Z 5 Ec - Scie Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Z 5 Ec Mafell

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicaciones de seguridad e instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

E - Declaración de conformidad CE

Con la presente se certifica que la máquina Z 5 Ec cumple las directivas europeas mencionadas, las cuales forman la base tanto del diseño constructivo como de los procesos de

fabricación. Apoderado legal para la compilación de la documentación técnica: Mafell AG

Índice de contenidos

1 Leyenda....50
2 Datos del producto 50
2.1 Datos del fabricante 50
2.2 Identificación de la máquina 50
2.3 Datos técnicos....51
2.4 Emisiones....51
2.5 Contenido 51
2.6 Dispositivos de seguridad 52
2.7 Uso correcto 52
2.8 Riesgos residuales 52
3 Instrucciones de seguridad 52
4 Reequipamiento / Ajustes 54
4.1 Alimentación de red 54
4.2 Sistema de aspiración de virutas 54
4.3 Selección de la hoja de sierra sin fin....54
4.4 Cambiar y ajustar la hoja de sierra sin fin 54
5 Funcionamiento 55
5.1 Puesta en funcionamiento 55
5.2 Conexión y desconexión 55
5.3 Instrucciones de trabajo 55
5.4 Girar la hoja de sierra sin fin ....55
5.5 Reequipamiento de la Z 5 Ec a sierra de 2 hombres....56
6 Mantenimiento y reparación 56
6.1 Transporte y almacenamiento....56
7 Eliminación de fallos técnicos 57
8 Accesorios especiales 57
9 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio....57

1 Leyenda

Este símbolo está colocado en las indicaciones para su seguridad.

De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna.

2 Datos del producto

para las máquinas con el n° de art. 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva "Máquinas".

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

2.3 Datos técnicos

Profundidad de corte	305 mm
Diámetro de rollos	205 mm
Ancho hoja de sierra sin fin	6 - 8 mm
Longitud hoja de sierra sin fin	1752 mm
Espesor máximo hoja de sierra sin fin	0,65 mm
Inclinación hoja de sierra sin fin	30^
Velocidad marcha en vacío	1550 - 650 min ^-1
Velocidad de corte marcha en vacío	16,6 - 6,9 m/s
Diámetro tubo de aspiración	35 mm
Peso, sin cable de alimentación	13,6 kg
Motor universal con interferencias radio y TV	230 V~, 50 Hz
Potencia de entrada funcionamiento continuo	2250 W
Corriente a carga normal	10 A

2.4 Emisiones

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la DIN EN 62841-1 y se pueden utilizar para comparar la herramienta eléctrica Z5 Ec (Z4 Ec) con otras herramientas y para hacer una estimación provisional de la carga.

Peligro

Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramienta Z5 Ec pueden desviarse de los valores indicados, dependiendo del tipo y modo de uso de la herramienta y, especialmente, según el tipo de pieza que se trabaje.

Por ello es importante que utilice protección auditiva, incluso cuando la herramienta eléctrica funcione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según la norma EN 62841:

	Nivel de potencia acústica	Nivel de emisión en el lugar de trabajo
En vacío	99 dB (A)	88 dB (A)

La medida de ruidos fue realizada con las hojas de sierra sin fin estándar suministradas.

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,5 m/s ^4 .

2.5 Contenido

Sierra de cinta portátil Z 5 Ec completa con:

1 Hoja de sierra sin fin, gruesa 8 mm con contradentado
1 hoja de sierra sin fin, gruesa 6 mm
1 hoja de sierra sin fin, gruesa 8 mm
1 empuñadura emp.
1 manguito
1 manual de instrucciones
1 cuaderno "Instrucciones de seguridad"

2.6 Dispositivos de seguridad

¡Peligro!

Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta máquina, por lo tanto, no se pueden desmontar ni desactivar.

Antes de operar la máquina, comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y si están dañados. No utilizar la máquina si faltan los dispositivos de seguridad o no funcionan.

La máquina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad:

• Cubierta superior
• Cubierta inferior
• Protección de la cinta
• Placa de soporte grande
• Empuñaduras
• Dispositivo de conmutación y freno mecánico

2.7 Uso correcto

La sierra de cinta portátil de MAFELL está prevista exclusivamente para cortar madera maciza y placas de fibras, así como madera aglomerada, mesas de aserrar y tableros MDF si se usan las hojas de sierra sin fin de dentado templado.

Las dimensiones de las hojas de sierra sin fin deben cumplir con las siguientes especificaciones:

Longitud hoja de sierra sin fin	1752 mm ±10 mm
Ancho hoja de sierra sin fin	6 - 8 mm
Espesor máximo hoja de sierra sin fin	0,65 mm

Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado.

Para utilizar la máquina según su uso correcto, se deben cumplir las condiciones de funcionamiento, revisión y reparación descritas por Mafell.

2.8 Riesgos residuales

¡Peligro!

A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueden tener consecuencias para la salud.

• Contacto con la hoja de sierra sin fin en la zona desprotegida.
• Rotura o desprendimiento de la hoja de sierra sin fin.
• Contacto con componentes bajo tensión con la carcasa abierta y la alimentación de tensión conectada.
• Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada.
• Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud, durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiración.

3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro!

Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.

Instrucciones generales

• No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo.
• No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes mayores de 16 años bajo la supervisión de una persona cualificada en formación profesional.
• Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell.
• Antes de realizar tareas con la máquina, compruebe que los dispositivos de protección y manejo están correctamente montados y que no presentan ningún daño. Los dispositivos de

protección y demás componentes dañados deben ser reparados o reemplazados.

• Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No exponga nunca la máquina a la lluvia y ni la utilice en lugares húmedos o cerca de líquidos o gases inflamables.
• No transporte nunca la máquina sujetándola por el cable ni tire del cable para desenchufar el conector de red.
• Asegúrese de que el cable esté protegido contra el aceite y los efectos térmicos, evite los cantos afilados.
• No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma.
• Todas las tareas en los componentes eléctricos de la máquina únicamente deben ser realizadas por un electricista.
• Mantenga la máquina en lugares secos y protegidos, y fuera del alcance de los niños.
• Comprobar si la máquina presenta daños antes de la puesta en marcha.
• Utilizar un carro para el transporte y almacenamiento de la máquina (ref. 202110). Así se evitarán lesiones resultantes, por ejemplo, de caídas.

No se deben utilizar discos de sierra

• que presenten fisuras o estén deformadas,
• despuntadas (por el peligro de desprenderse del rollo de la hoja),
• Hojas de sierra sin fin, cuyo grosor sea superior a 0,65mm.

Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal

• Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar.
• Utilizar siempre una mascarilla para trabajar.

Indicaciones sobre el funcionamiento:

• Compruebe que la máquina está desconectada antes de conectar la alimentación de red.

• Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien iluminado, sea fácilmente accesible y ofrezca una superficie antideslizante.

• Antes de la conexión, comprobar si la hoja de sierra sin fin está tensada correctamente y están colocadas las cubiertas de protección.

• Desconecte la alimentación de tensión antes de cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de astillas de madera atascadas).
• No procese nunca piezas de trabajo cuyas dimensiones no se correspondan con las especificaciones técnicas de la máquina.
• Siempre que sea posible, fije la pieza de trabajo para que no pueda desplazarse, por ejemplo, utilizando gatos.
• Las cubiertas de protección de la máquina únicamente se deben desmontar para cambiar las herramientas. No realice nunca tareas con las cubiertas de protección desmontadas.
• Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de serrar.
• Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extraños. No corte nunca piezas metálicas, como por ejemplo clavos.
• Cuando se sierre, colocar el cable de conexión siempre hacia atrás lejos de la máquina (fig. 6).
• Regule la velocidad de avance según el espesor del material. Una velocidad de avance excesiva provocará la sobrecarga del motor, cortes imprecisos y el embotamiento rápido de la hoja de sierra.
• No coloque nunca las manos delante o debajo de la pieza de trabajo durante el corte (peligro de lesiones).
• No se puede frenar la hoja de sierra sin fin empujándola lateralmente contra el material.
• No retire la máquina de la pieza de trabajo antes de que la hoja de sierra sin fin se haya parado por completo.
• No tocar el eyector de virutas ni la hoja de sierra sin fin con la máquina en marcha.
• Únicamente utilice hojas de sierra sin fin que cumplen con las especificaciones de este manual.
• No tocar nunca debajo de la pieza de trabajo durante el funcionamiento de la máquina.

• Mantener la zona de debajo de la pieza de trabajo libre de obstáculos. Prestar atención a la zona de giro de la máquina.

• Antes de comenzar a serrar, procurar que no haya personas ni objetos cerca de la sierra.

• El operario, en un equipo de dos personas, debe prestar atención a la segunda persona. Dejar de serrar cuando se produzca un error.
• El segundo operario debe prestar siempre atención al operario principal. Aléjese de la zona de entrada de la sierra si el operario principal tiene una conducta anormal. Desenchufar.
• Evitar tocar la hoja de sierra sin fin después de haber estado serrando. La hoja de sierra sin fin puede estar caliente.

Instrucciones de mantenimiento y reparación

• Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía.
• Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante.

4 Reequipamiento / Ajustes

4.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

Sentido de giro

El rollo de accionamiento gira en el sentido de las agujas del reloj (visto desde la parte frontal).

4.2 Sistema de aspiración de virutas

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s.

El diámetro interior del tubo de aspiración es de 35 mm.

4.3 Selección de la hoja de sierra sin fin

Para asegurar una calidad de corte óptima, utilice únicamente herramientas bien afiladas. Seleccione la herramienta adecuada según el material cortado y las condiciones de corte dadas, ver la siguiente lista:

Cortar madera seca y dura; para radios pequeños:

- hoja de sierra sin fin de 1752 x 6 x 0,65; 6 dientes

Cortar madera mojada y seca; para radios pequeños:

• hoja de sierra sin fin de 1752 x 6 x 0,65; 4 dientes universal para madera mojada y seca; radios y cortes longitudinales y transversales rectos:
• hoja de sierra sin fin de 1752 x 8 x 0,65; 4 dientes

4.4 Cambiar y ajustar la hoja de sierra sin fin

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

¡Peligro!

Riesgo de lesiones por una hoja de sierra sin fin parada

La hoja de sierra sin fin está afilada. Al trabajar con la hoja de sierra sin fin se puede sufrir lesiones. Utilizar guantes protectores para trabajar con la hoja de sierra sin fin. Proceder con precaución a la hora de trabajar con la hoja de sierra sin fin.

Para cambiar la hoja de sierra sin fin proceda del siguiente modo:

• Desatornillar la cubierta 23 por debajo y 22 por arriba (fig. 2).
• Soltar los tornillos cilíndricos 104 y retirar la protección antiincendios 145.
• Soltar la sujeción de cinta, para ello girar la manilla en cruz hacia la izquierda 6 (fig. 5) hasta que se pueda sacar la hoja de sierra sin fin. Si es necesario, quitar los restos de resina y las virutas de los revestimientos de los rodillos.
• Colocar la hoja de sierra sin fin con las puntas de los dientes en el sentido de giro (flecha en el rodillo) primero sobre el rodillo inferior.
• Después girar la hoja de sierra sin fin sobre el rodillo superiro y girar la manilla en cruz 6 hacia la derecha para tensarla. Tensado

correctamente la hoja, reacciona el acoplamiento a fricción en la manilla en cruz.

- Impulsar los rodillos de la hoja de sierra de cinta con la mano en la dirección de giro. Si se gira con precisión el tornillo en cruz 79 se regular la hoja de sierra sin fin hasta que la parte trasera de la hoja de sierra sin fin toca ligeramente las 2 piedras de arranque de la cinta 82 y los 2 pernos de ranura 137.

Si a pesar de la regulación con el tornillo en cruz, la hoja de sierra sin fin no toca las piedras/pernos de ranura superiores e inferiores, reajustar el acoplamiento antideslizante en la manilla en cruz del siguiente modo:

• Girar la manilla en cruz 6 totalmente hacia la izquierda para soltar la sujeción de la cinta.
• Mantener la medida de distancia "X" entre la placa de soporte y un borde cualquiera de la guía inclinable de la cinta.
• A la hora de tensar la hoja de sierra sin fin con la manilla en cruz, dicha distancia de disminuirse entre 4 mm a 6 mm. Si se reduce esta distancia más de 6 mm o menos de 4 mm, se tiene que reajustar el acoplamiento antideslizante con la manilla en cruz 6 con una llave de espigón hexagonal de entrecaras 6 (hacia la izquierda hay una sujeción de cinta más débil, hacia la derecha más fuerte), hasta que el acoplamiento antideslizante reaccione en el rango de sujeción 4 – 6 mm.
• Después configurar a posición de la cinta con el tornillo con empuñadura 79. Procurar que la parte trasera de la hoja de cinta sin fin toque o roce las piedrasde rodadura de la cinta 82 / pernos de ranura 137.
• Soltar la manilla en cruz 6 para su comprobación y apriétela de nuevo después hasta que se active el acoplamiento de deslizamiento. Al hacerlo compruebe que la reducción de la distancia entre la placa de soporte y la carcasa del rodillo es de 4 – 6 mm.

La protección de la cinta o la cubierta tiene que estar siempre colocada en la parte superior o inferior.

Únicamente se deben utilizar hojas de sierra sin fin de 6 - 8 mm de ancho.

5 Funcionamiento

5.1 Puesta en funcionamiento

Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".

5.2 Conexión y desconexión

Peligros

Conectar la máquina solo cuando la hoja de sierra sin fin no tenga contacto con la pieza de trabajo.

• Conexión: Desplazar primero la corredera de bloqueo 24 (fig. 3) hacia arriba y pulsar después el extremo marcado con "I" de la báscula 80.
• Desconexión: Pulsar el botón rojo 20. Al seguir presionando se frena la hoja de sierra sin fin hasta que se para. Parar la máquina solo cuando esté desconectada.

5.3 Instrucciones de trabajo

Siempre coloque seguramente la máquina y guíela con las dos manos al serrar.

5.4 Girar la hoja de sierra sin fin

Presionar la palanca 21 (fig. 2) totalmente hacia delante: La hoja de sierra sin fin gira sin etapas 30° (fig. 3) a la derecha hacia el eje del rodillo de la cinta. En esta posición, se pueden cortar en ángulo recto piezas de madera de hasta 9 cm de espesor. Tire hacia delante la palanca para hacer volver la hoja de sierra sin fin en la posición inicial.

5.5 Reequipamiento de la Z 5 Ec a sierra de 2 hombres

Para utilizar como sierra para dos personas, se tiene que equipar la Z 5 Ec con una tercera empuñadura. Primero desatornillar las dos empuñaduras 7 (fig. 4) del motor hacia la izquierda hasta que se puedan plegar 90°; y fijelas en esta posición. Girar el tope de goma 156, 3 vueltas hacia la izquierda y sacar de la ranura. Introducir la empuñadura emp. 507 suministrada en la ranura y apretar.

Para ver mejor la línea de corte, se puede desmontar la placa de soporte de la máquina. Para ello, desmonte la hoja de sierra según las instrucciones del apartado "Cambiar y ajustar la hoja de sierra sin fin" y, a continuación, la placa de soporte girando el tornillo de orejetas 61 al contrario del sentido de la agujas del reloj. Vuelva a montar y ajustar la hoja de sierra sin fin y las cubiertas de protección. Durante el corte, un operario debe desplazar la máquina con las dos manos. La hoja de sierra sin fin para las sierras de 2 personas también se puede girar hacia fuera con la palanca 21 30°.

6 Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento.

Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento.

En todos los puntos de engrase se debe aplicar únicamente nuestra grasa especial con número de referencia 049040 (unidades de 1 kg).

Limpie con regularidad el polvo que se deposita en la máquina, particularmente, limpie a soplos las aberturas de ventilación del motor.

Se debe eliminar regularmente la resina de los rodillos de la cinta usados en la máquina.

6.1 Transporte y almacenamiento

¡Peligro!

Riesgo de lesiones por transporte o almacenamiento incorrecto

Si se transporta o almacena la máquina de forma incorrecta, se pueden provocar lesiones a las personas que se encuentren cerca. Para el transporte o almacenamiento, colocar la máquina sobre la placa base de forma que la hoja de sierra sin fin esté a la vista hacia abajo. Se recomienda utilizar el carro de Mafell para el transporte y almacenamiento (ver cap. 8 «Accesorios especiales»).

Limpie a conciencia la máquina, si no se va a utilizar durante un tiempo prolongado. Pulverice las piezas metálicas brillantes con un producto contra la oxidación.

7 Eliminación de fallos técnicos

¡Peligro!

La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. ¡Sacar antes el acumulador!

A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. En caso de que se produzcan otros errores, diríjase a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL.

Fallo	Causa	Solución
No se puede poner en marcha la máquina	Falta de alimentación de red	Compruebe la alimentación de red
Desconexión por baja tensión	No se aplica tensión de la red (corte de tensión)	Desconectar y volver a conectar la máquina
Hoja de sierra sin fin atascada	Hoja de sierra sin fin despuntada	Cambiar la hoja de sierra sin fin
Eyector de virutas obstruido	Madera demasiada húmeda
	Cortar intensivamente sin sistema de aspiración conectado	Conecte la máquina con un sistema de aspiración externo, por ejemplo un despolvoreador

8 Accesorios especiales

• Par de adaptadores para el tope paralelo, para colocar en el riel guía Referencia 037195
• Riel guía cpl., 3 m de largo Referencia 037037
• Prolongación para el riel guía, 1,5 m de largo Referencia 036553
• Riel guía compacto cpl., 3 m de largo Referencia 200672
• Vagón de transporte Z 5 Ec Referencia 202110
• Hojas de sierra sin fin, 10 unidades 1752 x 6 x 0,65 4 dientes /1" Referencia 092335
• Hojas de sierra sin fin, 10 unidades 1752 x 6 x 0,65 6 dientes/1" fino Referencia 092333
• Hojas de sierra sin fin, 10 unidades 1752 x 8 x 0,65 4 dientes/1" Referencia 092336
• Hojas de sierra sin fin, 10 unidades con contradentado 1752 x 8 x 0,65 4 dientes/1" Referencia 092337

9 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio

Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com

Sisällysluettelo