Z 5 Ec - Saha Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Z 5 Ec Mafell

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

WARNING

FIN - EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että kone Z 5 Ec vastaa mainittujen EU-direktilivien vaatimuksia. Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on soveliettu luettelossa ilmoitettuja standardeja. Teknisten

asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: Mafell AG

1 Merkkien selitykset 59
2 Tuotetiedot 59
2.1 Valmistajatiedot 59
2.2 Konetunnus 59
2.3 Tekniset tiedot 60
2.4 Päästöt 60
2.5 Toimituslaajuus 60
2.6 Turvalaitteet....61
2.7 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö 61
2.8 Jäännösriskit 61
3 Turvallisuusohjeet 61
4 Varustus / säädöt 63
4.1 Verkkoliitäntä 63
4.2 Lastujen poisimurointi....63
4.3 Sahavanteen valinta 63
4.4 Sahavanteen vaihto ja säätö 63
5 Käyttö 64
5.1 Käyttöönotto 64
5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä 64
5.3 Työohje....64
5.4 Sahavanteen kääntö 64
5.5 Z 5 Ec -sahan varustelu 2-miehen sahaksi 64
6 Huolto ja kunnossapito 64
6.1 Kuljetus ja varastointi 65
7 Häiriöiden poisto....65
8 Erikoistavikkeet 66
9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo 66

1 Merkkien selitykset

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen.

Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja.

2 Tuotetiedot

Koneille, joiden tuotenumero on 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Valmistajatiedot

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Konetunnus

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

Suojaluokka II

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat

Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

2.3 Tekniset tiedot

Kitasyvyys	305 mm
Taittorullien läpimitta	205 mm
Sahavanteen leveys	6 – 8 mm
Sahavanteen pituus	1752 mm
Sahavanteen paksuus maks.	0,65 mm
Vanteen kääntökulma	30°
Tyhjäkäyntikierrosluku	1550 – 650 min ^1
Leikkuunopeus tyhjäkäynnillä	16,6 – 6,9 m/s
Imuliitännän läpimitta	35 mm
Paino ilman verkkojohtoa	13,6 kg
Yleismoottori radio- ja TV-häiriönpoistolla	230 V~, 50 Hz
Ottoteho jatkuvassa käytössä	2250 W
Virta normaalikuormituksella	10 A

2.4 Päästöt

Annetut meluemissiot on mitattu normin DIN EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen Z5 Ec (Z4 Ec) ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara

Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun Z5 Ec todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappaletta työstetään.

Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupäästötiedot

EN 62841 mukaan määritetyt melupäästöarvot:

	Äänitehotaso	Työpaikkakohtainen meluarvo
Tyhjäkäynti	99 dB (A)	88 dB (A)

Melumittaus on suoritettu vakiona mukana toimitettavilla sahavanteilla.

2.4.2 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on alle 2,5 m/s ^2 .

2.5 Toimituslaajuus

Käsipyörösaha Z 5 Ec, täydellinen, varusteina:

1 Sahavanne, karkea 8 mm etu- ja takahampailla
1 Sahavanne, karkea 6 mm
1 Sahavanne, karkea 8 mm
1 Lisäkahva
1 Lisätuki
1 käyttöohje
1 Vihko "Turvallisuusohjeet"

2.6 Turvalaitteet

Vaara

Nämä laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa käytössä. Niitä ei saa poistaa eikä niiden toimintaa estää.

Tarkasta ennen käyttöä turvalaitteiden toiminta ja mahdolliset vauriot. Älä käytä konetta, jos turvalaitteita puuttuu tai jokin niistä on tehoton.

Koneessa on seuraavat turvalaitteet:

• Yläpeite
• Alapeite
• Vannesuojus
• Suuri pohjalevy
• Käsikahvat
• Kytkinlaite ja mekaaninen jarru

2.7 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö

MAFELL Kasivannesaha on tarkoitettu ainoastaan täyspuun ja levymateriaalien, kuten kuitulevyjen, pöytälevyjen ja Mdf-levyjen sahaamiseen hammaskarkaistuja sahavanteita käyttäen.

Käytettävien sahavanteiden mittojen tulee olla seuraavalla alueella:

Sahavanteen pituus 1752 mm ±10 mm

Sahavanteen leveys 6 – 8 mm

Sahavanteen paksuus 0,65 mm maks.

Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Käyttääksesi konetta sen käyttötarkoituksen mukaisesti, noudata Mafell:in määrittämiä käyttö-, huolto- ja kunnossapitovaatimuksia.

2.8 Jäännösriskit

Vaara

Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen.

• Sahavanteen koskettaminen avoimella alueella.
• Sahavanteen katkeaminen tai hypähtäminen pois taittorullilta.
• Kosketus jännitteen alaisiin osiin kotelon ollessa avattuna ja pistokkeen ollessa pistorasiassa.
• Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä ilman kuulosuojaimia.
• Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita.

3 Turvallisuusohjeet

Vaara

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä!

Yleiset ohjeet:

• Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa mitään, millä olisi vaikutus turvallisuuteen.
• Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret.
• Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain Mafell tai valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi.
• Tarkista ennen työskentelyä, että suoja- ja työlaitteet ovat turvallisesti kiinni eikä niissä ole vikoja. Vioittuneet turvalaitteet ja osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava uusiin.

• Ota huomioon ympäristövaikutukset. Älä käytä konetta ulkona sateessa ja vältä työskentelyä kosteassa tai märässä ympäristössä sekä syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä.

• Älä kanna konetta johdosta äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta.

• Varmista, että johto on suojattu öljyltä ja kuumuudelta eikä sitä vedetä terävien reunojen yli.
• Estä kaapelin terävät nurjahdukset. Etenkin koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana, älä kelaa kaapelia koneen ympärille.
• Koneen sähköosiin liittyviä töitä saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.
• Säilytä kone kuivassa, suljetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
• Tarkasta ennen käyttöönottoa kone vaurioiden varalta.
• Käytä koneen kuljettamiseen ja varastoimiseen kuljetusvaunua (tilaus-nro 202110). Täten vältytään esimerkiksi alaspudotessa loukkaantumisilta.

Älä käytä:

• Säröileviä tai vääntyneitä sahavanteita.
• Tylsiä sahavanteita, koska ne hyppäävät pois taittorullilta.
• Sahavanteita, joiden paksuus on yli 0,65mm.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö:

• Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.
• Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia.

Käyttöä koskevat ohjeet:

• Kytke kone vain pois päältä kytkettynä verkkoon.
• Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja varmasti ja että valaistus on riittävä.
• Tarkasta ennen päällekytkemistä, että sahavanne on oikein kiristetty ja suojapeitteet on asetettu paikoilleen.
• Ennen työkalun vaihtoa, säätötoimenpiteitä ja häiriöiden poistoa (tähän kuuluu myös kiinni juuttuneiden lastujen poistaminen) on irrotettava pistoke pistorasiasta.
• Älä käsittele työkappaleita, jotka ovat koneen toimintakykyyn nähden joko liian pieniä tai liian suuria.
• Estä aina mahdollisuuksien mukaan työkappaleen liikkuminen esimerkiksi ruuvipuristimella.
• Poista suojapeitteet koneesta vain työkalunvaihtoa varten. ÄÄlä työskentele ilman suojapeitteitä!

• Aloita työkappaleen sahaus vasta, kun sahavanne on saavuttanut täyden kierroslukunsa.

• Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä sahaa metalliosia, kuten esim. nauloja.

• Johda liitäntäkaapeli sahatessa koneesta pois taaksepäin (kuva 6).
• Sovita sahauksen syöttöliike aina materiaalin paksuuden mukaan. Liian nopea eteenpäin työntäminen johtaa moottorin ylikuormittumiseen, epäpuhtaaseen sahausjälkeen ja sahavanteen nopeampaan tylsymiseen.
• Älä koskaan vie kättäsi sahaamisen aikana työkappaleen eteen tai alapuolelle (loukkantumisvaara!).
• Sahavannetta ei saa jarruttaa sitä sivusuuntaan painamalla.
• Poista kone työkappaleesta vasta, kun sahavanne on pysähtynyt.
• Älä koskaan tartu koneen käydessä sahanpurujen ulostuloaukkoon tai sahavanteeseen.
• Käytä vain sahavanteita, jotka vastaavat tässä käyttöohjeessa annettuja tunnuslukuja.
• Älä tartu koneen käytön aikana työkappaleen alapuolelle.
• Pidä alue työkappaleen alapuolella vapaana esteistä. Huomioi tällöin koneen kääntöalue.
• Huomioi ennen sahaamista, että sahan ympäristössä ei ole henkilöitä tai esineitä.
• Huomioi käyttäjänä kaksihenkilökäytössä toinen henkilö. Keskeytä sahaaminen, jos ilmenee virhekäyttäytymistä.
• Huomioi toisena henhilönä aina pääkäyttäjä. Poistu heti sahan sisäänvetoalueelta, jos ilmenee pääkäyttäjän virhekäyttäytymistä. Vedä verkkopistoke irti.
• Vältä sahanterän koskettamista sahaamisen jälkeen. Sahanterä voi olla kuuma.

Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet:

• Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä.
• Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa.

4 Varustus / säädöt

4.1 Verkkoliitäntä

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

Pyörimissuunta

Taittorullat pyörivät edestä katsottuna vasemmalta oikealle.

4.2 Lastujen poisimurointi

Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy runsaasti pölyä. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s.

Imurointikauluksen sisäläpimitta on 35 mm.

4.3 Sahavanteen valinta

Hyvä sahauslaatu edellyttää terävää työkalua, joka valitaan materiaalin ja käyttötarkoituksen mukaan seuraavan luettelon avulla:

Kuivan ja kovan puun sahaaminen; tiukat kaarteet:

• Sahavanne 1752 x 6 x 0,65; 6 hammasta per tuuma Kostean ja kuivan puun sahaaminen; tiukat kaarteet:
• Sahavanne 1752 x 6 x 0,65; 4 hammasta per tuuma Universaalisesti kostealle ja kuivalle puulle; kaarteet ja suorat pitkittäis- ja poikittaissahaukset:
• Sahavanne 1752 x 8 x 0,65; 4 hammasta per tuuma

4.4 Sahavanteen vaihto ja säätö

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Vaara!

Loukkaantumisvaara seisovasta sahanterästä johtuen

Sahanterä on terävä. Voit loukkaantua sahanterään kohdistuvissa töissä. Käytä suojakäsineitä sahanterään kohdistuvissa töissä. Ole varovainen sahanterään kohdistuvissa töissä.

Tee sahavanteen vaihtaminen seuraavasti:

• Ruuvaa peite 23 alhaalla ja peite 22 ylhäällä (kuva 2) irti.
• Irrota kuusiokoloruuvit 104 ja poista vannesuojus 145.
• Löysää sahavanteen kirstystä kiertämällä tähtikahvaa 6 (kuva 5) vasemmalle, kunnes sahavanteen voi poistaa. Poista tarvittaessa taittorullista pihka- ja sahanpurukertymät.
• Aseta sahavanne ensin alempaan taittorullaan hampaan kärjet pyörimissuuntaan (nuoli taittorullassa).
• Kierrä sahavanne sitten ylemmän taittorullan päälle ja kirstä vanne kiertämällä ristikahvaa 6 oikealle. Oikea sahavanteen kireys on saavutettu, kun ristikahvan liukukytkin alkaa liukua.
• Kierrä vannesaharullaa käsin pyörimissuuntaan. Säädä samalla ristikahvaruuvia 79 ohjatusti kiertämällä sahavanne kulkemaan siten, että sahavanteen selkäpuoli koskettaa kevyesti 2:ta vanteen juoksukiveä 82 ja 2:ta rakopulttia 137.

Jos sahavanne ei ristikahvaruuvin säädöstä huolimatta kosketa kevyesti ylempää tai alempaa juoksukiveä / rakopulttia, säädä ristikahvan liukukytkintä seuraavasti:

• Löysää vanteen kiristystä kiertämällä ristikahva 6 kokonaan vasemmalle.
• Pidä etäisyysmittaa «X» kiinni peruslevyn ja käännettävän vannejohteen jonkin reunan välissä.
• Tämän etäisyyden pitää sahavannetta ristikahvalla kiristettäessä pienetä välillä min. 4 mm ja maks. 6 mm. Jos tämä etäisyys pienenee yli 6 mm tai alle 4 mm, ristikahvan 6 liukukytkintä pitää jälkisäätää 6 mm kuusiokoloavaimella (vasemmalle heikompi, oikealle voimakkaampi vannekiristys), kunnes liukukytkin luistaa kiristysalueella 4 – 6 mm.
• Säädä tämän jälkeen vanteen kulkusijainti kahvaruuvilla 79. Huomioi tällöin, että sahavanteen selkäpuoli on vasten tai koskettaa kevyesti vanteen juoksukiviä 82 / rakopultteja 137.

- Kireyden tarkastamiseksi, löysää tähtikahvaa 6 vielä kerran ja kiristä sitten uudelleen, kunnes liukukytkin alkaa luistaa. Tarkasta tällöin, että peruslevyn ja taittorullakotelon välinen etäisyys pienenee 4 – 6 mm.

Vannesuojuksen sekä ylä- ja alapeitteen tulee aina olla kiinnitetynä paikalleen.

Käyttää saa vain sahavanteita, joiden leveys on 6 – 8 mm.

5 Käyttö

5.1 Käyttöönotto

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

Vaara

Kytke kone päälle vain, kun sahavanne ei kosketa työkappaletta.

• Päällekytkentä: Työnnä ensin estotyönnin 24 (kuva 3) ylös ja paina sitten vipukytkimen 80 merkinnällä „I“ varustettua päätä.
• Poiskytkentä: Paina punaista painiketta 20. Pidä painiketta painettuna, kunnes sahavanne on jarrutettu pysähdyksiin asti. Aseta kone pois vain pois päältä kytkettynä.

5.3 Työohje

Aseta kone sahattaessa aina varmasti sahauskohtaan ja ohjaa konetta molemmilla käsillä.

5.4 Sahavanteen kääntö

Paina vipu 21 (kuva 2) aivan eteen: Sahavanne kääntyy portaattomasti 30 ° (kuva 3) taittorullan akseliin nähden oikealle. Tässä asennossa maks. 9 cm paksuisia puita voi sahata mielivaltaisesta kohdasta suorakulmaisesti poikki. Vedä vipu takaisin: Sahavanne kääntyy takaisin alkuasentoon.

5.5 Z 5 Ec -sahan varustelu 2-miehen sahaksi

Z 5 Ec pitää varustaa kolmannelle käsikahvalla, kun sitä käytetään 2-miehen sahana! Kierrä ensin moottorin molemmat käsikahvat 7 (kuva 4) takaisin vasemmalle kiertämällä, kunnes ne voi kääntää 90°; kiristä kahvat sitten siihen asentoon. Kierrä kumipuskuria 156 kolme kierrosta vasemmalle ja poista uurteesta. Ota mukana toimitetuista varusteista käsikahva 507 ja aseta ja kiristä se uurteeseen.

Peruslevyn voi poistaa paremman näkyvyyden sahauskohtaan saavuttamiseksi. Poista peruslevy kohdan «Sahavanteen vaihto ja kiristys» ohjeiden mukaisesti taittorullasta ja irrota peruslevy pidikkeestä kiertämällä siipiruuvia 61 vasemmalle. Asenna ja säädä sahavanne ja suojapeitteet uudelleen. Käyttäjä ohjaa sahattaessa konetta molemmin käsin. Sahavannetta voi myös 2:den miehen sahaa ohjatessa kääntää vipua 21 käyttäen 30° ulos.

6 Huolto ja kunnossapito

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa.

Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi.

Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

Koneesta pitää säännöllisin väliajoin poistaa siihen kerääntynyt pöly. Moottorin ilmaraot tulee puhdistaa pölynimurilla.

Koneessa käytettävät vannesaharullat tulee puhdistaa niiden pintaan kertyneestä pihkasta säännöllisin väliajoin.

6.1 Kuljetus ja varastointi

Vaara!

Loukkaantumisvaara epäasiallisesti kuljetettaessa ja varastoitaessa

Kone voi epäasiallisesti kuljetettaessa ja varastoitaessa aiheuttaa loukkaantumisia ympärillä seisoville henkilöille. Aseta kone kuljetusta ja varastointia varten siten peruslevylle, että sahantare on vapaana alaspäin. Suosittelemme käyttämään kuljetukseen ja varastoimiseen Mafellin kuljetusvaunua (katso luku 8, „Eritysivarusteet“).

Puhdista kone huolellisesti, jos kone on ollut pitemmän aikaa käyttämättä. Ruiskuta paljaat metalliosat ruostesuoja-aineella.

7 Häiriöiden poisto

Vaara

Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Poista ensin akku!

Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun.

Häiriö	Syy	Poisto
Saha ei käynnisty	Ei käyttöjännitettä	Tarkista virran saanti
Alijännitepoiskytkeytyminen	Ei verkkojännitettä (jännitekatkos)	Kytke kone pois päältä ja uudelleen päälle
Sahavanne juuttuu kiinni	Tylsä sahavanne	Vaihda sahavanne
Sahanpurujen ulosheitto tukossa	Puu liian kosteaa
	On sahattu pitkään ilman imurointilaitetta	Liitä kone ulkopuoliseen imurointilaitteeseen, esim. pölynimuriin

8 Erikoistavikkeet

• Adapteripari rinnakkaisvasteen kiinnittämiseksi ohjauskiskoon Til.-nro 037195
• Johdekisko täyd, pituus 3 m Til.-nro 037037
• Johdekiskon pidennysosa, pituus 1,5 m Til.-nro 036553
• Johdekisko yksiosainen, täyd, pituus 3 m Til.-nro 200672
• Kuljetusvaunu Z 5 Ec Til.-nro 202110
• Sahavanteet, 10 kpl 1752 x 6 x 0,65 4 hammasta/1" Til.-nro 092335
• Sahavanteet, 10 kpl 1752 x 6 x 0,65 6 hammasta/1" hieno Til.-nro 092333
• Sahavanteet, 10 kpl 1752 x 8 x 0,65 4 hammasta/1" Til.-nro 092336
• Sahavanteet, 10 kpl 1752 x 8 x 0,65 4 hammasta/1" Til.-nro 092337

9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo

Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com