Z 5 Ec - Píla Mafell - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Z 5 Ec Mafell

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedbalé dodržiavanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobit' úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké zranenia. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre možné budúce použitie.

508 22 509 21 82 23 104 137 145

MAF01224/a

20 80 24 30°

MAF01225/a

7 7 156 4

MAF01224/a

SVK - Vyhlásenie o zhode

1 Vysvetlenie znakov.... 119
2 Údaje o výrobku 119
2.1 Údaje o výrobcovi 119
2.2 Označenie stroja 119
2.3 Technické údaje 120
2.4 Emisie....120
2.5 Obsah dodávky 120
2.6 Bezpečnostné zariadenia 121
2.7 Používanie podľa predpisov 121
2.8 Ostatné riziká 121
3 Bezpečnostné pokyny 121
4 Zmena výbavy / nastavenie....123
4.1 Sieťová prípojka 123
4.2 Odsávanie triesok....123
4.3 Vol'ba pílového pásu....123
4.4 Výmena a nastavenie pílového pásu 123
5 Prevádzka 124
5.1 Spustenie do prevádzky 124
5.2 Zapnutie a vypnutie 124
5.3 Pracovný pokyn 124
5.4 Otočenie pílového pásu....124
5.5 Prestavba Z 5 Ec na pílu pre 2 osoby 124
6 Údržba a opravy 124
6.1 Preprava a uskladnenie.... 125
7 Odstraňovanie porúch 125
8 Zvláštne príslušenstvo....126
9 Explozívny výkres a zoznam náhradných dielov 126

1 Vysvetlenie znakov

Tento symbol sa nachádza na všetkých miestach, kde nájdete informácie o vašej bezpečnosti.

Pri nedodržiavaní môžu byť následkom veľmi t’ažké zranenia.

Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu.

Pokým sa jej nevyvarujete, môže dôjst' k poškodeniu výrobku alebo predmetov v jeho okolí.

Tento symbol označuje užívatel'ské tipy a iné užitočné informácie.

2 Údaje o výrobku

Všetky informácie potrebné na identifikáciu stroja sú na pripevnenom typovom štítku.

Trieda ochrany II

Označenie CE na dokumentáciu zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia podľa prílohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EÚ

Podľa Európskej smernice 2002/96/EÚ o starých elektrických a elektronických prístrojoch a ich presadení do národného práva sa musia opotrebované elektrické nástroje zhromaždit’ zvlášť a odviezt na ekologicky bezchybnú recykláciu.

Híbka rezu	305 mm
Priemer kotúča	205 mm
Šírka pílového pásu	6 – 8 mm
Dížka pílového pásu	1752 mm
Hrúbka pílového pásu max.	0,65 mm
Otáčanie pásu	30°
Počet otáčok vol'nobehu	1550 - 650 min ^-1
Rýchlost' rezu pri prázdnom chode	16,6 – 6,9 m/s
Priemer sacieho nátrubku	35 mm
Hmotnosť bez siet'ovej šnúry	13,6 kg
Univerzálny motor s rádiovým a televíznym odrušením	230 V~, 50 Hz
Príkon v nepretržitom režime	2250 W
Prúd pri normálnom zaťažení	10 A

2.4 Emisie

Uvedené emisie hluku boli namerané podľa normy DIN EN 62841-1 a dajú sa použit’ na porovnanie elektrického náradia Z5 Ec (Z4 Ec) s iným náradím a na predbežné posúdenie zaťaženia.

Nebezpečenstvo

Emisie hluku sa môžu pri skutočnom používaní elektrického náradia Z Ec líšit' od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa elektrický nástroj používa, hlavne od toho, aký typ obrobku sa obrába.

Noste preto vždy ochranu sluchu, aj keď beží elektrické náradia bez zaťaženia!

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841 sú:

	Hladina hluku-výkonu	Hodnota emisií súvisiaca s pracoviskom
Chod naprázdno	99 dB (A)	88 dB (A)

Meranie hluku bolo realizované štandardne dodávanými pílovými pásmi.

Typické vibrácie pôsobiace na ruky a ramená sú menšie ako 2,5 m/s².

2.5 Obsah dodávky

Tieto zariadenia sú nevyhnutné pre bezpečnú prevádzku stroja a nesmú sa odstraňovať alebo vypojit' z funkcie.

Pred spustením do prevádzky skontrolujte funkčnosť a možné poškodenie bezpečnostných zariadení. Nepoužívajte stroj s chýbajúcimi alebo neúčinnými bezpečnostnými zariadeniami.

Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpečnostnými zariadeniami:

• Horný kryt
• Dolný kryt
• Ochrana pásu
• Veľká základná doska
• Rukoväte
• Spínacie zariadenie a mech. brzda

2.7 Používanie podl'a predpisov

Ručná pásová píla MAFELL je určená výhradne na rezanie masívneho dreva a doskových materiálov, ako sú drevotrieskové dosky, dosky stolov a MDF dosky, pomocou pílových pásov kalených zubov.

Rozmery použitých pilových pásov sa musia nachádzat' v nasledujúcom rozsahu:

Dížka pílového pásu 1752 mm ±10 mm

Hrúbka pílového pásu 0,65 mm max.

Iné používanie, ako je uvedené vyššie, je zakázané.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené iným použitím.

Aby ste mohli používať stroj podľa predpisov, dodržiavajte prevádzkové, údržbárske a opravárenské podmienky predpísané spoločnosťou Mafell.

2.8 Ostatné riziká

Nebezpečenstvo

Pri používaní podľa predpisov a napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov pretrvávajú zvyškové riziká spôsobené používaním podľa predpisov, ktoré môžu viest’ k zdravotným následkom.

• Kontakt pílového pásu v otvorenej oblasti.
• Pretrhnutie alebo vyskakovanie pílového pásu.
• Dotýkanie sa dielov pod napätím pri otvorenom puzdre a sietovej zástrčke, ktorá nie je vytiahnutá.
• Negatívne dopady na sluch pri dlhodobej práci bez ochrany sluchu.
• Emisie škodlivého dreveného prachu pri dlhodobej prevádzke bez odsávania.

Dodržiavajte neustále nasledujúce bezpečnostné pokyny a bezpečnostné predpisy platné v príslušnej krajine používania!

Všeobecné pokyny:

• Nikdy nepracujte bez ochranných zariadení predpísaných pre príslušný pracovný krok a nemeňte na stroji nič, čo by mohlo negatívne ovplyvnit bezpečnosť.
• Deti a mládež nemôžu obsluhovať stroj. Výnimkou z toho sú mladí l’udia pod dohl’adom špecialistu za účelom ich vyškolenia.
• Poškodené káble alebo zástrčky sa musia ihned' vymenit'. Výmenu môže vykonať iba firma Mafell alebo autorizovaná servisná dielňa firmy MAFELL, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
• Pred začiatkom akejkol'vek činnosti skontrolujte, či sú bezpečnostné a pracovné zariadenia bezpečne upevnené a nepoškodené. Poškodené ochranné zariadenia a diely musia byt' odborne opravené alebo vymenené.

• Zohl'adňujte vplyvy okolitého prostredia. Nevystavujte stroj dažďu a nepracujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí alebo v blízkosti horľavých kvapalín a plynov.

• Neprenášajte stroj za kábel a nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za kábel.

• Uistite sa, že kábel je chránený pred olejom a teplom a net'ahá sa cez ostré hrany.
• Zabráňte ostrému zalomeniu kábla. Hlavne pri preprave a uskladnení stroja nesmiete omotat' kábel okolo stroja.
• Práce na elektrických súčiastkach stroja môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.
• Skladujte stroj na suchom, uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
• Pred spustením skontrolujte stroj na poškodenie.
• Na prepravu a uskladnenie stroja použite prepravný vozík (obj. č. 202110). Tak sa zabráni zraneniam, spôsobeným napríklad pádom.

Používat' sa nesmú:

• Prasknuté pílové pásy a tie pásy, ktoré sú zdeformované.
• Tupé pílové pásy spôsobené vyskočením z kotúča pásovej píly.
• Pílové pásy hrubšie ako 0,65 mm.

Pokyny k používaniu osobnej ochrannej výbavy:

• Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu.
• Noste pri činnostiach vždy rúško.

Pokyny pre prevádzku:

• Stroj pripájajte k elektrickej sieti iba vtedy, keď je vypnutý.
• Zabezpečte volné a nekízavé miesto používania s dostatočným osvetlením.
• Pred zapnutím musíte skontrolovat', aby bol pílový pás správne napnutý a aby boli nasadené ochranné kryty.
• Pred výmenou nástroja, nastavovaním a pred odstraňovaním porúch (patrí k tomu tiež odstraňovania zaseknutých triesok) musíte vytiahnut siet'ovú zástrčku.
• Nesmú sa obrábat' obrobky, ktoré sú príliš malé alebo príliš veľké vzhľadom na výkon stroja.
• Zaistite vždy, pokiaľ je to možné, obrobok proti skíznutiu, napr. skrutkovými svorkami.
• Ochranné kryty na stroji odstráňte iba pri výmene nástrojov. Žiadne činnosti bez ochranných krytov!

• Nezačínajte s rezaním obrobku dovtedy, kým pílový pás nedosiahne svoj plný počet otáčok.

• Skontrolujte obrobok na cudzie častice. Kovové diely, napr. klince, sa nemôžu pílit.

• Pri pílení vedte spojovací kábel vždy smerom dozadu od stroja (obr. 6).
• Pri rezaní hrúbky materiálu musíte nastavit posuv. Pokial' budete postupovat' príliš rýchlo, dôjde k preťaženiu motora, rezy píly budú nečisté a pílový kotúč sa rýchlejšie otupí.
• Počas rezania nikdy nesiahajte pred alebo pod obrobok (riziko zranenia!).
• Pilový pás sa nesmie spomaľovať tlačením z bočnej strany.
• Odstráňte stroj z obrobku až potom, ked' sa pílový pás zastaví.
• Nikdy nesiahajte do vyhadzovania triesok alebo pilového kotúča, kým je stroj v pohybe.
• Používajte iba pílové pásy s charakteristikami uvedenými v tomto prevádzkovom návode.
• Pokial' je stroj v prevádzke, nesiahajte pod obrobok.
• Udržiavajte oblast' pod obrobkom bez prekážok. Dávajte pritom pozor na oblast' otáčania stroja.
• Pred začatím pílenia sa musíte uistiť, že sa v blízkosti píly nenachádzajú žiadne osoby ani predmety.
• Ako obsluha v dvojčlennej prevádzke dávajte pozor na druhú osobu. Pokiaľ sa niečo pokazí, prerušte pílenie.
• Ako druhá osoba neustále dávajte pozor na hlavnú obsluhu. Pokial' sa hlavná obsluha správa nesprávne, musíte opustit' podávaciu oblast' píly. Vytiahnite siet'ovú zástrčku.
• Zabráňte kontaktu pílového pásu po pílení. Pílový list môže byť horúci.

Pokyny k údržbe a servisu:

• Pravidelné čistenie stroja, hlavne nastavovacích zariadení a rozvodov, predstavuje dôležitý bezpečnostný faktor.
• Môžu sa používať iba originálne náhradné diely a diely príslušenstva firmy MAFELL. V opačnom prípade nevzniká nárok na záruku a neexistuje zodpovednosť výrobcu.

4 Zmena výbavy / nastavenie

4.1 Siet'ová prípojka

Poháňaný kotúč pásovej píly sa otáča pri pohl'ade spredu vpravo.

4.2 Odsávanie triesok

Pri všetkých činnostiach, pri których vzniká značné množstvo prachu, pripojte stroj k vhodnému externému saciemu zariadeniu. Rýchlost' vzduchu musí byt' minimálne 20 m/s.

Vnútorný priemer sacieho nátrubku je 35 mm.

4.3 Vol'ba pílového pásu

Pokial' chcete dosiahnuť kvalitný rez, musíte použit' ostrý nástroj a vybrať si niektorý nástroj z nižšie uvedeného zoznamu podľa materiálu a použitia:

Rezanie suchého a tvrdého dreva; pre úzke krivky:

- Pílový pás 1752 x 6 x 0,65; 6 ZpZ

Rezanie mokrého a tvrdého dreva; pre úzke krivky:

- Pílový pás 1752 x 6 x 0,65; 4 ZpZ

Univerzálna na mokré a suché drevo; krivky a priame pozdížne a priečne rezy:

- Pílový pás 1752 x 8 x 0,65; 4 ZpZ

4.4 Výmena a nastavenie pílového pásu

Nebezpečenstvo

Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Nebezpečenstvo!

Riziko zranenia spôsobené zastaveným pílovým pásom

Pílový pás je ostrý. Pri činnostiach na pílovom kotúči sa môžete zranit'. Pri činnostiach na pílovom páse noste ochranné rukavice. Pri činnostiach na pílovom páse bud'te opatrní.

Pri výmene pílového kotúča postupujte nasledovne:

• Odskrutkujte kryt 23 dole a 22 hore (obr. 2).
• Uvoľnite skrutky s valcovou hlavou 104 a odstráňte ochranu pásu 145.
• Uvoľnite napnutie pásu otáčaním krížovej rukoväte 6 (obr. 5) vlavo, kým nebude možné pílový pás vybrat'. V prípade potreby odstráňte zvyšky živice a triesky z povrch kotúčov.
• Pílový pás nasad'te najskôr na dolný kotúč špičkami zubov v smere otáčania (šípka na kotúči).
• Potom otočte pílový pás na hornom kotúči a napnite ho otáčaním krížovej rukoväte 6 vpravo. Správne napnutie pásu sa dosiahne vtedy, keď zareaguje klzná spojka v krížovej rukoväti.
• Poháňajte kotúč pásovej píly manuálne v smere otáčania. Nastavte pílový pás cieleným otáčaním skrutky s krížovou rukovátou 79, kým sa zadná časť pílového pásu mierne nedotkne 2 pohyblivých kameňov pásu 82 a 2 drážkových skrutiek 137.

Pokiaľ sa pílový pás napriek nastaveniu pomocou skrutky krížovej rukoväte nedotýka horných alebo dolných pohyblivých kameňov pásu / skrutiek s drážkou, nastavte klznú spojku v krížovej rukoväti nasledovne:

• Úplne uvoľnite napnutie pásu otočením krížovej rukoväte 6 vl’avo.
• Udržiavajte vzdialenost' «X» medzi základnou doskou a l'ubovoľnou hranou otočného vedenia pásu.
• Pri napínaní pílového pásu krížovou rukovát'ou sa musí táto vzdialenost' zmenšit' min. o 4 mm na max. 6 mm. Pokial' sa táto vzdialenost' zníži o viac než 6 mm alebo menej ako 4 mm, je potrebné klznú spojku v krížovej rukováti 6 prestavit' pomocou šesthranného klúča SW 6 (slabšie napnutie remeňa vl'avo, silnejšie napnutie remeňa vpravo) až do aktivácie klznej spojky v rozsahu zovretia 4 – 6 mm.
• Potom nastavte polohu pásu pomocou skrutky 79. Uistite sa, aby bola zadná časť pílového pásu kontakte s pohyblivými kameňmi pásu 82 / čapmi s drážkou 137.

- Na kontrolu opät' uvoľnite krížovú rukovät' 6 a potom ju znova utiahnite, kým sa neaktivuje klzná spojka. Pritom skontrolujte zníženie vzdialenosti medzi základnou doskou a telesom kotúča o 4 - 6 mm.

Ochrana pásu alebo kryt v hornej a dolnej časti musí byť vždy namontovaný.

Používať sa môžu iba pílové pásy so šírkou 6 – 8 mm.

5 Prevádzka

5.1 Spustenie do prevádzky

Tento návod na používanie musí byť k dispozícii všetkým osobám povereným obsluhou stroja, pričom treba venovať zvláštnu pozornosť kapitole „Bezpečnostné pokyny“.

5.2 Zapnutie a vypnutie

Nebezpečenstvo

Stroj zapínajte iba vtedy, ak sa pílový kotúč nedotýka obrobku.

• Zapnutie: Najprv posuňte blokovaciu lištu 24 (obr. 3) smerom hore a potom stlačte koniec kolísky 80 označený „l“.
• Vypnutie: Stlačte červené tlačidlo 20. Pri d'alšom pokračovaní sa pílový pás zabrdí až do zastavenia. Stroj odstavte iba vtedy, keď je vypnutý.

5.3 Pracovný pokyn

5.4 Otočenie pílového pásu

Zatlačte páku 21 (obr. 2) úplne dopredu: Pílový pás sa plynule otáča o 30 ° (obr. 3) k osi kotúča pásu vpravo. V tejto polohe sa dá drevo odpílit' v pravom uhle na l'ubovoľnom mieste až do hrúbky 9 cm. Potiahnite páku dozadu: Pílový pás sa otočí spät' do východiskovej polohy.

5.5 Prestavba Z 5 Ec na pílu pre 2 osoby

Pre použitie píly pre 2 osoby musí byť Z 5 Ec vybavená tretou rukoväťou! Najprv odskrutkujte obe rukoväte 7 (obr. 4) na motore otáčaním dol’ava, kým sa nedajú sklopiť o 90°° ; potom ich v tejto polohe zaskrutkujte. Otočte gumový nárazník o 156, 3 otáčky vl’avo a vyberte ho z drážky. Zastrčte rukoväť 507 z dodávaného príslušenstva do drážky a utiahnite ju.

Základná doska sa dá odstránit' pre lepší výhl'ad na rozhranie. Za týmto účelom vyberte pílový pás z kotúčov podľa popisu v časti «Výmena a napnutie pílového pásu» a uvoľnite základnú dosku z držiaka otáčaním krídlovej skrutky 61 vl'avo. Znova namontujte alebo nastavte pílový pás a ochranné kryty. Obsluha ovláda stroj pri pílení oboma rukami. Pri rezaní dvoma osobami je možné pílovým kotúčom pohybovať aj pákou 21 o 30° smerom von.

6 Údržba a opravy

Nebezpečenstvo

Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť siet'ovú zástrčku.

Stroje MAFELL sú skonštruované tak, aby boli nenáročné na údržbu.

Použité gul'kové ložiská sú namazané na celú dobu životnosti. Po dlhšej prevádzkovej dobe odporúčame odovzdať stroj na kontrolu autorizovanej servisnej dielni firmy MAFELL.

Na všetky mazacie miesta používajte iba náš špeciálny tuk, objednávka č.049040 (1 kg plechovka).

Stroj sa musí pravidelne zbavovat' usadenín prachu. Pritom sa musia vyčistiť ventilačné otvory na motore pomocou vysávača.

Kotúče pásovej píly používané na stroji by sa mali pravidelne zbavovať živice.

6.1 Preprava a uskladnenie

Nebezpečenstvo!

Riziko zranenia spôsobené nesprávnou prepravou alebo skladovaním

Nesprávna preprava alebo skladovanie stroja môže zranit' okoloidúce osoby. Pri preprave alebo skladovaní uložte stroj na základnú dosku tak, aby bol pílový pás smerom dole odkrytý. Na prepravu a skladovanie odporúčame používať transportný vozík Mafell (pozri kapitolu 8 „Špeciálne príslušenstvo“).

Pokial' sa stroj dlhšiu dobu nepoužival, musíte ho starostlivo vyčistiť. Nastriekajte lesklé kovové diely antikoróznym prostriedkom.

7 Odstraňovanie porúch

Nebezpečenstvo

Zist'ovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnosť. Predtým vyberte batériu!

V nasledujúcej časti sú uvedené najčastejšie poruchy a ich odstránenie. Pri d'alších poruchách sa obrát'te na svojho predajcu alebo priamo na zákaznícky servis spoločnosti MAFELL.

Porucha	Príčina	Odstránenie
Stroj sa nedá zapnút	Nie je k dispozícii siet'ové napätie	Skontrolujte napájanie napätím
Vypnutie pri príliš nízkom napátí	Žiadne siet'ové napätie (prerušenie napätia)	Vypnút' a opät' zapnút' stroj
Pílový pás sa zasekáva	Tupý pílový pás	Vymeňte pílový pás
Zapchaté vyhadzovanie triesok	Drevo príliš vlhké
	Dlhotrvajúce rezanie bez odsávania	Pripojit' stroj k externému odsávaniu, napr. malému odstraňovaču prachu

8 Zvláštne príslušenstvo

9 Explozívny výkres a zoznam náhradných dielov

Príslušné informácie o náhradných dieloch nájdete na našej webovej stránke: www.mafell.com

mafell