ZSX-TWIN Ec - Scie Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de scie	Scie circulaire sans fil
Puissance	18 V
Capacité de coupe	Jusqu'à 57 mm à 90°
Poids	3,5 kg
Vitesse à vide	5000 tr/min
Diamètre de la lame	165 mm
Utilisation	Idéale pour les coupes de bois, panneaux et matériaux composites
Maintenance	Vérifier régulièrement l'affûtage de la lame et nettoyer le moteur
Sécurité	Équipée d'un frein de lame et d'un protège-lame
Accessoires inclus	Lame de scie, guide parallèle, clé de service
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ZSX-TWIN Ec Mafell

Comment changer la lame de la scie Mafell ZSX-TWIN Ec ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis retirez le couvercle de protection. Utilisez la clé fournie pour desserrer les vis de fixation de la lame, retirez la lame usagée et remplacez-la par une nouvelle, puis resserrez les vis.

Pourquoi ma scie ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez que la scie est correctement branchée et que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Assurez-vous aussi que l'interrupteur est en position 'ON'. Si le problème persiste, contactez un service après-vente.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Pour régler la profondeur de coupe, dévissez la molette de réglage située sur le côté de la scie, ajustez la base à la profondeur souhaitée et resserrez la molette pour maintenir la position.

Quels types de lames sont compatibles avec la Mafell ZSX-TWIN Ec ?

La Mafell ZSX-TWIN Ec est compatible avec des lames de 165 mm de diamètre. Assurez-vous de choisir une lame adaptée au matériau que vous souhaitez couper.

Comment nettoyer ma scie après utilisation ?

Débranchez la scie et utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Pour les parties métalliques, vous pouvez utiliser un nettoyant doux. Évitez l'eau et les produits abrasifs.

Quelle est la garantie de la scie Mafell ZSX-TWIN Ec ?

La scie Mafell ZSX-TWIN Ec est généralement couverte par une garantie de 3 ans à partir de la date d'achat, sous réserve de conditions d'utilisation normales. Conservez votre reçu pour toute réclamation.

Comment puis-je obtenir des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur agréé Mafell ou directement sur le site web de Mafell. Assurez-vous de fournir le modèle et le numéro de série de votre scie.

Comment éviter le surchauffe de la scie lors de l'utilisation ?

Pour éviter la surchauffe, ne forcez pas la scie lors de la coupe et utilisez des lames appropriées pour le matériau. Faites des pauses régulières pour permettre à l'outil de refroidir.

Que faire si la scie vibre excessivement pendant l'utilisation ?

Une vibration excessive peut être causée par une lame mal fixée ou endommagée. Vérifiez la fixation de la lame et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous également que la surface de coupe est stable.

MODE D'EMPLOI ZSX-TWIN Ec Mafell

Scie à chaîne de charpente Traduction de la notice d'emploi originale

4.6 Réglage pour coupes en angle (coupes d'aplomb et coupe d'empanon) ...................... 42

• 4.7 Réglage du patin p. 43
• 5 Fonctionnement p. 43
• 5.1 Mise en service p. 43
• 5.2 Marche / arrêt p. 43
• 5.3 Recommandations pour le travail p. 43
• 5.4 Coupes de grandes longueurs p. 43
• 6 Entretien et maintenance p. 44
• 6.1 Machine p. 44

6.2 Règle de guidage et garniture de chaîne ....................................................................... 44

6.3 Pignon de chaîne ........................................................................................................... 44

6.4 Recommandations générales pour l'affûtage ................................................................. 44

Ce pictogramme figure à chaque endroit indiquant des consignes relatives à votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles. 2 Données caractéristiques pour les machines portant le n d'art. 961601

2.1 Identification du constructeur

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.-36-

2.3 Caractéristiques techniques

Outil (type à chaîne)

400 HM Nombre de maillons moteurs

18 mm Largeur de coupe

6,8 mm Vitesse de coupe sous charge normale

13,5 – 16,4 m/s Plage d'inclinaison des deux côtés

Garniture à chaîne pivotant de 10° vers l'arrière

Largeur x longueur x hauteur

300x506 mm Largeur sans guide

415 mm Hauteur sans outil ni couteau diviseur

312 mm Poids sans câble réseau

230 V AC Fréquence de réseau 50 Hz Puissance consommée en fonctionnement continu

2x3000 W Consommation électrique en fonctionnement continu

2x15,9 A Vitesse en marche à vide

Les émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à DIN EN 62841-1 et peuvent être utilisées pour comparer avec un autre outil électrique et faire une évaluation préliminaire de l'exposition.

Danger Pendant l’utilisation réelle de l'outil électrique, il est possible que les émissions sonores diffèrent par rapport aux valeurs indiquées, ceci dépendant de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à usiner. Par conséquent, toujours porter une protection auditive, même lorsque l'outil électrique fonctionne sans charge !-37-

Les niveaux d’émission sonore tels que définis par EN 62841 s’élèvent à :

Niveau de puissance acoustique Niveau sonore au poste de travail Á vide 111 dB (A) 103 dB (A) En charge 108 dB (A) 100 dB (A)

L'accélération typique évaluée est de 3,2 m/s

2.5 Équipement standard

Scie à chaîne de charpente ZSX TWIN-Ec complète avec : Règle de guidage pour chaînes à scier Spéciale 400 Couteau diviseur

Chaînes à scier 1 spéciale 400 HM 1 spéciale 400 HM, coupe longitudinale 18 mm 18 mm 1 câble de raccordement 1 guide parallèle 1 patin

2 outil de service 1 chariot de transport 1 notice d'emploi

1 livret « Consignes de sécurité »

2.6 Dispositifs de sécurité

Danger Ces dispositifs étant nécessaires au fonctionnement fiable de la machine, il est interdit de les retirer ou de les ponter. Avant le fonctionnement, vérifier si les dispositifs de sécurité fonctionnent et s'ils sont éventuellement endommagés. Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité absents ou inefficaces. La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants : - Dispositifs protecteurs au-dessus de la plaque de base - Renvoi inférieur avec tôle de protection - Conception spéciale de la chaîne à scier - Couteau diviseur - Grande plaque de base de guide parallèle - Poignées - Dispositif de commutation avec blocage et frein

2.7 Utilisation conforme

La scie à chaîne de charpente de MAFELL est exclusivement prévue pour la coupe longitudinale et transversale de bois massif d’une épaisseur maximale de 400 mm, à condition d’utiliser exclusivement la chaîne spécialement prévue par MAFELL pour cette machine, et d’appliquer la plaque de base 3 (ill. 1) de la machine sur la pièce à travailler. La machine ne doit être manipulée que par une personne. Pour cela, la-38- machine doit être tenue et guidée par les deux poignées 1 et 2 prévues à cet effet. Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par Mafell.

Danger Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé. - Contact avec la chaîne en marche sous la plaque de base. - Contact avec la chaîne arrêtée sous la plaque de base. - Contrecoup/rebond de la machine lors du coincement dans la pièce à travailler. - Rupture de la chaîne à scier. - Projection de morceaux de bois. - Contact avec les parties sous tension lors de l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été débranchée. - Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protection acoustique. - Émission de sciures de bois nuisant à la santé lors d'un travail long et continu sans aspiration. 3 Consignes de sécurité Danger Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur ! Lisez également les consignes de sécurité dans le livret « Consignes de sécurité » ci-joint. Instructions générales : - Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent. - Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignés pour les opérations correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la sécurité en cause. - Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. - Ne pas porter la machine au niveau du câble et ne pas débrancher la machine en tirant sur le câble. - Veiller à ce que le câble soit protégé contre l'huile et la chaleur et à ce qu'il ne passe pas sur des arêts vives. - Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la sécurité, le remplacement ne doit être fait que par Mafell ou un atelier de service-après vente autorisé par MAFELL. - Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine. - Avant tout travail, vérifier si les dispositifs de protection et de travail sont bien fixés et en bon état. Les dispositifs de protection et éléments endommagés doivent être réparés de façon adéquate ou remplacés. - Tenir compte des conditions ambiantes. Ne pas exposer la machine à la pluie et éviter de travailler dans un environnement humide ou mouillé, de même qu'à proximité de liquides ou gaz inflammables. - Conserver la machine dans un endroit sec et fermé, en-dehors de la portée d'enfants. Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnelle : - Toujours porter un protège-oreilles en travaillant. - Toujours porter un masque de protection contre la poussière en travaillant. - Toujours porter des vêtements de travail près du corps (pas de shorts) et ôter bagues, bracelets et montres.-39- Instructions pour l'opération : - Veiller à disposer d'un espace libre suffisant, antidérapant, bien éclairé et aéré. - Débrancher la fiche de secteur avant le changement d'outils, de procéder à des travaux de réglage et de remédier à toute anomalie (dont fait également partie le retrait d'éclats coincés). - N'usiner aucune pièce trop petite ou trop grosse pour la capacité de la machine. - Fixer si possible la pièce à usiner, par ex. à l'aide de serre-joints, pour l'empêcher de glisser. - N'utiliser que des chaînes a scier d'origine MAFELL. Les chaînes de scie du commerce ne conviennent pas à ces machines. Vérifier la tension correcte de la chaîne après chaque remplacement de chaîne. - Le couteau diviseur 4 (ill. 1) ainsi que la tôle de protection du renvoi de chaîne inférieur 6 ne doivent pas être enlevés. - La machine est un appareil destiné à une personne et ne doit être utilisée que pour les opérations utilisant la plaque de base 3 (ill. 1) en tant qu’appui. - Avant de commencer à travailler, vérifier si le réservoir contient une quantité d'huile suffisante pour la lubrification de la chaîne et si le graissage de chaîne fonctionne (voir le point 4.4). - Avant la mise en marche, la machine doit être tenue et appuyée correctement. Le guide de chaîne et la chaîne doivent être dégagés. Ne commencer à scier la pièce à travailler que lorsque la chaîne à scier a atteint sa pleine vitesse. Veiller pour cela à avoir un appui sûr au sol. - L’interrupteur ne doit pas être bloqué en position Marche. - Pendant la coupe, ne pas mettre les mains sous la plaque de base ou dans l’éjection de copeaux. - Ne jamais transporter la machine lorsque la chaîne tourne et veiller à ce que la chaîne en rotation n’entre en contact qu’avec la pièce à travailler et pas avec d’autres objets limitrophes. - Le couvercle 12 (ill. 1) recouvrant le pignon ne doit jamais être enlevé lorsque la machine tourne et ne doit l'être que lors du changement d’outil. Le remettre ensuite immédiatement en place. - La machine peut être raccordée à une aspiration d'un diamètre (extérieur) de 54 mm ou (intérieur) de 49 mm. Les travaux effectués sans aspiration ne doivent se faire qu'en plein air ou dans des locaux suffisamment ventilés. - Ne plus modifier violemment un sens de coupe déjà pris. En sciant, ne modifiez pas la direction choisie par force. Guider la machine de manière à ce que la pression exercée ne freine pas la chaîne. - Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de corps étrangers. Ne scier ni clous ni objets métalliques. - Lors du sciage, toujours écarter le câble d'alimentation en arrière de la machine. - Débrancher immédiatement la fiche dès que les câbles de raccordement sont détériorés ou sectionnés. - Adapter l'avance à l'épaisseur du matériau. Adaptez l’avance à l’épaisseur du matériau. Une avance trop rapide entraîne une surcharge du moteur, nuit à la netteté de la coupe et provoque un désaffûtage plus rapide de la chaîne. - Ne dégager la machine de la pièce à usiner que lorsque la chaîne à scier s'est immobilisée. - Ne pas exploiter la machine avec un couteau diviseur voilé ou endommagé. - Veiller à ce que les poignées soient exemptes d’huile pour chaîne. - Ne pas mettre les mains sous la pièce à usiner pendant le fonctionnement de la machine. - Maintenir la zone en-dessous de la pièce exempte d’obstacles. Faire attention pour cela à la grande plage de pivotement de la machine. - Tenir compte du fait que la chaîne de scie et le rail de guidage de la chaîne risquent d’être brûlants juste après l’usinage. - Pendant le sciage de grosses pièces, tenir compte du fait que la chute des parties coupées risque d’être à l’origine de blessures. - Faire preuve d'une vigilance particulière pendant le sciage de la dernière pièce. Le plan d’appui de la machine diminue. Le cas échéant, serrer une pièce supplémentaire pour assurer l’appui stable de la machine. Instructions pour entretien et maintenance : - Le nettoyage régulier de la machine, et avant tout des dispositifs de réglage d’inclinaison des guidages pour le guide parallèle et le carter du renvoi supérieur et inférieur de chaîne, constitue un-40- facteur de sécurité important. Avant d’y procéder, débrancher la fiche. - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée. - Risque de blessures lors du nettoyage ! Lors du nettoyage, risque de blessures dû au contact avec les dents acérées de la chaîne de sciage. Porter des gants de protection Faire preuve de vigilance lors du nettoyage. - Risque de blessures lors du remplacement de la chaîne de scie ! Lors du remplacement de la chaîne de sciage, risque de blessures dû au contact avec les dents acérées de la chaîne de sciage. Porter des gants de protection Faire preuve de vigilance en remplaçant la chaîne de scie. 4 Équipement / Réglage

4.1 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension de service indiquée sur la machine. La machine doit être raccordée à un réseau triphasé. Le câblage interne de la machine assure l'alimentation de chacun des deux moteurs en 230V~. Veiller à ce que l'affectation de la prise de courant soit effectuée conformément aux normes. Une affectation incorrecte peut être à l'origine de la destruction du système électronique. La machine étant isolée, le contact de raccord à la terre a été relié dans la fiche.

4.2 Remplacement de la chaîne de scie

Danger Débrancher impérativement la fiche de secteur avant de remplacer la chaîne de scie. Risque de blessure également pendant l'immobilisation de la chaîne à scier. Pour remplacer la chaîne de scie, procéder comme suit :

• À l’aide du tournevis combiné 11 livré et fixé sur le couvercle 12 (ill. 1), dévisser la vis cylindrique 13 et rabattre le couvercle vers le bas.

• Ouvrir vers le bas le clapet de protection inférieur 15 (ill. 2) sollicité par ressort et le fixer avec le couvercle en position ouverte.

• Dévisser la vis à six pans creux 18 (ill. 2) puis retirer le couvercle intermédiaire 19 ainsi que le réservoir à huile.

• Dévisser la vis de fixation 5 (ill. 1) pour la protection du renvoi de chaîne inférieur et rabattre la tôle de protection 6 vers le bas.

• Détendre la tension de chaîne en tournant la vis de serrage 20 (ill. 3) vers la gauche à l'aide du tournevis combiné 11.

• Retirer la règle de guidage 21 y compris la chaîne à scier et le pignon de chaîne 22 vers l'avant et enlever la chaîne.

• Monter une chaîne neuve ou une chaîne raffûtée sur la règle de guidage et le pignon de chaîne. Veiller à ce que les tranchants des dents de la chaîne soient dirigés en direction du repère 24 dans le sens de la marche et à ce que le goujon de serrage de chaîne 23 s'engrène dans l'alésage de la règle de guidage prévu à cet effet. Faire tourner l'arbre d'engrenage, à l'aide du tournevis combiné 11 (ill. 7), de sorte que le pignon de chaîne 22 s'engrène facilement dans la denture d'entraînement lorsque la chaîne à scier est mise en place.

Attention ! Après le montage de la garniture de chaîne à scier, retirer immédiatement le tournevis combiné 11.

• Poser le couvercle intermédiaire 19 et serrer légèrement la vis à six pans creux 18. Introduire le tournevis combiné 11 par l'alésage du couvercle intermédiaire, dans la vis de serrage 20 (ill. 3) accessible, et le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que-41- la tension correcte de chaîne soit atteinte (voir le point 4.3).

• Serrer la vis à six pans creux 18 à fond. Relever la protection du renvoi inférieur de chaîne et la serrer à l'aide de la vis 5 (ill. 1).

• Déverrouiller le clapet de protection inférieur 15 (ill. 2). Relever le couvercle 12 et serrer la vis cylindrique 13. Fixer le tournevis combiné 11 dans le support du couvercle. Si une chaîne à scier neuve est montée, la faire tourner à vide pendant 2 à 3 minutes. S'assurer alors que le graissage de la chaîne soit suffisant. Après le rodage, il peut s'avérer nécessaire, suivant les circonstances, de corriger la tension de chaîne.

4.3 Tension de la chaîne

Pour un fonctionnement fiable de la machine et pour assurer une longue durée de vie à la garniture de chaîne, il est important que la tension de chaîne soit correctement réglée. Celle-ci doit être donc contrôlée avant, et à plusieurs reprises pendant, le travail. La chaîne est correctement tendue lorsque, à froid, la chaîne repose sur la règle de guidage et peut être encore soulevée de 3 à 4 mm à la main. Lors de la mise à température de service, la chaîne à scier se dilate et se met à pendre. Si la dilatation est telle que les maillons sortent du guidage, il est alors nécessaire de retendre la chaîne à scier.

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. Pour retendre la chaîne à scier, procéder comme suit

• Ouvrir le clapet de protection intérieur 15 (ill. 2), sollicité par ressort, vers le bas. À l'aide du tournevis combiné 11 fixé sur le couvercle 12 (ill. 1), desserrer légèrement la vis à six pans creux 18 (ill. 2) par l'ouverture inférieure pratiquée dans le couvercle 12, ainsi que la vis 5 (ill. 1).

• Régler la vis de tension de chaîne 20 par l'ouverture pratiquée dans la partie supérieure du couvercle (voir ill. 1), à l'aide du tournevis combiné 11. Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre correspond à une augmentation et une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à une diminution de la tension de chaîne.

• Serrer la vis à six pans creux 18 à fond. Relever la protection du renvoi inférieur de chaîne et la serrer à l'aide de la vis 5 (ill. 1). Si la chaîne à scier est retendue après échauffement, elle doit être impérativement détendue à la fin du sciage. Sinon, lors du retour à la température ambiante, et en particulier lors de très basses températures extérieures, il s’ensuivrait des tensions importantes dues à la rétraction. Par rapport à une chaîne utilisée depuis un certain temps, une chaîne neuve doit être plus fréquemment retendue jusqu’à ce qu’elle se soit allongée.

4.4 Graissage de la chaîne

Un graissage correct est très important pour la durée de vie de la chaîne. Si la chaîne tourne à sec, la garniture de chaîne est irrémédiablement détériorée en peu de temps. Le graissage est considéré comme correct lorsqu’une trace d’huile est visible entre la chaîne et la règle de guidage. C’est pourquoi il est important, avant de commencer tout travail, de contrôler le fonctionnement du graissage de chaîne et le niveau d’huile dans le réservoir. Il ne doit pas être inférieur au repère pratiqué à côté du regard 14 sur le couvercle 12 (ill. 1). Pour le remplissage, n’utiliser que l’huile biodégradable. La contenance du réservoir d'huile est d’environ 0,3 litre.

Danger Débrancher la fiche secteur, avant de commencer le réglage du graissage de la chaîne. Si, lors de l’appoint, de l’huile saute aux yeux, laver ces derniers immédiatement et abondamment à l’eau. En cas de débordement, l’huile doit être absorbée à l’aide d’un liant du commerce. Les poignées doivent être exemptes d'huile ! Le débit d’huile de la pompe à huile intégrée est réglable. Un dosage normal a été réglée en usine et peut être contrôlé grâce à la trace d’huile visible entre la chaîne et la règle de guidage. Au besoin, le dosage peut être modifié en procédant pour cela de la manière suivante :-42-

• À l’aide du tournevis combiné 11 livré et fixé sur le couvercle 12 (ill. 1), dévisser la vis cylindrique 13 et rabattre le couvercle vers le bas.

• Ouvrir vers le bas le clapet de protection inférieur 15 (ill. 2) sollicité par ressort et le fixer avec le couvercle en position ouverte.

• Dévisser la vis à six pans creux 18 (ill. 2) puis retirer le couvercle intermédiaire 19 ainsi que le réservoir à huile.

• À l’aide de la vis de dosage 25 (ill. 4) maintenant accessible sur la partie arrière du couvercle intermédiaire, le débit de la pompe à huile peut être réglé. Une rotation de la vis dans le sens des aiguilles d’une montre correspond à une augmentation du débit, tandis qu’une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre correspond à une diminution.

• Reposer le couvercle intermédiaire 19 (ill. 2) et le bloquer avec la vis à six pans creux 18.

• Déverrouiller le clapet de protection inférieur 15 (ill. 2). Relever le couvercle 12 (ill. 1) et serrer la vis cylindrique 13. Fixer le tournevis combiné 11 dans le support du couvercle.

• Mettre brièvement en marche pour s'assurer que le débit correspond aux besoins voulus.

4.5 Réglage du guide parallèle

Pour effectuer des coupes parallèles, le guide parallèle 7 (ill. 1) est mis en place le long du bord extérieur de la pièce à usiner, à partir d'une largeur de coupe de 175 mm. Pour cela, le bord étroit de la butée doit être dirigé vers le bas. Avec l'adaptateur 32 (ill. 12) et le rail de guidage 33 (ces deux accessoires étant disponibles en option), la butée peut être mise en place à partir d'une largeur de coupe supérieure à 190 mm. La butée peut être mise en place des deux côtés de la machine. Pour le réglage de la largeur de coupe ou pour le montage sur l’autre côté de la machine, desserrer les deux vis à ailettes 8 (ill. 1), pousser le guide parallèle puis bien revisser les vis à ailettes. Sur tous les quatre points de poussée, la plaque de base est pourvue de graduations permettant de lire les repères pratiqués sur les barres de guidage du guide parallèle, de sorte que le guide parallèle peut être réglé exactement à la parallèle par rapport à la garniture de chaîne. Lors de l’utilisation du guide parallèle sur le côté gauche de la machine, la largeur de coupe correspond directement à la distance entre la surface du guidage du guide et le bord de traçage 26 (ill. 6). Cette distance est la même pour tous les angles de coupe ! Lors de l’utilisation du guide du côté droit de la machine, il faut soustraire de cette distance la largeur de la chaîne (6,8 mm pour une coupe verticale). Dans ce cas, il est recommandé de déterminer le réglage correct en effectuant un essai de coupe. Si l’on scie avec le côté droit de la chaîne sur le tracé, tenir compte des bords de traçage 27 (ill. 6) échelonnés suivant les angles de coupe.

4.6 Réglage pour coupes en angle (coupes

d'aplomb et coupe d'empanon) Danger ! Risque de blessures dû à la projection de morceaux sciés Des morceaux sciés risquent d’être projetés contre la plaque de base ou en direction du sciage. Risque de blessures ! Avant de scier, veiller à ce que ni personne, ni objet ne se trouve aux alentours de la scie. Enlever les morceaux sciés qui tombent. Arrêter pour cela la machine. Attendre l’immobilisation de la chaîne de sciage. Pour des coupes d’aplomb et des coupes d’empanon, la règle de guidage de chaîne peut être pivotée dans les deux directions. Vers la droite jusqu'à 60°, vers la gauche jusqu'à 15°. Placer pour cela la machine sur le chariot de transport, de manière à ce que la règle de guidage de chaîne se meuve librement. Desserrer la poignée 16 (ill. 1), désactiver le cran d'arrêt en tirant et tournant la poignée 9, après quoi la machine peut être pivotée. L’angle de coupe peut être lu sur l’échelle graduée 17. Lorsque le cran d'arrêt est activé, il facilite le réglage des positions 0° et 45°. Suivant l'angle de coupe réglé, les profondeurs de coupe maxi sont de :-43- 260 HM 400 HM 400 Q

pour 60° 130 mm 199 mm 199 mm - pour 45° 184 mm 282 mm 282 mm - pour 30° 225 mm 346 mm 346 mm - pour 15° 251 mm 386 mm 386 mm Une fois l'angle de coupe réglé, bien resserrer la poignée 16 à fond.

4.7 Réglage du patin

Lorsque la machine est posée sur la règle de guidage F 80, 110, 160, 210, 310, utiliser le patin 31 (ill. 12) pour empêcher un basculement vers la droite. Lorsque la machine est inclinée, le patin doit être réglé vers la droite. 5 Fonctionnement

La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

Danger Avant la mise en marche, veiller à ce que la règle de guidage et la chaîne soient libres. La zone de travail sous la pièce à travailler doit être exempte d’obstacles. Écarter le câble d'alimentation vers l'arrière. Retenir la machine des deux mains, au niveau des poignées prévues à cet effet.

• Mise en route : déverrouiller tout d'abord le blocage d'enclenchement en appuyant le levier de blocage 10.1 (ill. 1) vers l'avant. Actionner ensuite le levier de commande 10. Vu qu'il s'agit d'un interrupteur sans blocage, la machine continue de fonctionner tant que cet interrupteur est pressé. La ZSX TWIN-Ec est équipée d’un système électronique de régulation de vitesse La vitesse de rotation est réglée sur 3700 min

Le système électronique intégré assure une accélération sans à-coup lors de l'enclenchement et règle la vitesse sur la valeur fixement réglée en cas de charge.

• Arrêt : Relâcher le levier d'interrupteur 10 pour arrêter la machine Le blocage d'enclenchement redevient actif et protège la scie à chaîne de charpente contre tout enclenchement involontaire.

5.3 Recommandations pour le travail

Pour ce qui est de sa manipulation et de sa conception, la ZSX TWIN-Ec correspond à une scie circulaire portative. Le couteau diviseur 4 évite le coincement de la chaîne et le renvoi inférieur de la chaîne évite le rebond de la machine. Elle est particulièrement appropriée aux coupes transversales et longitudinale qui exigent une grande profondeur de coupe, en particulier pour la taille de poutres en lamellé-collé. Avant la mise en marche, appliquer la machine avec la plaque de base 3 sur la pièce à travailler de manière à ce que la chaîne et la pièce à travailler ne se trouvent pas encore en contact. Après la mise en marche, saisir la machine par les deux poignées 1 et 2 et l'avancer régulièrement sans coincer. Utiliser toujours la machine, si possible, avec le guide parallèle, en la guidant soit le long du bord de la pièce à usiner, soit à l'aide de la règle de guidage disponible en tant qu'accessoire spécial (voir le point 4.5). L'utilisation d'une règle de guidage permet l'obtention d'une qualité de coupe bien meilleure.

5.4 Coupes de grandes longueurs

Pour des coupes de grande longueur (p. ex. plusieurs poutres les unes derrières les autres), la règle de guidage peut être pivotée de 10° vers l'arrière (voir ill. 5). La machine est alors plus facile à diriger en ligne droite, en particulier lors du passage d’une pièce à l’autre.

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.-44- Pour le pivotement, dévisser tout d’abord les deux vis de butée 28 (ill. 5) avec outil de service fourni et pivoter la règle de guidage à chaîne jusqu'en butée, en direction de la poignée arrière. Resserrer ensuite les vis d'arrêt à fond. 6 Entretien et maintenance Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé.

La machine doit être régulièrement débarrassée de la poussière qui s’y accumule. Nettoyer également les ouïes de ventilation du moteur à l’aide d’un aspirateur. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg). Pour graisser l'engrenage, n'utiliser que notre graisse spéciale référence 049065 (boîte de 400 g). Enlever également régulièrement la résine qui s’accumule sur la garniture de chaîne, car des outils propres améliorent la qualité de la coupe. La dérésinification se fait par immersion de 24 heures de la garniture de chaîne dans du pétrole ou dans un produit de nettoyage du commerce.

6.2 Règle de guidage et garniture de chaîne

La règle de guidage doit subir un entretien régulier, avec, en particulier, un graissage du pignon de renvoi et un ébavurage du guide de chaîne. Pour le graissage de la règle de guidage en métal dur - voir l'ill. 8

• Retirer la garniture de chaîne (voir le point 4.2).

• Nettoyer le trou de graissage.

• Poser la règle de guidage sur une base plane.

• Appliquer l’embout de la pompe à graisse sur l'orifice de graissage et injecter de la graisse jusqu'à ce qu'elle ressorte au niveau du renvoi. Utiliser pour cela de la graisse pour paliers, exempte d'acide.

• Remonter la garniture de chaîne (voir le point 4.2). Pour l'ébavurage - voir l'ill. 9

• Retirer la garniture de chaîne (voir le point 4.2).

• Retirer la chaîne de la Règle de guidage.

• Ebavurer avec une lime plate comme indiqué sur l’ill. 9.

• Reposer la chaîne et remonter la garniture de chaîne (voir parag. 4.2).

6.3 Pignon de chaîne

Le pignon de chaîne 22 (ill. 3) est soumis à une sollicitation particulièrement importante. Si l’on discerne des traces bien visibles d’attaque (environ 0,5 mm) au niveau de dents, il est alors nécessaire de le remplacer. MAFELL recommande de faire effectuer ce travail par un atelier service après-vente agréé.

6.4 Recommandations générales pour l'affûtage

La qualité et l’entretien de la chaîne à scier de la règle de guidage et du pignon de chaîne sont tout aussi importants que la qualité et l’entretien de la machine. Si l’on néglige l’un de ces « partenaires » fonctionnant en commun lors du sciage, les conséquences suivantes peuvent en résulter fréquemment : - usure ou destruction d'autre partenaires - puissance insuffisante de coupe - surface laissant à désirer - risque possible d'atteinte à la sécurité

Attention ! des clous ou la présence de sable endommagent la chaîne et doivent être retirés du point de coupe. Les chaînes à scier pour : ZSX TWIN-Ec (n d'art. 006968, 006971, 006972, 006974, 006977)

Ne peuvent être raffûtées que chez MAFELL, par l'entremise d'un concessionnaire agréé.-45-

6.5 Transport et stockage

Danger ! Risque de blessures dû à un transport ou stockage incorrect. En cas de transport ou stockage incorrect, la machine risque de blesser des personnes se trouvant dans les environs. Pour le transport ou le stockage, poser la machine sur la plaque de base de sorte que la chaîne de scie pende librement vers le bas. Pour le transport et le stockage, il est recommandé d’utiliser le chariot de transport de Mafell (voir chapitre 8 « Accessoires supplémentaires »). Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas servir pendant une période prolongée. Vaporiser les parties nues du métal avec un agent anticorrosion. 7 Signalisation optique de l'état de fonctionnement La couleur de la molette de réglage de vitesse indique l'état de fonctionnement de la machine. Tant que la machine n'est pas surchargée du point de vue puissance, la molette de réglage de vitesse reste allumée en vert pendant le fonctionnement. Si la molette de réglage est rouge, elle indique la présence d’un défaut (voir pour cela le chapitre Élimination des défauts). 8 Dérangements

Danger La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination Impossible de mettre la machine en marche et molette de réglage de vitesse allumée en rouge Coupure due à une surchauffe Laisser refroidir la machine Coupure due à une surtension Faire vérifier l'alimentation électrique par un électricien Coupure par sous-tension Impossible de mettre la machine en marche et molette de réglage de vitesse éteinte Absence de tension du réseau Faire vérifier l'alimentation électrique par un électricien Fusible secteur défectueux Faire remplacer le fusible par un électricien Impossible de mettre la machine en marche et molette de réglage de vitesse allumée en vert Balais de charbon usés Amener la machine à un service après-vente MAFELL La machine s’immobilise pendant la coupe et la molette de réglage de vitesse est allumée en rouge Coupure par surcharge Réduire la vitesse d'avance Coupure due à une surtension Faire vérifier l'alimentation électrique par un électricien Coupure par sous-tension La machine s’immobilise pendant la coupe et la molette de réglage de vitesse est éteinte Panne de secteur Faire vérifier les préfusibles du réseau par un électricien-46- Dérangement Cause Élimination La lame se coince lors de l'avance de la machine Avance trop rapide Réduire la vitesse d'avance Chaîne à scier émoussée Relâcher immédiatement l'interrupteur. Retirer la machine de la pièce à usiner et remplacer la chaîne à scier ou la faire affûter par un concessionnaire MAFELL agréé Ne concerne que les n° 006968, 006972 et 006977 Avant de raffûter la chaîne à scier, tenir compte de la longueur minimum des dents en métal dur voir ill. 11. La chaîne à scier dévie ou réclame davantage d'efforts de poussée Chaîne à scier émoussée Remplacer la chaîne à scier ou la faire affûter par le concessionnaire MAFELL agréé Sortie de copeaux obstruée Bois trop humide

La chaîne à scier continue de marcher longtemps après l'arrêt Défaillance du frein automatique de chaîne Amener la machine à un service après-vente MAFELL

9 Accessoires supplémentaires

Règle de guidage 260 Réf. 204581

Chaîne de découpage de précision - HM 260 Réf. 006968

Pignon de chaîne Réf. 204584

Couteau diviseur 260 Réf. 204586

- Règle de guidage 400 Réf. 204582

Chaîne de découpage de précision - HM 400 Réf. 006972

chaîne de coupe longitudinale – HM 400 Réf. 006977

Pignon de chaîne Réf. 204584

Couteau diviseur 400 Réf. 204587

- Règle de guidage 400 pour 3/8“ Réf. 204583

Chaîne à scier - 3/8“ 400 pour coupe transversale et longitudinale Réf. 006974

Pignon de chaîne 3/8“ Réf. 204585

Couteau diviseur 400 Réf. 204587-47- - Règle de guidage F 80, de 800 mm de long Réf. 204380

Rail de guidage F 310, de 3100 mm de long Réf. 204383 - Connecteur de rail F – VS Réf. 204363 - Lot système de guidage F 160 Réf. 204626

Kit lot système de guidage 2x1,6 + F-VS + 2 x F-SZ Réf. 204805 - Kit lot système de guidage 1 x 0,8 + 1x1,6 + F-WA + F-VS Réf. 204749 - Capuchon d'extrémité F-EK Réf. 205400

Profilé adhérent F-HP 6,8 m Réf. 204376

Butée d'équerre F-WA Réf. 205357 - Guide universel (rail empanon) Réf. 202069 - Règle de guidage, en une partie, cpl., 3 m de long Réf. 200672 - Règle de guidage, en deux parties, cpl., 3 m de long Réf. 037037

Rallonge de règle de guidage, 1,5 m de long Réf. 036553 - Adaptateurs (paire) pour guide parallèle à accrocher sur la règle de guidage Réf. 037195 - Lime plate Réf. 076058

Pompe de graissage Réf. 076158

Guida per catena 260 n° d’ordine 204581

cuneo divaricatore 260 n° d’ordine 204586

- Guida per catena 400 n° d’ordine 204582

cuneo divaricatore 400 n° d’ordine 204587

Profilo aderente F-HP 6,8 m n° d’ordine 204376

Lima piatta n° d’ordine 076058

Pressa a pressione n° d’ordine 076158