ZSX-TWIN Ec - Saha Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ZSX-TWIN Ec Mafell

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

WARNING

FIN - EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että kone ZSX-TWIN Ec vastaa mainittujen EU-direktilvien vaatimuksia. Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu luettelossa ilmoitettuja standardeja. Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkitö: Mafell AG

1 Merkkien selitykset 91
2 Tuotetiedot 91
2.1 Valmistajan tiedot....91
2.2 Konetunnus 91
2.3 Tekniset tiedot 92
2.4 Päästöt 92
2.5 Toimituksen laajuus....93
2.6 Turvalaitteet....93
2.7 Määräysten mukainen käyttö 93
2.8 Jäännösriskit 94
3 Turvallisuusohjeet 94
4 Varustus / säädöt 95
4.1 Verkkoliitäntä 95
4.2 Teräketjun vaihtaminen 96
4.3 Ketjun kireys....96
4.4 Ketjun voitelu....97
4.5 Samansuuntaisvasteen säätäminen 97
4.6 Viistosahausten säätäminen (yhteen ja kahteen kulmaan) 98
4.7 Liukukappaleen säätö 98
5 Käyttö 98
5.1 Käyttöönotto 98
5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä 98
5.3 Työohjeita....99
5.4 Suuret sahauspituudet 99
6 Huolto ja kunnossapito 99
6.1 Kone 99
6.2 Terälevy....99
6.3 Ketjupyörä 99
6.4 Yleiset teroitusohjeet 100
6.5 Kuljetus ja varastointi 100
7 Käyttötilan optinen signaalinäyttö 100
8 Häiriöiden poisto....100
9 Erikoistarvikkeet 101
10 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo 102

1 Merkkien selitykset

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen.

Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja.

2 Tuotetiedot

Koneille, joilla on tuote-nro: 961601

2.1 Valmistajan tiedot

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Konetunnus

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

Suojaluokka II

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen l mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat

Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätystai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

2.3 Tekniset tiedot

Työkalu (teräketjun tyyppi)	400 HM
Ketjulenkkien lukumäärä	40
Ketjujako	18 mm
Sahausuran leveys	6,8 mm
Sahausnopeus normaalikuormituksella	13,5 – 16,4 m/s
Kallistusalue molemmille puolille	60 °/ 15°
Sahaussyvyys
kallistuksella 0°	400 mm
kallistuksella 15°	386 mm
kallistuksella 30°	346 mm
kallistuksella 45°	282 mm
kallistuksella 60°	199 mm
Teräketju/terälevy on kallistettavissa taaksepäin 10°
Koneen mitat
Leveys x pituus x korkeus	450x632x800 m
Peruslevy	300x506 mm
Leveys ilman vastetta	415 mm
Korkeus ilman työkalua ja rakokiilaa	312 mm
Paino ilman verkkojohtoa	24,2 kg
Käyttöjännite	230 V AC
Verkkotaajuus 50 Hz
Ottoteho jatkuvassa käytössä	2x3000 W
Virrankulutus jatkuvassa käytössä	2x15,9 A
Kierrosluku joutokäynnissä	3700 min ^-1

2.4 Päästöt

Annetut meluemissiot on mitattu normin DIN EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara

Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappaletta työstetään.

Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupäästötiedot

EN 62841 mukaan määritetyt melupäästöarvot:

	Äänitehotaso	Työpaikkakohtainen meluarvo
Tyhjäkäynti	111 dB (A)	103 dB (A)
Työstö	108 dB (A)	100 dB (A)

2.4.2 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen mitattu kiihtyvyys on 3,2 m/s ^4 .

2.5 Toimituksen laajuus

Kirvesmies-ketjusaha ZSX TWIN-Ec, täydellinen varusteina:

Ohjauskisko sahaketjuille Special 400

Rakokiila 400

Teräketjut

1 kpl. Spezial 400 HM 18 mm

1 kpl. Spezial 400 HM 18 mm pitkittäissahaus

1 liitäntäjohto

1 samansuuntaisvaste

1 liukukappale

2 Käyttötyökalu

1 kuljetusvaunu

1 käyttöohje

1 vihko "Turvallisuusohjeet"

2.6 Turvalaitteet

Vaara

Nämä laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa käytössä. Niitä ei saa poistaa eikä niiden toimintaa estää. Tarkasta ennen käyttöä turvalaitteiden toiminta ja mahdolliset vauriot. Älä käytä konetta, jos turvalaitteita puuttuu tai jokin niistä on tehoton.

Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet:

• suojavarusteet peruslevyn yläpuolella
• alemman ketjupyörän suojapelti
• teräketjun erityismuotoilu

• rakokiila

• suuri peruslevy ja samansuuntaisvaste

• käsikahvat
• kytkinlaite käynnistysestolla ja jarrulla

2.7 Määräysten mukainen käyttö

Kirvesmies-ketjusaha soveltuu ainoastaan täyspuun, jonka maksimi paksuus on 400 mm, poikittais- ja pitkittäissahaamiseen käyttäen ainoastaan MAFELL:in erityis-teräketjua, koneen peruslevyn 3 (kuva 1) pitää tällöin olla painettuna työkappaletta vasten.Sahattaessa konetta saa ohjata vain yksi henkilö.Koneesta pitää tällöin pitää kiinni ja ohjata molemmista tarkoitukseen varatuista käsikahvoista 1 ja 2.

Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

2.8 Jäännösriskit

Vaara

Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen.

• Käynnissä olevan teräketjun koskettaminen peruslevyn alapuolella.
• Seisovan teräketjun koskettaminen peruslevyn alapuolella.
• Koneen takaisku sahan juuttuessa kiinni työkappaleeseen.
• Teräketjun katkeaminen.
• Puunkappaleiden ulossinkoutuminen.
• Kosketus jännitteen alaisiin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa.
• Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä ilman kuulosuojaimia.
• Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita.

3 Turvallisuusohjeet

Vaara

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! Lue myös turvallisuusohjeita liitteenä olevasta kirjasesta "Turvallisuusohjeet".

Yleiset ohjeet:

• Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret.

• Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa mitään, mikä voisi heikentää turvallisuutta.

• Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista.

• Älä kanna konetta johdosta äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta.
• Varmista, että johto on suojattu öljyltä ja kuumuudelta eikä sitä vedetä terävien reunojen yli.
• Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain Mafell tai valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi.
• Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiertää koneen ympärille.
• Tarkista ennen työskentelyä, että suoja- ja työlaitteet ovat turvallisesti kiinni eikä niissä ole vikoja. Vioittuneet turvalaitteet ja osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava uusiin.
• Ota huomioon ympäristövaikutukset. Älä käytä konetta ulkona sateessa ja vältä työskentelyä kosteassa tai märässä ympäristössä sekä syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä.
• Säilytä kone kuivassa, suljetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö:

• Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.
• Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia.
• Käytä aina vartalonmyötäistä vaatetusta (ei lyhyitä housuja) ja poista sormukset, rannerenkaat ja kellot.

Käyttöä koskevat ohjeet:

• Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja varmasti ja että valaistus on riittävä.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun vaihtoa, säätötoimenpiteitä ja häiriöiden poistoa (tähän kuuluu myös kiinni juuttuneiden sälöjen poistaminen).
• Älä käsittele työkappaleita, jotka ovat koneen toimintakykyyn nähden joko liian pieniä tai liian suuria.
• Estä aina mahdollisuuksien mukaan työkappaleen liikkuminen esimerkiksi ruuvipuristimella.

• Käytä vain alkuperäisiä MAFELL-teräketjuja. Kaupoista saatavat tavalliset teräketjut eivät sovellu tähän sahauskoneeseen. Tarkasta jokaisen ketjunvaihdon jälkeen, että ketjun kireys on oikea.

• Rakokiilaa 4 (kuva 1) ja siihen kuuluvaa alemman taittopyörän 6 peltisuojusta ei saa poistaa.

• Kone on yksi-mies -käyttöinen ja sitä saa käyttää vain töihin, joissa peruslevy 3 (bild 1) voi toimia tukijalustana.
• Tarkasta ennen töitä, onko säiliössä öljyä ketjun voitelemiseen ja toimiiko ketjuvoitelu (katso kohtaa 4.4).
• Pidä koneesta kunnolla kiinni ja tuettuna jo ennen käynnistämistä. Kiskon ja ketjun pitää tällöin olla vapaana. Aloita työkappaleen sahaaminen vasta, kun teräketju on saavuttanut täyden kierroslukunsa. Huomioi tukeva asento.
• Kytkintä ei saa käynnin aika lukita paikalleen.
• Älä koskaan vie sahaamisen aikana kättäsi peruslevyn alapuolelle tai sahanpurujen ulostuloaukkoon.
• Älä koskaan kuljeta konetta teräketjun käydessä ja huolehdi siitä, että käynnisssä oleva ketju ei pääse koskettamaan työkappaleen lisäksi muihin lähellä oleviin kohteisiin.
• Älä koskaan käytä konetta ilman vetävän ketjupyörän suojakantta 12 (kuva 1), poista suojakansi vain teräketjun vaihtamisen ajaksi ja kiinnitä kansi välittömästi vaihdon jälkeen takaisin paikalleeen.
• Koneen voi liittää purujen poisimurointiletkuun, liitännän läpimitta 54 mm (ulko) tai 49 mm (sisä). Jos sahataan ilman purujen poisimuroitia, sahata saa vain ulkona tai riittävästi tuuletetuissa tiloissa.
• Kerran aloitettua sahaussuuntaa ei saa enää muuttaa väkivalloin. Sahaa tulee ohjata siten, että ketjuun kohdistuva paine ei pysäytä ketjua.
• Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä sahaa metalliosia, kuten esim. nauloja.
• Ohjaa sahauksen aikana koneen verkkojohto aina koneesta taaksepäin.
• Jos verkkojohto on vahingoittunut tai katkennut, vedä verkkopistoke heti irti pistorasiasta.
• Sovita sahauksen syöttöliike aina materiaalin paksuuden mukaan. Liian nopea syöttö aiheuttaa moottorin ylikuormittumisen, epäsiistin sahaustuloksen ja sahanterän nopeamman tylsymisen.

• Irrota kone työkappaleesta vasta, kun teräketju on pysähtynyt kokonaan.

• Älä käytä konetta, jos rakokiila on taipunut tai vaurioitunut.

• Huolehdi siitä, että käsikahvat ovat vapaana ketjuöljystä.
• Älä tartu koneen käytön aikana työkappaleen alapuolelle.
• Pidä alue työkappaleen alapuolella vapaana esteistä. Huomioi tällöin koneen suuri kääntöalue.
• Huomioi, että teräketju ja ketjunjohdekisko voivat olla kuumia sahaamisen jälkeen.
• Huomioi, että suuria työkappaleita sahattaessa putoavat kappaleet voivat aiheutaa vammoja.
• Ole erityisen varovainen sahatessasi sahattavan työkappaleen viimeistä osaa. Koneen asetuspinta pienenee. Kiinnitä työkappaleeseen tarvittaessa lisätökappale, jotta kone on vakaana työkappaletta vasten.

Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet:

• Koneen säännöllinen puhdistaminen, koskee erityisesti samansuuntaisvasteen johteiden kääntämiseen liittyviä säätölaitteita ja alemman ja ylemmän ketjupyörän koteloa, on tärkeä turvallisuustekijä. Vedä ennen näiden töiden aloittamista verkkopistoke irti.
• Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa.
• Loukkaantumisvaara puhdistettaessa! Puhdistettaessa on loukkaantumisvaara teräketjun teräviä hampaita kosketettaessa. Käytä suojakäsineitä. Toimi varovaisesti puhdistettaessa.
• Loukkaantumisvaara teräketjua vaihdettaessa! Teräketjua vaihdettaessa on loukkaantumisvaara teräketjun teräviä hampaita kosketettaessa. Käytä suojakäsineitä. Toimi varovaisesti teräketjua vaihdettaessa.

4 Varustus / säädöt

4.1 Verkkoliitäntä

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

Kone pitää liittää vaihtovirtaverkkoon. Koneen sisäinen johdotus syöttää molemmille moottoreille 230 V\~jännitteen.

Varmista, että pistorasia on kytketty normien mukaisesti. Väärä kytkentä voi aiheuttaa elektroniikan vaurioitumisen. Kone on suojaeristetty, siksi pistokkeesta on poistettu maadoituskosketin.

4.2 Teräketjun vaihtaminen

Vaara

Vedä ehdottomasti verkkopistoke irti pistorasiasta ennen teräketjun vaihtamista!

Loukkaantumisvaara myös teräketjun seistessä paikallaan.

Tee teräketjun vaihtaminen seuraavalla tavalla:

• Irrota mukana toimitettua, kanteen 12 (kuva 1) kiinnitettyä, yhdistelmäruuviavainta 11 käyttäen lieriöruuvi 13 ja käännä kansi alas.
• Avaa jousikuormitteinen alempi suojaläppä 15 (kuva 2) kääntämällä se alas ja lukitsemalla kannella aukiasentoon.
• Ruuvaa irti kuusiokoloruuvi 18 (kuva 2) ja poista välikansi 19 ja öljysäiliö.
• Irrota alemman ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi 5 (Abb. 1) ja käännä suojapelti 6 alas.
• Löysää ketju kiristyksestä kiertämällä kiristysruuvia 20 (kuva 3) vasemmalle yhdistemäruuviavainta 11 käyttäen.
• Vedä terälevyä 21 teräketjuineen eteenpäin pois ketjupyörältä 22 ja poista ketju.
• Aseta uusi tai juuri teroitettu teräketju terälevylle ja ketjupyörään. Varmista tällöin, että ketjun hampaiden leikkuuterät osoittavat ketjun käyntisuunta-merkinnän 24 suuntaan ja ketjunkiristystappi 23 osuu terälevyn sille tarkoitettuun reikään. Kierrä yhdistelmäruuviavaimen 11 (kuva 7) voimansiitoakselia siten, että ketjupyörä 22 sillä olevine teräketjuineen tarttuu helposti vääntiöhammastukseen.

Huomio!

Vedä yhdistelmäruuviavain 11 irti heti teräketjun/terälevyn asentamisen jälkeen.

- Työnnä välikansi 19 paikalleen ja kiristä kevyesti kuusiokoloruuvia 18. Kierrä

yhdistelmäruuviavaimella 11 välikannen reiän kautta saavutettavissa olevaa kiristysruuvia 20 (kuva 3) myötäpäivään, kunnes ketjun kireys on oikea (katso kohtaa 4.3).

• Kiristä kuusiokoloruuvi 18 tiukkaan. Käännä alemman ketjupyörän suojus ylös ja kiinnitä se ruuvilla 5 (kuva 1).
• Vapauta alempi suojaläppä 15 (kuva 2) lukituksestaan. Käännä kansi 12 ylös ja kiristä lieriöruuvi 13. Kiinnitä yhdistelmäruuviavain 11 kannessa olevaan pidikkeeseen.

Jos paikalleen asetettu teräketju on uusi, sitä pitään sisäänajaa tyhjäkäynnillä n. 2 - 3 minuuttia. Varmista tällöin, että ketjun voitelu on riittävä. Sisäänajon jälkeen ketjua on mahdollisesti kiristettävä uudelleen.

4.3 Ketjun kireys

Koneen turvallisen käytön ja teräketjun/terälevyn eliniän kannalta on tärkeää, että ketjun kireys on säädetty oikein. Ketjun kireys pitää siksi tarkastaa ennen sahaamisen aloittamista ja toistuvasti käytön aikana. Ketjun kireys on oikein säädetty, kun teräketju lepää kylmänä vasten terälevyä ja ketjua voi käsin kohottaa 3 - 4 mm irti terälevystä.

Teräketju pitenee lämmetessään käyttölämpötilaan ja riippuu tällöin löysemmällä. Jos piteneminen on niin suuri, että ketjun liukujohdepalat pääsevät irti terälevyn johteesta, teräketjulle on suoritettava jälkikiristys.

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Tee teräketjun jälkikiristäminen seuraavasti:

• Avaa jousikuormitteinen alempi suojaläppä 15 (kuva 2) kääntämällä se alas. Käyttäen kanteen 12 (kuva 1) kiinnitettyä yhdistelmäruuviavainta 11, löysää kevyesti kuusiokoloruuvia 18 (kuva 2), johon pääsee käsiksi kannen 12 alemmasta aukosta, ja ruuvia 5 (kuva 1).
• Kierrä yhdistelmäruuviavaimella 11 ketjunkiristysruuvia 20 kannen ylemmän aukon kautta (kuva 1). Tällöin kierto myötäpäivään lisää ja kierto vastapäivään pienentää ketjun kireyttä.
• Kiristä kuusiokoloruuvi 18 tiukkaan. Käännä alemman ketjupyörän suojus ylös ja kiinnitä se ruuvilla 5 (kuva 1).

Jos teräketjua jälkikiristettiin lämpenemisen jälkeen, ketjua on ehdottomasti löysättävä sahaustöiden päätyttyä. Kun teräketju jäähtyy ympäristön lämpötilaan, erityisestti erittäin matalissa lämpötiloissa, ketjun kutistuminen aiheuttaisi ketjulle erittäin suuren jännityksen.

Uutta teräketjua pitää, kunnes se on pidentynyt, kiristää useammin kuin jo pitemmän aikaa käytettyä teräketjua.

4.4 Ketjun voitelu

Teräketjun oikealla voitelulla on suuri vaikutus ketjun elinikään. Jos ketju käy kuivana, koko ketjuasetelmä vahingoittuu lyhyessä ajassa korjauskelvottomaksi. Voitelu on riittävä, kun teräketjun ja terälevyn välissä on näkyvä öljyvana.

Siksi on tärkeää, että ketjuvoitelun toiminta ja öljysäiliön öljymäärä tarkastetaan ennen jokaisen työn aloittamista. Öljynpinta ei saa laskeutua kannessa 12 (kuva 1) olevan näköikkunan 14 vieressä olevan merkinnän alapuolelle. Käytä öljyä lisätessäsi vain biologisti hajoavaa öljyä. Öljysäiliön täyttömäärä on n. 0,3 litraa.

Vaara

Vedä verkkopistoke irti, ennenkuin aloitat ketjuvoitelun asettamisen. Jos öljyä jälkitäytettäessä silmiisi pääsee roiskumaan öljyä, pese heti silmät runsaalla vedellä. Maahan valunut öljy pitää imeyttää tavalliseen öljynimeytysaineeseen. Käsikahvojen tulee olla vapaana öljystä!

Sisäänrakennetun öljypumpun syöttömäärä on säädettävissä. Tehtaalla on säädetty normaali annostelumäärä, jonka voi tarkastaa siitä, että teräketjun ja terälevyn välissä on näkyvissä öljyvana. Annostelua voi tarvittaessa kuitenkin muuttaa. Tee muuttaminen seuraavasti:

• Irrota mukana toimitettua, kanteen 12 (kuva 1) kiinnitettyä, yhdistelmäruuviavainta 11 käyttäen lieriöruuvi 13 ja käännä kansi alas.

• Avaa jousikuormitteinen alempi suojaläppä 15 (kuva 2) kääntämällä se alas ja lukitsemalla kannella aukiasentoon.

• Ruuvaa irti kuusiokoloruuvi 18 (kuva 2) ja poista välikansi 19 ja öljysäiliö.

• Välikannen takapuolella olevalla, nyt tavoitettavissa olevalla annosteluruuvilla 25 (kuva 4) voi säätää öljypumpun syöttömäärää. Ruuvin kiertäminen myötäpäivään lisää syöttömäärää, kun taas kiertäminen vastapäivään pienentää syöttömäärää.
• Aseta välikansi 19 (kuva 2) takaisin paikalleen ja kiristä kuusiokoloruuvi 18.
• Vapauta alempi suojaläppä 15 (kuva 2) lukituksestaan. Käännä kansi 12 (kuva 1) ylös ja kiristä lieriöruuvi 13. Kiinnitä yhdistelmäruuviavain 11 kannessa olevaan pidikkeeseen.
• Sahan lyhytaikaisella käynnistämisellä voi nyt tarkastaa, vastaako syöttömäärä haluttua tarvetta.

4.5 Samansuuntaisvasteen säätäminen

Samansuuntaisvastetta 7 (kuva 1) käytetään ohjaamaan sahauksia samansuuntaisesti työkappaleen ulkoreunaan nähden sahausleveydestä 175 mm alkaen. Vasteen kapean reunan tulee tällöin osoittaa alaspäin.

Vastetta voidaan adapterin 32 (kuva 12) ja ohjauskiskon 33 (molemmat saatavilla lisävarusteena) avulla käyttää ohjaamaan yli 190 mm leveitä sahauksia.

Vastetta voi käyttää koneen kummallakin puolella.

Sahausleveyden säätämiseksi tai vasteen siirtämiseksi koneen toiselle puolelle molemmat siipiruuvit 8 (kuva 1) löysätään, samansuuntaisvasteen paikkaa siirretään ja siipiruuvit kiristetään uudelleen tiukkaan.

Peruslevyn kaikissa neljässä sisääntyöntökohdassa on lukureunat, joista voi lukea samansuuntaisvasteen johdetangoissa olevat merkinnät. Näin samansuuntaisvasteen voi säätää tarkalleen samansuuntaiseksi teräketjun/terälevyn kanssa.

Jos samansuuntaisvastetta käytetään koneen vasemmalla puolella, sahausleveyden voi määrittää suoraan vasteen johdepinnan ja ohjausreunan 26 (kuva 6) välisestä etäisyydestä. Tämä mitta on kaikilla sahauskulmilla sama! Jos samansuuntaisvastetta käytetään koneen oikealla puolella, tästä mitasta pitää vähentää vielä ketjun leveys (6,8 mm pystysuorassa

sahauksessa). Mutta tässä tapauksessa on suositeltavaa määrittää vasteen oikea säätö koesahauksilla. Jos sahataan ketjun oikealla reunalla piirtoviivaa pitkin, tällöin pätevät sahauskulman mukaisesti porrastetut ohjausreunat 27 (kuva 6).

4.6 Viistosahausten säätäminen (yhteen ja kahteen kulmaan)

Vaara!

Loukkaantumisvaara johtuen ulossinkoutuvista sahausosista

Sahausosat voivat sinkoutua peruslevyä vasten tai sahaamisen suuntaan. On olemassa loukkaantumisvaara! Huomioi ennen sahaamista, että sahan ympäristössä ei ole henkilöitä tai esineitä. Poista putoavat sahausosat. Kytke tällöin kone pois päältä. Odosta, kunnes teräketju on pysähtynyt.

Ketjun terälevyä voi viisto- ja tuplaviistosahauksia varten kallistaa molempiin suuntiin. Oikealle maks. 60°, vasemmalle maks 15°. Kone on tällöin asetetteva sopivalle alustalle niin, että ketjun terälevy on vapaasti kallistettavissa. Kun kahvaa 16 (kuva 1) on löysätty ja salpa on poistettu toiminnasta vetämällä ja kiertämällä kahvaa 9, konetta voi kallistaa. Sahauskulman voi lukea kulma-asteikolta 17.

Kun salpa on toiminnassa, se helpottaa kallistusten 0° ja 45° asettamista.

Maksimit sahaussyvyydet ovat asetetuista sahauskulmista riippuen:

	260 HM	400 HM	400 Q
- kallistuksella 60°	130 mm	199 mm	199 mm
- kallistuksella 45°	184 mm	282 mm	282 mm
- kallistuksella 30°	225 mm	346 mm	346 mm
- kallistuksella 15°	251 mm	386 mm	386 mm

Kiristä kahva 16 uudelleen sahauskulman asettamisen jälkeen.

4.7 Liukukappaleen säätö

Käytä liukukappaletta 31 (kuva 12), kun konetta käytetään ohjauskiskossa F 80, 110, 160, 210, 310, oikealle kaatumisen estämiseksi. Kun konetta kallistetaan, liukukappaletta pitää siirtää oikealle.

5 Käyttö

5.1 Käyttöönotto

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

Vaara

Varmista ennen käynnistämistä, että terälevy ja teräketju ovat vapaana. Työalueen työkappaleen alla tulee olla vapaa esteistä. Johda verkkojohto koneesta pois taaksepäin. Pidä kiinni molemmin käsin koneen tarkoitukseen varatuista kahvoista.

- Käynnistäminen: Vapauta ensiksi käynnistyksen esto painamalla estovipu 10.1 (kuva 1) eteen. Paina sitten kytkinvipua 10. Koska kysymyksessä on lukkiutumaton kytkin, kone käy vain niin pitkään kuin tätä kytkintä pidetään painettuna.

Kirvesmies-ketjusaha ZSX TWIN-Ec on varustettu elektronisella kierrosluvun säätimella. Kierrosluvuksi on asetettu 3700 min ^-1 .

Sisäinen elektroniikka huolehtii käynnistettäessä siitä, että koneen nopeus kiihtyy nykäyksettä, ja säätää kierrosluvun asetettuun arvoon konetta kuormitettaessa.

- Poiskytkentä: Laite kytketään pois päältä päästämällä kytkinvipu 10 irti. Käynnistyksen esto aktivoituu automaattisesti ja varmistaa kirvesmies-ketjusahan tahattoman käynnistyksen varalta.

5.3 Työohjeita

Kirvesmies-ketjusahan ZSX TWIN-Ec käsittely ja rakenne ovat samanlaiset kuin käsisirkkelin. Rakokiila 4 estää teräketjun kiinni juuttumisen ja alemman ketjupyörän suojus estää koneen ponnahtamisen ylös. Kone soveltuu erityisesti paksujen palkkien poikki- ja pitkittäinsahaamiseen, erityisesti liimapuupalkkien liitosten tekemiseen.

Ennen koneen käynnistämistä, aseta peruslevy 3 vasten työkappaletta siten, että teräketju ei vielä kosketa työkappaletta. Pidä kiinni koneen molemmista kahvoista 1 ja 2 ja työnnä konetta käynnistämisen jälkeen tasaisesti suoraan eteenpäin ilman kääntämistä. Johda siksi mahdollisuuksien mukaan aina konetta työkappeleen reunaa seuraavan samansuuntaisvasteen tai erikosvarusteena saatavan ohjauskiskon (katso kappale 4.5) avulla. Ohjauskiskoa käyttämällä saavutetaan huomattavasti parempi sahauksen suoruus ja laatu.

5.4 Suuret sahauspituudet

Pitkillä sahauspituuksilla (esim. useita palkkeja peräkkäin) terälevyn voi kääntää 10° taaksepäin (katso kuva 5). Tällöin konetta on helpompi ohjata suoraan erityisesti siirryttäessä yhdestä työkappaleesta seuraavaan.

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Kääntäminen tehdään löysäämällä mukana toimitetulla työkalulla ensin molempia lukitusruuveja 28 (kuva 5) ja kääntämällä terän ohjauskisko vasteeseen asti taaemman käsikahvan suuntaan. Kiristä sitten lukitusruuvit uudelleen.

6 Huolto ja kunnossapito

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu vähän huoltoa tarvitseviksi.

Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Kun konetta on käytetty pitkään, suosittelemme antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelupisteen tarkastettavaksi.

6.1 Kone

Koneesta pitää säännöllisin väliajoin poistaa siihen kerääntynyt pöly. Moottorin tuuletusaukot tulee puhdistaa pölynimurilla.

Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan erikoisrasvaamme, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

Käytä vaihdevoiteluun vain erityisrasvaamme, tilausnro 049065 (400 g - rasia).

Koneessa käytettävistä teräketjusta ja terälevystä pitää säännöllisin väliajoin poistaa pihka, koska puhtaat työkalut parantavat sahausjälkeä.Pihka poistetaan upottamalla teräketju ja terälevy 24 tunnin ajaksi petroliin tai muuhun alan liikkeistä saatavaan pihkanpoistoaineeseen.

6.2 Terälevy

Terälevy pitää huoltaa säännöllisin väliajoin. Huoltoon kuuluu ketjun taittopyörän voitelu ja jäysteiden poisto terälevystä.

HM-terälevyn voitelu - katso 8.

• Irrota teräketju ja terälevy (katso kohta 4.2).
• Puhdista voitelureikä.
  • Aseta terälevy tasaiselle alustalle.
• Paina rasvapuristimen suukappale tiukasti rasvareikään ja paina niin pitkään, kunnes rasvaa tulee ulos ketjun taittokohdasta. Käytä rasvaamiseen hyvää, happovapaata laakerirasvaa.
• Asenna teräketju/terälevy takaisin paikalleen (katso kohta 4.2).

Jäysteenpoisto - katso kuva 9

• Irrota teräketju ja terälevy (katso kohta 4.2).
- Poista teräketju terälevyltä.
- Poista jäyste lattaviilalla, kuten kuvassa 9 on esitetty.
- Aseta ketju terälevylle ja asenna teräketju/terälevy takaisin paikalleen (katso kohtaa 4.2).

6.3 Ketjupyörä

Ketjupyörän 22 (kuva 3) rasitus on erittäin suuri. Jos yksittäisissä hampaissa on selvästi näkyviä sisääntulouria (n. 0,5 mm), pyörä on ehdottomasti uusittava. MAFELL suosittelee, että hyväksytyn asiakaspalveluverstaan annetaan suorittaa tämä työ.

6.4 Yleiset teroitusohjeet

Yhtä tärkeää kuin hoidon laatu on koneelle on myös hoidon laatu teräketjulle,terälevylle ja vetävälle ketjupyrälle.

Jos jonkin näiden «kumppanien», jotka sahattaessa työskentelevät yhdessä, hoitoa laiminlyödään, seurauksena on usein:

• Muiden kumppanien kuluminen ja rikkoutuminen
• Huono sahausteho
• Huono sahausjälki
• Mahdollinen turvallisuusriski

Huomio

Naulat ja puuhun tarttunut hiekka vahingoittavat teräketjua. Ne on poistettava sahauskohdasta.

Teräketjut ZSX Ec:tä varten:

ZSX TWIN-Ec (Tuote-Nro 006968, 006971, 006972, 006974, 006977)

Näitä ketjuja voi jälkiteroittaa vain MAFELL-sopimusyritys.

6.5 Kuljetus ja varastointi

Vaara!

Loukkaantumisvaara epääasiallisesti kuljetettaessa tai varastoitaessa

Kone voi epäasiallisesti kuljetettaessa ja varastoitaessa aiheuttaa loukkaantumisia ympärillä seisoville henkilöille. Aseta kone kuljetusta ja varastointia varten siten peruslevylle, että sahantare on vapaana alaspäin. Suosittelemme käyttämään kuljetukseen ja varastointiin Mafellin kuljetusvaunua (katso luku 8, „Eritysivarusteet“).

Puhdista kone huolellisesti, jos kone on ollut pitemmän aikaa käyttämättä. Ruiskuta paljaat metalliosat ruostesuoja-aineella.

7 Käyttötilan optinen signaalinäyttö

Kierrosluvun säätöpyörän valon väri näyttää koneen käyttötilan.

Kierrosluvun säätöpyörän valo on käytössä jatkuvasti vihreä, kun konetta ei kuormiteta liikaa.

Jos säätöpyörän valo on punainen, on kyseessä häiriö (katso Häiriöiden poisto -luku).

8 Häiriöiden poisto

Vaara

Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta!

Seuraavassa on lueteltu joitakin yleisimpiä häiriöitä ja niiden syitä. Joidenkin muiden häiriöiden ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun.

Häiriö	Syy	Poisto
Konetta ei voi kytkeä päälle ja kierrosluvun säätöpyörän valon väri on punainen	Katkaisu ylikuumenemisen takia	Anna koneen jäähtyä
	Ylijännitekatkaisu	Tarkastuta jännitteensyöttö sähköasentajalla
	Alijännitekatkaisu
Konetta ei voi kytkeä päälle ja kierrosluvun säätöpyörän valo ei pala	Ei verkkojännitettä	Tarkastuta jännitteensyöttö sähköasentajalla
	Verkkosulake viallinen	Anna sähköasentajan vaihtaa sulake
Konetta ei voi kytkeä päälle ja kierrosluvun säätöpyörän valo on vihreä	Hiiliharjat kuluneet	Vie kone MAFELL-huoltokorjaamoon
Kone pysähtyy sahaamisen aikana ja kierrosluvun säätöpyörän valo on punainen	Ylikuormituskatkaisu	Vähennä syöttönopeutta
	Ylijännitekatkaisu	Tarkastuta jännitteensyöttö sähköasentajalla
	Alijännitekatkaisu
Kone pysähtyy sahaamisen aikana ja kierrosluvun säätöpyörän valo ei pala	Verkkovirtakatkos	Pyydä sähköasentajaatarkistamaan varasulakkeetverkkopuolella
Teräketju juuttuu kiinni, kun konetta työnnetään eteenpäin	Syöttöliike liian nopea	Vähennä syöttöliikkeen nopeutta
	Tylsä teräketju	Päästä kytkin heti irti. Irrota kone työkappaleesta ja vaihda teräketju tai anna MAFELL-asiakaspalveluverstaan jälkiteroittaa teräketju Koskee vain tuote-numeroa Nr. 006968, 006972 und 006977 Huomioi kovametallihampaiden minimipituus ennen jälkiteroitusta – katso kuva 11.
Teräketju poikkeaa oikeasta suunnasta tai tai syötettäessä tarvitaan enemmän voimaa	Tylsä teräketju	Vaihda teräketju tai anna MAFELL-asiakaspalveluverstaan jälkiteroittaa teräketju
Lastujen ulosheitto tukossa	Puu liian kosteaa
Teräketju jälkikäy pitkään sahan pysäyttämisen jälkeen	Automaattinen ketjujarru ei toimin	Vie kone MAFELL-asiakaspalveluun

9 Erikoistarvikkeet

- Terälevy 260

Til.-nro 204581

- Hienosahausketju - HM 260

Til.-nro 006968

- Käyttöhammaspyörä

Til.-nro 204584

- Rakokiila 260

Til.-nro 204586

- Terälevy 400

Til.-nro 204582

- Hienosahausketju - HM 400

Til.-nro 006972

– Pitkittäissahausketju - HM 400

Til.-nro 006977

- Käyttöhammaspyörä

Til.-nro 204584

- Rakokiila 400

Til.-nro 204587

• Terälevy 400 3/8“:Ile Til.-nro 204583
• Teräketju - 3/8" 400 poikittais- ja pitkittäissahaus Til.-nro 006974

• Käyttöhammaspyrä 3/8" Til.-nro 204585
  – Rakokiila 400 Til.-nro 204587

• Ohjauskisko F 80, pituus 800 mm Til.-nro 204380

• Ohjauskisko F 110, pituus 1100 mm Til.-nro 204381
• Ohjauskisko F 160, pituus 1600 mm Til.-nro 204365
• Ohjauskisko F 210, pituus 2100 mm Til.-nro 204382
• Ohjauskisko F 310, pituus 3100 mm Til.-nro 204383
• Kiskoyhdistin F – VS Til.-nro 204363
• Kiskopakkaus F 160 Til.-nro 204626
• Kiskotaskusetti 2x1,6 + F-VS + 2 x F-SZ Til.-nro 204805
• Kiskotaskusetti Til.-nro 204749
• Päätykannet F-EK Til.-nro 205400
• Tartuntaprofiili F-HP 6,8 m Til.-nro 204376
• Lastun repeämissuoja F-SS 3,5 m Til.-nro 204375
• Kulmavaste F-WA Til.-nro 205357
• Yleisjohde (parrukisko) Til.-nro 202069
• Ohjauskisko, yksiosainen, täyd. pituus 3 m Til.-nro 200672
• Ohjauskisko, kaksiosainen, täyd. pituus 3 m Til.-nro 037037
• Ohjauskiskon jatke, pituus 1,5 m Til.-nro 036553
• Adapteripari samansuuntaisvasteen kiinnittämiseksi ohjauskiskoon Til.-nro 037195
• Lattaviilat Til.-nro 076058
• Työntöpuristin Til.-nro 076158

10 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo

Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com