Z 5 Ec - Sav Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Z 5 Ec Mafell

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Vi attesterer hermed, at maskinen Z 5 Ec opfylder de angivede EU-direktiver. Konstruktion og bygning er udført iht. de angivede standarder.

Person, der er befuldmægtiget til at sammenstille det tekniske materiale: Mafell AG

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

1 Forklaring af tegn 76
2 Produktinformationer 76
2.1 Producentinformationer 76
2.2 Mærkning af maskinen 76
2.3 Tekniske data 77
2.4 Emissioner....77
2.5 Leveringsomfang 77
2.6 Sikkerhedsanordninger 78
2.7 Tilsigtet brug....78
2.8 Tilbageværende risici 78
3 Sikkerhedshenvisninger 78
4 Klargøring / indstilling 80
4.1 Nettislutning....80
4.2 Spånudsugning 80
4.3 Valg af savbånd....80
4.4 Udskiftning af savbånd og indstilling 80
5 Drift....81
5.1 Ibrugtagning 81
5.2 Tænd og sluk....81
5.3 Arbejdshenvisning 81
5.4 Savbånd svinges 81
5.5 Omstilling af Z 5 Ec til 2-mands-sav 81
6 Vedligeholdelse og reparation....81
6.1 Transport og opbevaring 81
7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser....82
8 Specialudstyr 82
9 Eksploderet tegning og reservedelsliste 82

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

for maskiner med varenr. 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Producentinformationer

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

Beskyttelsesklasse II

CE-kendetegn til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr, skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

2.3 Tekniske data

Skæredybde	305 mm
Rulle-diameter	205 mm
Savbåndsbredde	6 - 8 mm
Savbåndslængde	1752 mm
Savbåndstykkelse maks.	0,65 mm
Båndsvingning	30^
Omdrejningstal i tomgang	1550 - 650 min ^-1
Snithastighed ved tomgang	16,6 – 6,9 m/min
Udsugningsstuds-diameter	35 mm
Vægt uden netkabel	13,6 kg
Universalmotor radio- og fjernsynstøjdæmpet	230 V~, 50 Hz
Optagen effekt konstant drift	2250 W
Strøm under normal last	10 A

2.4 Emissioner

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med DIN EN 62841-1 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet Z5 Ec (Z4 Ec) med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare

Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet Z5 Ec kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes.

Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!

2.4.1 Informationer vedr. støj

Følgende støjemissionsværdier er beregnet iht. EN 62841:

	Lydeffektniveau	Arbejdspladsrelateret emissionsværdi
Tomgang	99 dB (A)	88 dB (A)

Der blev gennemført en støjmåling med de som standard medfølgende savbånd.

2.4.2 Informationer vedr. vibrationer

Den typiske hånd-arm svingning er mindre end 2,5 m/s ^4 .

2.5 Leveringsomfang

1 savbånd, grov 8 mm med rygfortanding
1 savbånd, grov 6 mm
1 savbånd, grov 8 mm
1 håndgreb for.
1 studs
1 driftsvejledning
1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte. Kontroller sikkerhedsanordningerne for korrekt funktion og mulige beskadigelser før drift. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsanordninger mangler eller fungerer forkert.

Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

• ∅verste afdækning
• Nederste afdækning
• Båndbeskyttelse
• Stor grundplade
• håndgreb
• Koblingsanordning og mek. bremse

2.7 Tilsigtet brug

MAFELL håndbåndsaven er udelukkende beregnet til savning af massivt træ og pladematerialer som spånplader, bordplader og MDF-plader under anvendelse af tandhærdnede savbånd.

Målene på de anvendte savbånd skal ligge inden for det følgende område:

Savbändslængde	1752 mm ± 10 mm
Savbåndsbredde	6 - 8 mm
Savbändstykkelse maks.	0,65 mm

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig.

Til hensigtsmæssig brug af maskinen, skal de af Mafell foreskrevne drifts-, vedligeholdelses, og reparationsbetingelser overholdes.

2.8 Tilbageværende risici

Fare

Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko.

• Berøring af savbåndet i det åbne område.
• Brist eller bortspring af savbåndet.
• Berøring af spændingsførende dele, hvis huset er åbent og netstikket ikke er trukket ud.
• Ved ugunstig påvirkning af høreevnen under længerevarende arbejde uden høreværn.
• Under længerevarende drift uden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt træstøv.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet!

Generelle henvisninger:

• Arbejd aldrig beskyttelsesanordninger, der er foreskrevet til den pågældende arbejdsgang, og ændr ikke noget på maskinen, der kan forringe sikkerheden.
• Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af Mafell eller på et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer.
• Kontroller altid før arbejdet, at beskyttelses- og arbejdsanordningenre er fastgjort sikkert og ikke er beskadiget. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller skiftes korrekt.

• Tag højde for omgivelserne udefra. Udsæt ikke maskinen for regn og undgå arbejde i fugtige eller våde omgivelser samt i nærheden af brændbare væsker og gasser.

• Bær ikke maskinen i kablet og brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen.

• Sørg for, at kablet er beskyttet mod olie og varme og at det ikke trækkes hen over skarpe kanter.
• Forhindre skarpe knæk på kablet. Vikle ikke kablet rundt omkring maskinen - især under transport og lagring af maskinen.
• Arbejde på de elektriske dele på maskinen må kun udføres af en autoriseret elektriker.
• Opbevar maskinen et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.
• Kontroller maskinen for beskadigelser, før den tages i brug.
• Brug en transportvogn (best.nr. 202110) til at transportere og opbevare maskinen. Dermed undgås kvæstelser f.eks. som følge af tab.

Du må ikke anvende:

• Revnede savbånd og savbånd, der er fortrukket.
• Uskarpe savbånd på grund af bortspring af bändsavrullen.
• Savbånd, hvis tykkelse er større end 0,65 mm.

Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr:

• Brug altid høreværn under arbejdet med saven.
• Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.

Henvisninger vedr. drift:

• Maskinen skal altid være slukket, når den tilsluttes elnettet.
• Sørg for en fri og skridsikker opstillingsplads med tilstrækkelig belysning.
• Kontroller, at savbåndet er spændt rigtigt og at beskyttelsesafdækningerne er anbragt, før maskinen tændes.
• Træk elstikket ud, før værktøjet skiftes, før indstillingsarbejde udføres, og før fejl afhjælpes (dette omfatter også fjernelse af indeklemte spåner).
• Bearbejd ikke emner, der er for små eller for store for maskinens kapacitet.
• Sikre hvis muligt emnet mod at rutsje væk f.eks. med skruetvinger.

• Fjern kun beskyttelsesafdækningerne på maskinen, hvis værktøj skal skiftes. Udfør ikke arbejde uden beskyttelsesafdækninger!

• Gå først i gang med at save i emnet, när savbåndet er nået op på sit fulde omdrejningstal.

• Emnet kontrolleres for fremmedlegemer. Du må ikke save ind i metaldele, f.eks. søm.
• Sørg altid for, at ledningen befinder sig bag ved maskinen under savearbejdet (Fig. 6).
• Tilpas fremføringen i forhold til materialetykkelsen under savearbejdet. For hurtig fremføring fører til overbelastning af motoren, til urene savesnit og til en hurtig uskarphed af savbåndet.
• Stik aldrig fingrene ind foran eller ind under emnet under savearbejdet (fare for kvæstelser!).
• Savbåndet må ikke bremses ved at trykke på den i siden.
• Fjern først maskinen fra emnet, när savbåndet er helt standset.
• Grib aldrig ind i spåndudkastningen eller i savbåndet ved kørende maskine.
• Brug kun savbånd, der overholde de tekniske data, der er nævnt i nærværende driftsvejledning.
• Stik ikke fingrene ind under emnet, när maskinen kører.
• Hold området under emnet fri for forhindringer. Hold øje med maskinens svingområde.
• Kontroller, at hverken personer eller genstande befinder sig i området omkring saven, før savearbejdet startes.
• Hold som betjeningsperson øje med den medhjælpende person, hvis der arbejdes i tomandsdrift. Afbryd savearbejdet, hvis der arbejdes forkert.
• Den medhjælpende person skal altid holde øje med betjeningspersonen. Forlad savens indtræksområde, hvis betjeningspersonen arbejder forkert. Træk elstikket ud.
• Undgå at berøre savbåndet efter savearbejdet. Savbåndet kan være varmt.

• Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning.
• Der må udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet.

4 Klargøring / indstilling

4.1 Nettislutning

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

Drejeretning

Den drevede båndsavrulle kører højreom, hvis den betragtes forfra.

4.2 Spånudsugning

Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s.

Udsugningsstudsens indvendige diameter er 35 mm.

4.3 Valg af savbånd

Brug skarpt værktøj og vælg værktøjet fra den efterfølgende liste i henhold til materialet for at opnå en høj savekvalitet:

Savning af tørt og hårdt træ; til smalle kurver:

- Savbân 1752 x 6 x 0,65; 6 ZpZ

Savning af vådt og tørt træ; til smalle kurver:

- Savbân 1752 x 6 x 0,65; 4 ZpZ

Universel til vådt og tørt træ; kurver og lige længde- og tværsnit:

- Savbân 1752 x 8 x 0,65; 4 ZpZ

4.4 Udskiftning af savbånd og indstilling

Fare

Fare for kvæstelser, hvis savbåndet står stille

Savbåndet er skarpt. Arbejde på savbåndet kan føre til kvæstelser. Brug beskyttelseshandsker, när der arbejdes på savbåndet. Vær forsigtig, när der arbejdes på savbåndet.

Udskift savbåndet på følgende måde:

- Skru afdækningen 23 forneden og 22 foroven (Fig. 2) af.

- Løsn cylinderskruerne 104 og fjern bändbeskyttelsen 145.

- Løsn bändspændingen ved at dreje krydsgrebet 6 (Fig. 5) til venstre, til savbåndet kan tages af. Befri rullebelægningerne for harpiksrester og spåner efter behov.

- Anbring først savbåndets tandspidser i drejeretning (pil på rulle) på den nederste rulle.

- Drej så savbåndet på den øverste rulle og spænd det ved at dreje krydsgrebet 6 til højre. Den rigtige bändspænding er nået, när glidekoblingen reagerer i krydsgrebet.

- Bevæg båndsavrullen manuelt i drejeretning. Reguler savbåndet ved at dreje målrettet på krydsgrebskruen 79, til savbåndryggen lige rammer de 2 båndstopsten 82 og de 2 slidsbolte 137.

Skulle savbåndet ikke befinde sig på de øverste eller nederste bändstopsten / slidsbolte, indstilles glidekoblingen i krydsgrebet på følgende måde:

- Løsn båndspændingen ved at dreje krydsgrebet 6 helt til venstre.

- Fasthold afstandsmålet «X» mellem grundplade og en vilkårlig kant på den svingbare bändføring.

- Denne afstand skal reduceres med min. 4 mm til maks. 6 mm, när savbåndet spændes med krydsgrebet. Reduceres denne afstand mere end 6 mm eller mindre end 4 mm, skal glidekoblingen i krydsgrebet 6 efterjusteres med en stiftnøgle SW 6 (svagere bändspænding til venstre, stærkere bändspænding til højre), til glidekoblingen er 4 - 6 mm i spændeområdet.

- Indstil herefter båndpositionen med gribeskruen 79. Sørg for, at savbåndryggen ligger op ad eller stryger hen over båndstopstenene 82 / slidsbolten 137.

- Løsn krydsgrebet igen til kontrol og tilspænd det igen indtil glidekoblingen reagerer. Kontroller derved reduceringen af afstandsmålet mellem grundpladen og rullehuset på 4 – 6 mm.

Båndbeskyttelsen resp. afdækningen foroven og forneden skal altid være anbragt.

Der må kun anvendes savbånd med en bredde på 6 – 8 mm.

5 Drift

5.1 Ibrugtagning

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

5.2 Tænd og sluk

Fare

Tænd kun for maskinen, när savbåndet ikke har nogen kontakt med emnet.

• Tilkobling: Skub først spærreskyderen 24 (Fig. 3) opad og tryk så på enden af vippe 80 ("I").
• Frakobling: Tryk på den røde knap 20. Hvis du fortsætter at trykke bremses savbåndet indtil det står stille. Maskinen skal altid være slukket, når den stilles fra.

5.3 Arbejdshenvisning

Sørg altid for, at maskinen ligger sikkert under savearbejdet og før den med begge hænder.

5.4 Savbånd svinges

Tryk armen 21 (Fig. 2) helt fremad: Savbåndet svinger trinløs 30 ° (fig. 3) til båbdrulleakslen til højre. I denne position kan træ et hvilket som helst sted saves i en ret vinkel indtil en tykkelse på 9 cm. Arm trækkes tilbage: Savbånd svinger tilbage i udgangsposition.

5.5 Omstilling af Z 5 Ec til 2-mands-sav

Skal Z 5 Ec anvendes som 2-mands-sav, skal den være udstyret med et tredje håndgreb! Først skrues begge håndgreb 7 (Fig. 4) tilbage på motoren ved at dreje dem til venstre, til de kan klappes 90° om; så skrues de fast i denne position. Drej gummipufferen 156, 3 omdrejninger til venstre og fjern den fra noten. Skub håndgrebet for. 507 (medleveret tilbehør) ind i noten og spænd det.

Grundpladen kan fjernes, så man bedre kan se på snitstedet. Fjern dette fra rullerne iht. afsnit "Savbånd skiftes og spændes" og løsn grundpladen fra holderen ved at dreje vingeskruen 61 til venstre. Monter og indstil savbånd og beskyttelsesafdækninger igen. Maskinen føres med begge hænder, når den betjenes af operatøren. Savbåndet kan også svinges 30° udad med armen 21, når saven betjenes af 2 mænd.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

Maskinen skal med regelmæssige mellemrum befries for aflejret støv. Luftåbningerne på motoren skal rengøres med en støvsuger.

Sørg for, at harpiks fjernes med regelmæssige mellemrum på maskinens båndsavruller.

Fare for kvæstelser som følge af forkert transport eller opbevaring

Maskinen kan kvæste personer, der opholder sig i nærheden, som følge af forkert transport eller opbevaring. Anbring maskinen på grundpladen til transport eller opbevaring, så savbåndet ligger frit nedad. Det anbefales at bruge transportvognen fra Mafell til transport og opbevaring (se kap. 8, „Specialudstyr“).

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesmiddel.

7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare

Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed.

Træk akkuen ud forinden!

I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice.

Driftsforstyrrelse	Årsag	Afhjælpning
Det er ikke muligt at tilkoble maskine	Ingen netspænding	Kontroller spændingsforsyningen
Underspændingsfrakobling	Ingen netspænding(spændingsafbrydelse)	Sluk maskine og tænd den igen
Savbånd sidder i klemme	Uskarpt savbånd	Skift savbånd
Spånudkast tilstoppet	Træ for fugtigt
	Langvarig savning uden udsugning	Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning, f.eks. støvseparator

8 Specialudstyr

• Adapterpar til parallelanslag til fastgørelse på styreskinne Best.nr. 037195
• Føringsskinne kpl., 3 m lang Best.nr. 037037
• Føringsskinne-forlængerdel, 1,5 m lang Best.nr. 036553
• Føringsskinne en del, kpl., 3 m lang Best.nr. 200672
• Transportvogn Z 5 Ec Best.nr. 202110
• Savbånd, 10 stk. 1752 x 6 x 0,65 4 tænder/1" Best.nr. 092335
• Savbånd, 10 stk. 1752 x 6 x 0,65 6 tænder/1" fin Best.nr. 092333
• Savbånd, 10 stk. 1752 x 8 x 0,65 4 tænder/1" Best.nr. 092336
• Savbånd, 10 stk. med rygfortanding 1752 x 8 x 0,65 4 tænder/1" Best.nr. 092337

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com

Содержание