Z 5 Ec - Sega Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Z 5 Ec Mafell

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

I - Dichiarazione di conformità CE

Con la presente certificiamo che la macchina Z 5 Ec è conforme alle seguenti direttive CE applicabili. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme.

Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Mafell AG

1 Spiegazione dei simboli....32
2 Informazioni sul prodotto 32
2.1 Informazioni sul fabbricante 32
2.2 Identificazione della macchina 32
2.3 Dati tecnici 33
2.4 Emissioni 33
2.5 Volume della fornitura 33
2.6 Dispositivi di sicurezza 34
2.7 Impiego conforme alla destinazione....34
2.8 Rischi residui 34
3 Avvertenze di sicurezza 34
4 Attrezzaggio / Regolazione 36
4.1 Collegamento a rete 36
4.2 Aspirazione dei trucioli 36
4.3 Scelta della lama sega a nastro 36
4.4 Cambio della lama sega a nastro e regolazione 36
5 Funzionamento....37
5.1 Messa in funzione 37
5.2 Accensione e spegnimento 37
5.3 Indicazione di lavoro 37
5.4 Orientamento lama sega a nastro 37
5.5 Allestimento della Z 5 Ec come sega a 2 persone ....37
6 Manutenzione e riparazione 38
6.1 Trasporto e tenuta a magazzino....38
7 Eliminazione dei guasti....38
8 Accessori speciali 39
9 Disegno esploso e distinta dei ricambi 39

1 Spiegazione dei simboli

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

per macchine con N. articolo 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi dell'UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

2.3 Dati tecnici

Profondità di taglio	305 mm
Diametro rotolo	205 mm
Larghezza lama sega a nastro	6 - 8 mm
Lunghezza lama sega a nastro	1752 mm
Spessore lama sega a nastro max.	0,65 mm
Orientamento nastro	30^
Numero di giri in funzionamento a vuoto	1550 - 650 min ^-1
Velocità di taglio a vuoto	16,6 – 6,9 m/s
Diametro del bocchettone di aspirazione	35 mm
Peso senza cavo di rete	13,6 kg
Motore universale con soppressioneinterferenze radio e televisore	230 V~, 50 Hz
Potenza assorbita con funzionamentocontinuo	2250 W
Corrente a carico normale	10 A

2.4 Emissioni

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile Z5 Ec (Z4 Ec) con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo

Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile Z5 Ec possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare.

Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma EN 62841 sono:

	Livello di potenza sonora	Valore riferito al posto di lavoro
A vuoto	99 dB (A)	88 dB (A)

La misurazione del rumore è stata eseguita con le seghe a nastro in dotazione di serie.

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è minore di 2,5 m/s²

2.5 Volume della fornitura

Sega a nastro manuale Z 5 Ec completa di:

1 lama sega a nastro, grossolana 8 mm con dentatura sul retro
1 lama sega a nastro, grossolana 6 mm
1 lama sega a nastro, grossolana 8 mm
1 impugnatura
1 sostegno
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 libretto "Avvertenze di sicurezza"

2.6 Dispositivi di sicurezza

Pericolo

I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi.

Prima del funzionamento, verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza e la presenza di eventuali danneggiamenti. Non utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza mancanti o inefficaci.

La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza:

• Copertura superiore
• Copertura inferiore
• Protezione nastro
• Piano di appoggio grande
• Manici

- Dispositivo di comando e freno meccanico

2.7 Impiego conforme alla destinazione

La sega a nastro manuale MAFELL è prevista esclusivamente per tagliare legno massiccio e pannelli di materiale compositi come pannelli di truciolato (compensato), pannelli per falegnami e pannelli Mdf con l'utilizzo di lame di sega a nastro con dentatura temprata.

Le dimensioni delle lame sega a nastro utilizzate devono rientrare nel campo seguente:

Lunghezza lama sega a nastro	1752 mm ±10 mm
Larghezza lama sega a nastro	6 - 8 mm
Spessore lama sega a nastro max.	0,65 mm

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per l'impiego conforme alla destinazione della macchina bisogna assolutamente rispettare le condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dalla Mafell.

2.8 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute.

• Contatto con la lama sega a nastro nella zona non protetta.
• Rottura o spaccatura della lama sega a nastro.
• Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta.
• Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive.
• Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale:

• Mai lavorare senza i dispositivi di protezione prescritti e previsti per il rispettivo lavoro e non modificare niente sulla macchina che potrebbe pregiudicare la sicurezza.
• È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione.
• Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un'officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza.

• Controllate prima di ciascun lavoro, che i dispositivi di protezione e di lavoro siano fissati in modo sicuro e non risultino danneggiati. Dispositivi di protezione e parti danneggiati vanno riparati o sostituiti a regola d'arte.

• Tenete in considerazione gli influssi dell'ambiente circostante. Non esporre la macchina sotto la pioggia ed evitare di lavorare in ambiente umido o bagnato e nelle vicinanze di liquidi e gas combustibili.

• Non portare la macchina dal cavo e non staccare la spina dalla presa tirandola dal cavo.
• Fare attenzione che il cavo sia protetto da olio e calore e che non venga danneggiato tirandolo sopra spigoli vivi.
• Evitare di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgere il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina.
• I lavori su componenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da un elettricista autorizzato.
• Conservare la macchina in luoghi asciutti e chiusi e fuori la portata dei bambini.
• Prima della messa in funzione, controllare che la macchina non sia danneggiata.
• Utilizzare un carrello per trasportare e immagazzinare la macchina (N. d'ordinazione 202110). Ciò consente di evitare lesioni, ad esempio a causa di caduta.

È vietato utilizzare:

• Lame incrinate e tali che sono storte.
• Lame ottuse per la spaccatura dal rotolo della sega a nastro.
• Lame di sega con spessore maggiore di 0,65 mm.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali:

• Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori.
• Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori.

Avvertenze relative al servizio:

• Collegare alla rete la macchina solo quando è spenta.
• Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente illuminazione.

• Prima dell'accensione controllare se la lama sega a nastro è correttamente serrata e le coperture di protezione sono montate.

• Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare guasti (compresa anche la rimozione di trucioli incastrati) è assolutamente necessario staccare la spina.

• Non lavorate pezzi troppo piccoli o troppo grandi per la capacità di potenza della macchina.
• Se possibile, serrate sempre il pezzo da lavorare, per esempio con morsetti, in maniera che non si possa muovere o scivolare via.
• Rimuovere le coperture di protezione dalla macchina solo per il cambio utensile. Non eseguire nessun lavoro senza coperture di protezione!
• Iniziate a tagliare il pezzo solamente quando la la lama di sega ha raggiunto la sua velocità massima.
• Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Non tagliate in pezzi metallici quali chiodi, ecc.
• Durante la segatura tenere sempre il cavo di collegamento nella parte posteriore della macchina (Fig. 6).
• Adeguate l'avanzamento allo spessore dei materiali nell'ambito della segatura. L'avanzamento troppo rapido causa un sovraccarico del motore, tagli di sega irregolari e una rapida usura della lama.
• Mai afferrare davanti o sotto il pezzo durante il taglio (Pericolo di lesioni!).
• Non frenare la lama premendo lateralmente su di questa.
• Rimuovere la macchina dal pezzo solamente ad avvenuto arresto della lama.
• Mai afferrare nell'espulsione trucioli o nella lama a nastro a macchina in funzione.
• Utilizzare solo lame di sega con le caratteristiche indicate nelle presenti istruzioni per l'uso.
• Non mettere le mani sotto il pezzo durante il funzionamento della macchina.
• Mantenere l'area sotto il pezzo da lavorare libera da ostacoli. Nel farlo, considerare il campo di orientamento della macchina.
• Prima di segare, assicurarsi che non ci siano persone o oggetti nelle vicinanze circostanti della sega.

• Come operatore nelle operazioni a due, prestare attenzione alla seconda persona. Interrompere la procedura di taglio con la sega in caso di comportamento scorretto.

• Come seconda persona, prestare sempre attenzione all'operatore principale. Abbandonare la zona di alimentazione della sega in caso di comportamento scorretto dell'operatore principale. Staccare la spina elettrica.

• Evitare di toccare la lama a nastro della sega dopo un'operazione di taglio con la sega. La lama a nastro della sega può scottare.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

• Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide.
• Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.

4 Attrezzaggio / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

Senso di rotazione

Il rotolo della sega a nastro azionato gira, visto da davanti, verso destra.

4.2 Aspirazione dei trucioli

Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere, occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s.

Il diametro interno del bocchettone di aspirazione è di 35 mm.

4.3 Scelta della lama sega a nastro

Per ottenere una buona qualità di taglio è necessario usare una lama da taglio affilata e scegliere un tipo di lama adatta al materiale e all'impiego dalla seguente tabella:

Tagliare legno asciutto e duro; per curve strette:

- Lama di sega a nastro 1752 x 6 x 0,65; 6 ZpZ

Tagliare legno bagnato e asciutto; per curve strette:

- Lama di sega a nastro 1752 x 6 x 0,65; 4 ZpZ

universale per legno bagnato e asciutto; Tagli longitudinali e trasversali di curve e rette:

- Lama di sega a nastro 1752 x 8 x 0,65; 4 ZpZ

4.4 Cambio della lama sega a nastro e regolazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Pericolo!

Pericolo di lesioni dovuto dalla lama a nastro della sega ferma.

La lama a nastro della sega è affilata. Lavorando con la sega a nastro ci si può ferire. Indossare guanti di protezione durante lavori con la sega a nastro. Procedere cautamente durante lavori con la sega a nastro.

Per sostituire la lama di sega a nastro procedere nel seguente modo:

• Svitare la copertura 23 di sotto e la 22 di sopra (Fig. 2).
• Allentare le viti cilindriche 104 e rimuovere la protezione nastro 145.
• Allentare la tensione del nastro girando a sinistra l'impugnatura a croce 6 (Fig. 5) finché la lama può essere rimossa. All'occorrenza pulire gli strati dei rulli da residui di resina e trucioli.
• Appoggiare la lama con le punte dei denti in senso di rotazione (freccia sul rullo) dapprima sul rullo inferiore.
• Poi girare la lama sul rullo superiore e serrarla girando a destra la manopola a croce 6. La corretta tensione del nastro è raggiunta, quando il giunto scatta e ingrana nella manopola a croce.
• Azionare e girare il rotolo della sega a nastro manualmente in senso di rotazione. Durante ciò regolare la lama girando miratamente la vite dell'impugnatura a croce 79, finché lo schienale della sega si avvia leggermente ai 2 cunei scorrevoli del nastro 82 e ai 2 perni intagliati 137.

Se la lama nonostante la regolazione eseguita con la vite della manopola non dovesse giacere ai tasselli scorrevoli / perni intagliati superiori o inferiori, allora regolare il giunto nella manopola come segue:

• Allentare la tensione del nastro girando completamente a sinistra la manopola a croce 6.
• Mantenere la quota di distanza «X» tra piastra base e uno spigolo qualsiasi della guida nastro orientabile.
• Questa distanza deve ridursi di almeno 4 mm e di massimo 6 mm durante il serraggio (tensionamento) della lama con la manopola a croce. Se questa distanza diminuisce più di 6 mm o meno di 4 mm, allora è necessario registrare il giunto nella manopola 6 con una chiave esagonale a gomito AC 6 (a sinistra tensione nastro più debole, a destra più forte), finché il giunto si trova nel campo di serraggio di 4 \endash 6 mm.
• Dopodiché regolare la posizione del nastro con la vite di presa 79. Fare attenzione che il retro della lama giace e/o striscia ai tasselli scorrevoli 82 / perni intagliati 137.
• Per un controllo, allentare di nuovo la manopola 6 e stringerla poi di nuovo finché l'innesto di sicurezza ingrana. Durante ciò verificare la riduzione della quota di distanza tra piastra base e alloggio rulli di 4 \endash 6 mm.

La protezione nastro e/o la copertura sopra e sotto devono essere sempre montate.

Possono essere utilizzate solo lame con larghezza di 6 - 8 mm.

5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

5.2 Accensione e spegnimento

Pericolo

Accendere la macchina solo quando la lama non è a contatto con il pezzo.

• Accensione: Spingere dapprima lo scorritore di blocco 24 (Fig. 3) in alto e poi premere l'estremità del bilanciere 80 contrassegnata con „I“.
• Spegnimento: Premere il pulsante rosso 20. Se si continua a premere, la sega a nastro viene frenata fino a fermarsi. Appoggiare la macchina solo quando è spenta.

5.3 Indicazione di lavoro

Durante la segatura, appoggiare la macchina sempre in modo sicuro e guidarla con entrambe le mani.

5.4 Orientamento lama sega a nastro

Premere la leva 21 (Fig. 2) completamente in avanti: La sega a nastro viene orientata continuamente 30° (Fig. 3) rispetto all'asse del rotolo nastro verso destra. In questa posizione possono essere tagliati legni ad angolo retto, in qualsiasi punto, fino a uno spessore di 9 mm. Indietreggiare la leva: La lama viene orientata indietro nella posizione di partenza.

5.5 Allestimento della Z 5 Ec come sega a 2 persone

Per poterla utilizzare come sega a 2 persone, la Z 5 Ec deve essere equipaggiata di una terza impugnatura! Per prima svitare entrambe le manopole 7 (Fig. 4) al motore girando a sinistra finché possono essere ribaltate di 90°, poi serrare in questa posizione. Girare il tampone di gomma 156 per 3 rotazioni a sinistra e rimuoverlo dalla scanalatura. Dagli accessori forniti, inserire la manopola 507 nella scanalatura e serrare. Per avere una migliore visuale sull'interfaccia è possibile rimuovere la piastra base. A tal proposito, in corrispondenza del paragrafo «Cambio e serraggio della lama», rimuoverla dai rulli e togliere la piastra base dal suo alloggio mediante rotazione sinistrorsa della vite ad alette 61. Rimontare e/o regolare la lama di sega e le coperture di protezione. Durante il taglio, la macchina viene guidata dall'operatore con entrambe le mani. La lama, con sega a 2 persone, può essere orientata all'esterno anch'essa di 30° con la leva 21.

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta.

I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale, n° d'ordine 049040 (barattolo da 1 kg).

La macchina deve essere regolarmente liberata da polvere depositatesi. A tal proposito pulire le aperture di ventilazione del motore con un aspirapolvere.

I rotoli (rulli) di nastro utilizzati sulla macchina devono essere regolarmente puliti dalla resina.

6.1 Trasporto e tenuta a magazzino

Pericolo!

Pericolo di lesioni dovuto dal trasporto o immagazzinamento non appropriato.

La macchina può ferire persone circostanti a causa di un trasporto o un immagazzinamento improprio. Per il trasporto o immagazzinamento, appoggiare la macchina sulla piastra di base in modo che la lama a nastro della sega sia esposta libera verso il basso. Per il trasporto e immagazzinamento si raccomanda di utilizzare il carrello di trasporto Mafell (vedi capitolo 8 «Accessorio speciale»).

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

7 Eliminazione dei guasti

Pericolo

L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Staccare dapprima le batterie!

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo	Causa	Rimedio
La macchina non si accende	Manca la tensione	Controllare l'alimentazione della tensione
Spegnimento per tensione insufficiente	Tensione di rete assente (interruzione della tensione)	Spegnere e riaccendere la macchina
La lama s'incastra	Lama ottusa	Sostituire la lama a nastro
Espulsore trucioli intasato	Legno troppo umido
	Taglio prolungato senza aspirazione	Collegare la macchina ad un aspiratore esterno, p. es. un piccolo aspiratore portatile

8 Accessori speciali

• Coppia di adattatori per battuta parallela per fissaggio alla guida n d'ordine 037195
• Guida completa, lunga 3 m n d'ordine 037037
• Prolunga della guida, lunga 1,5 m n d'ordine 036553
• Guida a un pezzo completa, lunga 3 m n d'ordine 200672
• Carrello trasportatore Z 5 Ec n d'ordine 202110
• Lame di sega, 10 pz. 1752 x 6 x 0,65 4 denti/1" n d'ordine 092335
• Lame di sega, 10 pz.1752 x 6 x 0,65 6 denti/1" fine n d'ordine 092333
• Lame di sega, 10 pz.1752 x 8 x 0,65 4 denti/1" n d'ordine 092336
• Lame di sega, 10 pz. con dentatura sul retro 1752 x 8 x 0,65 4 denti/1" n d'ordine 092337

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave