Z 5 Ec - Пила Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Z 5 Ec Mafell

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

RUS - Сертификат соответствия EC

Настоящим подтверждаем, что машина Z 5 Ес отвечает требованиям указанных директив ЕС. При проектировании и изготсквении применялись перечисленные нормы.

Уполномоченный представитель по составлению технической документации: Mafell AG

1 Объяснение условных знаков 84
2 Данные изделия....84
2.1 Сведения о производителе....84
2.2 Маркировка машины 84
2.3 Технические характеристики 85
2.4 Выброс....85
2.5 Комплект поставки....85
2.6 Предохранительные устройства 86
2.7 Использование по назначению 86
2.8 Остаточные риски....86
3 Указания по технике безопасности 86
4 Оснащение / настройка 88
4.1 Подключение к сети....88
4.2 Отсос опилок....88
4.3 Выбор пильной ленты....88
4.4 Замена пильной ленты и регулировка....88
5 Эксплуатация 89
5.1 Ввод в эксплуатацию 89
5.2 Включение и выключение 89
5.3 Указание по работе .....90
5.4 Поворачивание пильной ленты 90
5.5 Оборудование Z 5 Ес для двуручной пилы .....90
6 Техническое обслуживание и текущий ремонт 90
6.1 Транспортировка и хранение....90
7 Устранение неполадок....91
8 Специальные принадлежности 91
9 Покомпонентное изображение и список запасных частей....91

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

для машин с арт. № 925301, 925320, 925321, 925322

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Класс защиты II

Символ СЕ для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.

2.3 Технические характеристики

Глубина реза	305 мм
Диаметр ролика	205 мм
Ширина пильной ленты	6 - 8 мм
Длина пильной ленты	1752 мм
Толщина пильной ленты макс.	0,65 мм
Поворот ленты	30°
Частота вращения на холостом ходу	1550 - 650 мин ^-1
Скорость резания на холостом ходу	16,6 - 6,9 м/с
Диаметр отсасывающего патрубка	35 мм
Вес без сетевого кабеля	13,6 kg
Универсальный электродвигатель, защищенный от радио- и ТВ помех	230 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность при продолжительном режиме работы	2250 Вт
Ток при стандартной нагрузке	10 А

2.4 Выброс

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента Z5 Ec (Z4 Ec) с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

Опасно

При использовании электроинструмента Z5 Ес уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали.

Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют:

	Уровень мощности звука	Уровень шума на рабочем месте
Холостой ход	99 дБ (А)	88 дБ (А)

Измерение уровня шума было произведено с серийно поставляемыми пильными лентами.

2.4.2 Данные по вибрации

Типичная вибрация кисти/руки составляют менее 2,5 м/с².

2.5 Комплект поставки

Ручная ленточная пила Z 5 Ес в комплекте с:

1 пильная лента, крупная 8 мм с зубчатой насечкой на задней кромке
1 пильная лента, крупная 6 мм
1 пильная лента, крупная 8 мм
1 ручка упаковки
1 штуцер
1 инструкция по эксплуатации
1 брошюра „Указаний по технике безопасности“

2.6 Предохранительные устройства

Опасно

Эти устройства необходимы для безопасной эксплуатации машины, поэтому их удаление или отключение запрещено. Перед эксплуатацией проверьте предохранительные устройства на работоспособность и возможные повреждения. Не используйте машину с отсутствующими или неэффективными предохранительными устройствами.

Машина оборудована следующими предохранительными устройствами:

• Верхний кожух
• Нижний кожух
• Защита ленты
• Большая плита основания
• Ручки
• Выключатель и механический тормоз

2.7 Использование по назначению

Ручная ленточная пила MAFELL предназначена исключительно для резания массивной древесины и плитных материалов, таких как плиты ДСП, МДФ и столешницы с применением пильных лент с закаленными зубьями.

Размер используемых пильных лент должен находиться в пределах следующего диапазона:

Длина пильной ленты 1752 мм ±10 мм

Ширина пильной ленты 6 - 8 мм

Толщина пильной ленты 0,65 мм

макс.

Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования.

Для использования устройства по назначению соблюдайте предписанные компанией Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания и ремонта.

2.8 Остаточные риски

Опасно

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

• касание пильной ленты в открытой зоне.
• поломка или отскакивание пильной ленты.
• Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не извлеченной вилке питания.
• Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.
• Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Общие указания:

• Ни в коем случае не работайте без устройств безопасности, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы сократить безопасность.
• Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения.
• Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами Mafell или авторизованным сервисным центром Mafell во избежание рисков угрозы для безопасности.
• Перед проведением любых работ проверьте, надежно ли закреплены и не повреждены ли устройства безопасности и рабочие приспособления. Поврежденные защитные

приспособления и детали должны быть надлежащим образом отремонтированы или заменены.

• Учитывайте влияние окружающей среды. Не подвергайте машину воздействию дождя и избегайте работ в влажной или мокрой окружающей среде, а также вблизи горючих жидкостей и газов.
• Не переносите машину за кабель и не вытягивайте вилку из розетки за кабель.
• Следите за тем, чтобы кабель был защищен от масла и высокой температуры и не перетягивался через острые кромки.
• Избегайте сильного перегибания кабеля. Не наматывайте кабель вокруг устройства, особенно при транспортировке и хранении.
• Выполнять работы на электрооборудовании станка разрешается только специалисту-электрику.
• Храните машину только в сухих, закрытых помещениях, недоступных для детей.
• Перед вводом в эксплуатацию проверьте машину на наличие повреждений.
• Для транспортировки и хранения машины используйте транспортную тележку (артикул: 202110). Это позволяет избежать травм, например, вследствие выброса.

Не разрешается использовать:

• Пильные ленты с трещинами и вытянутые ленты.
• Затупившиеся пильные ленты из-за соскакивания с ролика пильной ленты.
• Пильные ленты, толщина которых больше 0,65 мм.

Указания по применению средств личной защиты:

• Во время работы всегда использовать защиту органов слуха.
• Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор.

Указания по эксплуатации:

• Включать машину в сеть только в выключенном состоянии.
• Обеспечьте наличие свободного пространства для работы стоя с нескользящим полом и достаточным освещением.
• Проверяйте перед включением правильное натяжение пильной ленты и установку защитных кожухов.
• Перед сменой инструмента, наладочными работами и устранением неисправностей (сюда также относится удаление застрявшей стружки) необходимо вынимать сетевой штекер.
• Не обрабатывайте заготовок, слишком малых или слишком больших для мощности машины.
• Обеспечивайте, по мере возможности, надежную фиксацию заготовки (например, с помощью струбцин).
• Удалять защитные кожухи на машине только для того, чтобы сменить инструмент. Не работать без защитных кожухов!
• Начинайте резание заготовки только после того, как пильная лента достигла своей полной частоты вращения.
• Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не режьте металлические части, напр., гвозди.
• При распиливании всегда отводите соединительный кабель назад от машины (рис. 6).
• При резании выполняйте подачу в зависимости от толщины материала. Слишком быстрая подача ведет к перегрузке двигателя, к неаккуратным распилам и быстрому затуплению пильной ленты.
• Во время резания никогда не суйте руки впереди или позади заготовки (травмоопасность!).
• Запрещается останавливать пильную ленту боковым противодавлением.
• Удаляйте машину с заготовки только тогда, когда остановится пильная лента.
• При работающем устройстве никогда не берите его за зону выброса опилок или пильную ленту.

• Используйте пильные ленты только с указанными в этой инструкции по эксплуатации параметрами.

• Во время эксплуатации никогда не суйте руки под заготовку.

• В области под заготовкой не должно быть посторонних предметов. При этом обратите внимание на область поворота машины.
• Перед процессом пиления убедитесь, что вокруг пилы нет людей или предметов.
• При эксплуатации машины в режиме двух сотрудников оператор обязан следить за подчиненным. Прервите процесс пиления на случай, если произойдет какое-либо неправильное поведение.
• Подчиненный обязан всегда обращать внимание на основного оператора. Выйдите из зоны подачи пилы на случай, если со стороны основного оператора произойдет неправильное поведение. Отсоедините кабель питания.
• Избегайте прикосновения к пильной ленте после процесса пиления. Пильная лента может быть горячей.

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту:

• Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности.
• Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской табличке.

Направление вращения

Приводной ролик ленточной пилы выходит спереди и виден справа.

4.2 Отсос опилок

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с.

Внутренний диаметр отсасывающего патрубка составляет 35 мм.

4.3 Выбор пильной ленты

Для обеспечения хорошего качества резки используйте острый инструмент и выбирайте соответствующий материал и применение инструмента с приведенного далее списка:

резание сухого и твердого дерева; для узких кривых:

• Пильная лента 1752 x 6 x 0,65; 6 зубьев на дюйм резание влажного дерева и сухостоя; для узких кривых:
• Пильная лента 1752 x 6 x 0,65; 4 зуба на дюйм универсально для сырого и сухого дерева; кривые и прямые продольные и поперечные разрезы:
• Пильная лента 1752 x 8 x 0,65; 4 зуба на дюйм

4.4 Замена пильной ленты и регулировка

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Опасность!

Опасность получения травмы из-за неподвижной пильной ленты

Пильная лента острая. При работе с пильной лентой вы можете получить от нее травму. Надевайте защитные перчатки при работе на пильной ленте. Будьте осторожны при работе с пильной лентой.

Для замены пильной ленты необходимо выполнить следующие действия:

• Отвинтите крышку 23 снизу и 22 сверху (рис. 2).

• Отсоедините винты с цилиндрической головкой 104 и снимите защиту ленты 145.

• Ослабьте натяжение ленты вращением влево крестообразной ручки 6 (рис. 5) до тех пор, когда можно будет снять пильную ленту. При необходимости освободите роликовые накладки от остатков смолы и стружки.

• Положите пильную ленту, расположив концы зубьев в направлении вращения (стрелка на ролике) сначала на нижний ролик.
• Затем поверните пильную ленту на верхний ролик и натяните ее вращением вправо крестообразной ручки 6. Правильное натяжение ленты достигается тогда, когда срабатывает проскальзывающая муфта в крестообразной ручке.
• Вращайте ролик ленточной пилы вручную в направлении вращения. При этом регулируйте целенаправленным вращением винта крестообразной ручки 79 пильную ленту до тех пор, пока давление пильной ленты не приведет в действие 2 пусковые шпонки ленты 82 и 2 шлицевых болта 137.

Если пильная лента, несмотря на настройку винтом с крестообразной ручкой не прилегает к верхней или нижней пусковой шпонке ленты / шлицевому винту, установите проскальзывающую муфту в крестообразной ручке следующим образом:

• Полностью ослабьте натяжение ленты вращением влево крестообразной ручки 6.
• Поддерживайте расстояние «Х» между плитами основания и любой кромкой на поворотной направляющей ленты.
• Этот размер должен уменьшиться при натяжении пильной ленты крестообразной ручкой мин. на 4 мм и макс. на 6 мм. Если этот размер уменьшается более, чем на 6 мм или менее, чем на 4 мм, то необходимо отрегулировать проскальзывающую муфту в крестообразной ручке 6 шестигранным штифтовым ключом с шириной зева 6 (влево более слабое, вправо более сильное натяжение ленты), чтобы проскальзывающая муфта срабатывала в диапазоне зажима 4 – 6 мм.
• Затем настройте положение ленты винтом ручки 79. Следите за тем, чтобы давление пильной ленты приходилось на шпонку хода

ленты 82 / шлицевый болт 137 или чтобы лента касалась их.

- Для проверки еще раз ослабьте крестообразную ручку 6 и снова затяните ее до срабатывания проскальзывающей муфты. При этом проверьте уменьшение расстояния между плитой основания и роликовой опорой до 4 – 6 мм.

Защита ленты и кожух сверху и снизу должны быть всегда установлены.

Разрешается использовать пильные ленты шириной только 6 - 8 мм.

5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел „Правила безопасности“.

5.2 Включение и выключение

Опасно

Включайте устройство, только когда пильная лента не контактирует с заготовкой.

• Включение: сдвиньте сначала запорную задвижку 24 (рис. 3) вверх и прижмите затем конец рычага перекидного выключателя, обозначенный „I“ 80.
• Выключение: нажмите красную кнопку 20. При повторном нажатии пильная лента тормозится до полной остановки. Кладите устройство только выключенным.

5.3 Указание по работе

Во время пиления надежно устанавливать устройство и вести обеими руками.

5.4 Поворачивание пильной ленты

Прижмите рычаг 21 (рис. 2) до упора вперед. Пильная лента плавно поворачивается вправо на 30° °(рис. 3) к оси натяжных роликов. В этом положении можно ортогонально отпиливать древесину в любом месте толщиной до 9 см. Потянуть рычаг обратно: Пильная лента поворачивается назад в исходное положение.

5.5 Оборудование Z 5 Ес для двуручной пилы

Для использования в качестве двуручной пилы необходимо оборудовать Z 5 Ес третьей ручкой! Сначала обе ручки 7 (рис. 4) на двигателе привинтить вращением влево, пока их можно будет откинуть на 90°; затем завинтить их в этом положении. Повернуть резиновый амортизатор 156 на 3 оборота влево и вынуть из паза. Из входящих в поставку принадлежностей ручку упак. 507 вставить в паз и затянуть.

Для лучшего обзора места резки можно удалить плиту основания. Для этого в соответствии с разделом «Замена и натяжение пильной ленты» снять ее с роликов и ослабить плиту основания из ее крепления, поворачивая влево барашковый винт 61. Снова смонтировать или установить пильную ленту и защитные кожухи. Во время пиления машина обеими руками ведется оператором. Пильную ленту для двуручной пилы можно повернуть рычагом 21 на 30°° наружу.

6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания.

Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

Машину необходимо регулярно очищать от оседающей пыли. При этом необходимо очищать пылесосом вентиляционные отверстия на двигателе.

Ролики ленточной пилы, используемые в устройстве, необходимо регулярно очищать от смолы.

6.1 Транспортировка и хранение

Опасность!

Опасность получения травмы из-за неправильной транспортировки или хранения

Неправильная транспортировка или хранение может привести к повреждению машины посторонними лицами. Для транспортировки или хранения поместите машину на опорную плиту так, чтобы пильная лента смотрела вниз. Для транспортировки и хранения рекомендуется использовать тележку Mafell (см. главу 8, «Специальные принадлежности»).

Тщательно очистите машину, если не собираетесь использовать ее в течение длительного времени. Распылите антикоррозийное средство на незащищенные металлические детали.

7 Устранение неполадок

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Сначала выньте аккумулятор!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка	Причина	Устранение
Устройство не включается.	В сети отсутствует напряжение.	Проверьте подачу напряжения.
Отключение при минимальном напряжении	Нет напряжения сети (исчезновение напряжения)	Выключить и снова включить машину
Защемляется пильная лента	Затупившаяся пильная лента	Заменить пильную ленту
Выброс опилок забит.	Слишком влажная древесина.
	Длительное резание без отсоса.	Подключите машину к внешнему отсосу, напр., небольшому пылеуловителю.

8 Специальные принадлежности

• Пара адаптеров для параллельного упора для подвешивания к № для заказа 037195 направляющей
• Направляющая в сборе длиной 3 м № для заказа 037037
• Удлинительная часть направляющей длиной 1,5 м № для заказа 036553
• Направляющая неразъемная, в боре, длиной 3 м № для заказа 200672
• транспортная тележка Z 5 Ес № для заказа 202110
• Пильные ленты для Z 5 Ec, 10 шт. 1752 x 6 x 0,65 4 зуба/1" № для заказа 092335
• Пильные ленты, 10 шт. 1752 x 6 x 0,65 6 зубьев/1" мелкая № для заказа 092333
• Пильные ленты, 10 шт. 1752 x 8 x 0,65 4 зуба/1" № для заказа 092336
• Пильные ленты, 10 шт. с зубчатой насечкой на задней кромке 1752 № для заказа 092337 x 8 x 0,65 4 зуба/1"

9 Покомпонентное изображение и список запасных частей

Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com

Obsah