GKE 18V-15 Professional - електрична моторна пила BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Безжична електрична пила за кастрење
Марка	Bosch
Модел	GKE 18V-15 Professional
Број на артикл	3 601 HD7 0..
Номинален напон	18 V
Брзина на сечење во празен од	7,2 m/s
Должина на водилката	15 cm
Чекор на ланец	3/8" низок профил
Дебелина на алките	1,1 mm
Број на алки	28
Макс. дијаметар на сечење	13 cm
Затегнување на ланец без алат	Да (SDS)
Автоматско подмачкување	Да
Капацитет на резервоарот за масло	50 ml
Тежина (без батерија)	1,75 kg
Тежина (со батерија 4,0 Ah)	2,40 kg
Компатибилни батерии	GBA 18V..., ProCORE18V...
Препорачани батерии	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah
Препорачани полначи	GAL 18..., GAX 18...
Ниво на звучен притисок	84 dB(A)
Ниво на акустична моќност	90 dB(A)
Вибрации (просечна)	3,8 m/s² (несигурност 1,5 m/s²)
Температура на употреба и складирање	-20 до +50 °C
Тип на ланец	3/8" - 90PX - Слаб одбој

Frequently Asked Questions - GKE 18V-15 Professional BOSCH

Која батерија да се користи со GKE 18V-15 Professional?

Користете само компатибилни Bosch батерии: GBA 18V... или ProCORE18V.... За оптимална автономија, се препорачува употреба на батерии од најмалку 4,0 Ah.

Како да го затегнете ланецот без алат?

Затегнувањето на ланецот се врши без алат преку тркалцето за затегнување (2). Свртете го во насока на часовникот за затегнување, спротивно од часовникот за олабавување. Ланецот е правилно затегнат кога може да се подигне за 2 до 3 mm на средината на водилката.

Како автоматски да го подмачкате ланецот?

Пилата е опремена со автоматско подмачкување. Наполнете го резервоарот за масло (капацитет 50 ml) со масло за ланец Bosch или еквивалентно. Ланецот се подмачкува автоматски за време на работа. Редовно проверувајте го нивото на маслото.

Кои се компатибилните додатоци за сечење?

Компатибилната водилка е Bosch 1 619 PS3 141 или Oregon 1 619 P18 111. Ланецот е 3/8" - 90PX низок профил со 28 алки и дебелина од 1,1 mm.

Како безбедно да ја стартувате и запрете пилата?

За стартување, вметнете ја батеријата, држете ја пилата со двете раце, притиснете го блокадата за пуштање во работа (4) а потоа прекинувачот Вклучено/Исклучено (8). За запирање, отпуштете го прекинувачот. По употреба, извадете ја батеријата и поставете го штитникот за ланец.

Кои безбедносни мерки на претпазливост треба да ги преземам?

Секогаш носете лична заштитна опрема: очила, антибучава кацига, ракавици, цврсти панталони. Држете ја пилата со двете раце, никогаш не сечете над рамената, избегнувајте одбој со тоа што не сечете со врвот на водилката. Осигурајте се дека работната површина е чиста.

Како да ја исчистите и одржувате пилата?

Пред секој одржување, извадете ја батеријата. Исчистете ги вентилационите отвори со мека четка и сува крпа. Не користете вода или растворувачи. За чистење на ланецот и водилката, демонтирајте ги и исчеткајте ги. Редовно проверувајте го степенот на истрошеност на водилката и ланецот.

Што да направите ако ланецот е премногу сув или не прима масло?

Прво проверете го нивото на масло во резервоарот. Ако резервоарот е полн, исчистете го млазникот за масло со чиста крпа. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја постпродажна служба на Bosch.

Како да го замените ланецот или водилката?

Извадете ја батеријата, олабавете го копчето за затегнување (11) и отстранете го капакот (10). Демонтирајте го стариот ланец и старата водилка. Поставете го новиот ланец почитувајќи го насоката на вртење, а потоа водилката. Затегнете го ланецот преку тркалцето. Користете само оригинални резервни делови на Bosch.

Колкава е тежината на машината без батерија?

GKE 18V-15 Professional тежи 1,75 kg без батерија. Со батерија од 4,0 Ah, тежината е околу 2,40 kg.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GKE 18V-15 Professional BOSCH

Македонски.... Страница 276

Srpski ...... Strana 288

Slovenščina ....Stran 299

Hrvatski ....Stranica 310

Безбедносни напомени

Толкување на символите

Прочитајте го упатството за употреба.

Општи безбедносни правила.

Не употребувајте го овој производ кога има дожд.

Држете ја пилата секогаш со двете раце.

Внимавајте на повратен удар од пилата и избегнувајте пилење со врвот на сечилото.

Држете ги рацете подалеку од синцир кој е во движење.

Носете заштита за видот- и слухот.

Опасна зона! Држете ги дланките, прстите или рацете колку е можно подалеку од оваа зона.

Носете заштитни ракавици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Тргнете ја батеријата пред сервисирање.

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простории може да доведат до несреќа.
He работete со електричните алати во експлозивна околина, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите.
▶ Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

▶ Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар.
▶ Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори, метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено.
▶ Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ње се зголеми ризикот од струен удар.
He постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од орган, масло, остри ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.
▶ При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.
▶ Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

▶ Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под

дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда.

▶ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат за соодветни услови, їе доведат до намалување на лични повреди.
Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го включите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е включен, може да предизвика несреќа.
Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го включите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда.
▶ Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации.
▶ Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови.
▶ Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа.
He дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење. Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

▶ Не го преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно и побрзо ће ја извршите работата за која е наменет.
▶ Не користете електричен алат ако не можете да го включите и исключите со помош на прекинувачот. Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи.
▶ Ислучете го електричниот алат од струја и/или извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или го складирате електричниот алат. Со овие превентивни

безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат.

Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници.
▶ Одржување на електрични алати и дополнителна опрема. Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови, спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреći се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати.
▶ Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат.
▶ Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и работата која ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации.
▶ Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Употреба и чување на батериски алат

▶ Полнете ја батеријата само со полнач наведен од производителот. Полнач којшто е соодветен за еден тип сет на батерии може да предизвика опасност од пожар ако се користи за друг сет на батерии.
▶ Електричните алати користете ги само со специјално наменети сетови на батерии. Користењето на други сетови на батерии може да предизвика опасност од повреда или пожар.
Kogа не го користите сетот на батерии, чувајте го подалеку од други метални предмети, како на пр., спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар.
▶ Под непредвидени околности, течноста може да истече од батеријата; избегнувајте контакт. При случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници.
▶ Не употребувајте сет на батерии или алат што е оштетен или изменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да

предизвикаат пожар, експлозија или опасност од повреда.

▶ Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на орган или висока температура. Изложувањето на орган или на температура повисока од 130 °C може да предизвика експлозија.
▶ Следете ги сите упатства за полнење и не го полнете сетот на батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатствата. Неправилното полнење или на температура надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од пожар.

Сервисирање

▶ Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат.
▶ Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис.

Безбедносни упатства за пилата за кастрење

Чувајте ги сите делови на телото понастрана од ланецот додека е во функција и работи. Пред да започнете со кроењето, проверете дали ланецот на пилата да не допира ништо. Додека работите со пилата, и најмал момент на невнимание може да предизвика да Ви се заглават делови од телото или облеката во ланецот од пилата.
▶ Алатката е наменета за употреба со две раце. Секогаш држете ја пилата за кастрење со едната рака на задната рачка, а со другата рака на помошната рачка. (види слика F)
▶ Држете го апаратот само за изолираните површини, бидејки ланецот може да дојде во контакт со скриени електрични кабли. Контактот на ланецот со жици што спроведуваат струја може да ги наелектризира металните делови на пилата и да доведе до струен удар на ракувачот.
▶ Носете заштитни очила. Се препорачува и носење на дополнителна заштитна опрема за ушите, главата, рацете, нозете и стапалата. Соодветна заштитна облека Ѽе ја намали опасноста од повреда предизвикана од отфрлен отпад или случаен допир на ланецот.
He ракувајте со пилата за кастрење додека сте качени на дрво, на скала, на покрив или на друга нестабилна подлога. Работењето со пилата за кастрење на таков начин може да доведе до сериозни повреди.
▶ При употреба на пилата, секогаш внимавајте да имате цврста основа да стоите стабилно и цврсто со нозете на тлото и секогаш користете ја пилата на цврста, безбедна и рамна површина. Лизгавите површини или нестабилните подлоги може да доведат

до губење рамнотежа или губење на контролата врз моторната пила.

Koga сечете затегната гранка, внимавајте да не отскокне кон вас како федер. При ослободување на затегнатоста, гранката може да отскокне и да го повреди ракувачот и/или да ја исфрли пилата од контрола.
▶ Бидете особено внимателни кога сечете повеće гранки одеднаш и фиданки. Мекиот материјал може да се заплетка во ланецот, да Ве повлече кон себе и да Ве исфрли од рамнотежа.
▶ Секогаш носете ја пилата исклучена, држејки ја за задната рачка со ланецот свртен нанапред. При транспорт или складирање, секогаш ставете го и прицврстете капакот на ланецот. Внимателното ракување со пилата ќе ја намали опасноста од случаен контакт со ланецот во движење.
▶ Применувајте ги упатствата за подмачкување, затегнување на ланецот и замена на деловите. Несоодветно затегнатиот или неподмачкан ланец може да се скине или да отскокне.
▶ Сечете само дрво. Не користете ја пилата во цели за коишто не е наменета. На пример: Не користете ја пилата за сечење метал, пластика, сидарски или градежни материјали кои не се направени од дрво. Употребата на пилата во цели за коишто не е наменета може да доведе до опасни ситуации.
▶ Оваа пила за кастрење не е наменета за сечење дрвја. Користењето на пилата за кастрење за поинакви операции освен за опишаното, и она за што е дизајнирана, може да резултира со сериозни повреди на операторот или на случајните минувачи.
▶ Придржувајте се на упутставата при чистење заглавен материјал, складирање или сервисирање на моторната пила за кастрење. Задолжително проверувајте дали прекинувачот за напојување е исклучен и дали батеријата е извадена.
▶ Причини за отскокнување на ланецот и заштита од повратен удар:

Отскокнување може да се случа и ако врвот на водилката допре некој предмет, или ако дрвото се стегне и го заглави ланецот во резот.

Допирање на водилката во некои случаи може да доведе до отскокнување, зафрлајки ја одеднаш пилата наназад кон ракувачот.

Заглавување на ланецот кај водилката може да предизвика зафрлање на пилата наназад кон ракувачот.

Овие две ситуации можат да доведат до губење на контрола над пилата и претставуваат опасност од повреда. Исклучутелно внимавајте да не се потпирате само на заштитните механизми вградени во пилата.

Како корисник на пилата за кастрење, треба да преземете неколку мерки за да можете да работите без нескреки и повреди.

Отскокнувањето или повратниот удар е последица од погрешна или неправилна употреба на моторната

пила. Тоа може да се спречи со преземање соодветни мерки на претпазливост како што е опишано подолу:

Пилата држете ја со двете раце цврсто, со палецот и другите прсти околу рачките на пилата. Заземете став со телото и рацете така да можете да спречите отскокнување на пилата кон Вас. Ракувачот може да ги контролира отскокнувањата, доколку преземе потребни мерки на претпазливост. Никогаш не испуштајте ја пилата.
▶ Не пресегнувајте предалеку и не подигнувајте ја пилата повисоко од висината на Вашите рамена. Со ова ќе спречите несакано допирање на врвот, што овозможува подобра контрола врз пилата во непредвидени или неочекувани ситуации.
Употребувајте само резервни делови и ланци одредени од произведувачот. Несоодветна замена може да предизвика кинење на ланецот и отскокнување.
▶ Придржувајте се до упатствата за острење и одржување на пилата дадени од произведувачот. Намалувањето на длабочината ја зголемува опасноста од отскокнување.
▶ Немојте да ја користите пилата за сечење трупци и корени од дрвја.

▶ Овој уред содржи магнети - Не ставајте го магнетот во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи, магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Магнетот создава поле, кое може да ја наруши функцијата на овие видови медицински уреди или да предизвика неповратно губенје на податоци.
▶ Оваа машина не е наменета на личности (и деца) со ограничени физички, сетилни или ментални можности, со недостаток на искусство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на машината од страна на личност одговорна за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот.
▶ Пред да ја користите машината проверете да се монтирани cite штитници и рачки. Никогаш не работете со машина која не е целосно монтирана или на која се вршени недозволени преправки.
▶ Секогаш бидете сигурни дека ланецот е во правилна положба. Неправилно поставениот ланец може да доведе до кинење на ланецот, повратен удар и / или повреда.
▶ Кога работите со пилата за кастрење, секогаш носете цврсти долги работни панталони.

Безбедносни напомени за оптимално користење на батериите

▶ Уверете се дека тримерот е исклучен пред да ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата додека уредот работи може да предизвика несреќа.
Употребувајте само Бош батерии наменети за овој уред. Употребата на некои други батерии може да предизвика повреда или пожар.
▶ Не модифицирајте и отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Heупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спајалици, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.
Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени побарајте помош од лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.
▶ Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ће се заштити од опасно преоптоварување.
▶ Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее.
▶ Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија.
▶ Заштитете ја батеријата од влага и вода.
▶ Складирајте ја батеријата во граници на температура од –20 °C до 50 °C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето.
▶ Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ознаки

Следните символи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги символите и нивното значење. Точната интерпретација на символите ће ви помогне подобро и побезбедно да го користите уредот.

Ознака Значење

Проверете го внимателно и убаво теренот каде со уредот їе се работи да нема диви или домашни животни. Дивите и домашните животни может да бидат повредени за време на употреба

Ознака Значење

	на машината. Проверете го детално полето на работа на машината и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други предмети.
	Носете заштита за глава ако постои ризик од пагање на гранки со што би се предизвикала повреда.
	Држете ги децата и другите присутни особи подалеку додека работите со овој моќен алат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.
[HKAK]	Правец на движење
	Правец на реакција
###	Тежина
[###]	Вклучување
[###]	Исклучување
[###]	Дозволена функција
[S35H]	Забранети акции
CLICK	Чујна бучава
[###]	Дополнителна опрема/резервни делови

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни

повреди.

Видете ги илустрациите во предниот дел од упатството за работа.

Употреба со соодветна намена

Производот е наменет за домашна употреба, за кастрење дрва како гранки, даски, дрвени греди и сл., кои се наогаат блиску до земјишното тло.

Резовите може да се пилат со или преку зрното.

Овој уред не е соодветен за сечење гипс картон и материјали со минерален состав.

Оваа пила за кастрење не е наменета за сечење дрвја.

Овој електричен алат мора да се ракува со две раце за време на употребата.

Обем на испорака

Внимателно извадете го уредот од кутијата и проверете дали во целост се содржани следниве делови:

- Пила за гранки

- Покривка

-Ланец

-Меч

- Маска за ланецот

– Упатство за употреба

Батеријата и полначот се включени во некои пакети.

Ако нешто недостига или е оштетено, обратете се кај својот продавач.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Дополнителна заштита на рацете
(2) Тркало за затегање
(3) Рачка/ изолирана површина на дршката
(4) Брава за вклучување/исклучување
(5) Задна рачка/ изолирани површини за фаќање

(6) Прифат за батеријата
(7) Заден штитник за рака
(8) Копче за включување/исклучување
(9) Исфрлувач на струготини
(10) Покривка
(11) Тастер за затегнување
(12) Ланец
(13) Meq
(14) Батерија ^a)
(15) Полнач ^a)
(16) Символ за насоката на вртење и сечење
(17) Завртки за прицврстување
(18) Водилка за мечот
(19) Завртки за затегнување на ланецот
(20) Диск за ланецот
(21) Капак од резерварот за масло
(22) Копче за отворање на батеријата
(23) Основна плоча
(24) Маска за ланецот
(25) Дихтување на маслото
(26) Резервоар за масло
a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака.

Технички податоци

Пила за гранки GKE 18V-15 GKE 18V-20
Број на артикл	3 601 HD7 0.. 3 601 HD7 1..
Номинален напон V 18 18
Брзина на ланецот во празно m/s 7,2 7,2
Должина на мечот см 15 20
Компатибилен меч Oregon - 1 619 P18 111	Bosch- 1 619 PS3 141	Oregon - 1 619 P19 527Bosch- 1 619 PS3 142
Нагиб на ланецот за пила 3/8" низок профил 3/8" низок профил
Јачина на погонската врска (1,1/0,043") (1,1/0,043")
Број на погонски карики 28 33
Дијаметар на сечење макс. см 13 18
Затегнување на ланецот без алат (SDS)	●	●
Автоматско подмачкување на ланецот	●	●
Навртка за затегнување	●	●
Вид на ланец	3/8" - 90PX - Низок повратен удар	3/8" - 90PX - Низок повратен удар
Капацитет на резерварот за масло	мл 50 50
Тежина ^A)
– без батерија	кг 1,75	1,80
– со батерија	кг 2,40 (4.0Ah) - 3,15 (12.0Ah)	2,45 (4.0Ah) - 3,20 (12.0Ah)
Сериски број	Види го серискиот број(сервисна плочка) на уредот	Види го серискиот број(сервисна плочка) на уредот

282 | Македонски

Пила за гранки GKE 18V-15 GKE 18V-20
Препорачана околна температура при полнење	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дозволена околна температура при полнење ^6) и при складирање	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Компатибилни батерии ГБА 18V...	ProCORE18V.	ГБА 18V...ProCORE18V.
Препорачани батерии ГБА 18V... ≥ 4.0Ah ГБА 18V... ≥ 4.0Ah
Препорачани полначи GAL 18...	GAX 18...	ГАЛ 18..GAX 18...

A) во зависност од употребената батерија
В) ограничена мокност на температури < 0 °C

Информации за бучава/вибрации

GKE 18V-15 GKE 18V-20

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-4-1

Измереното А просечно ниво на бучава на уредот изнесува обично:

- Звучен притисок dB(A)	84 84
- Звучна јачина dB(A)	90 90
- Несигурност K dB	3,0 3,0
Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност К дадени се во согласност со EN 62841-4-1

– Вредност на емисијата на вибрации a_h	m/s^2	3,8 3,8
– Несигурност K m/s	^2	1,5 1,5

Бидејки декларираната(e) вкупна вредност(i) на вибрации и декларираната(e) вредност(i) на емисија на бучава се измерени според стандардизиран тест метод и може да се користат за споредување на еден електричен алат со друг.

Навередната/-ните вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведената/-ните вредност(и) за емисија на бучавост(а) исто така може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Емисите на вибрации и бучава за време на реалната употреба на алатот може да се разликуват од декларираните вредности, во зависност од начинот на кој се користи електричниот алат, особено од типот на предметот што се обработува; и потребата да се воспостават безбедносни мерки за заштита на операторот, врз основа на проценка на изложеноста на вибрации за време на реалните услови на употреба (земајки ги предвидите делови од работниот циклус, како што се времињата кога електричниот алат е исклучен и времето кога е включен, но работи без оптоварување).

Батерија

Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето.

Полнење на батеријата

▶ Користете ги само полначите коишто се наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен уред.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети порани меѓународните прописи за транспорт. За да се загарантира целосната јачина на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја.

Ставање на батеријата

Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија во прифатот за батерија, додека не се вклопи.

Вадење на батеријата

За да ја извадите акумулаторската батеријата, притиснете на копчето за отворање и извлечете ја батеријата. Притоа не употребувајте сила.

Акумулаторската батерија има 2 степена на блокирање, што спречуваат да испадне батеријата при невнимателно притискање на копчето за отклучување на батеријата. Сё додека е вметната батеријата во електричниот алат, таа се држи во позиција со помош на пружина.

Приказ за наполнетост на батеријата

Трите зелени LED-светилки на приказот за наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, состојбата на наполнетост на батеријата може да ја проверите само доколку електричниот алат е во мирување.

Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на батеријата, или , за да се прикаже наполнетоста. Ова исто така е возможно и со извадена батерија.

Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Трајно светло 5 × зелено 80–100 %

Трајно светло 4 × зелено 60–80 %

Трајно светло 3 × зелено 40–60 %

Трајно светло 2 × зелено 20–40 %

Трајно светло 1 × зелено 5–20 %

Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 %

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20 °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени. Внимавајте на напомените за отстранување.

Одржување на батеријата

За да постигнете оптимална употреба на батеријата следете ги следните упатства и мерки на претпазливост:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
  – Чувајте ја батеријата во граници на температура од – 20 °C до 50 °C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил во летен период.

– Батеријата полнете ја одвоено, а не додека стои во уредот.
– Не оставајте ја батеријата во косачката изложена на дирекна сончева светлина.
– Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5 °C.
- Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Монтажа

Монтажа и затегнување на ланецот од пилата (види сликаВ1 – В7)

▶ Носете ја вашата лична заштитна опрема (PPE) пред да го сервисирате или менувате ланецот на пилата.
▶ Не употребувајте никакви алатки за монтажа.
Користењето моторна пила со погрешно порамнет или неправилно затегнат ланец може да доведе до кинење на ланецот, повратен удар и / или повреда. Правилно подредениот и затегнат синцир ги оптимизира перформансите на производот и го продолжува неговиот животен век.
▶ На почетокот на употребата, новите ланци можат значајно да се олабавуваат.
▶ Не затегнувајте го ланецот кога е жежок, бидејки по ладењето олади їе лежи премногу затегнато на мечот.
▶ Користете само синцири за пили со дебелина на погонската алка (ширина на жлеб) од 1,1 мм.
– Ставете ја пилата на прикладна рамна површина.
– Внимавајте тркалото за затегнатост (2) да е во потполност завртен во насоката на движењето на стрелките на часовникот.
– Вметнете го ланецот на пилата (12) во отворот од мечот (13). Внимавајте да го поставите ланецот во правилната насока, споредувајки го ланецот со симболот за ротација (16).
- Ставете ја шипката (13) на завртката за монтирање (17) и завиткајте ги алките од синцирот околу запчаникот на ланецот (20).
– Проверете сите делови да се добро поставени и да легнат на своето место и држете ја шипката со ланецот од пилата во оваа положба.
- Свртете го навојот за затегање на ланецот (2) во насока на стрелките на часовникот додека ланецот постигне делумна затегнатост.
– Вратете го СДС-капачето (10) и свретете го копчето за заклучување (11) во насока на стрелките на часовникот додека капакот делумно не се зацврсти и легне.
– Свртете го тркалото за затегнување (2) во насока на стрелките на часовникот (+) додека не се постигне

правилното затегнување на ланецот. Синцирот на пилата (12) е правилно затегнат, откако истиот може да се подигне во средината за околу 2--3 mm.

– Кога ќе се достигне точната напнатост, свртете го копчето за затегнување (11) во насока на стрелките на часовникот додека не се стегне и преклопете го јаремот на копчето (11) за затегнување. Лентата на синцирот е фиксирана во прилагодената положба. Престанете да го вретете тркалото за (2) и понатаму.
– Ако ланецот е премногу тесен, превртете го оковот на копчето за затегнување на копчето за затегнување (11) и делумно свртете го спротивно од стрелките на часовникот. Свртете го тркалото за затегнување во насока (-) и повторете ги чекорите за затегнување.

Подмачкување на ланецот

Пилата не се испорачува наполнета со масло за ланецот. Неопходно е да ја наполните моторната пила со масло за ланец пред да ја стартувате.

Редовно проверувајте дали ланецот на пилата е правилно подмачкан:

– Со полн резервоар за масло, држете ја моторната пила со врвот на шипката насочен кон светла површина.
– Включете го електричниот алат приближно 1 минута или додека маслото не се види на светлата површина.
– Ако не е видливо масло, видете Решавање проблеми со сув ланец.
– Ако системот за подмачкување сё уште не функционира правилно, контактирајте со центар за услуги на клиентите на Bosch.

Забелешка: Користете масло за моторна пила на Bosch или еквивалентно масло за ланец кое е дозволено за моторна пила. Употребата на неодобрено масло може да ги наруши перформансите на системот за масло.

Животниот век на ланецот на пилата и перформансите на сечењето зависит од оптималното подмачкување. Затоа ланецот на пилата автоматски се подмачкува преку млазницата за масло за време на работата.

За да го наполните резервоарот за уље, постапете на следниов начин:

– Потавете ја пилата на соодветна површина со капачето на резервоарот за масло (21) свертено нагоре.
– Исчистете ја површината околу капачето на резервоарот за масло (21). Користете чиста крпа за да ја отстраните нечистотијата.
- Одвртете го капачето.
- Внимателно наполнете го резервоарот за масло со лепливо масло за синцир на пила. Употребата на неодобрено масло може да ги наруши перформансите на системот за масло.
– Внимавајте во резерварот да не влезе никаква валканштина.

• Повторно цврсто затворете го капакот на резервоарот за масло. Избришете го со крпа маслото кое се истурило по производот.
  – Проверете дали капакот на резервоарот за масло не е презатегнат.
  – Оставете пилата да работи 30 секунди за да го испумпува маслото во системот.

Забелешка: Филтерот за масло е вграден во резерварот за масло. Контактирајте со службата за корисници на Bosch за решавање или отстранување проблеми.

Забелешка: Маслото се згуснува на ниски температури што се намалува протокот на маслото. Не користете ја пилата за кастрење без масло.

Забелешка: За транспорт исключете го уредот и извадете ја батеријата.

Употреба

Вклучување/исклучување (види слика E)

Вклучување

Отстранете го капакот на ланецот вметнете ја наполнетата батерија.

Секогаш држете ја пилата за кастрење со едната рака на задната рачка (5), а другата рака на помошната рачка (3), помеѓу рачката и дополнителната заштита за раце (1).

Прво притиснете ја бравата за вклучување (4) и потоа прекинувачот за вклучување / исклучување (8).

Веднаш штом їе се помести ланецот (12) на пилата, отпуштете (4) ја бравата за вклучување/заклучување за прекинувачот за вклучување/исклучување.

Исклучување

Ослободете го прекинувают за вклучување/ исклучување (8) и ланецот, од пилата (12) одма че застане.

Ако ланецот на пилата не застане (12) по отпуштање на прекинувачот (8) за вклучување/исклучување, контакрајте со вашата служба за корисници на Bosch.

Отстранете ја батеријата и отворете го капакот на ланецот.

видете „Работа со моторна пила“

▶ Секогаш прочитајте ги упатствата за работа и безбедносните информации пред употреба.
▶ Никогаш не ракувајте со машината со неисправни штитници или без штитници, како што се штитници од ланец на пила што работи.
Секогаш проверувајте ја Costaјбата на пилата за кастрење и ланецот. Дали ланецот на пилата е подмачкан со масло? Видете го делот „Подмачкување на синцирот на пила“. Користете ја моторната пила само ако е во совершена работна Costaјба. Не вршете никакви модификации врз пилата.

▶ Секогаш проверувајте дали пилата за кастрење е правилно составена, видете во делот „Склопување и затегнување на ланецот на пилата“.
▶ Секогаш носете соодветна облека и лична заштитна опрема.
▶ Носете заштитни очила, заштита за слух и заштитни ракавици. Соодветна заштитна опрема штити од парчиња отфрлени при сечењето и од случаен контакт со ланецот.
▶ Секогаш бидете сигурни дека областа е сува и без пречки и дека нема случајни минувачи во таа област.
▶ Секогаш користете ја пилата за кастрење на стабилна, рамна површина. Секогаш користете ја пилата за кастрење во услови на добра светлина.
▶ Никогаш не користете моторна пила на скали или над висината на рамото.

Забелешка: Пилата за обрежување не се испорачува наполнета со масло (F 016 800 642). Не употребувајте ја пилата пред да го наполните резервоарот за масло со препорачаното масло за лепење на ланец за пила (видете слика C).

▶ Никогаш не достигнувајте премногу далеку или не работете со раширени раце.
▶ Држете ја пилата секогаш цврсто со двете раце.
▶ Бидете внимателни со маслото на рачките и ракавиците.
▶ Користете маска за прашина кога сечете обработено дрво.
▶ Проверете дали нема кабел за напојување во областа за сечење.

Не користете ја пилата за кастрење при лоши временски услови, особено ако постои ризик од удар на гром. Со тоа ќе го намалите ризикот и веројатноста да бидете погодени од гром.

Не допирајте го мечот. После долга употреба, металлите делови можат да се вжештат.

Секогаш при употреба на пилата за обрежување уверете се да бидете сигурни дека сите рачки и штитници се поставени на потребното место.

Општо однесување (види слика G)

• Корисниците кои прв пат сечат треба да вежбаат сечење трупци на коњ за пила.
  – Држете ја пилата за кастрење покрај телото, со својата омилена рака.
  – Пилата мора веке да работи кога ће дојде во контакт со дрвото.
• Кога пилите, не притискајте го синцирот на пилата со сила; оставете го да работи.
  – Секогаш вадете ја пилата од резот во дрвото додека ланецот се врти.
  – Внимание при крајот на резот. Тежината на пилата одеднаш се менува при ослободување од дрвото. Постои опасност да се повредат нозете и стапалата.

Отскокнување (види слика Н)

Под повратенј удар на пилата се подразбира еден изненаден удар нагоре и назад на активната пила за кроенње, што може да се случи ако врвот на сечилото го допре материјалот за пила или ако ланецот се заглави.

При отскокнување пилата реагира непредвидливо и може да предизвика тешки повреди кај ракувачот или лицата во непосредна близина.

При страничните резови, косините и отсекувањата мора да се постапува особено внимателно, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) во опасни ситуации за да избегнете повреди.

За да избегнете отскокнување:

– Сечете местејки ја плочата под прав агол со дрвото.
– Никогаш не работете со лабав, многу истегнат или многу истрошен ланец.
- Заменете го досадниот синцир за пила.
– Никогаш не сечете над нивото на рамената.
– Никогаш не работете со врвот на ланецот.
– Секогаш држете ја пилата цврсто со двете раце.
– Секогаш користете ланец со мало отскокнување, одобрен од Бош.
– Внимавајте ланецот да е соодветно затегнат.

– Кога сечете трупци, користете пила што е на рамна и цврста површина.
– Кастрете или кроите само дрво или дрвени предмети. Кога кроите, секогаш внимавајте да не удирате во камења, клинци итн., бидејки тие може да се исфрлат нагоре, да го оштетат ланецот или да предизвикаат сериозни повреди на операторот или на случајните минувачи.
– Секогаш прицврстувајте ги трупците пред кастрење.
– Секогаш исечете го трупецот покрај обезведените точки за да спречите заглавување на трупецот и заглавување на ланецот.
– Осигурајте се дека синцирот на пилата никогаш не доаға во контакт со земјата или опремата за сечење.
– Внимавајте на трупците, гранките, корените итн. поради ризикот од сопнување.
– Не е препорачливо да се сече дрво поголемо од она што е специфицирано во техничките податоци.

Отсекување гранки или дрво (види слика J)

• Под отсекување се подразбира отстранување на гранките од паднатото дрво или големи гранки.
• При одсекување, оставете ги поголемите, пониски гранки на коишто се потпира дрвото.
  – Отстранете ги помалите гранки на едно парче.
  – Бидете внимателни кога сечете гранки/гранчиња бидејки може да одкокнат и да се вратат назад.
  – Никогаш не користете моторна пила на скали или над висината на рамото.

– Процесот на пилање е оптимизиран ако брзината на ланецот остане константа за време на сечењето.

Отстранување грешки

Ако уредот не работи правилно, во следната табела се наведени можните симптоми, нивните причини и помошните мерки за поправка. Ако не е наведен проблемот кој постои со вашиот уред, контакрајте овластен сервис.

Предупредување: Згаснете го уредот и извадете ја батеријата пред секоја поправка.

Пилата за кроење неработи	Празна батерија Наполнете ја батеријата, исто така погледнетево „Забелешки за полнење“
	Батеријата не е правилно вметната Проверете да се заклучени двете брави
	Активирана е заштитата на моторот одпрегревање	Пуштете да се олади моторот
	Батеријата е преладна/претопла Пуштете батеријата да се загрее/олади
	Ланецот е премногу затегнат Олабавете го ланецот на пилата, видете истотака (види „Монтажа и затегнување на ланецотод пилата (види сликаВ1 – В7)“,Страница 283).
Ланецот не се мрда Празна батерија Наполнете ја батеријата, исто така погледнетево „Забелешки за полнење“
Пилата работи со прекини	Внатрешен лабав контакт Обратете се во овластен сервис на Бош
	Прекинувачот(8)е расипан	Обратете се во овластен сервис на Бош
Ланецот е сув Нема масло на ланецот на пилата Подмачкајте го ланецот на пилата; погледнетеисто така и ова „Подмачкување“
Ланецот/водилката севрели	Нема масло на ланецот на пилата Подмачкајте го ланецот на пилата; погледнетеисто така и ова „Подмачкување“
Режачот се вади,вибрира или не режеправилно	Ланецот е лабав Олабавете го ланецот на пилата, видете истотака(види „Монтажа и затегнување на ланецотод пилата (види сликаВ1 – В7)“,Страница 283)

	Запците на ланецот се свртени во погрешна насока	Ланецот монтирајте го во правилната насока
Јаки вибрации/бучава	Уредот е неисправен Обратете се во овластен сервис на Бош
Батеријата трае прекратко	Преголемо триење поради недостаток на подмачкување	Подмачкајте го ланецот на пилата; погледнете исто така и ова „Подмачкување“
	Синцирот на пилата е валкан Исчистете го ланецот
	Лоша техника на сечење Види видете „Работа со моторна пила“
	Батеријата не е сосем полна Полнење на батеријата, види слика (види „Полнење на батеријата“, Страница 282)
	Батеријата е чувана на температура вон дозволениот температурен опсег	Оставете ја батеријата да се загрее на собна температура (во границите од 0–45 °C)
Ланецот се врти бавно Празна батерија Наполнете ја батеријата, исто така погледнете во „Забелешки за полнење“
Вишокот масло Остаток на масло од областа на синцирот и запчаникот		Оставете ја батеријата да се загрее на собна температура (во границите од 0–45 °C)
		види слика „Складирање“ М и (види „Одржување и сервис“, Страница 287)

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата од машината пред да работите на неа (на пример пред редовно одржување, замена на делови и слично), како и пред транспорт и складирање. При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување/исклучување, постои опасност од повреди.
▶ Секогаш носете соодветна облека и лична заштитна опрема.
▶ Редовно прегледувајте ја пилата за очигледни дефекти, како што се лабави, изместени и оштетени ланец и плоча, олабавени спојки и истрошени или оштетени делови.
▶ Не вршете никакви преправки на косачката. Неовластените модификации може да ја загрозат безбедноста на вашата градинарска алатка и може да резултираат со зголемен шум и вибрации и да ја поништат гаранцијата.

Забелешка: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот.

Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Периодично проверувајте ја пилата за кроење за очигледни дефекти како што се лабав или оштетен синцир за пила и истрошени или оштетени компоненти.

Не користете вода, разредувачи и полир пасти.

Користете чиста крпа или цврста четка за да ја отстраните нечистотијата од електричниот алат.

Користете чиста ткаенина за да ги отстраните остатоците од млазницата за масло. Внимавајте да во млазницата за масло не навлезат загадувачи бидејки тоа може да доведе до проблеми со затнување и подмачкување.

Проверете да се поставени и прицврстени сите заштитни капаци и штитници. Пред употреба спроведете ги сите неопходни проверки и поправки.

Одржување на ланецот за пила

– Исчистете ја шипката и ланецот за пила пред да го складирате производот долго време за да спречите заглавување на деловите.
Како да го исчистите ланецот на пилата:
– Отстранете ги капакот, (10), и шипката (13) како и ланецот од моторната пила (12) и исчистете ги со цврста четка. Демонтирање на ланецот и шипката.
– Проверете дали ланецот на пилата има оштетување и заменете го или заострете го ланецот на пилата.

Замена и острење на ланецот на пилата

▶ Потребен е остар ланец за пила за оптимални перформанси и безбедност.
▶ Никогаш не оштрете го ланецот сами, дури нако имате искусство во тоа.

Ланецот на пилата може да стане затапи ако се користи долго време или ако дојде во контакт со други предмети освен од дрво.

• Заменете го ланецот за пила со додатоци за ланецот за пила на Bosch или профессионално изострете го ланецот за пила, видете ги додатоците.
• За да го монтирате ланецот за пила на алатката.

288 | Srpski

Заменете го мечот

▶ Заменете го мечот само ако точно ги разбирате производот и упатствата, инаку контактирајте со службата за корисници на Bosch.

- Ако мечот е истрошен, можете да го монтирате обратно за да го продолжите работниот век или можете да го замените.

Забелешка: Прекумерното затегнување може да предизвика заглавување на шипката и да го ограничи вртењето на ланецот на пилата (види „Монтажа и затегнување на ланецот од пилата (види сликаВ1 – В7)“, Страница 283).

Меч

ГКЕ 18V-15 1 619 PS3 141

ГКЕ 18V-20 1 619 PS3 142

Проверка за автоматското подмачкување

Правилното функционирање на подмачкувањето проверете го така што ће ја насочите пилата додека работи кон лист хартија или картон што се наоћа на земја. Не допирајте ја земјата со пилата, држете ја на безбедно растојание од 20 цм. Ако на листот рамномерно прска масло, автоматското подмачкување работи. Ако на листот нема масло и покрај тоа што резерварот за масло е полн со масло, види во поглавието „Грешки“ или обратете се во Бош сервисен центар.

Транспорт и складирање на пилата за кастрење

Пред да ја транспортирате моторната пила:

– Секогаш извадете ја батеријата.
– Секогаш прицврстувајте го штитникот на ланецот на мечот (13) кога пилата за кастрење е неактивна или не се користи за да избегнете можна повреда.
– Се препорачува пилата за кастрење да се носи со сечилото наназад.

Покрај сите чекори за транспорт на пилата за кастрење, извршете ги и следните чекори пред да ја скалдирате:

– Испразнете го резервоарот за масло пред да ја одложите пилата за кастрење и наполнете го пред употреба.
– Чувајте ја пилата на суво, безбедно место вон дофат на деца.
– Не ставајте други предмети врз пилата.

Сервисна служба и совети при користење

Северна Македонија

Тел.: [phone]

Нашиот сервисен адреси и линкови за услуги на поправка и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Депонирање отпад

Електричните уреди, батериите, опремата и амбалажите треба да се сортираат и рециклираат на еколошки начин за повторна употреба.

Не фрлајте ги уредите и батериите во домашната канта за губре!

Само за земји во рамки на ЕУ:

Според европейката регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одденно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се фрли неправилно, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на лујето поради можното присуство на опасни материи.

Srpski