Verwendung von nicht zugelassenem Öl kann die Leistungsfähigkeit des Ölsystems beeinträchtigen.
– Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt.
- Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder auf. Entfernen Sie auf dem Produkt verschüttetes Öl mit einem Tuch.
- Stellen Sie sicher, dass der Öltankverschluss nicht zu fest angezogen wird.
– Lassen Sie die Astsäge für 30 Sekunden laufen um das Öl in das System einzupumpen.

Hinweis: Der Ölfilter ist im Öltank integriert. Wenden Sie sich zur Reinigung oder Fehlerbehebung an den Bosch-Kundendienst.

Hinweis: Das Öl wird bei niedrigen Temperaturen zähflüssig, wodurch der Öldurchsatz verringert wird. Verwenden Sie die Astsäge nicht ohne Öl.

Hinweis: Um den Ölstand zu prüfen, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku.

Betrieb

Ein-/Ausschalten (siehe Bild E)

Einschalten

Entfernen Sie die Kettenabdeckung und setzen Sie den geladenen Akku ein.

Halten Sie die Astsäge mit beiden Händen, eine Hand am hinteren Handgriff (5) und eine Hand am Zusatzhandgriff (3), zwischen dem Griff und dem zusätzlichen Handschutz (1).

Drücken Sie die Einschaltssperre (4) und anschließend den Ein-/Ausschalter (8).

Sobald die Sägekette (12) sich bewegt, lassen Sie die Einschaltsperre (4) wieder los.

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (8) los, die Sägekette (12) kommt zum Stillstand.

Stoppt die Sägekette (12) nicht, nachdem Sie den Ein-/Ausschalter (8) losgelassen haben, wenden Sie sich an Ihren Bosch-Kundendienst.

Entfernen Sie den Akku und ziehen Sie die Kettenabdeckung auf.

Arbeiten mit der Astsäge

▶ Lesen Sie vor dem Gebrauch immer die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

▶ Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder ohne Schutzvorrichtungen, wie z.B. Schutz vor der laufenden Sägekette.

Überprüfen Sie immer den Zustand der Astsäge und der Kette. Ist die Sägekette mit Öl geschmiert? Siehe Abschnitt "Sägekettenschmierung". Benutzen Sie die Astsäge nur, wenn sie in einwandfreiem Zustand ist. Nehmen Sie keine Veränderungen an der Astsäge vor.

- Prüfen Sie immer, ob die Astsäge richtig zusammengebaut ist, siehe Abschnitt "Sägekette montieren und spannen".

- Tragen Sie immer geeignete Kleidung und persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe. Geeignete Kleidung verringert die Verletzungsgefahr durch herumgeschleudertes Schnittgut und versehentliches Berühren der Sägekette.

Achten Sie immer darauf, dass die Umgebung frei von Hindernissen ist und keine unbeteiligten Personen in der Umgebung sind.

▶ Verwenden Sie die Astsäge immer auf einem stabilen, ebenen Untergrund. Verwenden Sie die Astsäge immer bei guten Lichtverhältnissen.

Benutzen Sie die Astsäge niemals auf einer Leiter oder über der Schulterhöhe.

Hinweis: Der Astsäge wird nicht mit Öl (F 016 800 642) gefüllt geliefert. Verwenden Sie den Astsäge nicht, bevor Sie

den Öltank mit dem empfohlenen Sägekettenhaftöl gefüllt haben (siehe Bild C).

▶ Niemals zu weit ausholen oder mit ausgestreckten Armen arbeiten.
▶ Halten Sie die Astsäge immer mit beiden Händen fest.
Seien Sie vorsichtig mit Öl auf den Griffflächen und den Handschuhen.
▶ Verwenden Sie beim Schneiden von behandeltem Holz eine Staubschutzmaske.
▶ Prüfen Sie, dass sich im Schnittbereich kein Stromkabel befindet.

Verwenden Sie die Astsäge nicht bei schlechtem Wetter, vor allem nicht, wenn die Gefahr eines Blitzschlags besteht. Dies verringert das Risiko, vom Blitz getroffen zu werden.

Berühren Sie das Schwert nicht. Es kann nach dem Gebrauch heiß werden.

Achten Sie immer darauf, dass alle Griffe und Schutzvorrichtungen angebracht/unbeschädigt sind, wenn Sie die Maschine benutzen.

Allgemeines Verhalten (siehe Bild G)

• Erstbenutzer sollten das Schneiden von Stämmen auf einem Sägebock üben.
• Halten Sie die Astsäge an der Seite Ihres Körpers, mit Ihrer bevorzugten Hand.
  – Die Sägekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Geschwindigkeit laufen.
• Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette, sondern lassen Sie diese arbeiten.
• Entfernen Sie die Astsäge mit laufender Sägekette aus einem unvollendeten Schnitt.
• Vorsicht am Ende des Sägeschnitts. Sobald die Astsäge sich freigeschnitten hat, ändert sich unerwartet die Gewichtskraft. Es besteht Verletzungsgefahr für Beine und Füße.

Sägenrückschlag (siehe Bild H)

Unter Sägenrückschlag versteht man das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Astsäge, das bei Berührung der Schwertspitze mit dem Sägegut oder bei klemmender Kette auftreten kann.

Wenn Sägenrückschlag auftritt, reagiert die Astsäge auf unvorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen beim Bediener oder den im Sägebereich stehenden Personen verursachen.

Seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnitte müssen mit besonderer Vorsicht angegangen werden, lassen Sie in Gefahrensituationen den Ein-/Ausschalter (8) los, um Verletzungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Sägenrückschlag:

• Setzen Sie die Astsäge so flach wie möglich an.
• Arbeiten Sie niemals mit ausgeweiteter oder stark verschlissener Sägekette.
• Ersetzen Sie eine stumpfe Sägekette.
  – Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

22 | Deutsch

• Sägen Sie niemals mit der Spitze des Schwertes.
• Halten Sie die Astsäge immer fest mit beiden Händen.
• Verwenden Sie stets eine von Bosch zugelassene rückschlaghemmende Sägekette.
• Achten Sie auf eine richtige Kettenspannung.

Schneiden von Baumstämmen/Brennholz (siehe Bilder I1 und I2)

• Verwenden Sie zum Sägen von Stämmen einen Sägebock, der auf einer ebenen und festen Untergrund steht.
• Sägen Sie nur Holz oder Holzgegenstände. Achten Sie beim Sägen immer darauf, nicht auf Steine, Nägel usw. zu treffen, da diese hochgeschleudert werden, die Kette beschädigen oder zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen führen können.
  – Sichern Sie immer die Stämme vor dem Sägen.
• Schneiden Sie die Stämme immer außerhalb der Abstützstellen, um zu verhindern, dass der Stamm einknickt und die Kette klemmt.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette niemals mit dem Boden oder Gegenständen der Arbeitsplatzausstattung in Berührung kommt.

• Achten Sie wegen der Stolpergefahr auf Baumstümpfe, Äste, Wurzeln etc.

• Es ist nicht ratsam, Holz zu schneiden, das größer ist als die in den Technischen Daten angegebene Schnittkapazität.

Entasten eines Astes oder eines Baumes (siehe Bild J)

• Unter Entasten versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum oder einem großen Ast.
• Lassen Sie größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen.
• Entfernen Sie die kleineren Äste in einem Schnitt.
• Seien Sie vorsichtig beim Schneiden von Ästen/Zweigen, diese können zurückfedern.
• Verwenden Sie die Astsäge nie auf einer Leiter oder über Schulterhöhe.
• Der Sägevorgang wird optimiert, wenn die Kettengeschwindigkeit während des Schnitts konstant bleibt.

Fehlersuche

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht einwandfrei funktioniert, zeigt Ihnen die folgende Tabelle Fehlersymptome, mögliche Ursachen sowie Maßnahmen zur Abhilfe. Können Sie damit das Problem nicht identifizieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Elektrowerkzeug aus und entnehmen Sie den Akku.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Astsäge läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
	Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Verriegelungsstufen eingerastet sind
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen
	Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
	Kettenspannung zu hoch Sägekette entspannen, siehe auch (siehe „Säge-kette montieren und spannen (siehe Bilder B1 - B7)“, Seite 20).
Sägekette bewegt sich nicht	Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
	Elektrowerkzeug defekt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
	Bereich unter der SDS-Abdeckung verstopft Siehe „Wartung und Reinigung“
	Kein Öl auf der Sägekette Sägekette nachspannen, siehe auch (siehe „Säge-kette montieren und spannen (siehe Bilder B1 - B7)“, Seite 20) und ölen (siehe auch "Sägeket-tenschmierung")
Astsäge arbeitet inter-mittierend	Interner Wackelkontakt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
	Ein-/Ausschalter (8) defekt	Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
Sägekette trocken Kein Öl auf der Sägekette Sägekette ölen; siehe auch "Sägekettenschmie-rung"
			Öldichtung oder Ölzulauf verstopft Öldichtung und Ölzulauf reinigen

F 016 L94 966 | (03.04.2025) Bosch Power Tools

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

	Öltank leer Öltank nachfüllen, siehe auch (siehe „Befüllen des Öltanks (siehe Bild C)“, Seite 20)
Sägekette/Führungs-schiene heiß	Kein Öl auf der Sägekette Sägekette ölen; siehe auch "Sägekettenschmie-rung"
	Kettenspannung zu hoch Sägekette entspannen, siehe auch(siehe „Säge-kette montieren und spannen (siehe Bilder B1 - B7)“, Seite 20)
	Sägekette stumpf Sägekette ersetzen
Astsäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig	Kettenspannung zu niedrig Sägekette entspannen, siehe auch(siehe „Säge-kette montieren und spannen (siehe Bilder B1 - B7)“, Seite 20)
	Sägekette stumpf Sägekette ersetzen
	Sägekette verschlissen Sägekette ersetzen
	Sägezähne zeigen in die falsche Richtung Sägekette richtig montieren
Starke Vibrationen/Ge-räusche	Elektrowerkzeug defekt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-dendienst
Sagedauer pro Akku-Ladung zu gering	Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sägekette ölen; siehe auch "Sägekettenschmie-rung"
	Sägekette verschmutzt Sägekette reinigen
	Schlechte Sägetechnik siehe Arbeiten mit der Astsäge
	Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch (siehe „Akku laden“, Sei-te 19)
	Akku außerhalb des zulässigen Temperaturberei-ches	Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur erwär-men (innerhalb des zulässigen Temperaturbe-reichs von 0-45 °C)
Sägekette bewegt sich langsam	Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
	Akku außerhalb des zulässigen Temperaturberei-ches	Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur erwär-men (innerhalb des zulässigen Temperaturbe-reichs von 0-45 °C)
Überschüssiges Öl Restöl aus dem Bereich Kette und Ritzel		siehe "Lagerung" Bild M und (siehe „Wartung und Service“, Seite 23)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartengerät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Gartengerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
- Tragen Sie immer geeignete Kleidung und persönliche Schutzausrüstung.
Untersuchen Sie die Kettensäge regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie eine lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette, lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile.
▶ Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen und die Garantie verfällt.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Untersuchen Sie die Astsäge regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie eine lose oder beschädigte Sägekette und verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Verwenden Sie kein Wasser, Lösemittel und Poliermittel, um das Elektrowerkzeug zu reinigen.

Verwenden Sie ein sauberes Tuch oder eine steife Bürste, um Verschmutzungen vom Elektrowerkzeug zu entfernen. Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um vorsichtig Verunreinigungen aus der Öldüse zu entfernen. Achten Sie darauf, dass keine Verunreinigungen in die Öldüse gelangen, da dies zu Verstopfungen und Schmierproblemen führen kann.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

24 | Deutsch

Wartung Sägekette

- Reinigen Sie das Schwert und die Sägekette, bevor Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum lagern, um ein Festfressen der Teile zu verhindern.

So reinigen Sie die Sägekette:

- Nehmen Sie die Abdeckung (10), das Schwert (13) und die Sägekette (12) von der Kettensäge ab und reinigen Sie sie mit einer steifen Bürste. Demontieren von Sägekette und Schwert.

- Untersuchen Sie die Sägekette auf Beschädigungen und ersetzen oder schärfen Sie die Sägekette.

Ersetzen und Schärfen der Sägekette

▶ Für eine optimale Leistung und Sicherheit ist eine scharfe Sägekette erforderlich.
▶ Schärfen Sie die Sägekette niemals selbst, es sei denn Sie haben Erfahrung darin.

Die Sägekette kann bei längerem Gebrauch oder bei Kontakt mit anderen Gegenständen als Holz stumpf werden.

• Ersetzen Sie die Sägekette durch das Bosch Sägekettenzubehör oder lassen Sie die Sägekette professionell nachschärfen, siehe Zubehör.
• Zur Montage der Sägekette am Werkzeug Montieren und Spannen Sägekette und Schwert.

Schwert auswechseln

▶ Tauschen Sie das Schwert nur aus, wenn Sie das Produkt und die Anweisungen genau verstehen, andernfalls wenden Sie sich bitte an den Bosch-Kundendienst.
- Wenn das Schwert verschlissen ist, können Sie dieses zur Verlängerung der Lebensdauer anders herum montieren oder Sie ersetzen es.

Hinweis: Ein zu starkes Anziehen kann dazu führen, dass das Schwert eingeklemmt wird und den Umlauf der Sägekette einschränkt (siehe „Sägekette montieren und spannen (siehe Bilder B1 – B7)“, Seite 20).

Schwert

GKE 18V-15 1 619 PS3 141

GKE 18V-20 1 619 PS3 142

Prüfen der Öl-Automatik

Sie können die Funktion der automatischen Kettenschmierung prüfen, indem Sie die Säge einschalten und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf den Boden halten. Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette und halten Sie einen Sicherheitsabstand von 20 cm ein. Zeigt sich hierbei eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Öl-Automatik einwandfrei. Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst.

Transport und Lagerung der Astsäge

Bevor Sie die Astsäge transportieren:

– Nehmen Sie immer den Akku heraus.

• Montieren Sie immer den Kettenschutz auf das Schwert (13) wenn die Astsäge nicht benutzt wird, um Verletzungen zu vermeiden.
  – Es wird empfohlen, die Astsäge mit dem Schwert nach hinten zu tragen.

Führen Sie zusätzlich zu allen Schritten für den Transport der Astsäge die folgenden Schritte aus, bevor Sie die Ketten-säge einlagern:

– Entleeren Sie den Öltank, bevor Sie die Astsäge einlagern, und füllen Sie ihn vor dem Gebrauch wieder auf.
– Lagern Sie die Astsäge immer an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
- Stellen Sie niemals Gegenstände auf die Astsäge.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Schweiz

Tel.: [phone]

Unsere Serviceadressen und Links zu Reparaturservice und Ersatzteilbestellung finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Entsorgung

Produkte, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

Automatische smering controleren

Tel.: [phone]

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 %

Trvalé svietenie 4× zelená 60–80 %

Trvalé svietenie 3× zelená 40–60 %

Trvalé svietenie 2× zelená 20–40 %

Trvalé svietenie 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Tel.: [phone]