ZSX-TWIN Ec - Pila Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZSX-TWIN Ec Mafell

Zimmerei-Kettensäge	Originalbetriebsanleitung	6
Carpenter's chain saw	Translation of the original operating instructions	20
Scie à chaîne de charpente	Traduction de la notice d'emploi originale	34
Sega a catena per carpenteria	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	48
Timmermanskettingzaag	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	62
Sierra de cadena para carpinteros	Traducción del manual de instrucciones original	76
Kirvesmies-ketjusaha	Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta	90
Snickeri-kedjesåg	Översättning av originalbruksanvisningen	103
Tømrer-kædesav	Oversættelse af den originale betjeningsvejledning	116
Плотницкая цепная пила	Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации	129
Pilarka łańcuchowa	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	144
Tesařská řetězová pila	Překlad původního provozního návodu	158
Tesarska verižna žaga	Prevod izvirnih navodil za uporabo	171
Tesárska reťazová pila	Preklad originálneho návodu na používanie	184

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Timto prohlašujeme, že stroj ZSX-TWIN Ec spíňuje pokyny uvedených směmic EU. Při plánování a sestavení byly využity uvedené nomy. Za sestavení technických podkladů zodpovídá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da stroj ZSX-TWIN Ec ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so upcrabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

1 Vysvětlení značek 159
2 Údaje o výrobku 159
2.1 Údaje o výrobci.... 159
2.2 Charakteristika stroje....159
2.3 Technické údaje 160
2.4 Emise 160
2.5 Rozsah dodávky 161
2.6 Bezpečnostní zařízení 161
2.7 Použití přiměřené určení 161
2.8 Zbytková rizika 162
3 Bezpečnostní pokyny 162
4 Výbava / nastavení 163
4.1 Připojení k síti 163
4.2 Výměna řetězu pily 164
4.3 Napnutí řetězu 164
4.4 Mazání řetězu....165
4.5 Nastavení paralelního dorazu 165
4.6 Nastavení úhlového řezu (řez kosých úhlů a krokví).... 166
4.7 Nastavení kluzáku 166
5 Provoz 166
5.1 Uvedení do provozu 166
5.2 Zapnutí a vypnutí....166
5.3 Pracovní pokyny 166
5.4 Velké délky řezu 167
6 Servis a opravy....167
6.1 Stroj 167
6.2 Vodící kolejnice řetězové sady 167
6.3 Retězové kolo....167
6.4 Všeobecné pokyny pro naostření 167
6.5 Přeprava a skladování....168
7 Optická indikace signálů provozního stavu 168
8 Odstranění poruch....168
9 Zvláštní příslušenství 169
10 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů 170

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro použivání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

ke strojům s pol. číslem 961601

2.1 Údaje o výrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přilohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

2.3 Technické údaje

Nástroj (typ pilového řetězu)	400 HM
Počet hnacích článků	40
Rozteč řetězu	18 mm
Šířka řezu	6,8 mm
Rychlost řezu při normálním zatížení	13,5 – 16,4 m/s
Oblast výkyvu oboustranná	60° / 15°

Hloubka řezu

při 0°	400 mm
při 15°	386 mm
při 30°	346 mm
při 45°	282 mm
při 60°	199 mm

Řetězová sada výklopná dozadu o 10°

Rozměry stroje
šířka x délka x výška	450x632x800 mm
Základní deska	300x506 mm
Šířka bez dorazu	415 mm
Výška bez nástroje a rozrážecího klínu	312 mm
Hmotnost bez síťového kabelu	24,2 kg

Provozní napětí

230 V AC

Frekvence sítě 50 Hz

Příkon v trvalém provozu	2x3000 W
Spotřeba energie v trvalém provozu	2x15,9 A
Otáčky při volnoběhu	3700 min ^-1

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěných podle EN 62841 činí:

	Hladina výkonu hluku	Emisní hodnota vztahující se k pracovišti
Volnoběh	111 dB (A)	103 dB (A)
Opracovávání	108 dB (A)	100 dB (A)

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické hodnocené zrychlení je 3,2 m/s ^2 .

2.5 Rozsah dodávky

Tesařská řetězová pila ZSX TWIN-Ec je kompletní s:

Vodící kolejnice pro řetězy pily Spezial 400

Rozrážecí klín 400

Řetězy pily

1 ks Spezial 400 HM	18 mm
1 ks Spezial 400 HM podélnýřez	18 mm

1 přívodní kabel
1 paralelní doraz
1 kluzák
2 obslužná nářadí
1 transportní vozík
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí

Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození. Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařizeními:

• Ochranná zařízení nad základní deskou
• Spodní odvod s ochranným plechem

• Speciální uspořádání řetězu pily

• Rozrážecí klín

• Velká základní deska a paralelní doraz
• Rukojeti
• Spínací zařízení s blokováním a brzdou

2.7 Použití přiměřené určení

Tesařská řetězová pila je vhodná výhradně k podélným a příčným rezům masivního dřeva až do maximální síly 400 mm za výlučného použití speciálně koncipovaného řetězu MAFELL, přičemž stroj musí přiléhat svou základní deskou 3 (obr. 1) na obrobek. Obsluhu smí provádět pouze jedna osoba. Přitom musí být stroj držen a veden za obě dané rukojeti 1 a 2.

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a

servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Manipulace s běžícím řetězem pily pod základní deskou.
• Manipulace s nepohybujícím se řetězem pily pod základní deskou.
• Zpětný ráz stroje při sevření obrobku.
• Prasknutí pilového řetězu.
• Vymrštění dřevěných pilin.
• Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce.
• Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu.
• Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Přečtěte si také bezpečnostní pokyny v přiložené brožuře "Bezpečnostní pokyny".

Všeobecné pokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující pod dohledem odborníků za účelem jejich vzdělávání.
• Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.

• Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům.

• Nenoste stroj za kabel a nevytahujte kabel ze zásuvky taháním za zástrčku.

• Dbejte na to, aby byl kabel chráněn před olejem a horkem a nebyl tažen přes ostré hrany.
• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
• Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje.
• Před každou prací prověřte, zda jsou ochranné a pracovní přípravky upevněny bezpečně a zda nejsou poškozeny. Poškozené bezpečnostní přípravky a části musí být odborně opraveny nebo musí být vyměněny.
• Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte stroj dešti a zabraňte práci ve vlhkém nebo mokrém prostředí a rovněž v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
• Uchovávejte stroj na suchých uzavřených místech mimo dosah dětí.

Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek:

• Při práci vždy používejte ochranu sluchu.
• Při práci vždy používejte respirátor.
• Noste neustále úzce přiléhající pracovní oděv (nikoliv krátké kalhoty) a odložte všechny prsteny, náramky a hodinky.

Pokyny k provozu:

• Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné stanoviště s vyhovujícím osvětlením a větráním, kde vám nehrozí uklouznutí.
• Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a před odstraněním poruchy (k tomu se počítá také odstranění sevřených třísek) vyjměte zástrčku ze zásuvky.
• Neopracovávejte obrobky, které jsou pro výkon stroje příliš malé nebo příliš velké.
• Pokud je to možné, vždy si zajistěte obrobek proti uklouznutí, například šroubovou stolařskou svorkou.

• Používejte pouze originální pilové řetězy MAFELL. Běžně prodávané pilové řetězy nejsou pro tento stroj vhodné. Prověřte správné napnutí řetězu při každé výměně řetězu.

• Rozrážecí klín 4 (obr. 1) včetně ochranného plechu pro spodní odvod řetězu 6 nesmí být odejmut.

• Stroj je přístrojem pro jednu osobu a smí být použit pouze pro práce, během kterých základní deska 3 (obr. 1) slouží jako dosedací plocha.
• Před prací zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek oleje pro mazání řetězu pily a zda je mazání řetězu funkční (viz odst. 4.4).
• Stroj před zapnutím dobře a pevně držte a podepřete. Přitom musí být volně kolejnice i řetěz. Začněte s řezáním obrobku teprve tehdy, pokud řetěz pily dosáhl plného počtu otáček. Dbejte přitom na bezpečný postoj.
• Spínač v zapnutém stavu nesmí být pevně sevřen.
• Během řezání nikdy nesahejte pod základní desku nebo do výhozu pilin.
• Nikdy netransportujte stroj s běžícím řetězem a dbejte na to, aby se běžící řetěz s výjimkou obrobku nedostal do kontaktu s ostatními sousedními předměty.
• Kryt 12 (obr. 1), který kryje pastorek řetězu, nikdy neodstraňujte když stroj běží, odstraňujte pouze při výměně řetězu a následně ho ihned opět upevněte.
• Stroj může být napojen na odsávání s průměrem 54 mm (vnější) nebo 49 mm (vnitřní). Při práci bez odsávání se smí pracovat pouze ve volném prostoru nebo v dostatečně větraných místnostech.
• Jednou určený směr řezu nesmí být násilím měněn. Pila musí být vedena pouze tak, aby tlak nebyl příčinou zastavení řetězu.
• Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Neřežte do kovových dílů, např. hřebíků.
• Při řezání veďte přívodní kabel vždy dozadu směrem od stroje.
• Při poškozených nebo přerušených přívodních kabelech ihned vyjměte ze zásuvky.
• Slad'te posuv při řezání se sílou materiálu. Příliš rychlé posouvání vede k přetížení motoru, příliš nezačištěným řezům a přílišnému ztupení pilového řetězu.
• Odejměte stroj od obrobku teprve tehdy, když je řetěz pily v klidu.
• Stroj neuvádějte do provozu v případě ohnutí nebo poškození klínového rozrážeče.

• Zajistěte, aby byla madla vždy bez zbytků řetězového oleje.

• Během provozu stroje nesahejte pod obrobek.

• V oblasti pod obrobkem se nesmí nacházet zábrany. Zohledněte přitom velký akční rádius stroje.
• Myslete na to, že řetězová pila a vodicí lišta řetězu mohou být i krátce po obrábění horké.
• Myslete na to, že při řezání velkých obrobků mohou padající odřezky způsobit poranění.
• Budte zvláště opatrní při rezání posledních částí obrobku. Ukládací plocha na stroji se zmenšuje. Aby si stroj zachoval stabilitu, připevněte přip. další obrobek.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné čištění stroje, především přestavovacích zařízení k pohybu vedení pro paralelní doraz a pouzdra horního a spodního odvodu řetězu představují důležitý bezpečnostní faktor. Před prováděním těchto prací vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce.
• Nebezpečí poranění při čištění! Při čištění hrozí nebezpečí poranění v případě kontaktu s ostrými zuby řetězové pily. Noste ochranné rukavice. Při čištění postupujte opatrně.
• Nebezpečí poranění při výměně řetězu! Při výměně řetězu hrozí nebezpečí poranění v případě kontaktu s ostrými zuby řetězové pily. Noste ochranné rukavice. Při výměně řetězu postupujte opatrně.

4 Výbava / nastavení

4.1 Připojení k síti

Před uvedením do provozu dbejte na to, aby přívodní napětí souhlasilo s provozním napětím, které je uvedeno na stroji.

Stroj musí být napojen do sítě se střídavým proudem. Díky vnitřní kabeláži stroje je každý z obou motorů napájen 230 V\~.

Zajistěte, aby osazení zásuvky bylo provedeno podle normy. Chybné osazení může vést ke zničení elektroniky. Stroj má ochrannou izolaci, proto byl zemnicí kontakt v zástrčce odstraněn.

4.2 Výměna řetězu pily

Nebezpečí

Před výměnou pilového řetězu bezpodmínečně vytáhněte síťovou zástrčku!

Nebezpečí zranění také pokud je řetěz pily v klidu.

Při výměně řetězu pily postupujte následovně:

• Pomocí dodávaného kombi-šroubováku 11, který je umístěn na krytu 12 (obr. 1) povolte cylindrický šroub 13 a vyklopte kryt dolů.
• Otevřete pružinou zatíženou dolní ochrannou klapku 15 (obr. 2) dolů a zafixujte ji pomocí krytu v otevřené poloze.
• Vyšroubujte imbusový šroub 18 (obr. 2) ven a odejměte mezikryt 19 včetně olejové nádrže.
• Uvolněte upevňovací šroub 5 (obr. 1) na ochranu spodního odvodu řetězu a vyklopte ochranný plech 6 dolů.
• Uvolněte napnutí řetězu pomocí otáčení napínacího šroubu 20 (obr. 3) doleva pomocí kombi - šroubováku 11.
• Odtáhněte vodicí kolejnici řetězu 21 včetně řetězu a kola řetězu 22 dopředu a vyjměte řetěz.
• Vložte nový, případně nově nabroušený řetěz na vodící kolejnice řetězu a řetězové kolo. Dbejte přitom na to, aby břity zubů řetězu ukazovaly do směru značky 24 pro směr chodu a napínací čep řetězu 23 zasahoval do otvoru vodící kolejnice řetězu, který je k tomuto určen.

Otáčejte pomocí kombi-šroubováku 11 (obr. 7) hřídel pohonu tak, aby kolo řetězu 22 s vloženým řetězem lehce sahalo do unášecího ozubení.

POZOR!

Po montáži sady řetězu pily ihned opět odeberte kombi-šroubovák 11.

- Nasuňte mezikryt 19 a navlečte lehce imbusový šroub 18. Pomocí kombi-šroubováku 11 otáčejte upínacím šroubem 20 (obr. 3), který je dosažitelný přes otvor v mezikrytu tak dlouho ve směru hodinových ručiček, dokud není dosaženo správného napnutí řetězu (viz odstavec 4.3).

• Zatáhněte pevně imbusový šroub 18. Zaklapněte ochranu spodního odvodu řetězu nahoru a pevně utáhněte pomocí šroubu 5 (obr. 1).
• Odblokujte spodní ochrannou klapku 15 (obr. 2). Zaklapněte kryt 12 nahoru a navlečte cylindrický šroub 13. Upevněte kombi-šroubovák 11 do držáku v krytu.

Byl-li založen nový pilový řetěz, musí tento cca 2 - 3 minuty nabíhat na volnoběh. Dbejte přitom na to, aby byl k dispozici dostatek mazání pro řetěz. Po naběhnutí je podle okolnosti požadována korekce napnutí řetězu.

4.3 Napnutí řetězu

Pro bezpečnější obsluhu stroje a životnost celé sady řetězu je důležité, aby bylo nastaveno správné napnutí řetězu. Toto musí být proto zkontrolováno před započetím a také často během provozu. Napnutí řetězu je nastaveno správně, pokud ve studeném provozním stavu řetěz pily přiléhá na vodicí kolejnici a může být rukou vyzvednut ještě 3 až 4 mm.

Při zahřátí na provozní teplotu se řetěz roztáhne a prověsí. Je-li roztažení tak velké, že spojovací články na kolejnici vystupují z vedení, musí být řetěz pily dopnut.

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Při dopínání řetězu pily postupujte následovně:

• Otevřete pružinou zatíženou dolní ochrannou klapku 15 (obr. 2) dolů. Pomocí kombišroubováku 11 upevněného na krytu 12 (obr. 1) uvolněte lehce imbusový šroub 18 (obr. 2) skrz otvor v krytu 12 a šroubem 5 (obr. 1).
• Seřid'te napínací šroub řetězu 20 pomocí horního otvoru v krytu (viz obr. 1) pomocí kombišroubováku 11. Přitom jedna otáčka ve směru hodinových ručiček znamená zvýšení a jedna otáčka proti směru hodinových ručiček zmenšení napnutí řetězu.
• Zatáhněte pevně imbusový šroub 18. Zaklapněte ochranu spodního odvodu řetězu nahoru a pevně utáhněte pomocí šroubu 5 (obr. 1).

Je-li řetěz pily dopnut po zahřátí, musí být po ukončení řezání bezpodmínečně uvolněn. Při ochlazení na

okolní teplotu, zejména při velmi nízkých venkovních teplotách, by jinak díky smrštění řetězu mohla nastat velmi vysoká pnutí.

Nový řetěz, než se prodlouží, se musí dopínat častěji než řetěz, který je již používán delší dobu.

4.4 Mazání řetězu

Pro životnost řetězu má velký význam jeho mazání. Při nasucho provozovaném řetězu je celá sada řetězu během krátké doby nenávratně poškozena. Mazání je správné, když mezi řetězem a vodící kolejnicí je viditelná olejová stopa.

Je proto důležité před každým začátkem práce prověřit funkci mazání řetězu a zkontrolovat stav oleje v nádržce. Ten nesmí klesnout pod značku umístěnou vedle průhledu 14 na krytu 12 (obr. 1). Doplňujte pouze biologicky odbouratelný olej. Množství, které lze naplnit do nádržky činí asi 0,3 litru.

Nebezpečí

Odpojte síťovou zástrčku dříve, než budete provádět nastavení mazání řetězu. Dostane-li se vám během doplňování olej do očí, vypláchněte je okamžitě velkým množstvím vody. Rozlity olej musí být odstraněn pomocí běžně prodávaných absorbentů. Rukojeti musí být zbaveny zbytků oleje!

Pomocí vestaveného olejového čerpadla lze regulovat dopravované množství. Ze závodu je nastaveno normální dávkování, které je možno prověřit tím, že mezi řetězem pily a vodící kolejnicí je viditelná olejová stopa. V případě potřeby může být dávkování ovšem změněno. Za tímto účelem postupujte, jak je uvedeno následovně:

• Pomocí dodávaného kombi-šroubováku 11, který je umístěn na krytu 12 (obr. 1) povolte cylindrický šroub 13 a vyklopte kryt dolů.
• Otevřete pružinou zatíženou dolní ochrannou klapku 15 (obr. 2) dolů a zafixujte ji pomocí krytu v otevřené poloze.
• Vyšroubujte imbusový šroub 18 (obr. 2) ven a odejměte mezikryt 19 včetně olejové nádrže.
• Dopravované množství může být na olejovém čerpadle nastaveno pomocí dávkovacího šroubu 25 (obr. 4), který je přístupný na zadní straně

mezikrytu. Otáčením šroubu ve směru hodinových ručiček se dopravované množství zvyšuje, zatímco otáčením proti směru hodinových ručiček se toto snižuje.

• Znovu nasuňte mezikryt 19 (obr. 2) a pevně ho utáhněte pomocí imbusového šroubu. 18.
• Odblokujte spodní ochrannou klapku 15 (obr. 2). Zaklapněte kryt 12 (obr. 1) nahoru a navlečte cylindrický šroub 13. Upevněte kombi-šroubovák 11 do držáku v krytu.
• Pomocí krátkého zapnutí může být prověřeno, zda dopravované množství odpovídá požadované potřebě.

4.5 Nastavení paralelního dorazu

Paralelní doraz 7 (obr. 1) je používán k provádění paralelních řezů podél vnější hrany obrobku od šířky řezu 175 mm. K tomu musí úzká hrana dorazu ukazovat směrem dolů.

Pomocí adaptéru 32 (obr. 12) a vodící kolejnice 33 (oba je možné obdržet jako zvláštní výbavu) může být použit doraz od šířky řezu větší než 190 mm.

Doraz může být použit na obou stranách stroje.

Pro nastavení šířky řezu, případně k použití na druhé straně stroje jsou oba křídlové šrouby 8 (obr. 1) uvolněny, paralelní doraz je odpovídajícím způsobem posunut a poté jsou křídlové šrouby opět dobře utaženy.

Základní deska má na všech čtyřech místech posuvu odečítací hrany, na kterých mohou být odečteny značky, které jsou umístěny na vodících tyčích paralelního dorazu. Tak může být paralelní doraz přesně nastaven paralelně vůči sadě řetězu.

Při použití paralelního dorazu na levé straně stroje vyplývá šířka řezu jako přímý rozměr mezi vodící plochou dorazu a narýsovanou hranou 26 (obr. 6). Tento rozměr je u všech úhlů řezu stejný! Je-li použit paralelní doraz na pravé straně stroje, musí být od tohoto rozměru ještě odečtena šířka řetězu (6,8 mm při svislém řezu). Doporučuje se ale v tomto případě zjistit správné nastavení pomocí zkušebního řezu. Je-li řezáno pomocí pravé strany řetězu na nárysu, platí nárysné hrany 27 (obr. 6) odstupňované podle úhlu řezu.

4.6 Nastavení úhlového řezu (řez kosých úhlů a krokví)

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu při vymrštění odřezků

Odřezky mohou být vymrštěny ve směru základní desky nebo ve směru řezání. Hrozí nebezpečí úrazu! Před zahájením řezání dbejte na to, aby se v okolí pily nenacházely osoby ani předměty. Odstraňte spadlé odřezky. Přitom nejprve vypněte stroj. Vyčkejte, až se řetěz pily zastaví.

Vodící kolejnice řetězu může být vykloněna pro provedení řezů kosých úhlů a kroví v obou směrech. Doprava do 60°, vlevo do 15°. K tomu je stroj odstaven na transportní vozík tak, aby byla vodící kolejnice řetězu volně pohyblivá. Po uvolnění rukojeti 16 (obr. 1) a deaktivaci západky tažením a otáčením rukojeti 9 může být stroj naklápěn. Úhel řezu je možné vyčíst na stupnici úhloměru 17.

Je-li západka aktivována, ulehčí to nastavení poloh 0° a 45°.

Podle nastaveného úhlu řezu činí maximální hloubky řezu:

	260 HM	400 HM	400 Q
- při 60°	130 mm	199 mm	199 mm
- při 45°	184 mm	282 mm	282 mm
- při 30°	225 mm	346 mm	346 mm
- při 15°	251 mm	386 mm	386 mm

Po nastavení úhlu řezu opět pevně utáhněte rukojeť 16.

4.7 Nastavení kluzáku

Použijte kluzák 31 (obr. 12) pokud je stroj používán na vodící kolejnici F 80, 110, 160, 210, 310, aby se zabránilo překlopení doprava. Pokud je stroj nahnutý, musíte kluzák přestavět doprava.

5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

5.2 Zapnutí a vypnutí

Nebezpečí

Před zapnutím dbejte na to, aby vodící kolejnice řetězu a řetěz pily byly volné. Pracovní prostor pod obrobkem nesmí být omezován překážkami. Vedťte přípojný kabel dozadu směrem pryč. Držte stroj oběma rukama na rukojetích, které jsou k tomu určeny.

- Zapnutí: Nejdříve odblokujte dopředu pojistku zapínání pomocí stlačení pojistné páčky 10.1 (obr. 1) dopředu. Potom stiskněte spínací páčku 10. Protože se jedná o spínač bez aretace, běží stroj pouze tak dlouho, pokud držíte tento spínač.

Tesařská řetězová pila ZSX TWIN-Ec je vybavena elektronickou regulací otáček. Počet otáček je nastaven na 3700 min ^-1 .

Vestavěná elektronika zajišťuje při zapnutí bezpečné zrychlení a při zatížení reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu.

- Vypnutí: Pro vypnutí uvolněte spínací páčku 10. Pojistka zapínání je tím automaticky opět účinná a zajistí pilu proti nechtěnému zapnutí.

5.3 Pracovní pokyny

Tesařská řetězová pila ZSX TWIN-Ec odpovídá, pokud jde o manipulaci a konstrukci, ruční okružní pile. Rozrážecí klín 4 zabraňuje sevření řetězu pily a chránič spodního vedení řetězu zpětnému rázu stroje. Je vhodná pro příčné a podélné řezy, které vyžadují velkou hloubku řezu, zejména zejména pro spoje krovů pomocí klihu.

Stroj před zapnutím nasadťe základní deskou 3 na obrobek tak, aby řetězová pila ještě nebyla ve styku s obrobkem. Držte stroj za obě rukojeti 1 a 2 a po zapnutí posunujte stejnoměrně tak, aby nedošlo ke vzpříčení. Proto podle možností stroje jej veďte vždy pomocí

paralelního dorazu bud na hraně obrobku nebo po vodící kolejnici, kterou lze obdržet jako zvláštní příslušenství (viz oddíl 4.5). Použitím vodící kolejnice je docíleno zřetelně vyšší kvality řezu.

5.4 Velké délky řezu

Pro dlouhé délky řezu (např. více trámků zároveň) může být vodící kolejnice řetězu posunována o 10° dozadu (viz obr. 5). Tím lze stroj, zejména při přechodu z jednoho obrobku na další, lehčejí vést přímo.

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Pro posunutí jsou nejdříve uvolněny oba aretační šrouby 28 (obr. 5) pomocí přiloženého obslužného nářadí a vodící kolejnice řetězu je posunuta až na doraz ve směru zadní rukojeti. Poté opět utáhněte aretační šrouby.

6 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

6.1 Stroj

Stroj musí být pravidelně čištěn od usazeného prachu. Přitom by měly být vyčištěny ventilační otvory na motoru pomocí vysavače prachu.

Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

K promazání převodovky používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049065 (balení 400 g).

Sady řetězu použité na stroji by měly být pravidelně zbavovány pryskyřice, protože čisté nástroje zlepšují kvalitu řezu. Zbavení se pryskyřice je možné pomocí vložení sady řetězu na 24 hodin do petroleje nebo běžně dostupného prostředku na odstranění pryskyřice.

6.2 Vodící kolejnice řetězové sady

Tato vodící kolejnice musí být pravidelně udržována. K tomu patří mazání kladky odvodu řetězu a odstranění otrépů na kolejnici.

Mazání vodící kolejnice HM - viz obr. 8

• Vymontování sady řetězu (viz odstavec 4.2).
• Vyčistěte mazací otvor.
- Položte vodící kolejnici řetězu na plochou podložku.
- Náustek lisu na tuk natlačte do mazacího otvoru a tlačte tak dlouho, dokud nevystupuje tuk na kladce. Používejte dobrý ložiskový tuk, který neobsahuje kyseliny.
• Opětná montáz sady řetězu (viz odstavec 4.2).

Ohranění - viz odst. 9

• Vymontování sady řetězu (viz odstavec 4.2).
• Vyjměte řetěz z vodící kolejnice řetězu.
- Zbavte se pomocí plochého pilníku otřepů tak, jak je zobrazeno na obr. 8.
- Vložte řetěz a sadu řetězu opět namontujte (viz odst. 4.2).

6.3 Řetězové kolo

Namáhání kola řetězu 22 (obr. 3) ze obzvlášť velké. Ukáží-li se na jednotlivých zubech viditelné silné vyběhané stopy (cca 0,5 mm), je nutné je bezpodmínečně vyměnit. Společnost MAFELL doporučuje nechat tuto práci provést autorizovanému zákaznickému servisu.

6.4 Všeobecné pokyny pro naostření

Stejně důležitá jako kvalitní péče o stroj je kvalitní péče o řetěz pily, vodící kolejnici a pastorek řetězu. Bude-li některý z těchto «činitelů», kteří spolupracují během řezání, v rámci péče opomenut, pak toto bude mít za následek časté:

• opotřebení nebo zničení jiných součástí
• nedostatečný řezný výkon
• špatný povrch
• Možné bezpečnostní riziko

Pozor

Hřebíky nebo zachycený písek poškozují pilový řetěz. Je nutno je z místa řezu odstranit.

Pilové řetězy pro:

ZSX TWIN-Ec (čís. pol. 006968, 006971, 006972, 006974, 006977)

Tyto řetězy je možné nabrousit pouze ve smluvním obchodě společnosti MAFELL.

6.5 Přeprava a skladování

Nebezpečí!

Nebezpečí poranění následkem neodborné přepravy nebo skladování

Stroj může v případě neodborné přepravy nebo skladování zranit osoby v okolí. Stroj uložte pro transport nebo uskladnění na základní desku tak, aby řetěz pily volně visel dolů. Pro transport a skladování doporučujeme používat přepravní vozík od Mafell (viz kap. 8, „Zvláštní příslušenství“).

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postřikejte antikorozním prostředkem.

7 Optická indikace signálů provozního stavu

Barva stavěcího kolečka otáček indikuje provozní stav stroje.

Pokud stroj není po výkonnostní stránce přetížený, svítí stavěcí kolečko otáček během provozu nepřetržitě zeleně.

Pokud svítí stavěcí kolečko červeně, došlo k poruše (viz kapitolu Odstranění poruch).

8 Odstranění poruch

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček svítí červeně	Vypnutí při nadměrné teplotě	Nechte stroj vychladnout
	Přepěťové vypnutí	Nechte zkontrolovat zdroj napětí odborným elektrikářem
	Vypnutí v důsledku podpětí
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček nesvítí	Není k dispozici síťové napětí	Nechte zkontrolovat zdroj napětí odborným elektrikářem
	Vadný síťový jistič	Nechte vyměnit pojistku odborným elektrikářem
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček svítí zeleně	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se během řezání zastavuje a stavěcí kolečko otáček svítí červeně	Vypnutí z důvodu přetížení	Zmenšete rychlost posuvu
	Přepěťové vypnutí	Nechte zkontrolovat zdroj napětí odborným elektrikářem
	Vypnutí v důsledku podpětí
Stroj se během řezání zastavuje a stavěcí kolečko otáček nesvítí	Výpadek sítě	Nechte zkontrolovat jistič sítě odborným elektrikářem
Pilový řetěz je během posuvu stroje svírán	Příliš velký posuv	Zmenšete rychlost posuvu
	Tupý pilový řetěz	Ihned uvolněte spínač. Stroj vyjměte z obrobku a vyměňte pilový řetěz nebo jej nechte nabrousit u smluvního prodejce MAFELL.Toto se týká pouze čísla pol. 006968, 006972 a 006977Před nabroušením dbejte na minimální délku zubů z tvrdokovu, viz obr. 11
Pilový řetěz prokluzuje nebo je třeba zvýšené síly na posuv	Tupý pilový řetěz	Vyměňte pilový řetěz nebo jej nechte nabrousit u smluvního prodejce MAFELL.
Ucpaný výhoz pilin	Dřevo je příliš vlhké
Pilový řetěz po vypnutí dlouho dobíhá	Automatická brzda řetězu je vadná	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL

9 Zvláštní příslušenství

- Vodící kolejnice 260

Obj. č. 204581

– Retěz pro jemný řez - HM 260

Obj. č. 006968

- Hvězdice pohonu

Obj. č. 204584

- Vodící kolejnice 400

Obj. č. 204582

– Retěz pro jemný řez - HM 400

Obj. č. 006972

– Řetěz pro podélný řez - HM 400

Obj. č. 006977

– Hvězdice pohonu

Obj. č. 204584

• Vodící kolejnice 400 pro 3/8" Obj. č. 204583
  – Pilový řetěz - 3/8“ 400 příčný a podélný řez Obj. č. 006974
  – Hvězdice pohonu 3/8“ Obj. č. 204585
  – Rozrážecí klín 400 Obj. č. 204587

• Vodicí kolejnice F 80, 800 mm dlouhá Obj. č. 204380

• Vodicí kolejnice F 110, 1100 mm dlouhá Obj. č. 204381
• Vodicí kolejnice F 160, 1600 mm dlouhá Obj. č. 204365
• Vodicí kolejnice F 210, 2100 mm dlouhá Obj. č. 204382
• Vodicí kolejnice F 310, 3100 mm dlouhá Obj. č. 204383
• Spojka kolejnic F – VS Obj. č. 204363
• Vak na kolejnice F 160 Obj. č. 204626
• Sada vaků na kolejnice 2x1,6 + F-VS + 2 x F-SZ Obj. č. 204805
• Sada vaků na kolejnice 1 x 0,8 + 1x1,6 + F-WA + F-VS Obj. č. 204749
• Koncové krytky F-EK Obj. č. 205400
• Přídržný profil F-HP 6,8 m Obj. č. 204376
• Ochrana proti tříštění třísek F-SS 3,5 m Obj. č. 204375
• Úhlový doraz F-WA Obj. č. 205357
• Univerzální vedení (kolejnice pro krokve) Obj. č. 202069
• Vodící kolejnice, jednodílná, kompl. 3 m dlouhá Obj. č. 200672
• Vodící kolejnice, dvoudílná, kompl. 3 m dlouhá Obj. č. 037037
• Prodloužení vodících kolejnic, 1,5 m dlouhé Obj. č. 036553
• Dvojice adaptérů pro paralelní doraz k zaháknutí na vodicí lištu Obj. č. 037195
• Plochý pilník Obj. č. 076058
• Rázový lis Obj. č. 076158

10 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

Kazalo vsebine

k strojom s č. výrobku 961601

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!

Prečítajte si na zníženie rizika zranenia návod na používanie.

2.3 Technické údaje

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

2.4.2 Údaje o vibrácii

Typické menovité zrýchlenie je 3,2 m/s ^2 .

2.5 Obsah dodávky

Tesárska ret'azová pila ZSX TWIN-Ec kompletná s:

Vodiaca kol'ajnica pre ret'aze pily Spezial 400

Klin na štiepanie dreva 400

Pílové ret'aze

1 St. Spezial 400 HM 18 mm

1 St. Spezial 400 HM pozdížny 18 mm rez

1 Spojovacie vedenie
1 Paralelný doraz
1 Klzák
2 Obslužné nástroje
1 Transportný vozík
1 Návod na obsluhu

1 Zošit „Bezpečnostné pokyny“

2.6 Bezpečnostné zariadenia

Nebezpečenstvo

3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit', že spojovacie napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na stroji.

4.2 Výmena ret'azí píly

Nebezpečenstvo

Pri výmene reťaze píly postupujte nasledovne:

Pri napnutí ret'aze píly postupujte nasledovne:

Zarážka sa dá pripojit' na oboch stranách stroja.

Vodiaca lišta ret'aze sa dá otočit' v oboch smeroch na vykonávanie šikmých a kombinovaných rezov. Vpravo do 60°, vl'avo do 15°. Stroj sa k tomu odloží na transportný vozík, aby sa dala vodiaca lišta ret'aze vol'ne pohybovat'. Po uvoľnení rukoväte 16 (obr. 1) a deaktivácii západky potiahnutím a otočením rukoväte 9 sa dá stroj otočit'. Uhol rezu sa dá odčítat' na uhlovej stupnici 17.

Ked' sa stroj používa na vodiacej lište F 80, 110, 160, 210, 310, použite klzák 31 (obr. 12), aby ste zabránili jeho prevráteniu vpravo. Pokial' je stroj naklonený, musíte nastavit' klzák doprava.

5 Prevádzka

Objednávka č. 204581

Objednávka č. 006968

- Hnacia hviezdica

Objednávka č. 204584

– Klin na štiepanie dreva 260

Objednávka č. 204586

• Vodiaca kol'ajnica 400 Objednávka č. 204582
• Ret'az s jemným rezom - HM 400 Objednávka č. 006972
  – Ret'az s pozdížnym rezom – HM 400 Objednávka č. 006977
  – Hnacia hviezdica Objednávka č. 204584
  – Klin na štiepanie dreva 400 Objednávka č. 204587

- Vodiaca kol'ajnica 400 pre 3/8" Objednávka č. 204583

– Ret'az píly - 3/8" 400 šikmý a pozdížny rez Objednávka č. 006974

– Hnacia hviezdica 3/8" Objednávka č. 204585

– Klin na štiepanie dreva 400 Objednávka č. 204587

• Vodiaca kol'aj F 80, 800mm dlhá Objednávka č. 204380
• Vodiaca kol'aj F 110, 1100 mm dlhá Objednávka č. 204381
• Vodiaca kol'aj F 160, 1600 mm dlhá Objednávka č. 204365
• Vodiaca kol'aj F 210, 2100 mm dlhá Objednávka č. 204382
• Vodiaca kol'aj F 310, 3100 mm dlhá Objednávka č. 204383
• Spojovací kus na lišty F– VS Objednávka č. 204363
• Taška na kol'aje F 160 Objednávka č. 204626
• Súprava tašiek na lišty 2x1,6 + F-VS + 2 x F-SZ Objednávka č. 204805
• Súprava tašiek na lišty 1 x 0,8 + 1x1,6 + F-WA + F-VS Objednávka č. 204749
• Koncové kryty F-EK Objednávka č. 205400
• Upevňovací profil F-HP 6,8 m Objednávka č. 204376
• Ochrana proti trieskam F-SS 3,5 m Objednávka č. 204375
• Uhlový doraz F-WA Objednávka č. 205357
• Univerzálny rozvod (zdvihák lišty) Objednávka č. 202069
• Vodiaca lišta, jednodielna kompl., dĺžka 3 m Objednávka č. 200672
• Vodiaca lišta, dvojdielna kompl., dížka 3 m Objednávka č. 037037
• Vodiace lišty- predíženie, dĺžka 1,5 m Objednávka č. 036553
• Pár adaptérov pre paralelnú zarážku na zavesenie na vodiacu lištu Objednávka č. 037195
• Plochý pilník Objednávka č. 076058
• Raziaci lis Objednávka č. 076158