Z 5 Ec - Zaag Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Z 5 Ec Mafell

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine Z 5 Ec aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast. Gemachtigde voor de

samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen 41
2 Gegevens van het product 41
2.1 Gegevens van de fabrikant 41
2.2 Karakterisering van de machine 41
2.3 Technische gegevens 42
2.4 Emissions 42
2.5 Leveromvang....42
2.6 Veiligheidsvoorzieningen....43
2.7 Reglementair gebruik 43
2.8 Restrisico's 43
3 Veiligheidsinstructies 43
4 Voorbereiden / Instellen 45
4.1 Netaansluiting....45
4.2 Afzuigen van de spanen 45
4.3 Keuze van het zaagband 45
4.4 Zaagbandwissel en instelling 45
5 Bedrijf 46
5.1 Ingebruikname....46
5.2 In- en uitschakelen 46
5.3 Werkinstructie 46
5.4 Zaagband zwenken 46
5.5 Ombouwen van de Z 5 Ec naar een 2-man-zaag 46
6 Onderhoud en reparatie 47
6.1 Transport en opslag 47
7 Verhelpen van storingen 47
8 Extra toebehoren 48
9 Explosietekening en onderdelenlijst 48

1 Verklaring van de symbolen

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan.

Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie.

Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens van het product

bij machines met art.-nr. 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Gegevens van de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Karakterisering van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

Beschermssoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheidsen gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

Snijdiepte	305 mm
Rol-doorsnede	205 mm
Breedte van het zaagband	6 - 8 mm
Lengte van het zaagband	1752 mm
Dikte van het zaagband max.	0,65 mm
Banddraaiing	30°
Stationair-toerental	1550 - 650 min ^-1
Sijnsnelheid bij nullast	16,6 - 6,9 m/s
Doorsnede afzuigstuk	35 mm
Gewicht zonder netkabel	13,6 kg
Universele motor radio en TV ontstoord	230 V~, 50 Hz
Opnamevermogen continu bedrijf	2250 W
Stroom bij normale belasting	10 A

2.4 Emissies

De geluidsemissiemeting gebeurde conform DIN EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap Z5 Ec (Z4 Ec) te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar

In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap Z5 Ec afwijken van de vermelde waarden.

Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens van de geluidsemissie

De volgens EN 62841 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

	Geluidsvermogensniveau	werkplaatsbetrokken emissiewaarde
Leegloop	99 dB (A)	88 dB (A)

De geluidsmeting werd met de standaard meegeleverde zaagbanden uitgevoerd.

2.4.2 Gegevens van de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s ^4 .

2.5 Leveromvang

Handbandzaag Z 5 Ec compleet met:

1 zaagband, grof 8 mm met rugvertanding
1 zaagband, grof 6 mm
1 zaagband, grof 8 mm
1 handgreep verp.
1 stomp
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar

Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt.

Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken.

De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien:

• Bovenste afdekking
• Onderste afdekking
• Bandbescherming
• Grote grondplaat
• Handgrepen
• Schakelinrichting en mech. rem

De MAFELL handbandzaag werd uitsluitend voor het snijden van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanderplaten, meubelplaten en vezelplaten onder gebruik van de tandgeharde zaagbanden geconstrueerd.

De afmeting van de toegepaste zaagbanden moet binnen het volgende bereik liggen:

Lengte van het zaagband 1752 mm ±10 mm

Breedte van het zaagband 6 - 8 mm

Dikte van het zaagband max. 0,65 mm

Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

2.8 Restrisico's

Gevaar

Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico's bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid.

• Aanraken van het zaagband in het open bereik
• Breuk of afspringen van het zaagband.
• Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker.
• Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.
• Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies!

Algemene instructies:

• Werkt u nooit zonder de voor het desbetreffend werkproces voor-geschreven veiligheidsvoorzieningen en verandert u aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren.
• Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.
• Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden.

• Controleert u vóór ieder werk, of de veiligheids- en werkvoorzieningen veilig zijn bevestigd en niet beschadigd zijn. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig gerepareerd of vervangen worden.

• Houdt u rekening met invloeden uit de omgeving. Zet de machine niet aan regen bloot en voorkom werkzaamheden in vochtige of natte omgeving alsook in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen.

• Draagt u de machine niet aan de kabel en trekt u de steker niet aan de kabel uit het stopcontact.
• Let u erop, dat de kabel tegen olie en hitte is beveiligd en niet over scherpe kanten wordt getrokken.
• Voorkom scherpe knikken in de kabel. Wikkel vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine heen.
• Werkzaamheden aan de elektrische delen van de machine mogen enkel door een vakman worden uitgevoerd.
• Bewaart u de machine op droge, afgesloten plekken buiten de reikwijdte van kinderen op.
• Controleer de machine voor de inbedrijfstelling op beschadigingen.
• Gebruik een transportwagen om de machine te transporteren en op te bergen (best.-nr. 202110). Zo vermijdt u letsels bijvoorbeeld door een vallende machine.

Niet toegepast mogen worden:

• zaagbanden met scheuren en zulke die gedeformeerd zijn.
• stompe zaagbanden wegens afspringen van de bandzaagrol.
• zaagbanden van dikker dan 0,65 mm.

Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen:

• Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming.
• Draag bij het werk altijd een stofmasker.

Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf:

• Machine slechts uitgeschakeld aan het net aansluiten.
• Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere standplaats met voldoende verlichting.
• Controleer of de zaagband goed gespannen is de de beschermafdekkingen aangebracht zijn voordat de zaag wordt ingeschakeld.
• Voor werktuigwissel, instelwerkzaamheden en voor het verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het verwijderen van vastgeklemde splinters) dient

de netstekker uit het stopcontact te worden genomen.
- Bewerkt u geen werkstukken die voor het prestatievermogen van de machine te klein of te groot zijn.
- Borg indien mogelijk het werkstuk tegen wegglijden, bijv. door lijmklemmen.
- Veiligheidsafdekkingen aan de machine alleen voor de werktuigwissel verwijderen. Geen werkzaamheden zonder veiligheidsafdekkingen!
- Begin met het snijden van het werkstuk pas, wanneer het zaagband zijn vol toerental heeft bereikt.
- Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen onderdelen, bv nagels zagen.
- Bij het zagen moet de aansluitkabel altijd naar achteren van de machine weg leiden (afb. 6).
- Past u de aanvoer bij het zagen van de materiaaldikte aan. Een te vlug voorschuiven leidt tot overbelasting van de motor, tot onzuivere zaagsneden en tot een sneller afstompen van het zaagband.
- Grijp gedurende het snijden nooit voor resp. onder het werkstuk (gevaar van verwondingen!).
- Het zaagband mag niet door zijdelings tegendrukken worden geremd.
- Verwijder de machine pas dan van het werkstuk, wanneer het zaagband tot stilstand is gekomen.
- Nooit bij draaiende machine aan de spanenuitgooi of in het zaagband grijpen.
- Gebruik alleen zaagbanden met de in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens.
- Grijp tijdens het bedrijf van de machine niet onder het werkstuk.
- Houd de zone onder het werkstuk vrij van hindernissen. Houd daarbij rekening met het zwenkbereik van de machine.
- Let er voor het zaagproces op dat er zich geen personen of voorwerpen in de buurt van de zaag bevinden.
- Let als operator bij tweemanbedrijf op het tweede persoon. Onderbreek het zaagproces bij verkeerd gedrag.
- Let als tweede persoon altijd op de hoofdoperator. Verlaat het intrekbereik van de zaag als de hoofdoperator verkeerd gedrag vertoont. Trek de netstekker uit.

- Raak de zaagband niet aan na een zaagproces. De zaagband kan heet zijn.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie:

• De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor.
• Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

Draairichting

De aangedreven bandzaagrol draait van voren uit bezien rechts om.

4.2 Afzuigen van de spanen

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen.

De binnendiameter van de afzuigopening bedraagt 35 mm.

4.3 Keuze van het zaagband

Om een goede snijkwaliteit te behalen, maak alstublieft gebruik van scherp werktuig en kiest in overeenstemming met materiaal en toepassing een werktuig uit de volgende lijst:

snijden van droog en hart hout; voor enge krommingen:

- zaagband 1752 x 6 x 0,65; 6 ZpZ

Snijden van nat- en drooghout; voor enge krommingen:

- zaagband 1752 x 6 x 0,65; 4 ZpZ

universeel voor nat en droog hout; krommingen en rechte langs- en dwarssneden:

- zaagband 1752 x 8 x 0,65; 4 ZpZ

4.4 Zaagbandwissel en instelling

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

Gevaar!

Verwondingsgevaar door stilstaande zaagband

De zaagband is scherp. Bij werkzaamheden aan de zaagband kan u zich verwonden. Draag veiligheidshandschoenen bij werkzaamheden aan de zaagband. Ga voorzichtig te werk bij werkzaamheden aan de zaagband.

Voor de vervanging van de zaagband gaat u als volgt te werk:

• Draai de afdekking 23 onder en 22 boven (afb. 2) los.
• Draai de cilinderbouten 104 los en verwijder de bandbescherming 145.
• Zet de bandspanning los door de kruishandgreep 6 (afb. 5) linksom te draaien tot de zaagband weggenomen kan worden. Verwijder indien nodig de harsrestanten en spaanders van de rolvoeringen.
• Leg de zaagband met de punten van de tanden in draairichting (pijl op de rol) eerst op de onderste rol.
• Vervolgens draait u de zaagband op de bovenste rol en spant hem door de kruishandgreep 6 rechtsom te draaien. De juiste bandspanning is behaalt, wanneer de slipkoppeling in de kruisgreep reageert.
• Drijf de bandzaagrol met de hand in draairichting aan. Hierbij regelt u de zaagband in door doelmatig aan de kruishandgreepschroef 79 te draaien tot de rug van de zaagband aan de 2 bandloopstenen 82 en de 2 sleufbouten 137 soepel begint te draaien.

Als de zaagband ondanks de regeling met de kruishandgreepschroef niet tegen de bovenste of onderste bandloopstenen / sleufbouten aan ligt, moet de slipkoppeling in het kruishandgreep als volgt bijgesteld worden:

• Zet de bandspanning geheel los door de kruishandgreep 6 linksom te draaien.
• Houd de afstandsmaat «X» tussen grondplaat en een willekeurige rand aan de zwenkbare bandgeleiding vast.
• Deze afstand moet zich bij het spannen van de zaagband met kruisgreep om min. 4 mm tot max. 6 mm reduceren. Als deze afstand meer dan 6 mm of minder dan 4 mm kleiner wordt, moet de slipkoppeling in de kruishandgreep 6 met een inbussleutel sleutelmaat 6 bijgesteld worden (naar links kleinere, naar rechts grotere bandspanning) tot de slipkoppeling in het spangedeelte 4 – 6 mm geactiveerd wordt.
• Stel vervolgens de bandlengte met de handgreepschroef 79 in. Let er op dat de rug van de zaagband tegen de bandloopstenen 82 / sleufbouten 137 aanligt resp. raakt.
• Draai voor controle de schroef 6 nog een keer los en weer vast tot de slipkoppeling geactiveerd wordt. Hierbij controleert u de reductie van de afstandsmaat tussen grondplaat en rollenhuis van 4 – 6 mm.

De bandbescherming resp. de afdekking boven en onder moeten altijd aangebracht zijn.

Er mogen uitsluitend zaagbanden met 6 - 8 mm breedte worden toegepast.

5 Bedrijf

5.1 Ingebruikname

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

Gevaar

Schakel de machine alleen in als de zaagband het werkstuk niet raakt.

• Inschakelen: Schuif eerst de blokkeerschuif 24 (afb. 3) omhoog en druk dan op het met „I“ aangegeven uiteinde van de wip 80.
• Uitschakelen: Druk op de rode drukknop 20. Bij het verderduwen wordt de zaagband tot stilstand afgeremd. Zet de machine allen weg als hij uitgeschakeld is.

5.3 Werkinstructie

Machine bij het zagen steeds veilig opleggen en met beide handen voeren.

5.4 Zaagband zwenken

Hendel 21 (afb. 2) geheel naar voren drukken: zaagband zwenkt traploos 30 °(afb. 3) naar rechts naar de as van de bandrol. In deze positie kunnen houtstukken op een willekeurige plaats tot een sterkte van 9 cm rechthoekig worden afgezaagd. Hendel terugtrekken: zaagband zwenkt in uitgangspositie terug.

5.5 Ombouwen van de Z 5 Ec naar een 2-manzaag

Voor gebruik als 2-man-zaag moet de Z 5 Ec met een derde handgreep uitgevoerd zijn! Eerst beide handgrepen 7 (afb. 4) aan de motor door naar links te draaien zo ver terugdraaien tot ze met 90° omgeklapt kunnen worden; dan in deze positie vastschroeven. De rubber buffer 156 met 3 slagen linksom draaien en uit de groef verwijderen. De handgreep verp. 507 van het toebehoren in de groef schuiven en vastdraaien.

Om de snijplaats beter te kunnen zien, kan de grondplaat worden verwijderd. Hiervoor volgens gedeelte «Zaagband wisselen en spannen» deze van de rollen verwijderen en de grondplaat door linksdraaien van de vleugelschroeven 61 uit hun houder losmaken. Zaagband en veiligheidsafdekkingen weer monteren resp. instellen. De machine wordt bij het zagen door de gebruiker met beide handen gevoerd. De zaagband kan bei het 2-man-zagen ook met de hendel 21 met 30° naar buiten gezwenkt worden.

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven.

Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

De machine moet regelmatig van afgezet stof worden bevrijd. Hierbij dienen de ventilatiegleuven aan de motor met een stofzuiger te worden gereinigd.

De op de machine gebruikte bandzaagrollen moeten regelmatig ontharst worden.

6.1 Transport en opslag

Gevaar!

Verwondingsgevaar door ondeskundig transporteren of opbergen

Bij ondeskundig transporteren of opbergen van de machine kunnen omstaanders gewond raken. Leg de machine om ze te transporteren of op te bergen zodanig op de grondplaat dat de zaagband naar onderen vrij is. Wij adviseren om de transportwagen van Mafell (zie hfst. 8, „Bijzondere toebehoren“) te gebruiken om de machine te transporteren of op te bergen.

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Vooraf accu uittrekken!

Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Machine laat zich niet inschakelen	Geen netspanning voorhanden	Spanningsvoeding controleren
Uitschakelen van de onderspanning	Geen netspanning (spanningsonderbreking)	Machine uit- en weer inschakelen
Zaagband klemt	Stomp zaagband	Zaagband vervangen
Spanenuitgooi verstopt	Hout te vochtig
	Lang durend snijden zonder afzuigen	Machine aan een externe afzuiging, bv stofvanger, aansluiten

8 Extra toebehoren

• Adapterpaar voor parallelaanslg voor het inhangen aan het geleidingsrail Best.-nr. 037195
• Geleidingrail compleet, 3 m lang Best.-nr. 037037
• Geleidingrail-verlengdeel, 1,5 m lang Best.-nr. 036553
• Geleidingrail eendeling, compleet, 3 m lang Best.-nr. 200672
• Transportwagen Z 5 Ec Best.-nr. 202110
• Zaagbanden, 10 stuks 1752 x 6 x 0,65 4 tanden/1" Best.-nr. 092335
• Zaagbanden, 10 stuk 1752 x 6 x 0,65 6 tanden/1" fijn Best.-nr. 092333
• Zaagbanden, 10 stuk 1752 x 8 x 0,65 4 tanden/1" Best.-nr. 092336
• Zaagbanden, 10 stuk met rugvertanding 1752 x 8 x 0,65 4 tanden/1" Best.-nr. 092337

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com