Z 5 Ec - Žaga Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Z 5 Ec Mafell

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VÝSTRAHA

Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

i. V. Dipl.-Ing. Harald Schmid, MBA

1 Pojasnilo znakov 111
2 Podatki o proizvodu 111
2.1 Podatki o proizvajalcu 111
2.2 Oznaka stroja 111
2.3 Tehnični podatki 112
2.4 Emisije 112
2.5 Dobavni obseg 112
2.6 Varnostna oprema....113
2.7 Namenska uporaba 113
2.8 Preostalo tveganje....113
3 Varnostni napotki....113
4 Opremljanje / nastavitev 114
4.1 Omrežna priključitev 114
4.2 Sesanje ostružkov 115
4.3 Izbira traku žage 115
4.4 Zamenjava in nastavitev traku žage 115
5 Obratovanje....116
5.1 Prevzem v obratovanje....116
5.2 Vklop in izklop 116
5.3 Napotek za delo 116
5.4 Zasuk traku žage 116
5.5 Predelava naprave Z 5 Ec v žago za dve osebi 116
6 Servisiranje in vzdrževanje.... 116
6.1 Transport in skladiščenje.... 116
7 Odprava motenj....117
8 Poseben pribor 117
9 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov 117

1 Pojasnilo znakov

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost.

Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo.

Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije.

2 Podatki o proizvodu

za stroje s št. art. 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Podatki o proizvajalcu

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta [e-mail]

2.2 Oznaka stroja

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Razred zaščite II

CE znak za dokumentiranje skladnosti z osnovnimi zahtevami glede varnosti in varovanja zdravja v skladu s prilogo I Direktive o strojih

Le za države EU

Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke!

Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Za znižanje tveganja poškodb morate prebrati Navodilo za obratovanje.

2.3 Tehnični podatki

Globina reza	305 mm
Premer kolutov	205 mm
Širina traku žage	6 - 8 mm
Dolžina traku žage	1752 mm
Debelina traku žage maks.	0,65 mm
Zasuk traku	30°
Število vrtljajev praznega teka	1550 - 650 min ^-1
Hitrost reza pri praznem teku	16,6 - 6,9 m/s
Premer sesalnega nastavka	35 mm
Teža brez omrežnega kabla	13,6 kg
Univerzalni motor z zaščito pred radijskimi in televizijskimi motnjami	230 V~, 50 Hz
Odvzemna moč pri neprekinjenem obratovanju	2250 W
Tok pri normalni obremenitvi	10 A

2.4 Emisije

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z DIN EN 62841-1 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja Z5 Ec (Z4 Ec) z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja Z5 Ec odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje.

Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi će električno orodje deluje brez obremenitve!

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo:

	nivo hrupa	emisija na delovnem mestu
Prazni tek	99 dB (A)	88 dB (A)

Merjenje hrupa je bilo opravljeno s serijsko dobavljenimi tračnimi žagami.

2.4.2 Podatki o vibracijah

Tipični tresljaji roke so nižji od 2,5 m/s ^4 .

2.5 Dobavni obseg

Ročna tračna žaga Z 5 Ec kompletna, sestavni deli:

1 trak žage, grob 8 mm s hrbtnim ozobjem
1 trak žage, grob 6 mm
1 trak žage, grob 8 mm
1 ročaj zap.
1 podstavek
1 Navodilo za obratovanje
1 zvezek „Varnostni napotki“

2.6 Varnostna oprema

Nevarnost

Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogočiti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poškodbe. Ne uporabljajte stroja z manjkajočimi ali nedelujočimi varnostnimi napravami.

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami:

• zgrornji pokrov
• spodnji pokrov
• ščitnik za trak
• velika osnovna plošča
• Ročaji
• Stikalne priprave in mehanska zavora

2.7 Namenska uporaba

Ročna tračna žaga MAFELL je namenjena izključno za rezanje masivnega lesa in materialov v ploščah, kot so iverne plošče, mizne plošče in srednje debele vezane plošče, ob uporabi zobniško ojačanih trakov žage.

Dimenzije uporabljenih trakov žage morajo ležati znotraj naslednjega območja:

Dolžina traku žage 1752 mm ±10 mm

Širina traku žage 6 - 8 mm

Debelina traku žage 0,65 mm maks.

Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, vzdrževanje in popravila, ki jih predpisuje podj. Mafell.

2.8 Preostalo tveganje

Nevarnost

Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic.

• Dotik traku žage v odprtem območju.
• Prelom ali snetje traku žage.
• Dotik napetostno prevodnih delov, ko je ohišje odprto, omrežni vtič pa ni izvlečen.
• Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh.
• Emisija zdravju nevarnega lesnega prahu pri daljšem obratovanju brez sesanja.

3 Varnostni napotki

Nevarnost

Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe!

Splošni napotki:

• Nikoli ne delajte brez zaščitne opreme, ki je predpisana za določen delovni postopek, in na stroju nikoli ne spreminjajte ničesar, kar lahko vpliva na varnost.
• Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe.
• Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL.
• Pred vsakim delom preverite, ali je vsa zaščitna in delovna oprema varno pritrjena in ni poškodovana. Poškodovano zaščitno opremo in dele je treba strokovno popraviti ali zamenjati.
• Upoštevajte vplive okolja. Stroja ne izpostavljajte dežju in se izogibajte delu v vlažnem ali mokrem okolju ter v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

• Stroja ne vlecite za kabel in vtiča ne vlecite iz vtičnice tako, da ga povlečete za kabel.

• Pazite na to, da je kabel zaščiten pred oljem in vročino, in da ni speljan preko ostrih robov.

• Preprečite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladiščenju stroja kabla ne smete ovijati koli stroja.
• Dela na električnih delih stroja sme opravljati le strokovnjak električne stroke.
• Stroj shranite v suhem, zaprtem prostoru izven dosega otrok.
• Pred zagonom preverite, ali je stroj poškodovan.
• Za transport in shranjevanje stroja uporabite transportni voziček (naroč. št. 202110). Tako preprečite telesne poškodbe, na primer zaradi padca.

Prepovedana je uporaba:

• razpokanih in deformiranih trakov žage.
• topih trakov žage zaradi snetja s koluta tračne žage.
• Trakovi žage, debelejši od 0,65 mm.

Napotki za uporabo osebne varovalne opreme:

• Pri delu vedno nosite zaščito za sluh.
• Pri delu vedno nosite zaščitno masko.

Napotki za obratovanje:

• Stroj priključite na omrežje le v izklopljenem stanju.
• Poskrbite za prosto in pred zdrsom varno stojišče stroja z zadostno osvetlitvijo.
• Pred vklopom preverite, ali je trak žage pravilno vpet in zaščitni pokrovi pravilno nameščeni.
• Pred zamenjavo orodja, nastavitvenimi deli in pred odpravo motenj (sem spada tudi odstranitev zataknjenih ostružkov) morate izvleči omrežni vtič.
• Ne obdelujte nobenih obdelovancev, ki so premajhni ali preveliki za zmogljivost stroja.
• Če je le možno obdelovanec zavarujte pred zdrsom, npr. s primežem.
• Zaščitne pokrove na stroju odstranite le za zamenjavo orodja. Ne delajte brez zaščitnih pokrovov!
• Z rezanjem obdelovanca začnite šele, ko tračna žaga doseže svoje polno število vrtljajev.
• Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. Ne režite v kovinske dele, npr. žeblje.

• Med žaganjem priključni kabel vedno speljite v smeri nazaj, stran od stroja (sl. 6).

• Pomik med žaganjem prilagodite debelini materiala. Prehitro potiskanje povzroči preobremenitev motorja, nečiste reze in hitrejšo otopitev traku žage.

• Med rezanjem nikoli ne posegajte pred oz. pod obdelovanec (nevarnost poškodb!).
• Traku žage ne sme zavirati stranski pritisk.
• Stroj odstranite z obdelovanca šele, ko se je tračna žaga popolnoma ustavila.
• Nikoli ne posegajte v izmet ostružkov ali trak žage, ko stroj teče.
• Uporabite le trakove žage s karakteristikami, ki so navedene v tem Navodilu za obratovanje.
• Med delovanjem stroja nikoli ne segajte pod obdelovanec.
• Območje pod obdelovancem naj bo prosto ovir. Pri tem bodite pozorni na območje sukanja stroja.
• Preden začnete z žaganjem, se prepričajte, da v okolici žage ni ljudi ali predmetov.
• Kot upravljavec pri obratovanju z dvema osebama bodite pozorni na drugo osebo. Prekinite postopek žaganja, će pride do neustreznega obnašanja.
• Kot druga oseba bodite vedno pozorni na glavnega upravljavca. Če pride do neustreznega obnašanja glavnega upravljavca, zapustite območje vpotega žage. Izvlecite omrežni vtič.
• Preprečite dotikanje traku žage po postopku žaganja. Trak žage je lahko vroč.

Napotki za servisiranje in vzdrževanje:

• Pomemben varnostni faktor predstavlja redno čiščenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil.
• Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca.

4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Omrežna priključitev

Pred prevzemom v obratovanje pazite na to, da se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo, ki je navedena na tablici o zmogljivosti stroja.

Smer vrtenja

Gnan kolut tračne žage teče gledano od spredaj v desno.

4.2 Sesanje ostružkov

Pri vseh delih, pri katerih nastaja velika količina prahu, morate stroj priklopiti na eksterno sesalno napravo. Hitrost zraka mora znašati najmanj 20 m/s.

Notranji premer sesalnega nastavka znaša 35 mm.

4.3 Izbira traku žage

Za doseganje dobre kakovosti reza uporabite ostro orodje, ki ga lahko v odvisnoti od materiala in uporabe izberete iz sledečega seznama:

Rezanje suhega in trdega lesa; za ozke loke:

- Trak žage 1752 x 6 x 0,65; 6 ZpZ

Rezanje vlažnega in suhega lesa; za ozke loke:

- Trak žage 1752 x 6 x 0,65; 4 ZpZ

univerzalno za vlažen in suh les; loki in ravni vzdolžni in prečni rezi:

- Trak žage 1752 x 8 x 0,65; 4 ZpZ

4.4 Zamenjava in nastavitev traku žage

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

Nevarnost!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi mirujočega traku žage

Trak žage je oster. Pri delu na traku žage se lahko na njem poškodujete. Pri delu na traku žage nosite zaščitne rokavice. Pri delu na traku žage bodite previdni.

Za zamenjavo traka žage postopajte na sledeč način:

• Odvijte pokrov 23 spodaj in 22 zgoraj (sl. 2).
• Popustite cilindrične vijake 104 in odstranite ščitnik za trak 145.
• Napetost traku popustite, tako da križni ročaj 6 (sl. 5) zavrtite na levo, da lahko trak žage odstranite. Po potrebi s kolutnih oblog odstranite ostanke smole in ostružkov.
• Trak žage položite s konicami zob v smeri vrtenja (puščica na kolutu) najprej na spodnji kolut.
• Nato trak žage navijte na zgornji kolut in ga napnite tako, da križni ročaj 6 zavrtite na desno.

Pravilna napetost traku je dosežena, ko se sproži drsna spojka v križnem ročaju.

- Z roko obračajte kolut tračne žage v smer vrtenja. Pri tem z obračanjem vijaka križnega ročaja 79 nastavite trak žage, tako da hrbet traka žage rahlo nalega na 2 tekalna kamna 82 in 2 sornika z zarezo 137.

Če trak žage kljub nastavitvi s vijakom križnega ročaja ne neleže na zgornje ali spodnje tekalne kamne /sornik z zarezo, naknadno nastavite drsno spojko v križni ročaju na sledeč način:

• Popolnoma popustite napetost traku, tako da križni ročaj 6 zavrtite na levo.
• Čvrsto držite razmik «X» med osnovno ploščo in poljubnim robom na vrtljivem vodilu traku.
• Ta razmik se mora pri napenjanju traku žage s križnim ročajem zmanjšati za min. 4 mm do maks. 6 mm. Če se ta razmik zmanjša za več kot 6 mm ali manj kot 4 mm, morate drsno spojko v križnem ročaju 6 nastaviti z inbus ključem SW 6 (v levo manjša, v desno večja napetost traku), dokler drsna spojka ne ustreza nateznemu območju 4 – 6 mm.
• Nato nastavite lego traku z vijakom 79. Pri tem pazite, da hrbet traku žage nalega oziroma se dotika tekočih kamnov 82 / sornika z zarezo 137.
• Za kontrolo ponovno popustite križni ročaj 6 in ga nato znova pritegnite, da se drsna spojka odzove. Pri tem preverite reduciranje mere razmika med osnovno ploščo in ohišjem kolutov 4 – 6 mm.

Vedno mora biti nameščen ščitnik za trak oz. pokrov zgoraj in spodaj

Uporabiti se smejo le trakovi žage s širino 6 - 8 mm.

5 Obratovanje

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“.

5.2 Vklop in izklop

Nevarnost

Stroj vklopite le, ko trak žage nima stika z obdelovancem.

• Vklop: Najprej potisnite blokirni drsnik 24 (sl. 3) navzgor in nato pritisnite konec prevesice 80, ki je označen z "l".
• Izklop: Pritisnite na rdeč gumb 20. Pri nadaljnjem pritiskanju se trak žage zavira do popolne ustavitve. Stroj odstavite le, ko je izklopljen.

5.3 Napotek za delo

Stroj med žaganjem vedno zanesljivo namestite in vodite z obema rokama.

5.4 Zasuk traku žage

Ročico 21 (sl. 2) potisnite povsem naprej: Trak žage se zvezno zasuka 30 ° (sl. 3) na desno proti osi tračnega koluta. V tem položaju se lahko les na poljubnem mestu pravokotno odreže do debeline 9 cm. Ročico povlecite nazaj: tračna žaga se zasuka nazaj v izhodiščni položaj.

5.5 Predelava naprave Z 5 Ec v žago za dve osebi

Za uporabo kot žaga za dve osebi morate Z 5 Ec opremiti s tretjim ročajem! Najprej oba ročaja 7 (sl. 4) na motorju odvijte v smeri na levo tako daleč, da ju lahko preklopite za 90°; nato ju pritegnite v tej legi. Gumijast odbojnik 156, obrnite za 3 obrate v levo in odstranite iz utora. Iz priloženega pribora vstavite ročaj zap. 507 v utor in ga pritegnite.

Za boljšo vidljivost na vmesnik lahko odstranite osnovno ploščo. V skladu s poglavjem «Zamenjava in napenjanje traku žage» jo snemite s kolutov in osnovno ploščo z obratom krilatega vijaka 61 v levo

popustite iz držala. Tračno žago in zaščitne pokrove ponovno montirajte oz. nastavite. Upravljalec stroj med žaganjem vodi z obema rokama. Trak žage se lahko pri obratovanju z dvema osebama prav tako zasuka navzven z ročico 21 za 30°.

6 Servisiranje in vzdrževanje

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja.

Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu.

Za vsa mazalna mesta uporabite le naše specialno mazivo, naroč. št. 049040 (1 kg doza).

S stroja morate redno brisati nabran prah. Pri tem morate prezračevalne odprtine na motorju posesati s sesalnikom za prah.

S kolutov tračne žage morate redno čistiti smolo.

6.1 Transport in skladiščenje

Nevarnost!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nepravilnega transporta ali skladiščenja

Stroj lahko zaradi nepravilnega transporta ali skladiščenja poškoduje navzoče osebe. Za transport ali skladiščenje stroj postavite na osnovno ploščo tako, da je trak žage izpostavljen navzdol. Za transport in skladiščenje priporočamo uporabo transportnega vozička Mafell (glejte pog. 8, »Poseben pribor«).

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji.

7 Odprava motenj

Nevarnost

Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Pred tem izvlecite akumulator!

V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL.

Motnja	Vzrok	Odprava
Stroja ni možno vklopiti	Ni omrežne napetosti	Preverite napajanje
Izklop zaradi podnapetosti	Ni omrežne napetosti (prekinitev napajanja)	Stroj izklopite in ga ponovno vklopite
Tračna žaga se zatika	Topa tračna žaga	Zamenjajte tračno žago
Zamašen izmet ostružkov	Preveč vlažen les
	Dolgo rezanje brez sesanje	Stroj priklopite na eksterno sesalno napravo, npr. mali odpraševalnik

8 Poseben pribor

• adapterski par za vzporedni omejevalnik za obešanje na vodilo naroč. št. 037195
• vodilo kpl., dolžina 3 m naroč. št. 037037
• podaljšek vodila, dolžina 1,5 m naroč. št. 036553
• vodilo, enodelno, kpl., 3 m dolžine naroč. št. 200672
• transportni voziček Z 5 Ec naroč. št. 202110
• trakovi žage, 10 kosov 1752 x 6 x 0,65 4 zobje/1" naroč. št. 092335
• trakovi žage, 10 kosov 1752 x 6 x 0,65 6 zob/1" fini naroč. št. 092333
• trakovi žage, 10 kosov 1752 x 8 x 0,65 4 zobje/1" naroč. št. 092336
• trakovi žage, 10 kosov s hrbtnim ozobjem 1752 x 8 x 0,65 4 zobje/1" naroč. št. 092337

9 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov

Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com

Obsah