Z 5 Ec - Scie Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Scie circulaire Mafell Z 5 Ec, puissance 1200 W, diamètre de lame 165 mm, vitesse à vide 5000 tr/min, profondeur de coupe 0-60 mm.
Utilisation	Idéale pour les coupes précises dans le bois, les panneaux et les matériaux composites.
Maintenance et Réparation	Vérifier régulièrement l'état de la lame, nettoyer les résidus de sciage, lubrifier les pièces mobiles.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, des gants et un masque anti-poussière. Ne jamais retirer les dispositifs de sécurité.
Informations Générales	Poids 4,2 kg, garantie 3 ans, compatible avec les rails de guidage Mafell.

FOIRE AUX QUESTIONS - Z 5 Ec Mafell

Comment changer la lame de la scie Mafell Z 5 Ec ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon de la lame. Retirez la lame usagée et remplacez-la par la nouvelle en veillant à bien aligner les dents. Serrez le boulon pour sécuriser la lame avant de rebrancher la scie.

La scie ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la scie est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que l'interrupteur de sécurité est en position 'on'. Si le problème persiste, consultez le service après-vente.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Pour régler la profondeur de coupe, déverrouillez le levier de réglage situé sur le côté de la scie. Ajustez la base de la scie à la profondeur désirée, puis resserrez le levier pour sécuriser le réglage.

Quels types de matériaux puis-je couper avec la Mafell Z 5 Ec ?

La scie Mafell Z 5 Ec est conçue pour couper divers matériaux, y compris le bois massif, les panneaux de particules, les composites et certains plastiques. Évitez de couper des matériaux métalliques ou très durs.

Comment nettoyer ma scie après utilisation ?

Après chaque utilisation, débranchez la scie et nettoyez la lame ainsi que le boîtier avec un chiffon sec. Pour les résidus de résine, utilisez un nettoyant approprié. Évitez l'eau pour ne pas endommager les composants électriques.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la Mafell Z 5 Ec ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur agréé Mafell ou directement sur le site officiel de Mafell. Assurez-vous d'indiquer le modèle et le numéro de série de votre scie.

Quelle est la garantie de la scie Mafell Z 5 Ec ?

La scie Mafell Z 5 Ec est couverte par une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

Comment éviter le surchauffe de la scie ?

Pour éviter la surchauffe, utilisez des lames appropriées pour le matériau que vous coupez et ne forcez pas la scie. Faites des pauses régulières pour permettre à l'outil de refroidir.

MODE D'EMPLOI Z 5 Ec Mafell

Scie à ruban portative Traduction de la notice d'emploi originale

4.4 Remplacement de la lame de la scie à ruban et réglage ............................................... 27

• 5 Fonctionnement p. 28
• 5.1 Mise en service p. 28
• 5.2 Marche / arrêt p. 28
• 5.3 Recommandation pour le travail p. 28
• 5.4 Inclinaison de la lame de scie p. 28

5.5 Modification de la Z 5 Ec pour sciage à 2 ...................................................................... 28

Ce pictogramme figure à chaque endroit indiquant des consignes relatives à votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles.

2 Données caractéristiques pour les machines portant le n° d'art. 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Identification du constructeur

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.-24-

2.3 Caractéristiques techniques

305 mm Diamètre des volants

205 mm Largeur de la lame

1752 mm Épaisseur maxi de la lame

0,65 mm Inclinaison de la lame

30° Vitesse de rotation à vide

Vitesse de coupe au ralenti

16,6 – 6,9 m/s Diamètre du manchon d'aspiration

35 mm Poids sans câble réseau

13,6 kg Moteur universel antiparasité radio / TV

230 V~, 50 Hz Puissance consommée en fonctionnement continu

Les émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à DIN EN 62841-1 et peuvent être utilisées pour comparer Z5 Ec (Z4 Ec) avec un autre outil électrique et faire une évaluation préliminaire de l'exposition.

Danger Pendant l’utilisation réelle de l'outil électrique Z5 Ec, il est possible que les émissions sonores diffèrent par rapport aux valeurs indiquées, ceci dépendant de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à usiner. Par conséquent, toujours porter une protection auditive, même lorsque l'outil électrique fonctionne sans charge !

Les niveaux d’émission sonore tels que définis par EN 62841 s’élèvent à :

Niveau de puissance acoustique Niveau sonore au poste de travail À vide 99 dB (A) 88 dB (A)

Le bruit a été mesuré avec les lames de scie à ruban livrées en série.

La vibration typique main-bras est inférieure à 2,5 m/s

2.5 Équipement standard

Scie à ruban portative Z 5 Ec complète avec : 1 lame de la scie à ruban, grossière de 8 mm avec double denture 1 lame de la scie à ruban, grossière de 6 mm 1 lame de la scie à ruban, grossière de 8 mm 1 poignée emb. 1 manchon 1 notice d'emploi 1 livret « Consignes de sécurité »-25-

2.6 Dispositifs de sécurité

Danger Ces dispositifs étant nécessaires au fonctionnement fiable de la machine, il est interdit de les retirer ou de les ponter. Avant le fonctionnement, vérifier si les dispositifs de sécurité fonctionnent et s'ils sont éventuellement endommagés. Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité absents ou inefficaces.

La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants : - Protection supérieure - Protection inférieure - Protection de lame - Socle large - Poignées - Dispositif de commutation et frein mécanique

2.7 Utilisation conforme

La scie à ruban portative de MAFELL est exclusivement destinée à la coupe de bois massif et de panneaux lattés tels que panneaux d'agglomérés, plateaux de table et panneaux MDF, à l'aide de lames de scie à ruban dont les dents sont trempées. Les dimensions des lames de la scie à ruban utilisées doivent se situer à l'intérieur de la place suivantes : Longueur de la lame 1752 mm ±10 mm Largeur de la lame

Épaisseur maxi de la lame 0,65 mm

Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Afin d'utiliser la machine dans le cadre de son utilisation conforme, respecter les conditions de service, maintenance et remise en état prescrites par Mafell.

2.8 Risques résiduels

Danger Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé.

- Contact avec la lame de la scie à ruban dans la partie ouverte. - Rupture ou saut de la lame de la scie à ruban. - Contact avec les parties sous tension lors de l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été débranchée. - Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protection acoustique. - Émission de sciures de bois nuisant à la santé lors d'un travail long et continu sans aspiration. 3 Consignes de sécurité

Danger Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur !

Instructions générales : - Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignés pour l'opération correspondante à effectuer et ne rien modifier sur la machine qui risquerait de porter préjudice à la sécurité. - Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent. - Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la sécurité, le remplacement ne doit être fait que par Mafell ou un atelier de service-après vente autorisé par MAFELL. - Avant tout travail, vérifier si les dispositifs de protection et de travail sont bien fixés et en bon état. Les dispositifs de protection et éléments endommagés doivent être réparés de façon adéquate ou remplacés.-26- - Tenir compte des conditions ambiantes. Ne pas exposer la machine à la pluie et éviter de travailler dans un environnement humide ou mouillé, de même qu'à proximité de liquides et de gaz inflammables. - Ne pas porter la machine au niveau de son câble et ne pas tirer sur le câble pour débrancher la machine. - Veiller à protéger le câble contre l'huile et la chaleur et à ne pas le faire passer sur des arêtes vives. - Éviter toute forte pliure du câble. Ne pas enrouler le câble autour de la machine surtout pendant le transport et le stockage de la machine. - Tous les travaux sur les éléments électriques de la machine ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé. - Conserver la machine dans un endroit sec et fermé, hors de la portée d'enfants. - Avant la mise en service, vérifier si la machine est endommagée. - Pour le transport et le stockage de la machine, utiliser un chariot de transport (réf. 202110). Ceci permet d’éviter toute blessure, due par exemple à la chute. Interdiction d'utiliser : - Lames de scie à ruban fissurées et déformées. - Lames de scie à ruban émoussées, le liège de volant de scie risquant alors de sauter. - Lames de scie à ruban dont l'épaisseur est supérieure à 0,65 mm. Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnelle : - Toujours porter un protège-oreilles en travaillant. - Toujours porter un masque de protection contre la poussière en travaillant. Instructions pour le fonctionnement : - Ne raccorder la machine au secteur que si elle est éteinte. - Veiller à disposer d'un espace libre suffisant, antidérapant et bien éclairé. - Avant la mise en marche, s'assurer que la lame de scie est correctement tendue et que les protections sont mises en place. - Débrancher la fiche de secteur avant le changement d'outils et avant de remédier à toute anomalie (dont fait également partie le retrait de copeaux coincés). - N'usiner aucune pièce trop petite ou trop grosse pour la capacité de la machine. - Fixer si possible la pièce à usiner, par ex. à l'aide de serre-joints, pour l'empêcher de glisser. - Ne retirer les protections de la machine que pour le changement d'outils. Ne pas travailler sans protections ! - Ne commencer la coupe de la pièce à usiner que lorsque la lame des scie a atteint sa pleine vitesse. - Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de corps étrangers. Ne scier ni clous ni objets métalliques. - Lors du sciage, toujours écarter le câble d'alimentation à l'arrière de la machine (ill. 6). - Adapter l'avance à l'épaisseur du matériau. Une avance trop rapide provoque une surcharge du moteur, des coupes pas nettes et un émoussage plus rapide de la lame de scie. - Ne jamais mettre les mains sous la pièce à usiner pendant la coupe (risque de blessure !). - La lame de la scie à ruban ne doit pas être freinée par une contre-pression latérale. - Ne retirer la machine de la pièce à usiner que lorsque la lame de la scie à ruban est immobilisée. - Ne jamais mettre les mains au niveau de la sortie des copeaux ou dans la lame de scie à ruban pendant le fonctionnement de la machine. - N'utiliser que des lames de la scie à ruban ayant les caractéristiques indiquées dans le présent manuel d'utilisation. - Ne pas mettre les mains sous la pièce à usiner pendant le fonctionnement de la machine. - Maintenir la zone en-dessous de la pièce exempte d’obstacles. Faire attention pour cela à la plage de pivotement de la machine. - Avant de scier, veiller à ce que ni personne, ni objet ne se trouve aux alentours de la scie. - Si le travail se fait à deux, l’opérateur doit faire attention à la deuxième personne. Interrompre le sciage si un comportement incorrect se produit.-27- - La deuxième personne doit toujours faire attention à l’opérateur principal. Quitter la zone d’introduction de la scie en cas de comportement incorrect de l’opérateur principal. Débrancher la fiche secteur. - Éviter de toucher la lame de la scie à ruban à l’issue d’un sciage. La lame de la scie à ruban risque d’être brûlante. Instructions pour entretien et maintenance : - Le nettoyage régulier de la machine et surtout des dispositifs de réglage et des guidages constitue un facteur de sécurité important. - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée. 4 Équipement / Réglage

4.1 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Sens de rotation Le liège de volant de scie entraîné tourne vers la droite, lorsqu'on le regarde de l'avant.

4.2 Aspiration des copeaux

Raccorder la machine à un dispositif d'aspiration externe approprié avant d'effectuer des travaux avec un fort dégagement de poussière. La vitesse de l'air doit être d'au moins 20 m/s. Le diamètre intérieur du manchon d'aspiration est de 35 mm.

4.3 Choix de la lame de la scie à ruban

Pour obtenir une bonne qualité de coupe, utiliser un outil affûté et choisir une lame dans le tableau suivant, en fonction du matériau et de l'application : Sciage de bois sec et dur ; pour courbes serrées : - lame de scie à ruban 1752 x 6 x 0,65 ; 6 dents par pouce Sciage de bois humide et sec ; pour courbes serrées : - lame de scie à ruban 1752 x 6 x 0,65 ; 4 dents par pouce Universelle pour bois humide et sec ; courbes et coupes longitudinales et transversales droites : - lame de scie à ruban 1752 x 8 x 0,65 ; 4 dents par pouce

4.4 Remplacement de la lame de la scie à ruban

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Danger ! Risque de blessures dû à l’immobilisation de la lame de scie à ruban La lame de scie à ruban est acérée. Lors de travaux sur la lame de scie à ruban, il est possible de s'y blesser. Porter des gants de protection pour travailler sur la lame de scie à ruban. Faire preuve de vigilance avant d’effectuer des travaux sur la lame de scie à ruban.

Pour remplacer la lame de scie à ruban, procéder de la manière suivante :

• Dévisser le couvercle 23 en bas et 22 en haut (ill. 2).

• Dévisser les vis cylindriques 104 et retirer la protection de bande 145.

• Desserrer la tension de la bande en faisant tourner la poignée en croix 6 vers la gauche (ill. 5), jusqu'à ce que la lame de la scie à ruban puisse être retirée. Si nécessaire, débarrasser les garnitures de galets des dépôts de résine et de copeaux.

• Placer la lame de la scie à ruban avec les extrémités de dents dans le sens de la rotation (flèche sur le rouleau), en commençant par le galet inférieur.

• Enfiler ensuite la lame de la scie à ruban sur le galet supérieur et la serrer en faisant tourner la poignée en croix 6 vers la droite. La tension de bande correcte est atteinte lorsque l'accouplement à friction réagit dans la poignée en croix.-28-

• Entraîner le liège de volant de scie à la main dans le sens de la rotation. Régler la lame de scie à ruban en faisant tourner la vis moletée cruciforme 79 jusqu'à ce que le dos de la lame de scie arrive légèrement sur les 2 coulisseaux butée de lame 82 et les 2 boulons fendus 137. Au cas où la lame de la scie à ruban ne reposerait pas sur les coulisseaux butée de lame supérieur et inférieur malgré la régulation à l'aide de la vis moletée cruciforme, parfaire alors le réglage de l'accouplement à friction de la manière suivante dans la poignée en croix :

• Desserrer complètement la tension de bande en faisant tourner la poignée en croix 6 vers la gauche.

• Relever la cote d'écartement « X » entre le socle et un bord quelconque du guidage de bande pivotant.

• Cette cote doit se réduire de 4 mm à 6 mm au maximum lors de la tension de la lame de la scie à ruban à l'aide de la poignée en croix. Si cette cote se réduit de plus de 6 mm ou de moins de 4 mm, parfaire le réglage de l'accouplement à friction dans la poignée en croix 6 à l'aide d'une clé mâle à 6 pans d'ouverture de 6 (tension de bande plus faible lors de la rotation vers la gauche et plus forte lors de la rotation vers la droite), jusqu'à ce que l'accouplement à friction réagisse dans la plage de serrage 4 – 6 mm.

• Régler ensuite la position de la bande à l'aide de la vis moletée 79. Veiller à ce que le dos de la lame de scie à ruban vienne s'appuyer ou frôler sur les coulisseaux de butée de bande 82 / les boulons fendus 137.

• Desserrer une nouvelle fois la poignée en croix 6, à titre de contrôle, puis la resserrer jusqu'à ce que l'accouplement à friction réagisse. Vérifier pendant ce temps la réduction de l'écart entre le socle et le carter du volant, de 4 à 6 mm.

La protection de bande ou la protection supérieure et inférieure doivent toujours être mises en place.

N'utiliser que des lames de scie à ruban d'une largeur de 6 – 8 mm.

La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

Danger Ne mettre la machine en marche que si la lame de la scie à ruban ne se trouve pas en contact avec la pièce à usiner.

• Mise en route : Pousser tout d'abord le poussoir de blocage 24 (ill. 3) ver le haut, puis appuyer sur l'extrémité de la bascule 80 marquée d'un « I ».

• Arrêt : Appuyer sur le poussoir rouge 20. Une pression continue de ce poussoir entraîne le freinage de la lame de scie à ruban, jusqu'à son immobilisation. Ne régler la machine que lorsqu'elle est éteinte.

5.3 Recommandation pour le travail

Toujours appliquer la machine de façon fiable et la guider des deux mains.

5.4 Inclinaison de la lame de scie

Presser le levier 21 (ill. 2) complètement vers l'avant : inclinaison progressive de la lame de scie de 30 ° (ill.

3) vers la droite, par rapport à l'axe du liège de ruban

de scie. Dans cette position, il est possible de scier du bois à angle droit, à n'importe quel endroit, jusqu'à concurrence d'une épaisseur de 9 mm. Ramener le levier en arrière : la lame de scie s'incline pour revenir en position initiale.

5.5 Modification de la Z 5 Ec pour sciage à 2

Pour une utilisation à 2, la Z 5 Ec doit être équipée d'une troisième poignée ! Dévisser tout d'abord les deux poignées 7 (ill. 4) sur le moteur, à l'aide d'une rotation vers la gauche, jusqu'à ce qu'elles puissent être rabattues de 90° ; les serrer ensuite dans cette-29- position. Faire tourner le tampon caoutchouté 156 de 3 tours vers la gauche puis le dégager de la rainure. Prendre la poignée emb. 507 dans les accessoires fournis et l'insérer puis la serrer dans la rainure. Pour améliorer la visibilité du point de coupe, le socle peut être retiré. Conformément au point « Remplacement et tension de la lame de la scie à ruban », retirer cette dernière des galets et desserrer le socle de son support en faisant tourner la vis à ailettes 61 vers la gauche. Remonter le ruban de scie et les protections ou les régler. Pendant le sciage, l'opérateur tient la machine à deux mains. Lors d'un sciage à 2, il est également possible de pivoter le ruban de scie de 30° vers l'extérieur, à l'aide du levier

6 Entretien et maintenance

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg). La machine doit être régulièrement débarrassée de la poussière qui s’y accumule. Nettoyer pour cela les ouvertures de ventilation sur le moteur à l'aide d'un aspirateur. Les lièges de volant de scie utilisés sur la machine devraient être régulièrement dérésinés.

Danger ! Risque de blessures dû à un transport ou stockage incorrect. En cas de transport ou stockage incorrect, la machine risque de blesser des personnes se trouvant dans les environs. Pour le transport ou le stockage, poser la machine sur la plaque de base de sorte que la lame de la scie à ruban pende librement vers le bas. Pour le transport et le stockage, il est recommandé d’utiliser le chariot de transport de Mafell (voir chapitre 8 « Accessoires supplémentaires »).

Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas servir pendant une période prolongée. Vaporiser les parties nues du métal avec un agent anticorrosion. 7 Élimination des défauts

Danger La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Retirer l'accu auparavant !

Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination Impossible de mettre la machine en marche Absence de tension du réseau Contrôler l'alimentation en tension Coupure par sous-tension Pas de tension secteur (interruption de tension) Mettre la machine hors puis de nouveau en circuit Coincement du ruban de scie Ruban de scie émoussé Remplacer le ruban de scie Sortie de copeaux obstruée Bois trop humide

Travail trop long sans aspiration Raccorder la machine à une installation d'aspiration externe, p. ex. aspirateur mobile pour la sciure-30- 8 Accessoires supplémentaires - Adaptateurs (paire) pour guide parallèle à accrocher sur la règle de guidage Réf. 037195 - Règle de guidage cpl., de 3 m de long Réf. 037037 - Rallonge de règle de guidage, 1,5 m de long Réf. 036553 - Règle de guidage en une partie, cpl., de 3 m de long Réf. 200672 - Chariot de transport Z 5 Ec Réf. 202110 - Lames de scie à ruban, 10 en tout 1752 x 6 x 0,65 4 dents/1” Réf. 092335 - Lames de scie à ruban, 10 en tout 1752 x 6 x 0,65 6 dents/1” fines Réf. 092333 - Lames de scie à ruban, 10 en tout 1752 x 8 x 0,65 4 dents/1” Réf. 092336 - Lames de scie à ruban, 10 en tout, avec double denture, 1752 x 8 x 0,65 4 dents/1” Réf. 092337