GKE 18V-15 Professional - Električna verižna žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžična električna obrezovalna žaga
Znamka	Bosch
Model	GKE 18V-15 Professional
Številka artikla	3 601 HD7 0..
Nazivna napetost	18 V
Hitrost rezanja v praznem teku	7,2 m/s
Dolžina vodila	15 cm
Korak verige	3/8" nizek profil
Debelina členov	1,1 mm
Število členov	28
Največji premer reza	13 cm
Napenjanje verige brez orodja	Da (SDS)
Samodejno mazanje	Da
Prostornina rezervoarja za olje	50 ml
Teža (brez baterije)	1,75 kg
Teža (z baterijo 4,0 Ah)	2,40 kg
Združljive baterije	GBA 18V..., ProCORE18V...
Priporočene baterije	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Priporočeni polnilniki	GAL 18..., GAX 18...
Raven zvočnega tlaka	84 dB(A)
Raven zvočne moči	90 dB(A)
Vibracije (povprečje)	3,8 m/s² (merilna negotovost 1,5 m/s²)
Temperatura uporabe in skladiščenja	-20 do +50 °C
Tip verige	3/8" - 90PX - Nizek odboj

Pogosto zastavljena vprašanja - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Katero baterijo uporabiti z GKE 18V-15 Professional?

Uporabljajte samo združljive Bosch baterije: GBA 18V... ali ProCORE18V.... Za optimalno avtonomijo je priporočljivo uporabljati baterije z najmanj 4,0 Ah.

Kako napeti verigo brez orodja?

Napenjanje verige se nastavlja brez orodja s pomočjo nastavitvenega gumba (2). Zavrtite ga v smeri urinega kazalca za napenjanje, v nasprotni smeri za popuščanje. Veriga je pravilno napeta, ko jo lahko dvignete za 2 do 3 mm na sredini vodila.

Kako samodejno namazati verigo?

Žaga je opremljena s samodejnim mazanjem. Napolnite rezervoar za olje (prostornina 50 ml) z oljem za verige Bosch ali enakovrednim. Veriga se med delovanjem samodejno maže. Redno preverjajte nivo olja.

Kateri dodatki za rezanje so združljivi?

Združljivo vodilo je Bosch 1 619 PS3 141 ali Oregon 1 619 P18 111. Veriga je 3/8" - 90PX nizek profil z 28 členi in debelino 1,1 mm.

Kako varno zagnati in ustaviti žago?

Za zagon vstavite baterijo, držite žago z obema rokama, pritisnite zaklep vklopa (4) nato stikalo za vklop/izklop (8). Za zaustavitev sprostite stikalo. Po uporabi odstranite baterijo in namestite zaščito verige.

Katere varnostne ukrepe moram upoštevati?

Vedno nosite osebno zaščitno opremo: očala, protihrupne slušalke, rokavice, robustne hlače. Žago držite z obema rokama, nikoli ne režite nad rameni, izogibajte se povratnim udarcem tako, da ne režete s konico vodila. Prepričajte se, da je delovno območje prosto.

Kako očistiti in vzdrževati žago?

Pred vsakim vzdrževanjem odstranite baterijo. Prezračevalne reže očistite z mehko krtačo in suho krpo. Ne uporabljajte vode ali topil. Za čiščenje verige in vodila ju odstranite in očistite s krtačo. Redno preverjajte obrabljenost vodila in verige.

Kaj storiti, če je veriga presuha ali ne prejema olja?

Najprej preverite nivo olja v rezervoarju. Če je rezervoar poln, očistite šobo za olje s čisto krpo. Če težava ne izgine, se obrnite na Bosch servis.

Kako zamenjati verigo ali vodilo?

Odstranite baterijo, odvijte pritrdilni gumb (11) in odstranite pokrov (10). Odstranite staro verigo in staro vodilo. Namestite novo verigo v skladu s smerjo vrtenja, nato vodilo. Napnite verigo s pomočjo gumba. Uporabljajte samo originalne Bosch nadomestne dele.

Kolikšna je teža stroja brez baterije?

GKE 18V-15 Professional tehta 1,75 kg brez baterije. Z baterijo 4,0 Ah je teža približno 2,40 kg.

NAVODILA ZA UPORABO GKE 18V-15 Professional BOSCH

Iv Instrukcijas originalvalodä

It Originali instrukcija

ko사용설명서원본

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Opšta napomena o opasnosti.

Ne koristiti na kiši.

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.

Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.
Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama.
▶ Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu.
Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.
▶ Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

Splošno opozorilo na nevarnost.

Ne uporabljajte pri dežju.

Držite drevesno žago vedno z obema rokama.

Pazite na povratni udarec drevesne žage in preprečite stik s konico meča.

Roke držite stran od premikajoče se verige.

Nosite zaščito za oči in sluha.

Območje nevarnosti! lmejte roke, prste ali lahti kolikor mogoče stran od tega območja.

Nosite zaščitne rokavice.

OPOZORILO: Ločite akumulator pred začetkom vzdrževalnih del.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.

Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.

Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivomamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, će ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko priveđe do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, će ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
▶ V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko

nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.

Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna navodila za drevesno žago

Med delovanjem drevesne žage držite vse dele telesa oddaljene od žagine verige. Pred zagonom drevesne žage se prepričajte, da se žagina veriga ne dotika ničesar. Pri delu z drevesno žago lahko trenutek nepozornosti povzroči, da žagina veriga zajame oblačila ali dele telesa.
Orodje je namenjeno za dvoročno uporabo. Drevesno žago vedno držite z eno roko za zadnji ročaj, z drugo roko pa za dodatni ročaj. (glej sliko F)
Drevesno žago držite samo za izolirane površine ročaja, saj lahko žagina veriga pride v stik s skritimi električnimi vodi. Stik žagine verige z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara.
Nosite zaščito za oči. Priporočamo tudi drugo zaščitno opremo za sluh, glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna obleka zmanjša nevarnost poškodb zaradi odrezkov, ki letijo naokoli in naključnega dotika žagine verige.
Z drevesno žago ne delajte na drevesu, na lestvi, s strehe ali z nestabilne opore. Takšno delovanje drevesne žage lahko povzroči hude telesne poškodbe.
Pazite vedno na to, da imate trdno podlago, in drevesno žago uporabljajte le, ko stojite na trdnih, varnih in ravnih tleh. Spolzka tla ali nestabilne stoječe površine lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali izgubo nadzora nad drevesno žago.
▶ Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, morate računati z elastičnostjo, veja udari nazaj. Če se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja udari upravljavca in/ali drevesno žago iztrga iz rok, tako da uporabnik izgubi nadzor nad njo.

▶ Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko zaplete v verigo žage in vas tako udari ali pa vas spravi iz ravnotežja.
▶ Nosite izklopljeno drevesno žago za zadnji ročaj, tako da je žagina veriga usmerjena naprej. Pri transportiranju in pred shranjevanjem na dreveseno žago vedno namestite zaščitno prekrivalo. Previdno ravnanje z drevesno žago zmanjšuje verjetnost nenamernega stika s tekočo žagino verigo.
▶ Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige ter menjavo meča in verige. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko ali pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca.
- Žagajte izključno les. Drevesne žage ne uporabljajte za dela, za katera ni namenjena. Primer: Z drevesno žago ne režite kovine, plastike, zidovja ali gradbenih materialov, ki niso izdelani iz lesa. Uporaba drevesne žage za drugačne postopke, kot so predvideni, lahko povzroči nevarne situacije.
Ta drevesna žaga ni namenjena za podiranje dreves. Uporaba drevesne žage za drugačne postopke, kot so predvideni, lahko povzroči hude telesne poškodbe upravljavca ali navzočih.
▶ Pri odstranjevanju zagozdenega materiala, shranjevanju ali servisiranju drevesne žage upoštevajte vsa navodila. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in da je akumulatorska baterija odstranjena.
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca: Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice zadene ob predmet ali ko se les upogne in se žagina veriga zatakne v rezu.

Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica udari navzgor in v smer uporabnika.

Zataknjenje žagine verige na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika.

Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite nadzor nad verigo in se morebiti težko poškodujete. Ne zanašajte se samo na varnostne naprave, ki so vgrajene v drevesni žagi. Kot uporabnik drevesne žage morate sprejeti različne ukrepe, da boste lahko delali brez nesreč in poškodb.

Povratni udarec je posledica nepravilne ali pomanjkljive uporabe drevesne žage. To lahko preprečite s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju:

Žago trdno držite z obema rokama, pri čemer palec in prsti obkrožajo ročaje drevesne žage. Vaše telo in roke naj bodo v položaju, ko boste lahko vzdržali sile povratnega udarca. Če so se uvedli previdni ukrepi, lahko uporabnik nadzoruje protiudarne sile. Nikoli ne izpustite drevesne žage.
▶ Preprečite nenormalno držo telesa in ne žagajte nad svojo plečno višino. To preprečuje nenameren stik s konico vodila in omogoča boljši nadzor drevesne žage v nepričakovanih situacijah.

Vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in verige žage, ki jih je predpisal proizvajalec. Napačne nadomestne tirnice in verige žage lahko povzročijo utrganje verige ali povratni udarec.
▶ Upoštevajte navodila proizvajalca glede ostrenja in vzdrževanja žagine verige. Prenizki omejevalci globine povečajo možnost za povratni udarec.
▶ Ne uporabljajte drevesne žage za rezanje štorov ali drevesnih korenin.

Dodatna varnostna navodila

Ta naprava vsebuje magnete - te magnete ne smete približati implantatov in drugim medicinskim napravam, kot so npr. srčni spodbujevalniki ali črpalke inzulina, magnetni nosilci podatkov in magnetno občutljive naprave. Magnet ustvarja polje, ki lahko negativno vpliva na delovanje medicinskih naprav in povzroči nepovrnljivo izgubo podatkov.
To električno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen v primeru, će jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa će slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to električno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z električnim orodjem.
Zagotovite, da so pri uporabi naprave montirane vse zaščitne priprave in ročaji. Nikoli ne poskušajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki bi bila nepopolno montirana.
▶ Vedno pazite nato, da je veriga v pravilnem položaju. Napačno pozicionirana veriga lahko vodi do pretrganje verige, povratnega udarca in/ali do telesnih poškodb.
▶ Pri delu z drevesno žago vedno nosite trpežne dolge delovne hlače.

Varnostna navodila navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

▶ Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, ali je izdelek izklopljen. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko povzroči nesreče.
▶ Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do nevarnosti požara.
- Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo.

Nevarnost eksplozije.

▶ Ko ne uporabljate naprave, akumulatorska baterija ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so

pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.

▶ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
- Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije.
- Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.
Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen

	Skrbno preverite območje, na katerem se bo uporabljalo vrtno orodje, glede divjadi in domače živali. Divjad in domače živali se bi lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.
	Če obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi padajočih vej, nosite zaščito glave.
	Med uporabo stroja ne puščajte blizu otrok in drugih oseb. Odvračanje Vaše pozornosti od dela lahko povzroči izgubo nadzora nad napravo.
	Smer premikanja
	Smer reakcije

Simbol Pomen
	Teža
	Vklop
	Izklop
	Kako je dovoljeno delati
	Kako je prepovedano delati
CLICK	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Opis izdelkov in storitev

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za obratovanje.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Izdelek je namenjen za žaganje lesa, kot so veje, deske, leseni tramovi itd., blizu tal.

Žagani rezi se lahko izvajajo z vlakni ali prečno k vlaknom.

To električno orodje ni primerno za žaganje mineralnih materialov in mavčnih plošč.

To električno orodje ni namenjeno za podiranje dreves.

To električno orodje je treba med uporabo upravljati z obema rokama.

Obseg dobave

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s shemami.

(1) Dodatna zaščita za roke
(2) Napenjalno kolesce
(3) Dodatni ročaj/izolirana površina ročaja

304 | Slovenščina

(4) Zapora vklopa vklopnega/izklopnega stikala
(5) Ročaj zadaj/izolirana površina ročaja
(6) Priključek za akumulatorsko baterijo
(7) Zaščita rok zadaj
(8) Vklopno/izklopno stikalo
(9) Izmet iverja
(10) Prekritje
(11) Napenjalni gumb
(12) Žagina veriga
(13) Meč
(14) Akumulatorska baterija ^a)
(15) Polnilna naprava ^a)

(16) Simbol za tekalno in rezalno smer
(17) Pritrdilni sornik
(18) Prečka vodila meča
(19) Sornik za napenjanje verige
(20) Verižnik
(21) Zapiralo oljnega rezervoarja
(22) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije
(23) Podnožje
(24) Pokrov verige
(25) Oljno tesnilo
(26) Oljni rezervoar

a) Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki

Drevesna žaga GKE 18V-15 GKE 18V-20
Številka artikla		3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Nazivna napetost V 18 18
Hitrost verige v prostem teku m/s 7,2 7,2
Dolžina meča cm 15 20
Združljiv meč Oregon - 1 619 P18 111		Bosch - 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch - 1 619 PS3 142
Delitev žagine verige 3/8" nizki profil 3/8" nizki profil
Debelina pogonskega člena 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")
Število pogonskih členov 28 33
Premer rezila maks. cm 13 18
Brezorodno napenjanje verige (SDS) ●		●
Avtomatsko mazanje verige		●	●
Zvezda za spremembo smeri		●	●
Tip žagine verige		3/8" - 90PX - majhen povratni udarec	3/8" - 90PX - majhen povratni udarec
Polnilna količina oljnega rezervoarja	ml 50 50
Teža ^A)
- brez akumulatorske baterije	kg	1,75	1,80
- z akumulatorsko baterijo	kg	2,40 (4.0Ah) - 3,15 (12.0Ah)	2,45 (4.0Ah) - 3,20 (12.0Ah)
Serijska številka		Glej serijsko številko (na tipski tablici) izdelka	Glej serijsko številko (na tipski tablici) izdelka
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjem ^B) in med skladiščenjem	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Združljive akumulatorske baterije		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočene akumulatorske baterije		GBA 18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0Ah
Priporočeni polnilniki		GAL 18...GAX 18...	GAL 18...GAX 18...

A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C

Podatki o hrupu/vibracijah

GKE 18V-15 GKE 18V-20

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 62841-4-1

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-1
– Emisijska vrednost vibracij ah	m/s ^2	3,8 3,8
– Negotovost K m/s	^2	1,5 1,5

Da je bila podana skupna vrednost/so bile podane skupne vrednosti nihanja in podana vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij izmerjena/izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo/jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo električno orodje.

Da je mogoče uporabljati podano skupno vrednost/podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij tudi za začasno oceno obremenitve. Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja od podanih vrednosti, glede na to, kako se uporablja električno orodje in še posebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le te pa je treba zaradi potrebe zavarovanja, in zaščite uporabnika orodja določati, na podlagi obremenitve zaradi nihanja orodja v času njegove dejanske uporabe v realnih okoliščinah (pri čemer je treba upoštevati vse dejavnike obratovalnega cikla, kot so na primer časi, v katerih je električno orodje izklopljeno, in časi, v katerih je orodje sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Akumulatorska baterija

Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.

Polnjenje akumulatorske baterije

▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Namestitev akumulatorske baterije

Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v ležišče za akumulatorsko baterijo, da se zaskoči.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlečete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorska baterija ima 2 ravni zapore, ki preprečujeta, da bi akumulatorska baterija ob nenamernem pritisku tipke za sprostitev akumulatorske baterije izpadla. Ko je akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo varuje vzmet.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene LED-lučke prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje napolnjenosti mogoče prikazati le, ko je električno orodje izklopljeno.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko ali na prikazu stanja napolnjenosti. To je mogoče tudi takrat, ko akumulatorska baterija ni vstavljena.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Negovanje akumulatorske baterije

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

• Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
  – Električno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.
• Skladiščite akumulatorsko baterijo ločeno in ne v vrtnem orodju.
• Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju, ko sonce direktno sije nanj.
• Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije znaša 5 °C.
• Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti.

Montaža

Montaža in napenjanje žagine verige (glej slike B1 – B7)

▶ Nosite svojo osebno zaščitno opremo (OZO), preden začnete vzdrževati ali zamenjati žagino verigo.
▶ Ne uporabljajte orodja za montažo.
▶ Uporaba drevesne žage z nepravilno poravnano ali napeto verigo lahko povzroči pretrganje verige, povratni udarec in/ali telesne poškodbe. Pravilno poravnana in napeta veriga optimizira zmogljivost izdelka in podaljša njegovo življenjsko dobo.
▶ Še posebej pri novih verigah žage je na začetku potrebno računati s povečanim razširjanjem.

▶ Verige ne smete napenjati, ko je močno segreta, saj se po ohladitvi skrči in nato leži pretesno na meču.
▶ Uporabljajte samo žagine verige z debelino pogonskega člena (širina utora) 1,1 mm.

- Drevesno žago postavite na ravno površino.

– Nasadite meč (13) na pritrdilni sornik (17) in položite verižne člene okoli verižnika (20).

- Preverite, ali so vsi deli dobro nameščeni in držite meč z verigo žage v tem položaju.

- Zavrtite napenjalno kolesce (2) v smeri urinega kazalca tako dolgo, dokler ni dosežena pravilna napetost verige.

- Namestite pokrov SDS (10) in zavrtite napenjalni gumb (11) v smeri urinega kazalca, dokler pokrov ni delno nameščen.

– Zavrtite napenjalno kolesce (2) v smeri urnega kazalca (+) tako dolgo, dokler ni dosežena pravilna napetost verige. Žagina veriga (12) je pravilno napeta, će jo je mogoče dvigniti za približno 2-3 mm.

- Ko je dosežena pravilna napetost, obrnite napenjalni gumb (11) v smeri urinega kazalca, dokler ni napet, in zložite lok na napenjalnem gumbu (11) navzdol. Žagino vodilo je pritrjeno v nastavljenem položaju. Ne zavrtite več naprej napenjalnega kolesca (2).

- Če je veriga preveč napeta, obrnite lok na napenjalnem gumbu (11) navzgor in ga delno obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca. Zavrtite napenjalno kolesce v smeri (-) in ponovite koraka za napenjanje.

Mazanje verige žage

Drvesna žaga pri dobavi ni napolnjena z oljem za verige. Napolnite drevesno žago pred zagonom nujno z oljem za verige.

Redno preverjajte, ali je žagina veriga pravilno namazana:

• Držite drevesno žago pri polnem oljnem rezervoarju s konico meča usmerjenega proti svetli površini.
• Električno orodje naj deluje približno 1 minuto ali dokler ne postane olje vidno na svetli površini.
• Če olje ni vidno, glej odpravljanje težav »Žagina veriga suha«.
• Če sistem mazanja še vedno ne deluje pravilno, se obrnite na Boschev servisni center.

Napotek: Uporabljajte Boschevo olje za verižne žage ali enakovredno verižno olje, odobreno za drevesne žage. Uporaba neodobrenega olja lahko negativno vpliva na zmogljivost oljnega sistema.

Življenjska doba žagine verige in zmogljivost rezanja sta odvisni od optimalnega mazanja. Zaradi tega se žagina veriga med obratovanjem avtomatsko maže z oljem za žagine verige preko oljne šobe.

Polnjenje rezervoarja za olje (glej sliko C)

Pri polnjenju oljnega rezervoarja ravnajte kot sledi:

• Postavite drevesno žago na primerno podlago tako, da zapiralo oljnega rezervoarja (21) kaže v smeri navzgor.
• Očistite območje okoli zapirala oljnega rezervoarja (21). Za odstranitev umazanije uporabite čisto krpo.

- Odvijte zapiralo.

– Rezervoar za olje previdno napolnite z oprijemljivim oljem za žagine verige. Uporaba neodobrenega olja lahko zmanjša delovno sposobnost oljnega sistema.

– Pazite na to, da v oljni rezervoar ne prodre umazanija.

– Ponovno privijte zapiralo oljnega rezervoarja. Odstranite razlito olje na izdelku s krpo.

- Zagotovite, da ne bo zapiralo oljnega rezervoarja preveč zategnjen.

- Drevesno žago pustite teči 30 sekund, da bo olje črpano v sistem.

Napotek: Oljni filter je integriran v oljnem rezervoarju. Za čiščenje ali odpravljanje težav se obrnite na servisno službo Bosch.

Napotek: Olje postane pri nizkih temperaturah židko, kar zmanjša pretok olja. Ne uporabljajte drevesne žage brez olja.

Napotek: Za preverjanje nivo olja izklopite napravo in iz nje odstranite akumulatorsko baterijo.

Obratovanje

Vklop/izklop (glejte sliko E)

Vklop

Odstranite pokrov verige in vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo.

Drevesno žago držite z obema rokama, eno roko na zadnjem ročaju (5) in eno roko na dodatnem ročaju (3) med ročajem in dodatno zaščito za roko (1).

Pritisnite zaporo vklopa (4) vklopnega/izklopnega stikala in nato vklopno/izklopno stikalo (8).

Takoj ko se žagina veriga (12) premakne, ponovno sprostite zaporo vklopa vklopnega/izklopnega stikala (4).

Izklop

Spustite vklopno/izklopno stikalo (8), žagina veriga (12)se zaustavi.

Če se žagina veriga (12) ne zaustavi, ko ste izpustili vklopno/izklopno stikalo (8), se obrnite na servisno službo Bosch.

Odstranite akumulatorsko baterijo in dvignite pokrov verige.

Delo z drevesno žago

▶ Pred uporabo vedno preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Nikoli ne uporabljajte stroja z okvarjenimi varovali ali brez varoval, kot so varovala pred tekočo žagino verigo.
▶ Vedno preverite stanje drevesne žage in verige. Ali je žagina veriga namazana z oljem? Glejte razdelek

„Mazanje žagine verige“. Drevesno žago uporabljajte samo, ko je v brezhibnem stanju. Na drevesni žagi ne izvajajte nobenih sprememb.

▶ Vedno preverite, ali je drevesna žaga pravilno sestavljena, glejte poglavje „Sestavljanje in napenjanje žagine verige“.
▶ Vedno nosite primerna oblačila in osebno varnostno opremo.
Nosite zaščitna očala, zaščito sluha in zaščitne rokavice. Ustrezna oblačila zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi letečih odrezkov in naključnega stika z žagino verigo.
Pazite vedno na to, da v okolici ni ovir in da v bližini ni oseb, ki niso soudeležene pri delu.
Drevesno žago vedno uporabljajte na stabilni in ravni površini. Drevesno žago vedno uporabljajte v dobrih svetlobnih pogojih.
▶ Nikoli ne uporabljajte drevesne žage na lestvi ali nad višino ramen.

Napotek: Ob dostavi drevesna žaga ni napolnjena z oljem (F 016 800 642). Drevesne žage ne uporabljajte, dokler ne napolnite oljnega rezervoarja s priporočenim oprijemljivim oljem za žagine verige (glej sliko C).

Nikoli ne segajte predaleč in ne delajte z iztegnjenimi rokami.
Drevesno žago vedno trdno držite z obema rokama.
▶ Bodite previdni pri uporabi olja na oprijemalnih površinah in rokavicah.
▶ Pri rezanju obdelanega lesa uporabljajte zaščitno masko proti prahu.
▶ Prepričajte se, da na območju rezanja ni električnega kabla.

Drevesne žage ne uporabljajte pri slabem vremenu, še zlasti ne, ko obstaja nevarnost udara strele. To zmanjša nevarnost udarca strele.

Ne dotikajte se meča. Po daljši uporabi lahko postane vroč. Vedno se prepričajte, da so nameščeni/nepoškodovani vsi ročaji in ščitniki, ko uporabljate stroj.

Splošno obnašanje (glejte sliko G)

– Osebe, ki ta stroj prvikrat uporabljajo, naj rezanje vadijo na kozi za žaganje.
- Drevesno žago držite ob strani telesa z roko, ki ji dajete prednost.
- Žagina veriga mora pred stikom z lesom obratovati s polno hitrostjo.
- Med žaganjem ne pritiskajte s silo na žagino verigo, temveč jo pustite delovati.
- Drevesno žago odstranite z nedokončanega reza z delujočo žagino verigo.
– Bodite previdni na koncu reza. Takoj ko drevesna žaga prosto reže, se nepričakovano spremeni sila teže. Obstaja nevarnost poškodb zgornjih in spodnjih delov nog.

308 | Slovenščina

Povratni udarec verižne žage (glejte sliko H)

Povratni udarec žage je nenaden udarec delujoče drevesne žage navzgor in nazaj, do katerega lahko pride, ko se konica meča dotakne rezanega materiala ali ko se veriga zatakne. Če pride do povratnega udarca žage, se bo drevesna žaga odzvala na nepredvidljiv način in lahko povzroči hude poškodbe upravljavca ali oseb, ki so v območju žaganja. Stranskih, diagonalnih in vzdolžnih rezov se je treba lotiti še posebej previdno, v nevarnih situacijah sprostite vklopno/izklopno stikalo (8), da se izognete telesnim poškodbam. Ukrepi za preprečitev povratnega udarca žage:

• Drevesno žago postavite na čim bolj ravno mesto.
• Nikoli ne delajte z raztegnjeno ali močno obrabljeno žagino verigo.
• Zamenjajte topo žagino verigo.
  – Nikoli ne žagajte nad plečno višino.
• Nikoli ne žagajte s konico meča.
• Drevesno žago vedno trdno držite z obema rokama.
• Uporabljajte le žagino verigo, ki jo je odobril Bosch in ki zavira povratni udarec.
• Pazite na pravilno napetost verige.

Rezanje drevesnih debel/lesa za ogrevanje (glej slike I1 in I2)

- Pri žaganju debel uporabljajte kozo za žaganje, ki stoji na ravni in trdni površini.

• Žagajte samo les ali lesene predmete. Pri žaganju vedno pazite, da ne zadenete kamnov, žebljev itd., saj ti lahko odletijo navzgor, poškodujejo verigo ali povzročijo hude poškodbe upravljavca ali navzoče.
  – Pred žaganjem vedno pritrdite debla.
• Debla vedno režite zunaj opornih točk, da preprečite, da bi se deblo upognilo in veriga zataknila.
• Poskrbite, da žagina veriga nikoli ne pride v stik s tlemi ali predmeti opreme na delovnem mestu.
• Zaradi nevarnosti spotaknitve pazite na štrclje, veje, korenine, ipd.
  – Ni priporočljivo rezati les, ki je večji od zmogljivosti reza, navedene v tehničnih podatkih.

Kleščenje veje ali vej drevesa (glejte sliko J)

• Kleščenje je odstranjevanje vej s podrtega drevesa ali velike veje.
• Zaenkrat pustite večje veje, ki so obrnjene navzdol in podpirajo drevo.
• Odstranite manjše vehe z enim rezom.
• Pri rezanju vej/vejic bodite previdni, saj lahko odskočijo nazaj.
  – Nikoli ne uporabljajte drevesne žage na lestvi ali nad višino ramen.
• Postopek žaganja se optimira, će ostane hitrost verige med rezanjem konstantna.

Iskanje napak

Če električno orodje ne deluje povsem brezhibno, so v naslednji tabeli prikazani simptomi napak, možni vzroki ter ukrepi za odstranitev napake. Če problema kljub temu ne morete identificirati in odstraniti, se prosimo obrnite na vašo servisno delavnico.

Pozor: Pred iskanjem napake izklopite električno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo.

Simptom Možen vzrok Odprava napake

Drevesna žaga ne deluje	Izpraznitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije, glej tudi"Navodila za polnjenje"
	Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Zagotovite, da sta obe stopnji zaskočke aretirani
	Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
	Prevelika napetost verige Sprostite žagino verigo, glej tudi (glejte „Montažain napenjanje žagine verige (glej slike B1 – B7)“, Stran 306).
Žagina veriga se ne premika	Izpraznitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije, glej tudi"Navodila za polnjenje"
	Električno orodje je pokvarjeno Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch
	Zamašeno območje pod pokrovom SDS Glej „Vzdrževanje in čiščenje“
	Na žagini verigi ni olja Ponovno napnite žagino verigo, glej tudi (glejte„Montaža in napenjanje žagine verige (glejslike B1 – B7)“, Stran 306) in jo naoljite (glej tudi"Mazanje žagine verige")
Drevesna žaga deluje s prekinitvami	Notranji zrahljan kontakt Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch
	Vklopno/izklopno stikalo (8) je poškodovano	Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch

F 016 L94 966 | (03.04.2025) Bosch Power Tools

Simptom Možen vzrok Odprava napake

Žagina veriga je suha Na žagini verigi ni olja Naoljite žagino verigo; glej tudi „Mazanje žagine verige“
	Zamašeno je oljno tesnilo ali dotok olja Očistite oljno tesnilo ali dotok olja
	Oljni rezervoar je prazen Dolijte olje v oljni rezervoar, glej tudi (glejte „Polnjenje rezervoarja za olje (glej sliko C)“, Stran 307)
Vroča žagina veriga/ vodilna tirnica	Na žagini verigi ni olja Naoljite žagino verigo; glej tudi „Mazanje žagine verige“
	Prevelika napetost verige Sprostite žagino verigo, glej tudi (glejte „Montaža in napenjanje žagine verige (glej slike B1 – B7)“, Stran 306)
	Topa žagina veriga Nadomestite žagino verigo
Drevesna žaga škrta, vibrira ali ne žaga pravilno	Prenizka napetost verige Sprostite žagino verigo, glej tudi (glejte „Montaža in napenjanje žagine verige (glej slike B1 – B7)“, Stran 306)
	Topa žagina veriga Nadomestite žagino verigo
	Obrabljena žagina veriga Nadomestite žagino verigo
	Zobje žage kažejo v napačno smer Pravilno montirajte verigo žage
Močne vibracije/ zvoki Električno orodje je pokvarjeno Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch
Prekratko trajanje žaganja pri vsaki napolnitvi akumulatorske baterije	Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Naoljite žagino verigo; glej tudi „Mazanje žagine verige“
	Umazana žagina veriga Očistite žagino verigo
	Slaba tehnika žaganja glej Delo z drevesno žago
	Akumulatorska baterija ni do konca napolnjena Polnjenje akumulatorske baterije, glej tudi (glejte „Polnjenje akumulatorske baterije“, Stran 305)
	Akumulatorska baterija izven dovoljenega temperaturnega območja
	Izpraznitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije, glej tudi "Navodila za polnjenje"
	Akumulatorska baterija izven dovoljenega temperaturnega območja

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

▶ Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.
▶ Vedno nosite primerna oblačila in osebno varnostno opremo.
▶ Preverjajte verižno žago redno na očitne pomanjkljivosti, kot je majava, izobešena ali

poškodovana veriga žage, razrahljana pritrditev ali obrabljeni in poškodovani sestavni deli.

▶ Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.

Nepooblaščene spremembe lahko ogrozijo varnost vašega vrtnega orodja in lahko povzročijo povečan hrup in vibracije ter razveljavijo garancijo.

Napotek: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave.

Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. Drevesno žago redno pregledujete glede očitnih napak, kot so ohlapna ali poškodovana žagina veriga in obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.

310 | Hrvatski

Za čiščenje električnega orodja ne uporabljajte vode, razredčil ali polirnih sredstev.

Za odstranitev umazanije z električnega orodja uporabite čisto krpo ali trdo krtačo.

S čisto krpo previdno odstranite umazanijo iz oljne šobe. Vedno pazite na to, da nečistoče ne pridejo v oljno šobo, ker bi to lahko povzročilo zamašitve in težave pri mazanju. Prepričajte se, da so pokrovi in zaščitne naprave nepoškodovani in pravilno montirani. Pred uporabo opravite morebitna potrebna vzdrževalna dela ali popravila.

Vzdrževanje verižne žage

- Očistite meč in verižno žago, preden izdelek shranite za dalj časa, da preprečite zajedanje delov.

Tako očistite žagino verigo:

• Odstranite pokrov (10), meč (13) in žagino verigo (12) z verižne žage in jih očistite s trdo krtačo. Demontaža žagine verige in meča.
• Preverite, ali je žagina veriga poškodovana in jo zamenjajte ali nabrusite žagino verigo.

Nadomeščanje in ostrenje žagine verige

▶ Za optimalno delovno moč in varnost je potrebna ostra žagina veriga.
Nikoli ne smete sami ostriti verige žage, razen v primeru, da imate pri tem izkušnje.

Po daljši uporabi ali pri stiku z drugimi predmeti, kot je les, lahko žagina veriga postane topa.

• Zamenjajte žagino verigo z Boschevim priborom za žagino verigo ali dajte žagino verigo na profesionalno brušenje, glej pribor.
• Za namestitev žagine verige na orodje.

Menjava meča

Zamenjajte meč samo, će razumete izdelek in navodila, v drugačnem primeru vas prosimo, da se obrnete na servisno službo podjetja Bosch.
- Ko je meč obrabljen, ga lahko montirate v obrnjenem stanju, da podaljšate njegovo življenjsko dobo ali pa ga zamenjate.

Napotek: Premočna zategnitev povzroča, da je meč vpet in omejuje krožni tek žagine verige (glejte „Montaža in napenjanje žagine verige (glej slike B1 – B7)“, Stran 306).

Meč

GHE 18V-15 1 619 PS3 141

GHE 18V-20 1 619 PS3 142

Preverjanje avtomatskega mazanja z oljem

Delovanje avtomatskega mazanja verige lahko preverite tako, da vklopite žago in jo držite s konico v smeri kartona ali papirja, ki leži na tleh. Z verigo se ne dotikajte tal in upoštevajte varnostno razdaljo 20 cm. Če sled olja narašča, deluje avtomatsko mazanje z oljem brezhibno. Če kljub polnemu oljnemu rezervoarju ni sledi olja, si preberite poglavje "Iskanje napak" ali obvestite servis Bosch.

Transport in shranjevanje drevesne žage

Pred transportom drevesne žage:

• vedno odstranite akumulatorsko baterijo.
• Vedno namestite ščitnik verige na meču (13), kadar drevesna žaga ni aktivna, da preprečite telesne poškodbe.
  – Priporočljivo je, da drevesno žago nosite tako, da je meč obrnjen nazaj.

Poleg vseh korakov za transport drevesne žage, pred shranjevanjem drevesne žage opravite naslednje korake:

– Preden drevesno žago shranite, izpraznite rezervoar za olje in ga pred uporabo ponovno napolnite.
- Drevesno žago vedno shranjujte na varnem, suhem mestu, izven dosega otrok.
– Nikoli ne postavljajte predmetov na drevesno žago.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Slovensko

Tel.: [phone]

Naše servisne naslove in povezave do servisnih storitev ter naročila rezervnih delov najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Odlaganje

Odpadne izdelke, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelke in akumulatorskih/navadnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo izdelki, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in se okolju prijazno reciklirati.

Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pročitajte priručnik za uporabu.

Električna sigurnost