ZSX-TWIN Ec - Piła Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZSX-TWIN Ec Mafell

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/łub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

PL - Deklaracja zgodności UE

Niniejszym potwierdzamy, że maszyna ZSX-TWIN Ec spełnia wymagania wyszczególnionych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urządzenia zastosowano przedstawione normy. Pełnomocnik odpowiedzialny za zestawienie dokumentacji technicznej: Mafell AG

CZ • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1 Objąśnienie znaków 145
2 Informacje dot. produktu....145
2.1 Informacje dot. producenta.... 145
2.2 Oznaczenie maszyny 145
2.3 Dane techniczne....146
2.4 Emisje....146
2.5 Zakres dostawy 147
2.6 Wyposażenie zabezpieczające 147
2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 147
2.8 Ryzyko szczątkowe 148
3 Przepisy bezpieczeństwa 148
4 Zbrojenie / Ustawianie....150
4.1 Podłączenie do sieci....150
4.2 Wymiana łańcucha pilarki....150
4.3 Napreżenie łańcucha....151
4.4 Smarowanie łańcucha....151
4.5 Ustawianie ogranicznika równoległego 152
4.6 Ustawianie cięć pod kątem (cięcia skośne i kulawki) 152
4.7 Ustawianie elementu ślizgowego 153
5 Praca 153
5.1 Uruchomienie 153
5.2 Włączanie i wyłączanie 153
5.3 Wskazówki robocze....153
5.4 Wielki długości cięcia 153
6 Konserwacja i utrzymanie sprawności 154
6.1 Maszyna 154
6.2 Szyna prowadząca zestawu łańcuchów....154
6.3 Koło łańcuchowe 154
6.4 Ogólne wskazówki dot. ostrzenia 154
6.5 Transport i składowanie 155
7 Optyczna sygnalizacja stanu pracy 155
8 Usuwanie usterek....155
9 Wyposażenie specjalne....156
10 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych.... 157

1 Objąśnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwe szkodliwą sytuację.

Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje.

2 Informacje dot. produktu

do maszyn o nr art. 961601

2.1 Informacje dot. producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Klasa ochrony II

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia należy przeczytać instrukcję obsługi.

2.3 Dane techniczne

Narzędzie (typ pilarki łańcuchowej)	400 HM
Ilość ogniw napędowych	40
Podziałka łańcucha	18 mm
Szerokość rzazu	6,8 mm
Prędkość cięcia przy normalnym obciążeniu	13,5 – 16,4 m/s
Obustronny zakres odchylenia	60° / 15°
Głębokość cięcia
przy 0°	400 mm
przy 15°	386 mm
przy 30°	346 mm
przy 45°	282 mm
przy 60°	199 mm
Zestaw łańcuchów odchylny do tyłu o 10°
Wymiary maszyny
Szerokość x Długość x Wysokość	450x632x800 mm
Płyta podstawowa	300x506 mm
Szerokość bez ogranicznika	415 mm
Wysokość bez narzędzia i klina rozdzielnika	312 mm
Ciężar bez kabla sieciowego	24,2 kg
Napięcie robocze	230 V AC
Częstotliwość sieciowa 50 Hz
Moc wejściowa w trybie ciągłym	2x3000 W
Pobór prądu w trybie ciągłym	2x15,9 A
Prędkość na biegu jałowym	3700 min ^-1

2.4 Emisje

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą DIN EN 62841-1 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo

Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu.

Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.4.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalonych zgodnie z EN 62841 wynoszą:

	Poziom mocy akustycznej	Wartość emisji w zależności od miejsca pracy
Bieg jałowy	111 dB (A)	103 dB (A)
Obróbka	108 dB (A)	100 dB (A)

2.4.2 Informacje dot. wibracji

Typowe, sprawdzone przyspieszenie wynosi 3,2 m/s ^4 .

2.5 Zakres dostawy

Pilarka łańcuchowa ZSX Ec komplet z nast. elementami:

Szyna prowadząca do łańcuchów tnących	Spezial 400
klin rozdzielnik		400
Łańcuchy tnące 1 szt. Spezial 400 HM		18 mm
	1 szt. Spezial 400 HM do cięcia wzdłużnego	18 mm

1 przewód przyłączeniowy
1 ogranicznik równoległy
1 element ślizgowy
2 narzędzia obsługi
1 wózek transportowy
1 instrukcja obsługi

1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“

2.6 Wyposażenie zabezpieczające

Niebezpieczeństwo

Niniejsze urządzenia są konieczne do bezpiecznej eksploatacji maszyny i nie można ich usuwać ani odłącać.

Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenia zabezpieczające pod względem działania i ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno używać maszyny z brakującymi lub niesprawnymi urządzeniami zabezpieczającymi.

Maszyna wyposażona jest w nast. elementy wyposażenia zabezpieczającego:

• Elementy zabezpieczające powyżej płyty podstawowej
• Dolny nawrót z osłoną blaszana
• Specjalny układ łańcucha tnącego
• klin rozdzielnik
• Wielka płyta podstawowa i ogranicznik równoległy
• Uchwyty ręczne
• Wyposażenie łączeniowe z blokadą i hamulcem

2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pilarka łańcuchowa przeznaczona jest wyłącznie do cięcia wzdłużnego i poprzecznego drewna masywnego o maksymalnej grubości 400 mm z wyłącznym zastosowaniem przewidzianego przez firmę MAFELL specjalnego łańcucha tnącego, przy czym maszyna z płytą podstawową 3 (rys. 1) musi leżeć na obrabianym przedmiocie. Obsługi może dokonywać jedynie jedna osoba. Należy przy tym

trzymać i prowadzić maszynę za przewidziane do tego rękojeści 1 i 2.

Użycie do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania.

Aby użytkować maszynę zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez MAFELL warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

2.8 Ryzyko szczątkowe

Niebezpieczeństwo

Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w dalszym ciągu istnieje związane z celem zastosowania ryzyko szczątkowe, które może mieć ujemne konsekwencje dla zdrowia.

• Dotknięcie obracającego się łańcucha tnącego pod płyta podstawową.
• Dotknięcie zatrzymanego łańcucha tnącego pod płyta podstawową.
• Odrzut maszyny przy zakleszczeniu się obrabianego przedmiotu.
• Zerwanie łańcucha tnącego.
• Wyrzucanie ścinków drewna.
• Dotknięcie części przewodzących prąd przy otwartej obudowie i nie wyjętej wtyczce sieciowej.
• Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników.
• Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drzewnych przy dłuższej pracy bez wyciągu.

3 Przepisy bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Zawsze należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa i reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny! Należy również zapoznać się z przepisów bezpieczeństwa zawartymi w załączonej broszurze "Przepisy bezpieczeństwa".

Uwagi ogólne:

• Niniejsza maszyna nie może być obsługiwana przez dzieci ani młodzież. Wyjątek stanowi młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
• Nigdy nie należy pracować bez elementów zabezpieczających koniecznych przy danej operacji ani nie można niczego zmieniać przy maszynie, co mogłoby mieć ujemny wpływ na bezpieczeństwo.
• Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego.
• Nie nosić maszyny i nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel.
• Zwrócić uwagę na to, by kabel chronić przed olejem i ciepłem oraz by go nie ciągnąć przez ostre krawędzie.
• Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, wymiany może dokonać tylko Mafell lub autoryzowany warsztat serwisujący MAFELL.
• Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie należy owijać kabla wokół maszyny.
• Przed każdą pracą sprawdzić, czy odpowiednio zamocowano zabezpieczenia i sprzęty robocze i czy nie są one uszkodzone. Uszkodzone zabezpieczenia i części należy fachowo naprawić lub wymienić.
• Uwzględnić wpływy otoczenia. Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu i unikać pracy w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz w pobliżu płynów i gazów zapalnych.
• Przechowywać maszynę w suchych, zamkniętych pomieszczeniach i chronić ją przed dostępem dzieci.

Wskazówki dot. użytkowania osobistego wyposażenia ochronnego:

• Przy pracy zawsze nosić nauszniki.
• Przy pracy zawsze nosić maseczkę chroniącą drogi oddechowe.
• Zawsze nosić ściśle przylegające obranie robocze (nie stosować krótkich spodenek) i odłożyć pierścionki, bransoletki i zegarki.

Wskazówki dot. pracy:

• Zapewnić obszerne stanowisko pracy z podłogą antypoślizgową oraz wystarczającym oświetleniem i wietrzeniem.
• Przed wymianą narzędzia, pracami nastawczymi i przed usunięciem usterek (należy tutaj również usunięcie zakleszczonych drzazg) należy wyjąć wtyczkę sieciową.
• Nie dokonywać obróbki przedmiotów, które są zbyt małe lub zbyt wielkie dla wydajności maszyny.
• Jeżeli to możliwe, zawsze zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed zsunięciem się, np. za pomocą ścisków.
• Używać tylko oryginalnych łańcuchów tnących firmy MAFELL. Dostępne na rynku łańcuchy tnące nie nadają się do tej maszyny. Po każdej wymianie łańcucha sprawdzić właściwe naprężenie łańcucha.
• Klina rozdzielnika 4 (rys. 1) wraz z osłoną blaszaną rolki zmieniającej kierunku ruchu łańcucha u dołu 6 nie można usuwać.
• Maszyna jest urządzeniem do obsługi przez jedną osobę i można ją używać wyłącznie do prac, w których płyta podstawowa 3 (rys. 1) służy jako podłoże.
• Przed pracą należy sprawdzić, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość oleju do smarowania łańcucha i czy smarowanie łańcucha działa (patrz rozdział 4.4).
• Już przed włączeniem maszyny, dobrze ją oprzeć i mocno trzymać. Szyna i łańcuch muszą być odkryte. Rozpocząć cięcie obrabianego przedmiotu dopiero po osiągnięciu przez łańcuch tnący pełniej prędkości obrotowej. Zwrócić przy tym uwagę na bezpieczne ustawienie.
• W stanie włączonym wyłącznik nie można być zakleszczony.
• W trakcie cięcia nigdy nie wkładać rąk pod płytę podstawową ani do wyrzutu wiórów.
• Nigdy nie transportować maszyny z obracającym się łańcuchem tnącym i zwrócić uwagę na to, by obracający się łańcuch, poza obrabianym przedmiotem, nie wchodził w kontakt z sąsiadującymi przedmiotami.
• Pokrywy 12 (rys. 1), która przykrywa koło łańcuchowe napędzające, nigdy nie należy usuwać przy włączonej maszynie; można ją usunąć tylko do

wymiany narzędzia i natychmiast ponownie założyć.

• Maszynę można podłączyć do wyciągu o średnicy 54 mm (na zewnątrz) lub 49 mm (wewnątrz). W przypadku pracy bez wyciągu, pracować można tylko na wolnym powietrzu albo w pomieszczeniu z wystarczającą wentylacją.
• Raz ustalonego kierunku cięcia nie można zmieniać na siłę. Piłę należy prowadzić w taki sposób, by nacisk nie spowodował zatrzymania łańcucha.
• Skontrolować obrabiany przedmiot pod kątem obcych ciał. Nie ciąć elementów metalowych, jak np. gwoździ.
• W trakcie cięcia, kabel przyłączeniowy zawsze utrzymywać za maszyną.
• W przypadku uszkodzonych lub przeciętych przewodów przyłączeniowych należy natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową.
• Dopasowywać posuw przy cięciu do grubości materiału. Zbyt szybki posuw prowadzi do przeciążenia silnika, do niedokładnego cięcia i do szybszego stępienia łańcucha tnącego.
• Maszynę odsuwać od obrabianego przedmiotu dopiero po zatrzymaniu łańcucha tnącego.
• Nie używać maszyny z wygiętym lub uszkodzonym klinem rozdzielnikiem.
• Upewnić się, że na uchwytach nie ma oleju do smarowania łańcucha.
• Podczas pracy maszyny nie wolno wkładać ręki pod obrabiany przedmiot.
• Przestrzeń pod obrabianym przedmiotem powinna być wolna od przeszkód. Zwrócić przy tym uwagę na wielki obszar obrotu maszyny.
• Należy pamiętać, że łańcuch pilarki i prowadnica piły mogą być gorące tuż po obróbce.
• Pamiętać o tym, że przy cięciu dużych detali spadające ich części mogą spowodować zranienia.
• Szczególną ostrożność należy zachować przy cięciu ostatniego detalu. Zmniejsza się powierzchnia przylegania maszyny. W razie potrzeby zamocować dodatkowy detal, aby maszyna była stabilna.

Wskazówki dot. konserwacji i utrzymania sprawności:

- Regularne czyszczenie maszyny, przede wszystkim elementów regulujących odchylanie

prowadnic do ogranicznika równoległego i obudowy górnej i dolnej rolki zmieniającej kierunek ruchu łańcucha stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa. Przed rozpoczęciem tych prac wyjąć wtyczkę sieciową.

• Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta.
• Niebezpieczeństwo zranienia przy czyszczeniu! Podczas czyszczenia istnieje niebezpieczeństwo zranienia się w wyniku dotknięcia ostrych zębów łańcucha pilarki. Nosić rękawice ochronne. Przy czyszczeniu postępować ostrożnie.
• Niebezpieczeństwo zranienia przy wymianie łańcucha pilarki! Podczas wymianie łańcucha pilarki istnieje niebezpieczeństwo zranienia się w wyniku dotknięcia ostrych zębów łańcucha pilarki. Nosić rękawice ochronne. Przy wymianie łańcucha pilarki postępować ostrożnie.

4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłączenie do sieci

Przy rozruchu zwrócić szczególną uwagę na to, by napięcie przyłączeniowe odpowiadało napięciu roboczemu podanemu na maszynie.

Maszynę należy podłączyć do sieci trójfazowej. Ze względu na wewnętrzne okablowanie maszyny, każdy z obydwu silników zasilany jest napięciem 230 V\~.

Upewnić się, że gniazdko spełnia wymagania norm. Niewłaściwe obłożenie wtyków może prowadzić do uszkodzenia układu elektronicznego. Maszyna jest zaizolowana, z tego powodu został usunięty bolec uziemienia we wtyku.

4.2 Wymiana łańcucha pilarki

Niebezpieczeństwo

Przed wymianą łańcucha tnącego koniecznie wyjąć wtyczkę sieciową. Niebezpieczeństwo zranienia również przy zatrzymanym łańcuchu tnącym.

W celu dokonania wymiany łańcucha tnącego, postępować w sposób następujący:

• Zamocowanym do pokrywy 12 (rys. 1) wkrętakiem kombi 11 poluzować śrubę z łbem walcowym 13 i odchylić pokrywę ku dołowi.
• Otworzyć obciążoną sprężyną, dolną klapę ochronną 15 (rys. 2) ku dołowi i zamocować ją z pokrywą w pozycji otwartej.
• Wykręcić śrubę wewnątrzsześciokątną 18 (rys. 2) i zdjąć pokrywę pośrednią 19 wraz ze zbiornikiem oleju.
• Poluzować śrubę mocującą 5 (rys. 1) chroniącą dolną rolkę zmieniającą kierunek ruchu łańcucha i rozłożyć osłonę blaszaną 6 ku dołowi.
• Zmniejszyć naprężenie łańcucha przez obrót śruby mocującej 20 (rys. 3) w lewo za pomocą wkrętaka kombi 11.
• Zdjąć szynę prowadzącą łańcucha 21 wraz z łańcuchem tnącym i kołem łańcuchowym 22 ku przodowi i zdjąć łańcuch.
• Nałożyć nowy wzgl. świeżyło naostrzony łańcuch tnący na szynę prowadzącą łańcucha i na koło łańcuchowe. Zwrócić uwagę na to, by ostrza tnące łańcucha wskazywały w kierunku znacznika 24 i kierunku obrotów oraz by trzpień naprężający łańcuch 23 wchodził w przewidziany do tego otwór szyny prowadzącej łańcucha. Za pomocą wkrętaka kombi 11 (rys. 7) przekręcić wałek przekładni w taki sposób, by koło łańcuchowe 22 z nałożonym łańcuchem tnącym lekko zachodziło w uzębienie zabierające.

Uwaga!

Natychmiast po montażu zestawu łańcuchowego tnącego ponownie usunąć wkrętak kombi 11.

• Nałożyć pokrywę pośrednią 19 i lekko dokręcić śrubę wewnątrzsześciokątną 18. Przy użyciu wkrętaka kombi 11 można osiągnąć śrubę mocującą 20 (rys. 3) poprzez otwór pokrywy pośredniej; należy kręcić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak długo, aż osiągnie właściwe naprężenie łańcucha (patrz rozdział 4.3).
• Dokręcić śrubę wewnątrzsześciokątną 18. Odchylić ku górze osłone dolnej rolki zmieniającej kierunek ruchu łańcucha i dociągnąć śrubę 5 (rys. 1).

- Odryglować dolną klapę ochronną 15 (rys. 2). Odchylić pokrywę 12 ku górze i dokręcić śrubę z łbem walcowym 13. Zamocować wkrętak kombi 11 w uchwycie w pokrywie.

Po nałożeniu nowego łańcucha tnącego, musi się on obracać przez 2 do 3 minut na biegu jałowym. Zwrócić uwagę na to, by zapewnić wystarczające smarowanie łańcucha. Po dotarciu ewent. może być konieczne skorygowanie naprężenia łańcucha.

4.3 Napreżenie łańcucha

W celu zapewnienia bezpiecznej obsługi maszyny i długiej żywotności całego zestawu łańcuchowego ważne jest, by ustawiać właściwe naprężenie łańcucha. Z tego względu należy je sprawdzić przed rozpoczęciem pracy oraz od czasu do czasu w jej trakcie. Naprężenie łańcucha jest właściwe, gdy w stanie zimnym łańcuch tnący przylega do szyny prowadzącej i ręcznie można ją podnieść o 3 do 4 mm.

Po podniesieniu temperatury roboczej łańcuch tnący się rozszerza i zquisa. Gdy rozszerzenie jest tak wielkie, że ogniwa przy szynie wychodzą z prowadnicy, należy naprężyć łańcuch tnący.

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W celu dokonania naprężenia łańcucha tnącego, postępować w sposób następujący:

• Otworzyć obciążoną sprężyną, dolną klapę ochronną 15 (rys. 2) ku dołowi. Zamocowanym przy pokrywie 12 (rys. 1) wkrętakiem kombi 11 nieznacznie poluzować śrubę wewnątrzsześciokątną 18 (rys. 2) poprzez dolny otwór w pokrywie 12 i śrubę 5 (rys. 1).
• Wyregulować śrubę mocującą łańcuch 20 poprzez górny otwór w pokrywie (patrz rys. 1) wkrętakiem kombi 11. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara oznacza zwiększenie i obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zmniejszenie naprężenia łańcucha.
• Dokręcić śrubę wewnątrzsześciokątną 18. Odchylić ku górze osłonę dolnej rolki zmieniającej kierunek ruchu łańcucha i dociągnąć śrubę 5 (rys. 1).

Jeżeli łańcuch tnący został naprężony po jego rozgrzaniu, to po zakończeniu cięcia należy go koniecznie poluzować. Przy schłodzeniu do temperatury otoczenia, szczególnie w bardzo niskich temperaturach otoczenia, ściągnięcie się łańcucha tnącego spowodowałoby powstanie bardzo wysokich naprężení skurczowych.

Nowy łańcuch tnący należy częściej naprężać niż już długo używany łańcuch tnący, aż do jego wydłużenia.

4.4 Smarowanie łańcucha

Właściwe smarowanie łańcucha tnącego ma wielkie znaczenie dla jego żywotności. W przypadku na sucho obracającego się łańcucha następuje w krótkim czasie nieodwracalne uszkodzenie zestawu łańcuchowego. Wystarczające smarowanie ma miejsce wtedy, gdy pomiędzy łańcuchem tnącym a szyną prowadzącą widoczny jest ślad oleju.

Z tego względu ważną sprawą jest, sprawdzenie smarowania łańcucha przed każdorazowym rozpoczęciem pracy i skontrolowanie poziomu oleju w zbiorniku oleju. Nie może on spaść poniżej znacznika umieszczonego obok wziernika 14 w pokrywie 12 (rys. 1). Do uzupełniania poziomu używać tylko oleju ulegającego biodegradacji. Pojemność zbiornika oleju wynosi ok. 0,3 litra.

Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do regulacji smarowania łańcucha należy odłączyć wtyczkę sieciową. Jeżeli przy uzupełnianiu poziomu, olej przedostanie się do oczu, należy je natychmiast przemyć wielką ilością wody. Rozlany olej należy zebrać przy użyciu dostępnych na rynku sorbentów. Uchwyty muszą być wolne od oleju!

Można regulować wydajność wbudowanej pompy olejowej. Fabrycznie została ona ustawiona na normalne dozowanie, gdyż w ten sposób można sprawdzić, czy pomiędzy łańcuchem tnącym a szyną prowadząca jest widoczny ślad oleju. W razie potrzeby dozowanie można jednak zmienić. Należy postępować w sposób następujący:

- Poluzować śrubę z łbem walcowym 13 zamocowanym do pokrywy 12 (rys. 1)

wkrętakiem kombi 11 i odchylić pokrywę ku dołowi.

• Otworzyć obciążoną sprężyną, dolną klapę ochronną 15 (rys. 2) ku dołowi i zamocować ją z pokrywą w pozycji otwartej.
• Wykręcić śrubę wewnątrzsześciokątną 18 (rys. 2) i zdjąć pokrywę pośrednią 19 wraz ze zbiornikiem oleju.
• Za pomocą śruby dozującej 25 (rys. 4) znajdującej się na tylnej stronie pokrywy pośredniej można regulować wydajność pompy olejowej. Obrót śruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zwiększa wydajność, zaś obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ją redukuje.
• Ponownie założyć pokrywę pośrednią 19 (rys. 2) i dociągnąć ją śrubą wewnątrzsześciokątną 18.
• Odryglować dolną klapę ochronną 15 (rys. 2). Odchylić pokrywę 12 (rys. 1) ku górze i dokręcić śrubę z łbem walcowym 13. Zamocować wkrętak kombi 11 w uchwycie w pokrywie.
• Przez krótkie włączenie można sprawdzić, czy wydajność odpowiada żądanym wymaganiom.

4.5 Ustawianie ogranicznika równoległego

Ogranicznik równoległy 7 (rys. 1) przykłada się w celu wykonania cięć równoległych wzdłuż zewnętrznej krawędzi obrabianego przedmiotu od szerokości cięcia wynoszącej 175 mm. Wąska krawędź ogranicznika musi wskazywać wtedy ku dołowi.

Przy zastosowaniu przejściówki 32 (rys. 12) i szyny prowadzącej 33 (obydwa elementy dostępne jako wyposażenie specjalne), ogranicznika można użyć do szerokości cięcia przekraczającej 190 mm.

Ogranicznik można stosować po obu stronach maszyny.

W celu ustawienia szerokości cięcia względ. do użycia na drugiej stronie maszyny luzuje się obydwie śruby skrzydełkowe 8 (rys. 1), odpowiednio przesuwa się ogranicznik równoległy, a następnie ponownie mocno dokręca się śruby skrzydełkowe.

Płyta podstawowa posiada na wszystkich czterech miejscach dosuwu krawędzie odczytu, przy których umieszczono znaczniki do odczytu, założone na drążkach prowadzących ogranicznika równoległego. Dzięki temu ogranicznik równoległy można ustawić dokładnie równolegle w stosunku do zestawu łańcuchowego.

Przy stosowaniu ogranicznika równoległego po lewej stronie maszyny, szerokość rzazu stanowi bezpośrednio rozmiar pomiędzy powierzchnią prowadzącą ogranicznika a krawędzią traserską 26 (rys. 6). Rozmiar ten jest taki sam przy wszystkich kątach cięcia! Jeżeli ogranicznik równoległy stosuje się po prawej stronie maszyny, to od tego rozmiaru należy jeszcze odjąć szerokość łańcucha (6,8 mm w przypadku cięcia pionowego). Zaleca się jednak w tym przypadku ustalić odpowiednie ustawienie za pomocą rzazu próbnego. Jeżeli cięcie przy trasowaniu odbywa się po prawej stronie łańcucha, to obowiązują krawędzie traserskie 27 (rys. 6) ustalone wg kąta cięcia.

4.6 Ustawianie cięć pod kątem (cięcia skośne i kulawki)

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych wyrzucaniem ścinek przez piłę

Ścinki mogą być wyrzucane o płytę podstawy lub w kierunku pracy piły. Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia! Przed przystąpieniem do cięcia należy upewnić się, że w pobliżu piły nie znajdują się żadne osoby ani przedmioty. Usunąć ślizgające się ścinki. W tym celu wyłączyć maszynę. Zaczekać, aż łańcuch tnący się zatrzyma.

Szynę prowadzącą łańcucha można odchylić w celu przeprowadzenia cięć skośnych i kulawek w obydwu kierunkach. Na prawo do 60°, na lewo do 15°. W tym celu odkłada się maszynę na wózek transportowy, by umożliwiać swobodny ruch szyny prowadzącej łańcucha. Po zwolnieniu uchwytu 16 (rys. 1) i dezaktywacji zapadki przez pociągnięcie i obrót uchwytu 9 można odchylić maszynę. Kąt cięcia można odczytać na podziałce kątowej 17.

Po aktywowaniu zapadki, ułatwia ona ustawienie pozycji na 0° i 45°.

W zależności od ustawionego kąta cięcia, maksymalne głębokości cięcia wynoszą:

	260 HM	400 HM	400 Q
- przy 60^	130 mm	199 mm	199 mm
- przy 45^	184 mm	282 mm	282 mm
- przy 30^	225 mm	346 mm	346 mm
- przy 15^	251 mm	386 mm	386 mm

Po ustawieniu kąta cięcia ponownie dociągnąć uchwyt 16.

4.7 Ustawianie elementu ślizgowego

Stosować element ślizgowy 31 (rys. 12), gdy maszyna stosowana jest na szynie prowadzącej F 80, 110, 160, 210, 310, aby zapobiec przechylaniu się na prawo. Gdy maszyna ulega przechyleniu, należy przesunąć element ślizgowy w prawo.

5 Praca

5.1 Uruchomienie

Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na rozdział „Przepisy bezpieczeństwa”.

5.2 Włączanie i wyłączanie

Niebezpieczeństwo

Przed włączeniem, upewnić się, że szyna prowadząca łańcucha i łańcuch tnący są odkryte. Obszar roboczy pod obrabianym przedmiotem musi być pozbawiony przeszkód. Przewód przyłączeniowy prowadzić z tyłu. Trzymać maszynę obiema rękoma za przewidzianego do tego rękojeści.

- Włączanie: Najpierw odryglować blokadę włączenia przez dociśnięcie dźwigni blokującej 10.1 (rys. 1) do przodu. Następnie użyć dźwigni włączającej 10. Ponieważ chodzi o włącznik bez blokady, maszyna działa tylko tak długo, jak długo wciśnięty pozostaje włącznik.

Pilarka łańcuchowa ZSX TWIN-Ec wyposażona jest w elektroniczną regulację obrotów. Prędkość obrotowa ustawiona jest na 3700 min ^-1 .

Wbudowany układ elektroniczny zapewnia przy włączaniu przyspieszenie bez odrzutu, a przy obciążeniu reguluje prędkość obrotową na ustawioną wartość.

- Wyłączanie: W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić dźwignię włączającą 10. Blokada włączenia aktywuje się tym samym automatycznie i zabezpiecza pilarkę łańcuchową przed niezamierzonym włączeniem.

5.3 Wskazówki robocze

Pilarka łańcuchowa ZSX TWIN-Ec odpowiada co do obsługi i konstrukcji pilarce tarczowej. Klin rozdzielnik 4 zapobiega zakleszczeniu się łańcucha tnącego i chroni dolną rolkę zmieniającą kierunek ruchu łańcucha przed odbiciem maszyny. Nadaje się ona szczególnie do cięcia poprzecznego i wzdłużnego, wymagającego wielkiej głębokości cięcia, szczególnie do odcinania elementów konstrukcji klejonych.

Przed włączeniem maszyny należy ją umieścić płytą podstawową 3 na obrabianym przedmiocie w taki sposób, by jeszcze nie istniał kontakt pomiędzy łańcuchem tnącym a obrabianym przedmiotem. Trzymać maszynę za obydwie rękojeści 1 i 2 i po włączeniu posuwać równomiernie bez odchylania. Z tego względu, w miarę możliwości prowadzić maszynę zawsze ogranicznikiem równoległym albo wzdłuż krawędzi obrabianego przedmiotu albo wzdłuż szyny prowadzącej (patrz rozdział 4.5) dostępnej jako wyposażenie specjalne. Stosowanie szyny prowadzącej powoduje osiągnięcie znacznie wyższej jakości cięcia.

5.4 Wielki długości cięcia

Przy wielkich długościach cięcia (np. przy kilku, postępujących po sobie belkach), szynę prowadzącą łańcuch można odchylić do tyłu o 10° (patrz rys. 5). Dzięki temu można prowadzić maszynę w łatwiejszy sposób, szczególnie przy przechodzeniu z jednego detalu do drugiego.

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W celu dokonania odchylenia, należy najpierw poluzować obydwie śruby mocujące 28 (rys. 5) dołączonym narzędziem obsługowym i odchylić szynę prowadzącą łańcuch do oporu w kierunku tylnej rękojeści. Następnie ponownie dociągnąć śruby mocujące.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawności

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi.

Stosowane łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przeglądu.

6.1 Maszyna

Maszynę należy regularnie czyścić z kurzu. Należy przy tym oczyścić odkurzaczem otwory wentylacyjne przy silniku.

Na wszystkich punktach smarowania należy używać jedynie naszego smaru specjalnego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

Do smarowania przekładni używać tylko naszego smaru specjalnego, nr katalogowy 049065 (puszka 400 g).

Zestawy łańcuchowe używane w maszynie należy regularnie odżywiczać, gdyż czyste narzędzie poprawia jakość cięcia. Odżywiczanie dokonuje się przez włożenie zestawu łańcuchowego na 24 godziny do nafty lub środka odżywiczającego dostępnego na rynku.

6.2 Szyna prowadząca zestawu łańcuchów

Szynę prowadzącą należy regularnie konserwować. Należy tutaj smarowanie koło zmiany kierunku łańcucha i usuwanie zadziorów z szyny.

Smarowanie szyny prowadzącej HM - patrz rys. 8

- Demontaż zestawu łańcuchowego (patrz rozdział 4.2).

• Oczyscić otwór smarowy.

• Położyć szynę prowadzącą łańcucha na płaską podkładkę.
• Mocno wcisnąć wylot praski smarowej do otworu smarowego i nacisnąć tak długo, aż smar pojawi się przy nawrocie. Stosować dobrej jakości, pozbawiony kwasów smar łożyskowy.
• Ponownie zamontować zestaw łańcuchowy (patrz rozdział 4.2).

Usuwanie zadziorów - patrz rys. 9

• Demontaż zestawu łańcuchowego (patrz rozdział 4.2).
• Zdjąć łańcuch z szyny prowadzącej łańcucha.
• Usunąć zadzior płaskim pilnikiem w sposób pokazany na rys. 8.
• Założyć łańcuch i ponownie zamontować zestaw łańcuchowy (patrz rozdział 4.2).

6.3 Koło łańcuchowe

Obciążenie koła łańcuchowego 22 (rys. 3) jest szczególnie wielkie. Jeżeli przy poszczególnych zębach widać szczególnie mocno ślady wlotowe (ok. 0,5 mm), to koniecznie należy dokonać wymiany. Firma MAFELL zaleca przeprowadzenie tej pracy przez autoryzowany warsztat serwisowy.

6.4 Ogólne wskazówki dot. ostrzenia

Równie ważna dla jakości i pielęgnacji maszyny jest jakość i pielęgnacja łańcucha tnącego, szyny prowadzącej i kół łańcuchowych napędzających.

Jeżeli jeden z tych elementów, biorących udział w cięciu, jest pomijany w pielęgnacji, to konsekwencjami są często:

• zużycie i zniszczenie innych elementów
• niska jakość cięcia
• kiepska powierzchnia
• możliwe zagrożenie bezpieczeństwa

Uwaga

Obecność gwoździ i piasku szkodzi łańcuchowi tnącemu. Należy je usunąć z miejsca cięcia.

Łańcuchy tnące do:

ZSX TWIN-Ec (nr art. 006968, 006971, 006972, 006974, 006977)

Łańcuchy mogą być ostrzone tylko przez partnera handlowego firmy MAFELL.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je dokładnie wyczyścić. Spryskać nieosłonięte części metalowe środkiem zapobiegającym rdzy.

6.5 Transport i składowanie

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo zranienia powodowanego niewłaściwym transportem lub składowaniem

Niebezpieczeństwo zranienia osób trzecich przez maszynę na skutek nieprawidłowego transportu lub składowania. Podczas transportu lub składowania maszynę należy ustawić na płycie podstawy w taki sposób, aby łańcuch tnący skierować ku dołowi. Do transportu i składowania zaleca się stosowanie wózka transportowego Mafell (patrz rozdz. 8, „Wyposażenie specjalne“).

7 Optyczna sygnalizacja stanu pracy

Kolor pokrętła regulacji prędkości wskazuje na stan roboczy maszyny.

Dopóki maszyna nie jest przeciążona pod względem wydajności, pokrętło regulacji prędkości świeci się podczas pracy stale na zielono.

Jeśli pokrętło świeci się na czerwono, ma miejsce usterka (patrz rozdział Usuwanie usterek).

8 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo

Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka!

Poniżej przedstawiono niektóre z najczęściejstych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Maszyny nie można włączyć, a pokrętło regulacji prędkości świeci się na czerwono	Wyłączenie nadmiarowo-temperaturowe	Schłodzić maszynę
	Wyłączenie przy przeciążeniu	Zlecić elektrykowi sprawdzenie zasilania
	Odłączanie przy zbyt niskim napięciu
Maszyny nie można włączyć, a pokrętło regulacji prędkości się nie świeci	Brak napięcia sieciowego	Zlecić elektrykowi sprawdzenie zasilania
	Uszkodzony bezpiecznik sieciowy	Zlecić elektrykowi wymianę bezpiecznika
Maszyny nie można włączyć, a pokrętło regulacji prędkości świeci się na zielono	Zużyte szczotki węglowe	Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL
W trakcie cięcia maszyna się zatrzymuje, a pokrętło regulacji prędkości świeci się na czerwono	Wyłączenie przeciążeniowe	Zmniejszyć prędkość posuwu
	Wyłączenie przy przeciążeniu	Zlecić elektrykowi sprawdzenie zasilania
	Odłączanie przy zbyt niskim napięciu
W trakcie cięcia maszyna się zatrzymuje, a pokrętło regulacji prędkości się nie świeci	Awaria sieci	Zlecić elektrykowi sprawdzenie bezpieczników po stronie zasilania
Łańcuch tnący się zacina przy posuwie maszyny w przód	Zbyt szybki posuw	Zmniejszyć prędkość posuwu
	Tępy łańcuch tnący	Natychmiast puścić wyłącznik. Usunąć maszynę z obrabianego przedmiotu i wymienić łańcuch tnący lub zlecić naostrzenie łańcucha tnącego przez partnera firmy MAFELL.Odnosi się tylko do nr art.006968, 006972 i 006977Przed naostrzeniem wziąć pod uwagę minimalną długość zębów z twardych metali, patrz rys. 11
Łańcuch tnący zbacza lub wymaga zwiększonej siły przy posuwie	Tępy łańcuch tnący	Wymienić łańcuch tnący lub zlecić naostrzenie przez partnera handlowego firmy MAFELL
Zapchany wyrzut wiórów	Zbyt mokre drewno
Po wyłączeniu, łańcuch tnący jeszcze długo się obraca	Uszkodzony hamulec automatyczny łańcucha	Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL

9 Wyposażenie specjalne

• Szyna prowadząca 260 Nr katalogowy 204581
  – Łańcuch do cięcia precyzyjnego - HM 260
  Nr katalogowy 006968
  – Gwiazda napędowa
  Nr katalogowy 204584

• Klin rozdzielnik 260
  Nr katalogowy 204586

• Szyna prowadząca 400 Nr katalogowy 204582
  – Łańcuch do cięcia precyzyjnego - HM 400
  Nr katalogowy 006972
  – Łańcuch do cięcia wzdłużnego – HM 400
  Nr katalogowy 006977
  – Gwiazda napędowa
  Nr katalogowy 204584
  – Klin rozdzielnik 400
  Nr katalogowy 204587

- Szyna prowadząca 400 do 3/8" Nr katalogowy 204583

– Łańcuch tnący - 3/8“ 400 cięcie poprzeczne i wzdłużne

Nr katalogowy 006974

– Gwiazda napędowa 3/8“

Nr katalogowy 204585

- Klin rozdzielnik 400

Nr katalogowy 204587

• Szyna prowadząca F 80, dług. 800 mm Nr katalogowy 204380
• Szyna prowadząca F 110, dług. 1100 mm Nr katalogowy 204381
• Szyna prowadząca F 160, dług. 1600 mm Nr katalogowy 204365
• Szyna prowadząca F 210, dług. 2100 mm Nr katalogowy 204382
• Szyna prowadząca F 310, dług. 3100 mm Nr katalogowy 204383
• Łącznik szynowy F – VS Nr katalogowy 204363
• Oprawa szyny F 160 Nr katalogowy 204626
• Oprawy szyn zestaw 2x1,6 + F-VS + 2 x F-SZ Nr katalogowy 204805
• Oprawy szyn zestaw 1 x 0,8 + 1x1,6 + F-WA + F-VS Nr katalogowy 204749
• Głowice okapturzone F-EK Nr katalogowy 205400
• Profil F-HP 6,8 m Nr katalogowy 204376
• Ochrona przed zerwaniem F-SS 3,5 m Nr katalogowy 204375
• Ogranicznik kątowy F-WA Nr katalogowy 205357
• Prowadnica uniwersalna (kulawka) Nr katalogowy 202069
• Szyna prowadząca, jednocześnie kpl. o dług. 3 m Nr katalogowy 200672
• Szyna prowadząca, dwuczęściowa kpl. o dług. 3 m Nr katalogowy 037037
• Szyny prowadzące – przedłużka o dług. 1,5 m Nr katalogowy 036553
• Para przejściówek do ogranicznika równoległego do zawieszenia na szynie Nr katalogowy 037195 prowadzącej
• Pilnik płaski Nr katalogowy 076058
• Praska Nr katalogowy 076158

10 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych

Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah