HKSE 85/1 Kit - Aiguisoir Hurricane - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aiguisoir de chaîne de scie
Marque	Hurricane
Modèle	HKSE 85/1 Kit
Tension nominale	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	85 W (S2 20 min)
Vitesse de rotation à vide	5500 tr/min
Diamètre extérieur de la meule	max. 108 mm
Diamètre intérieur de la meule	23 mm
Épaisseur de la meule	3,2 mm
Angle d'affûtage réglable	de 35° à gauche et à droite
Poids	1,9 kg
Catégorie de protection	II
Niveau de pression acoustique	75 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	88 dB(A)
Valeur d'émission vibratoire	2,38 m/s²
Utilisation conforme	Affûtage de chaînes de scie
Contenu de la livraison	Appareil, meule de rechange, mode d'emploi, consignes de sécurité
Durée de garantie	60 mois
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et un peu de savon ; ne pas utiliser de détergents agressifs
Stockage recommandé	Entre 5 et 30 °C, à l'abri du gel et de l'humidité

FOIRE AUX QUESTIONS - HKSE 85/1 Kit Hurricane

Quels types de chaînes puis-je affûter avec le Hurricane HKSE 85/1 ?

Cet aiguisoir est conçu pour affûter les chaînes de scie. Il permet de régler l'angle d'affûtage entre 30 et 35°, ce qui convient à la plupart des chaînes de tronçonneuses.

Comment régler l'angle d'affûtage ?

Desserrez la vis d'arrêt pour le réglage de l'angle, tournez la tête de polissage à l'angle souhaité à l'aide de l'échelle graduée (généralement 30 à 35°), puis resserrez la vis.

Comment installer la chaîne dans le guide ?

Dévissez la vis d'arrêt de la chaîne, placez la chaîne dans le rail de guidage, puis resserrez la vis pour la fixer. Assurez-vous que l'angle du maillon correspond à l'angle d'affûtage.

Comment régler la profondeur d'affûtage ?

Rabattez la tête de polissage vers le bas et utilisez la vis de réglage de la limitation de profondeur. La profondeur doit être telle que toute la lame du maillon coupant soit aiguisée.

Quelle est la durée de fonctionnement continu recommandée ?

L'appareil est conçu pour un fonctionnement intermittent (S2 20 min). Cela signifie qu'il ne doit pas être utilisé en continu plus de 20 minutes. Après cette période, laissez-le refroidir.

Comment remplacer la meule ?

Débranchez l'appareil, retirez l'ancienne meule en suivant le manuel, puis montez une nouvelle meule d'origine. N'utilisez jamais de meule usée ou endommagée.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière et une protection auditive. Assurez-vous que la chaîne est bien fixée avant de commencer l'affûtage.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez-le avec un chiffon humide et un peu de savon doux. Ne laissez pas l'eau pénétrer à l'intérieur et n'utilisez pas de détergents agressifs.

Que faire si le câble d'alimentation est endommagé ?

Le câble doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée pour éviter tout risque. N'utilisez pas l'appareil avec un câble endommagé.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès du service après-vente. Pour commander, indiquez le type d'appareil, le numéro d'article et le numéro de pièce. Consultez le site www.isc-gmbh.info.

MODE D'EMPLOI HKSE 85/1 Kit Hurricane

FR Instructions d'origine Aff uteur de chaine de scies

TR Original Kullanma Talimati Testere zinciri bileme aleti

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil et volume de livreaison
3. Utilisation conforme à l'eff ectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Remplacement de le cable d'alimentation reseau
8. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange
9. Mise au rebut et recyclage
10. Stockage

FR

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l'ouie. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouie.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériel contenant de l'amiente!

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entrainer une perte de la vue.

FR

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afni d'éviter des blessures et dommages. Veillez donc tire attentioné ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment. Si l'ordinateil doit être remis à autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouvez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Danger!

Veuillez tire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserve toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (figure 1/2)

1. étrangloir de chaîne
2. vis de réglage de l'étrangloir de chaine
3. échelle graduée pour le réglage de l'angle d'affutage
4. vis d'arrêt pour le réglage de l'angle d'affutage
5. rail de guidage de la chaîne
6. vis d'arrêt de la chaine
7. vis de réglage de la limitation de profondeur
   8.meule
8. interrupteur Marche/Arret
9. tete de polissage
10. cable reseau

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôle si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livreaison. S'il manque des pieces, adressez-vous dans un-delai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous aze acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fin du mode d'emploi.

Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
Retirez le matériel d'emballage tout comme les securités d'emballage et de transport (s'il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
- Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
- Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets! Il est interdirit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi Ims en plastique et avec des pieces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er!

Meule de rechange
Mode d'emploi d'origine
- Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

L'appareil à aiguiser les chaînes sert à l'affutage de chaînes de scie.

La machine doit exclusivement etre employee conformement a son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultat ou les blessures de tout genre, le producteur decline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément à leur aff ectation, n'ont pas ete construits, pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous declinons toute responsabilité si l'appareil est utilise professionnellement, artisansalement ou dans des sociétés industriielles, tout comme pour toute activite equivalente.

FR

La machine doit être exclusivement utilisée conformément à son aff ectation! Malgré l'emploi conforme à l'aff ectation, certains facteurs de risques résiduels ne peuvent être complètement suprimés. Selon la construction et la conception de la machine, les risques suivants peuvent apparaître:

• Contact avec le disque abrasif à l'endroit non recouvert.
• Projection de pieces provenant de disques abrasifs endommages.
  Projection de pieces à usiner et de parties de la piece à usiner.
  Lésions de l'ouïe si vous n'employez pas la protection de l'ouïe nécessaire.

4. Données techniques

Tension nominale: 230V ~ 50Hz
Puisance absorbee: S2 20 min 85 Watts
Vitesse de rotation de marche à vide: 5500 t/min
Angle de mise au point : .35° à gauche et à droite
Ø de meule (interieur) : 23mm
Ø de meule (extérieur) : max. 108 mm
Epaisleur de meule : 3,2 mm
Catégorie de protection : II
Poids : 1,9 kg

La durée de mise en circuit S2 20 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale (85 W) ne doit être charge en continu que pour le temps (20 min.) indiqué sur la plaque signalétique. Sinon, il se rechauffait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu'à sa température de départ.

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont ete déterminées conformément a la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L_pA 75 dB(A)
Imprécision K_pA 3 dB
Niveau de puissance acoustique L_WA 88 dB(A)
Imprécision K_WA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entrainer la perte de l'ouie. Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont ete déterminé conformément a EN 61029.

Aff utage

Valeur d'émission de vibration a_v = 2.38 m/s^2 Insécurities K = 1.5 m/s^2 La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essay normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique; elle peut dans certains cases exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisé pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'alteration au début.

Limits le niveau sonore et les vibrations a un minimum!

Utilisez exclusivement des apparéils en excellent état.
- Entretenez et nettoyez l'appareil régulierement.
- Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
- Ne surchargez pas l'appareil.
- Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

Prudence!

Risques résiduels

Meme en utilisant cet outil electrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le modele de cet outil electrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière ajust n'est porté.
2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.

FR

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la fi che de contact avant de paramétrer l'appareil.

Montage (fi g. 3-6)

Enficher le mecanisme tendeur de chaine dans le logement (fig. 3) et visser d'en bas à l'aide de la vis-étoile (fig. 4).
Avant la mise en service, fixez l'appareil à aiguiser les chaînes sur un support approprié (par ex. un établi - fig. 5) à l'aide d'une vis de fixation M8. Choisissez un endroit ajustat (abrité de la poussière, sec et bien éclairé).
Veillez ce faisant au fait que la plaque de montage de l'appareil a aiguiser pour chaine doit etre decalée de 8 cm sur le support (fig.6).

6. Commande

Attention! Avant tout réglage de l'appareil, met- tez toujours l'appareil hors circuit et débrancher la prise secteur.

6.1 Introduisez la chaine à aff uter dans le rail de guidage (fi g. 7)

dévissez la vis d'arrêt de la chaine (1) dans ce but

6.2 Reglez l'angle d'aff utage conformement aux indications de votre chaîne (fi g. 8) (en règle générale entre 30 et 35°)

• desserrez la vis d'arrêt pour le réglage de l'angle d'affutage (1)
• réglez l'angle d'affutage désiré à l'aide de échelle graduée (2)
• desserrez la vis d'arrêt (1) à fond.

6.3 Regler l'etrangloir de chaine (fi g. 9/10)

rabattez l'etrangloir de chaîne (1) sur la chaîne
- tirez la chaîne en arrêté contre l'étrangloir de chaîne (1) jusqu'à ce qu'il arrêté un mailon coupant (2). Attention! Il faut veiller ce faisant à ce que l'angle du mailon arrêté correspondé à celui d'affutage. Sinon, tirez la chaîne encore d'un mailon coupant.

Rabattez la tete de polissage (4) vers le bas jusqu'à ce que la meule (5) touche le mailon chaîne à affuter (6). (pour ce faire, on peut faire avancer ou reculer la chaîne à l'aide de la vis de réglage de l'étrangloir de chaîne)

6.4 Regler la limitation de profondeur (fi g. 10)

Rabattez la tete de polissage (4) vers le bas et reglez la profondeur d'aff utage avec la vis de réglage (7). Attention! La profondeur d'aff utage doit être régée de manière que la lame complete du mailon coupant soit aiguisée.

6.5 Arreter la chaine (fi g. 7)

Serrez la vis d'arrêt de la chaîne (1) à fond

6.6 Affutage des mailons (fig. 10/11)

Attention!

Utilisez l'appareil uniquement pour l'affutagedes chaines de scie. Ne jamais affuter oucouper d'autres materiaux.
- Avant l'affutage, coincer la chaîne de scie dans le rail de guidage. Cela évite que le disque abrasif ne se bloque du fait d'une chaîne de scie mobile.
Guidez lentement le disque abrasif le long de la chaîne de scie. Un passage trop rapide et saccadé sur la chaîne de scie peut entrainer un endommagement du disque abrasif. Risque de blessures dues à la projection de pièces!
- Mettez l'appareil en circuit avec l'interrupteur Marche / Arret (1)
- Introduisez la meule (5) avec la tête de polissage (4) précautionneusement contre le maillon régler
- Mettez l'appareil en circuit avec l'interrupteur Marche / Arrêt (1) Chaque deuxieme maillon de la chaîne doit être affuté de la sorte. Pour savoir àquel moment chaque deuxieme maillon de la chaîne entière est affuté, il est conseilé de marquer le premier maillon (p. ex. avec de la craie). Une fois tous les maillons de coupe affutés d'un côté, il faut régler l'angle d'affutage sur le même angle de l'autre côté du réglage d'angle. Ensuite, vous pouvez commencer (sans devoir entreprises d'autre réglage) à affuter les maillons de l'autre côté.

FR

6.7 Reglez la distance de limiteur de profondeur (fi g. 12/13)

Une fois la chaîne complètement aff utée, il faut veiller à maintenir la distance de limiteur de profondeur (les limiteurs de profondeur (1) doivent être plus bas que les mailons de coupe (2)).

Réaff utez le cas échéant les limiteurs de profondeur (1) avec une lime (3) (non comprise dans la livraison) conformément aux indications de votre chaine.

7. Remplacement de le cable d'alimentation réseau

Danger!

Si le cable d'alimentation reseau de cet apparéil est endommagée, il faut la faire replacer par le produitur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange

Danger!

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprime à basse pression.
• Nous recommendons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
  Nettoyez l'appareil regulierement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utiliseaucun produit de nettoyage ni détergeant;ils pouraient endommager les pieces en matieres plastiques de I'appareil.Veillez a ce qu'aucune eau n'entre a l'intérieur de I'appareil.La pénétration de I'eau dans un appeareil electrique augmente le risque de décharge électricque.

8.2 Changement de meule

Attention! Avant toute maintenance de l'appareil, mettez toujours l'appareil hors circuit et débrancher la prise secteur

1. Supprimez la meule (fi g. 14-16)
2. Introduisez une nouvelle meule.
3. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse

N'utilise aucune meule usee, cassee, fendue ou déteriorée de toute autre manière.

Utilisez exclusivement des meules d'origine.

8.3 Commande de pieces de rechange :

Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise

Vous trouvez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas été jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la reglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissiez pas de centre de collecte, veuilliez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit souvent, sec et a I'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

FR

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures menagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltes à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibility de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriété de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en return, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extrats, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

FR

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouvrez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pieces de rechange et d'usure ou l'achat de pieces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pieces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pieces suivantes sont nécessaires en tant que consom-mables.

Catégorie Exemple
Pièces d'usure* Brosses à charbon
Matériel de consommation/ pièces de consommation*	Bandes abrasives
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de defaults, nous vous prions d'enregister le cas du defaulted sur internet à l'adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du defaulted et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux lors le départ ?
- avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne)?
- quel est le dernier de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal)? Décriveze ce dernier de fonctionnement.

FR

Bon de garantie

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toute fois, il arrivait que cet apparéil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez achété cet apparéil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s'adressent uniquement a des consommateurs, c'est a dire a des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activite industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activite independante. Les conditions de garantie reglemente les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses apparciels en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restentinchangés.Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s'etend exclusivement aux defaults resultant d'une erreur de fabrication ou de matériel d'un apparéil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et achété par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels defaults sur l' apparéil, soit à l'échange de l' apparéil.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément au reglement, n'ont pas ete concus pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand I'appareil a ete utilise professionnellement, artisanalement ou par des sociétes industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

1. Sont exclus de notre garantie :

2. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultat d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

3. les dommages résultat d'une utilisation abusive ou non conforme ( comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la déténération d'objets étrangers dans l'appareil ( comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence ( comme par ex. les dommages liés aux chutes).
4. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil resultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.
5. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un-delai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revindication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appleil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.
6. Pour faire valeur vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante: www.isc-gmbh.info. Veuillez gardar a disposition la preuve d'achat ou tout autre justificatif de l'achat de votre nouveltaine appleil. Les appleils envoyes sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signaletique sont exclud de la prestation de garantie en raison de l'impossibilite de les enregistrer. Si le defaut de I'appleair est inclut dans la garantie, vous recevrez sans delai un appleil réparé ou un nouveltaine appleil.
   Pour les pieces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

IT

#

F déclaré la conformité suivant selon la directive CE et les normes concernant l'article