HKSE 85/1 Kit - Sharpener Hurricane - Free user manual and instructions

Product type	Chain saw sharpener
Brand	Hurricane
Model	HKSE 85/1 Kit
Rated voltage	230 V ~ 50 Hz
Power consumption	85 W (S2 20 min)
No-load speed	5500 rpm
Grinding wheel outer diameter	max. 108 mm
Grinding wheel inner diameter	23 mm
Grinding wheel thickness	3.2 mm
Adjustable sharpening angle	from 35° to left and right
Weight	1.9 kg
Protection class	II
Sound pressure level	75 dB(A)
Sound power level	88 dB(A)
Vibration emission value	2.38 m/s²
Intended use	Sharpening of saw chains
Delivery contents	Device, replacement grinding wheel, instruction manual, safety instructions
Warranty period	60 months
Maintenance and cleaning	Clean with a damp cloth and a little soap; do not use aggressive detergents
Recommended storage	Between 5 and 30 °C, protected from frost and moisture

Frequently Asked Questions - HKSE 85/1 Kit Hurricane

What types of chains can I sharpen with the Hurricane HKSE 85/1?

This sharpener is designed for sharpening saw chains. It allows adjusting the sharpening angle between 30 and 35°, which is suitable for most chainsaw chains.

How to adjust the sharpening angle?

Loosen the locking screw for angle adjustment, turn the grinding head to the desired angle using the graduated scale (usually 30 to 35°), then retighten the screw.

How to install the chain in the guide?

Unscrew the chain locking screw, place the chain in the guide rail, then retighten the screw to secure it. Make sure the link angle matches the sharpening angle.

How to adjust the sharpening depth?

Fold the grinding head down and use the depth stop adjustment screw. The depth should be such that the entire cutting link blade is sharpened.

What is the recommended continuous operation time?

The device is designed for intermittent operation (S2 20 min). This means it should not be used continuously for more than 20 minutes. After this period, let it cool down.

How to replace the grinding wheel?

Unplug the device, remove the old grinding wheel following the manual, then install a new original grinding wheel. Never use a worn or damaged grinding wheel.

What safety precautions should I take?

Always wear safety goggles, a dust mask, and hearing protection. Make sure the chain is securely fastened before starting sharpening.

How to clean the device?

Unplug the device. Clean it with a damp cloth and a little mild soap. Do not allow water to enter the interior and do not use aggressive detergents.

What to do if the power cord is damaged?

The cable must be replaced by the manufacturer, its service department, or a qualified person to avoid any risk. Do not use the device with a damaged cord.

Where can I find spare parts?

Spare parts are available from the after-sales service. To order, specify the device type, article number, and part number. Visit www.isc-gmbh.info.

USER MANUAL HKSE 85/1 Kit Hurricane

GB Original operating instructions Saw chain sharpener

RS Originalna uputstva za upotrebu Uredaj za ostrenje lançane testere

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Chain stopper
2. Chain stopper setting screw
3. Scale for setting grinding angle
4. Locking screw for grinding angle setting
5. Chain bar for chain
6. Chain locking screw
7. Setting screw for limiting depth
8. Grinding wheel
9. ON/OFF switch
10. Grinding head
11. Power cord

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Spare grinding wheel
• Original operating instructions
• Safetyinstructions

3. Proper use

The chain sharpener is designed for sharpening saw chains.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The machine must only be used for its intended purpose! Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine's construction and layout:

• Contact with the grinding wheel where it is not covered.
• Catapulting of parts from damaged grinding wheels.
• Catapaluting of workpieces and parts of workpieces from the machine.
• Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.

GB

4. Technical data

Rated voltage: 230V~50Hz
Power input: S2 20 min 85 watts
Idle speed: .5500 min-1
Adjustment angle: 35^ to the left and right
Grinding wheel (inside): 23mm
Grinding wheel (outside): max. 108mm
Grinding wheel thickness: 3.2 mm
Protection class: Il
Weight: 1.9 kg

A load factor of S2 200 min (intermittent periodic duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level (85 W) for no longer than the time stipulated on the specifications label (20 minutes ON period). If you fail to observe this time limit the motor will overheat. During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 61029.

Grinding

Vibration emission value a_h = 2.38 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

Assembly (Fig. 3-6)

• Place the chain clamping mechanism in the chuck (Fig. 3) and screw from underneath using the star screw (Fig. 4)
  Before starting the chain sharpener, fasten it securely to a suitable surface (e.g. a workbench) at a suitable place (protected against dust, dry, well-lit) using M8 fixing screws and washers (Fig. 5)
  Make sure when doing so that the mounting plate of the chain sharpener is pushed 8 cm onto the surface (Fig. 6)

GB

6. Operation

Important! Always switch the appliance off and unplug the power plug before making any adjustments.

6.1 Insert the chain that is to be sharpened into the chain bar (Fig. 7)

To do this, loosen the chain locking screw (1)

6.2 Set the grinding angle according to the specifi cations for your chain (Fig. 8) (norma lly between 30 - 35^ )

• Slacken the locking screw for setting the grinding angle (1)
• Set the desired grinding angle using the scale (2)
• Tighten the locking screw (1) again

6.3 Set the chain stopper (Fig. 9/10)

• Fold the chain stopper (1) onto the chain
• Pull the chain backwards against the chain stopper (1) until the latter stops a cutting link (2). Important! You must make sure that the angle of the stopped cutting link coincides with the grinding angle. If it does not, pull the chain one link further.
• Fold the grinding head (4) down until the grinding wheel (5) is touching the chain link (6) that is to be ground. (To do so, you can move the chain back and forth a little using the setting screw of the chain stopper (3))

6.4 Set the depth limit (Fig. 10)

Fold the grinding head (4) down and set the grinding depth using the setting screw (7) Important! The grinding depth should be set so that the full cutting edge of the cutting link is sharpened.

6.5 Lock the chain (Fig. 7)

Tighten the chain locking screw (1)

6.6 Grinding the chain links (Fig. 10/11) Important!

Only use the equipment for sharpening saw chains. Never grind or cut other materials.
Before sharpening the saw chain clamp it into the chain bar. This will prevent jamming of the grinding wheel caused by a loose saw chain.
Slowly guide the grinding wheel to the saw blade. If the grinding wheel approaches the saw chain too quickly or jerkily, this may cause damage to the grinding wheel. Injuries

may result from catapulting parts!

• Switch the appliance on at the ON/OFF switch (1)
• Carefully bring the grinding wheel (5) with grinding head (4) so that it is against the set link
• Switch the appliance off at the ON/OFF switch (1). Every second link in the chain must be sharpened in this way. To know when every second link in the entire chain has been sharpened, mark the first link (e.g. with chalk). Once all cutting links on one side have been sharpened, the grinding angle must be set to the same number of degrees on the other side. You can then begin to sharpen the links of the other side(without having to make any further adjustments).

6.7 Set the depth limiter spacing (Fig. 12/13)

Once the chain has been fully sharpened, you must make sure that the depth limiter spacing is kept (the depth limiters (1) must be lower than the cutting links (2). You may need to fi le the depth limiters (1) to the specific cations for your chain using a fi le (3) (not included in delivery).

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use

GB

cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Changing the grinding wheel

Important! Always switch the appliance off and unplug the power plug before carrying out any maintenance.

1. Remove the grinding wheel (Figs. 14-16)
2. Fit a new grinding wheel
3. Assemble in reverse order

Do not use grinding wheels that are worn, broken, cracked or otherwise damaged. Use only genuine grinding wheels.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes
Consumables* grinding wheels
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Sommaire

Chere cliente, cher client,

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTe HnCTpyKun 3a 6e3oNaCHOCT ue HamepuTE B npIIOKeHaTa 6poUpa.

Onachoct!

Ipooyete BCnHN yHa3aHn 3a
6e3oNaCHoCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHoCT n
InCHtpyKnIte Moar Da nMaT KaTO nocLeNuCA
eJeKTPnuCeKn Ydap, NoXap N/NI TExKN
HapaHbAHn. CxbpaHete 3a B 6bDee
BCnHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHoCT n
HHCTpyKnHn.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabha

2.1 OnncanHe Ha ypega (fnr. 1/2)

1. Bepnkeh cnppa
2. PerynipauBnHT BepnKeH cnnpa
3. CkaIa 3a HacTpoBaHe Ha bIbIa Ha IuINΦOBAHe
   4.ФИКСИРацВИТЗЯнсТрОУBAнeHa bIglaHa WIIINΦОВaH e
4. HanpaBlaBaua 7nHa 3a Bepna
   6.BepnKeHΦHKCnpaBnHT
5. Peryimpaц BnT 3a orpaHnUbaHe Ha DbIbOuHnHa
6. ⅢπΦOBbUHa Wai6a
7. NpeBkIIOyBaTeI 3a BkI-/n3KIOyBaHe
8. ⅢnfoBbHc eHIO
   11.Мржов Кабел

2.2 06em Ha doCTaBHa

Molna, npOBepete OOKMnJIeKTOBaHOCCTHa apTnKyuIc NOMOuta Ha ONHCaHr OBem Ha DoCTabHa. PnI LInCBAuN cAChT, MoIa, o6bPHTe ce Hau-KbCHO B pAMKnTe Ha 5 paBoTHn Dn CLeD NOKyNkHa ApTnKyla KbM HauNz CEHTbp 3a OScNyKBHe NIN KbM nyHtTa Ha npoDaH6a, KaTo npeCDaBtte BaIaNHa pa3NcKa 3a NOKyNkPeCn. NAtExeH dnokmte MOnla, O6bPHTe BHHMaHHe 3a CeIta Ha rapaHIOOHATA TaBnUca B INHΦopMaunra OTHcHO OScNyKBaHETo B KpaHa yTbTAHeto.

OTbOpTe ONaKOBkTaN BHNMaTeJIHO 3BaJeTe ypea OT ONaKOBkTa.
- OTeTpaHete onaKOBbYHnMaTepeHn KaKTo n OnaKOBbYHnTe/H TpaHCnOpTHN OCHpyOBKn (aKO NMa TaKNBa).
- PpOBepTe DaJIH OeMbT Ha DoCTaBka e IbJeH.
- PpOBepTe DaIypeBt IN npHaJaIeKHOCTHe HMaT NOBpeN OTO TpaHCnOpTnpaHe.
IIOBb3MOxHooCT 3aana3eTe ONAKOBKaTa Do IHTNtUHaHe Ha rapaHcNoHHnCspok.

Onachoc!

YpeBnOnaHOBBHHT MaTePnaH He ca detcKn IRpaqNl Dea He 6bNA da HrpaT C NlaCTMACOBN Top6bNn, FOJIno MaKN DetAaN! CbueCTByBa ONaCHOCT Da rN rBtHaT n da Ce3aDyWAT!

Pe3epBEN wHIOFOBbueH dNCK
OpunHnHaHo ymbTbaHe 3a ynoTpe6a
- Yka3aHnHa 3a TEXHnKa Ha 6e3onacHOCT

3. Ynotpe6a no npedHa3NaueHne

YpeBbT 3a HatoUbaHe Ha BepnH e NdoXoJus 3a HatoUbaHe Ha DpbBope3Hn BepnH.

MaunHaTa Tp6Ba Da ce n3no3Ba camo no npedHa3NaeHneTo BcKa no-haTaBbHa n3bTbOa ynotpe6a He e no npedHa3NaeHne. 3a npedn3bKAnH OTOBA uTeHnn HaparAHBaHHo TBCKaTbB BnD OTROBOpHOCT Hocn Notpe6nIeJI/TobcnyBaIoTO IInCe, a He npOn3BOuNTeJI.

Molra,ImaTe npEdnD,Ye haWnte ypeDi CbIaCHO npedHa3HaueHHeTo cH He ca npOn3BeEHN 3a npOMuIeHa,3aHaTmcka nn HndyctpnaHa ynoTppe6a.Hne He noeMaMe

BG

OTROBOPHOCT, aHO ypeDbT CE H3NOJ3Ba B npOMnJIeHn, 3aHaTcNcK NIN INyCTpnaJIHn npEepnIaTHn, KaKTOn n npn paBHocToHn DeHOCTH.

4. TexHHueeHN daHHN

MpekoBo HanpeKeHHe: 230 BoIa \~ 50 Xepa

HeoMoHa MoHocT: S2 20 Mm85BaTa
ObopToHa npa3eH xd: 5500 MmH-
bbl Ha peYnnpaHe: 35° HaJIyBO HnHaJcCHO
UINIOBCHN Wai6H- (BbTppe): 23 MM
UINIOBCHN Wai6H- (OTBbH): MaHC.108 MM
De6EInHa HwIIOBbHu Ha6a: 3,2 MM
Klac 3auNTa: II
Terno: 1,9 K

IpoobJIHHTeHIOCT Ha BKNIOUOBAHe: IpoobJIHNrTeJIHOCTTHa BKNIOUOBAHe S2 20 MnH (KpathOBpeMeHen peJHM) NOKa3Ba, Ye DBNATeRt MOKe NOCToHNO da 6bJe HAToBapBaH C HOMHaJIHO HAppeKeHne 85 W CAMo 3a NOCOeHOTo HaaboHata TabeJa BpeMe (20 MN). B npotHBcLnyaTou 6n ce 3arpaH HeONyCTMIO. No BpeMe Ha nay3ata DBnATeRt Ce OXlaJda OTHO BO d HerOBaTa NxOJa THemepaTypa.

Onachoct! UWMnBbpaunr

CToHocHTe 3a Wm N Bn6paunca nOlyuHen CbrnaCHO EN 61029.

HnBOHa3ByKOHOHaJIraHe L_ A 75dB(A)

Kollebene K. 3 dB

HnBOHa3ByKOBA MOUHOCT LwA 88dB(A)

Kollebene KWA 3 dB

Hocete3aunTa3a cnyxa.

BnHHeTo Ha yMa MoKe Da npuHn 3ary6a Ha cnYxa.

Obuntte ctoHocn Ha TpeTehn (BeKTOpHa cyMa Ha TpTe nocOH) noLyueHH CbIacHO EN 61029.

UHnΦoBaHe

CTOHOCHT Ha emncn Ha TpeTHeH

a_h = 2,38M / C^2

KoIe6aHne K=1,5M/c²

IocouheHata cToHocT ha n3JIbUbaHN Bn6paunE n3MepeHa no HOpMnpaH KOHTpOJeH MeTO n 3aBNCMHOCT OTHaHnA, NO KIOTo CE n3No3Ba eJETPnuecknT INcTpymENT, MOKeJa ce npOMeH, a B n3KIOuHTeHn ClyaH moKe da npEBnHABA nocouHeHa cToHocT.

IocohetaCTOnHocHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paun MoKe da Ce n3NoJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eDIn EeKTPnueckn INCTpyMeNT Cdpyr.

IocouheHATA cTOnHocHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paunmMOHe da BCE n3N0J3Ba CbIoo 3a HauJaHaOueHka HA OTrpuCaTeJIHO BnIyHne.

OrpaHnueTe 6pa3yBaHeto Ha yM n Bn6paunrTa do MNHMym!

• 13noI3BaIte cmo 6e3ynpueHNO fynkuoHpaun ypeu.
  IopdbpkaHte n nouchTaBte ypeapedOBHO.
• PnroTe NaHnHa Cn Ha pa6Ota cnPmOypea.
  He npetoBapBaIte ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOIMOCT 3a npoBepka.
• I3KIIIOUBAIte ypeDa, aKO He ce n3nOJI3Ba.

BHHMaHHe!

OctaTbHn pncOBe

Dopn aHO 06cIyHbATE To3n eIeHTpueechn HHCTpyMeT CbIaCHO npedncaHHra, BHNar CbIeCTByBAT OCTaTBHn pncHOBe. Morat Da B3HHHAT cIeHNte OAnachOCTN BBB Bp3Ha C HOHCTpyKuHra T N I3NbJIHeHHeTO Ha To3n eIeHTpueechn HHCTpyMeHT:

1. YbpeKdAHe Ha 6eInte DpOBoE, aHO He ce Hocn IIOxOJa7aUHTHa MaKa npOTNB npax.
2. YbpeHdane Ha cnyxa, aHO He ce Hocn NOxOJa 3aNTa.

BG

3aTeHHeTe 3dpaBO BepnKHHN AHKcnpaU BnHT (1).

6.6 JIINHPOBaHe Ha enemEnT (PHR.10/11) BHHMaHHe!

I3noI3BaIte ypeDa cAmO 3a 3aoCTpHe Ha IbPBope3Hn BeprIn. Hnkora He IINΦoBaIte HnI peHete DpyrMaTepaHn.
3aTeHHeIbPBope3HaTBeBpHa npPe1 3aOCTPnHE B HApnbBaUaTa WnHa. Toba npEoTbPaTBA nop6BaHTo Ha wHnΦOBvHHN DnK npApaXla6aba DbPBope3Ha BepHa.
- PpokapaiTe WInΦOBbHnI DaCK 6abHO no DbPbOpe3HaTBeBpRA. TbbpDe 6bP3OTOn pR3NO DvNKeHHe NO DpbOpe3HaTa Bepra MoKe Da NObPeDn WInΦOBbHnI DaCK. VxBbPbLnHtE YaCTn MoAt Da DoBeEdat Do HapAHBaHnI!
BkIIOUeTe ypea c npEbKIOUbaTeIa BkI-/ nKIOUOBAHe (1).
UnpaBnBaIte npedna3nBO uinfoBvHata wa6a (5)cuNFOBvHOTcEINO (4) cpeuy HacTpoEHOTo 3BEHO.

BG

I3KIOUeTe yPeDa c npBkIOuBaTeJIa 3a Bk-/n3KIOUbaHe (1).No To3n HaunH Tp6Ba Da CE HatoyBa BCaKO BTOPO 3BeHO Ha Bepurata.3a Da 3haete, Kora BCaKO BTOPO 3BEHO OTcAInata Bepira e HatoyeHO, Ce ppenopbYBa Da CE MapKnpa NpBpOTo 3BeHO (HaNP.CKepeA).CleK KaTO BCnHn 3BeHa Ha P3aHe OT eDHaTc TpaHa Ca HatoeHN, WlnΦOBuHNrT bFbTpr6Ba Da ce HacTPOH Na CbSnaB6pOn rpaDyCNOT dpyraTc TpaHa Ha HAcTpoHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpaHnHa TpcNt

6.7 HacpoBaHe Ha pa3cToHHeTo Ha orpaHnHTeJra 3a DbIbOuHa (fHr. 12/13)

CneI KaTo BepnraTa e HanbIHo HatoeHa, Tp6Ba Da ce 06bpHe BHMaHHe Ha ToBa da Ce CnAsn pa3CTOAnHETo Ha OrpaHnHTeJr 3a Dbl6OuHa. OrpaHnTeJIte 3a Dbl6OuHa (1) Tp6Ba Da ca No-HnCHNOT 3BeHata Ha pR3ae (2). Pnp Heo6xOdImocT Obpa6oTeTe orpaHnTeJIte 3a Dbl6OuHa (1) c NOMoTaHa nIIa (3) (He ce cbDbPka B o6ema Ha doCTaKa) cbflacHO daHHnte Ha BaWata Bepnra.

7.CMaHa Ha MpeHOBnBcBeHNHTeJIeN pOBOdHH

OnachOCT!

Ako mpeKOBnT cbeHNHTeHn npOoDnHn HA To3n YpeD ce NOBpeDn,TO ToTpr8Ba Da CE CMeHn OT pOn3BODnEa IIN OI THeROBaTa cepBn3Ha cny6Ba 3a ObcLyKbAhe Ha KIneHTn INoI ToNDo6Ho KBaIIuΦuPAno HIue, 3a Da cN36eHnATNlaRaHnHa ONaCHOCT.

8.ПоунCTBaHe,поДдрьннHa nopbyHa Ha pe3epBnЧаctn

Onachoct!

IpeDN BCNU DNHOCTN NO NOYNCBAHn3dbpNaBte 9eCena.

8.1NoCTBaHe

No Bb3MOHHOCT NOdIbPkaIte 3aunTHHTe ycTPOIcTBa, BEHTINaIOHHITE npope3n I KOpTyCa Ha DBIrATEJb63 npax n 3aMbPCBaHn. NocCTeYEpaC cNCTa Kbpyna Hnro O6dyXaTe CbC cBCTeH Bb3dYx Prn HnCKO HnJIraHe.
- PnpopbUBaMe Bn da nouctBaTe ypeDa DnpeKTHO cJeB C8Ka yNtpe6a.
IOnHCTBaIte ypeDa peoBHO C BlaJHkHa Kbpna I MaJIHO KaJIeB canyH. He N3NoJ3BaIte NoiCtBaUIN npEnapATn INI pa3TBOpHTeIN; Te MOrA Ta pa3AaT PaIactMacOBITE YAcTH NO ypeDa. BHIMaBaIte 3a TOBA BB BbTpEsiHoCTTa Ha ypeDa Ie NoJaHD BoDA. PpOHnKBaHeTo HA BODa B eJeEhPoYpeDa yBEmuBa pNcKa OT eJeEKTPrueckm YdAp.

8.2 PoiDpBbHka

CmHa Ha WnHFOBbHuHaTa WaIb6a BnMaHHe! Ppei BCa Ka NoDpBbKa Na yPeDa BnHaHn PbBO N3KIOUBaTe yPeDa N3DbPbBaTe MpeKOBNA UenCeI.

1.ИЗbaTe WlnФOBbYHata Wai6a(ФИr.14-16).
2. NocTabete HOBA WINIOBbHa WaH6a
3. MoThaKbT ce H3BbPwBa B o6paTHata nocJeIOBaTeJIHOCT.

He n3noI3BaIte n3xa6eHn, cHyneHn, HanykaHn nnIOBpeDeHn PO npyr NaHH WInΦOBbHn Wa6n. H3noI3BaIte cAmO npRHaHn WInΦOBbHn Wa6n.

8.3 NopbkaHa pe3epBnH qactn:

PnnpbKaHa napeepBn yactn Tp6Ba da ce nocOHAT cIeHNTe daHHN:

Tnype
ApTNKyIeH HOMep Ha ypeI
- IndHTnΦnKaUHOHeH HOMep Ha ypeI
HomepHa Heo6xOIMMaTa pe3epBHa qact AHTaHn ueHn HnΦopMaunue OTKPneHa www.isc-gmbh.info

BG

9. Eknolorocbo6pa3Ho OTCpaHbAne n peunHlnpaHe

UpeBt e onakOBaH c zeI npdeOTbpaTBAHe na nobpei npin TpaHcnpTnpaHTo. OnakOBka e cypOBHa N MoKe Da ce n3NoL3Ba OTHOBO Nn da ce npepa60Tu. UpeBt N npHaJNeKHOCTNTe My Ce CbCToRr OT pa3JIuHH MaTePnaHn, HapnMpE mTaI nIpaTMcA. He n3XbPraYte nobpeHHTe ypeH 3aeHcO 6 bHTOBHTe OTnAbzCu. Tp6Ba Da npedeTe ypeDa B noXoJaPi npiEmeH NyHKT, KbTeOp yepeBt Ie 6bJe YHmOxHcn Cbo6pa3Ho N3NCKBaHnTa. Ako He 3HaTe KbIe IMa npiEmeH NyHKT, MOHe Ta nOlyHTe IHΦopMaunB ObUnHata.

10. CbxpaheneHa cHlaI

CknaHpaIte ypea n npHaJIeHHOCTHe My Ha TbMHO, CYXO MCTO, KbTeTO HMA ONaCHOCT OT 3ampt3BaHe n KOEt O da e HeIOCTbNHO 3a Deua. ONtMaJHata TemepaTypa Ha CknaHpaIe e MeJdy 5 n 30°C. CbXpaHraBaTc eJeKTPnueckn INCHtpymEHT B oprHnHaHATA My OnaKOBka.

BG

Cama 3a cTpaHn OT EC

He n3xbpnaTe eIeKtpoHnCTpymEnTne npi 6ntOBnTe OTnadzll

CbIaHcO Ebponeckata dnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eJektpnueckn n eJektpoHHn CTapn ypei n npnaarAHeTo B HauioHaHHTO npabo ynoTpe6EHTE eJekTPoHHCTpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npaT OTdJIHO I da ce DoCTaBRT 3a ekolorHHHa NOBTOPA yNoTpe6a.

AnTePHaTnBa 3a peuKlnpaHne no OTHoWeHHe Ha npn3nBa 3a BpTaHae:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTO BpBlaHa eAInTePHaTHBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDbJIHe NO OTHOWENHe HA cIeNcBo6pa3HOTO ONON3OTBOPRABaHE B CIIyau HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnT ypeI 3a ceI TaKa MoKe Ia Ce npedocabN B nyHKT 3a o6paTHBcemaHe, KbTeO CE hBpBa OTCpaHraBaHe IO CMNCbJa Ha HauHOHaHInTE 3aHOHN 3a CbnpaHTo, N3BO3BaHTo, CHlaHpaHTo n peuHlnpaHTo Ha OTnaBtu. ToBa He 3acra npnloKeHte KbM CTapnte ypeiOnOTdJIHH Yactn OT pinaHdEHXoCTHne I NOMouHn CpEcdTBa 6e EeKtpueeckn KOMnoHENTn.

IpeenuaTbaHTo IINI Dpyr BnD pa3MHOxHaBaHe Ha DOKymeHTaun I CbnpoBOuNTeHNIOKymeHTn Ha npOyKTInE, CbIo Taka H a Yactn E dOnyCTmO cAmO c N3pnuHOTc Brlacne Ha iSC GmbH /NCH Tm6X/.

3ana3eHO e npaBOTO 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIonomeHaTn B rapaHNoHHaTn KaTAp, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbaHeTo napThbOpn, YNtO KOHTaKTn Iue HamePte B rapaHIOHHaTn KaTAp. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIoKeHHe 3a BCraKaBb BnCepBn3Hn pa60TN kato peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH n N3HocBaUe Ce qAcTn nn Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHHTe qaTH npTo npoDyKT noJNeKHaT Ha eCTecTBHeO 13HOcBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe HA yIOTpe6aTa Hm pecn. CJeHHTe qaTn Ca HeoXoHMM KATO KOHCymatBn.

Нaterория Пrimер
Износваши се часту*	Вълесови четки
Консу matини матерпалы/Консу matини*	Шлифовь чишайби
Линсваши части

*He Ce BKNIOUbaT 3aIbJIINHTEJIHO BIOCTABeHnKOMPJIeKT!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info.MoJI, o6bpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeIHa Ha CLEdHIne Bbnpocn:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbT ce I npOBnB nCBamO hauHa?
  Heio HanpaBnlo Ln Bn e BneuatJeHne npedn da ce npoBn deeKtBT (HnDnkaun 3a deeKtA)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeDa (OCHOBHa HnDnKaun)? OnnweTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemKJHeHTN,

HaWnte npOyKTH nOJLeHAT Ha cTpor KaucctBEN KOHTpO. B cIyua, Ye bIbnpeKn TOBa TOni ypeH NkORA He yHKnUHnnpa 6e3ynpeHNO, To MHORo CbXaJIbAme 3a TOBa H Bi MoNIM da ce oBpHete KbM HaaTata cepBns3Ha cLyKbGa ha aIpeca, IocOeuH B Ta3n rapaHUnHHa KapTa NII KbM NyHKTa Ha npOdaHb, KbTeTo cTe 3aKynIn ypeDa. OTHOCHO ppeBAbaHTo Ha rapaHUnHn ppeTeuHm E B cnla cnEHDHO:

1. RapaHnOHHTe yCIOBnCe OTHACr Camo 3a Notpe6ntIn, Toec3 a Hn3Nueckn Iua, KOHTHMA Da IN3NO3BAT yPeDa HtTO 3a npOn3BODCTBEHN CEJI, HtTO 3a Dpyr BND CAMOCOTEnHaDeHocT. TeHraPauHOHH YcIOBn peIamaHTnpaT DOrbJlnHTeHN rapaHnOHn YcLyTr, KOHTO NO-dOJy NocOeHnT pOn3BODIn TOpbJInTeHNO ObEzAba KbM 3aKHObAra rapaHnHaKynBaHTne Ha HerOBnTE HOBn yPeDi. BaWnta 3aKoHOBn rapaHnOHH npaba He ce 3acRarot OT Ta3n rapaHn. Hawata rapaHnOHH ycLyra e 6e3NlAtha 3a Bac.
   2.「papauohnata ycnyra o6xbaa ca mo HeocTaTbun no 3akyneH OT Bac HOB ypeHa DolynoocoeHH npu3Bodntel, KOHTo DoKa3yeMo Ce dIhKAT Ha npu3BODCTBEN IIN OTHACsCe do MaTePnAHa DePeKT, IN No Hau N3Op Ce Orpanuaba DO TcTpaHBAHeTo HA TAKBa HeocTaTbun no ypeHa nnNo do N0mHaTnHa YapeHa. MoJI, ImaTe npeDbN, ye HaWite ypeDn Cnped npeHa3haueHnTo Cn He ca KOHcTpynpuHa 3 npomuJHe, 3aHaarTuCKa IIN HndCtpnAHa YnOTpe6a. FapauHNOeH DoropBopnapi ToBa HE ce peAIn3npaTORaba, KOrato ypeDbT e 6bn I3noJ3BaN B pAMnTE Ha rapaHooHHnepnOd B pOMuJHeH, 3aHaTtNckn IIN HndCtpnAHN ppeDnprnTnIe E 6bn I3NoKeH Na NOdoEH BND HATOBAPBaHe.

2. OT haata rapaunCe n3KIOUoBaT:

3. LjETn no ypeDa, Bb3HKnKaIaN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBaHETo Ha yNbTBaHETo 3a MOHTaK IIN b3O OCHOBa HA TExNHcEKe HekOMNETeHTa INCTAuaIaIHa, Ha HeCNa3BaHETo Ha pKOBODTBOTO 3a yNoTpeBa (KAto HAnp. NocpeDCTCBM CbP3BaHe KbM HenpaBNIHO MpeXHO Iain HeJHO HanpeKeHne IIN BN d EJIeKTPueCTBo) IIN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBEHo HA pAnOpE6Ite 3a NoDPbHKa I TEXHKnHa 6e3oNaCHOCT IIN NocpeDCTBm I3IaRaHETo Ha ypeDa Ha aHOpMaJIHy cLobHna, XapakTePHNa 3a OKOHHaTcpe Da IIIN NopAdn IInNCBaUaI NOdpBckN aOBcLyKBaHe.

4. L'ETN no ypea, B3HnKHaIb CLeECTBHe Ha Heo3BoIeHa IIN npOphiCNoHaIHO HEOMnTeHTHa ynotpe6a (kato Hnnp. npetobapBaHe Ha ypea IIN nI3no3BaHe Ha hepA3peSeHH INCTpyMeHTn 3a ynotpe6a IIN o6OpyBaHe), npOHKBaHe Ha yxJIn TEa B ypea (kato Hnnp. nrcbK, KaMbHI IIN npax, TpaHCnopTTH uETn), npnilaraHe Ha cnla IIN yHKDN B6dEChTBnra (kato Hnnp. lETN BCLECTBHe Ha naDane).

5. IeTn no ypea nn no qactn Ha ypea, bnaa ce Ha n3HocBaHe BCJeCTBHe Ha noI3BaHe, Ha oNuaHNO npyro eCTcBeHO n3HocBaHe.

6. TapaHnOHHnT nepnoB b3nn3a Ha 60 Meceua n 3anOyBa da Teue ot DaataHa nokynHa Ha ypeDa.TapaHnOHH npTeHnCneBa da ce npedraBbAT npEn n3TnAHeTo Ha rapaHnOHHn nepoB pAMKnTE Ha DBe CeMnC, cJe KaTO CTe OKpHn DePeKtA. PpeDRABaHETo Ha rapaHnOHH npTeHn CneI n3TuAHe Ha rapaHnOHHn nepnoE n3KNoHeo.PemOHbTnNIOHMnHa ypeDa HNO BODI DO YdbJIkBaBe Ha rapaHnOHHn nepnoD, HnTo ceCTapTnp HOB rapaHnOHOH nepnoB B peyIITa HA ta3N ycLyra, n3BbPwHa no OTHoWeHme Ha ypeDa NIN EBEHTyaJHO MOHTnpaHn pe3epBnYacTn. Toba BaHN cbIo npn Nl3BaHeTo Ha cepBn3Ho 06cJyKBaHe Ha MRCTo.

7. 3a da npedBnTe rapaHOnHa npetehnir, Tpa6Ba da perncptpate nobpeHnryeepHa ha www.isc-gmbh.info. PnroTBeTe Kacobata 6beJHKa nn Dpyr DOKymeHTN, ydoCTOBeprau nokynkata Ha ypeA. Ypey, KOnto 6bDat n3npateHn 63 cBoTBHeHTe DOKymeHTN nn 6e3 fabpnHa TabElna, Hmra Da 6bDat B3ETn NOD BHIMAHne 3a rapaHIOHOO BCsyKBaHE nopadn HeB3MOHOC3 a nd EHTHnDnIpaHETO mCJe, KaTO HAIMRT rapaHIOHOH cepBn3 yctahOBn NOBpeDaTa, Behdara ige Bn n3npaTHM nonpaBENH ype n nn HOB ype.

IIO OTHOJEHHe Ha n3HOCBaUe Ce, yNOTpe6BaHn Hn IeΦeKTHn Yactn O6pbJaMe BHNMaHHe Ha orpaHnueHnTa Ha Ta3n rapaHnra CbO6pa3Ho INΦOpMaunrTa OTHOcHO 06CnyKbaHTo B TOBa yTbTbAte 3a yNtpe6a.

BA

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene
2. Opis ureda i sadzaj isporuke
3. Namjenska uporaba
4. Tehnički podaci
5. Prije puštanja u pogon
6. Rukovanje
7. Zamjena mreznog kabela
8. Čiścenje, održavanje i narucivanje rezervnih dijelova
9. Zbrinjavanje u OTPad i recikliranje
10. Skladištenje

BA

5. Pre puštanja u pigeon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži. Upozorenje!

Pre negro počnete da podesavate uredaj, iz-vucite utikač iz uticnic.

Montaza (sl. 3-6)

• Mechanizam za zatezanje lanca utaknite u prihvatnik (sl. 3) i pričvrstite odozdo zvezda-stim zavrtnjem (sl. 4).
  Spravu za brusenje noza uovrstite pre pustanja u pigeon na podesnom mestu (zastricto ed prasine, suvo, dobro osvetljeno) zavrtnjima M8 i podloškama na odgovarajuću podlogu (npr. radni sto) (sl. 5).
  Pri tom pripazite na to da montažna ploca sprave za brusenje mora biti pomerena do kraja na podlogu (sl. 6).

RS

6. Rukovanje

YpOBeHb MoUHOCTn UyMa L 88 dE(A)

HeonpeenHocTh K. 3d6

Hcnonb3ynte 3aunTy orpraHOB cnyxa.

Bo3dEhCTBnE Wyma MoKET BbI3BaTb Notepo cnyxa.

CymmaHoe 3aueHne BELnHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpex HAnpaBHeH) onpeJeHOB CootBETCTBn c EN 61029.

山nfoBaHne

3MnCCNOHHbI NOKa3aTeJIb BN6paUN

a_b = 2,38M / ceK^2

HeonpepeeneHHocbK=1,5m/ceK

RU

CTONOPHbBnHTcEN1(1)KpenKO3aTHyTb.

6.6 ⅢnФOBKa 3JIeMeHToB (pnc.10/11) BHHMaHHe!

IcnoIb3yIte cTahOK ToIbKo dIa3aToUKNeNoOHyBIX NII. HNkorDa He WnHpyIte HpeKbTe DpyrHe MaTePnaJIb.
- Pered 3atoKo npOho 3aFKnCpyNe
LenooyHNo Nny B HanpaBnHOoei Shne.
To npenrTcByet nepeKaunBaHIO
mNfoBaJbHOro Kpyra H3-3a Ocna6JeHHo
nHbHOu cENI.
MeIeHNO nOBoDnTe ⅢnΦoBaJbHbKpyR K eNoOH NHe.CnHkOM 6bCTpbHn npepbBnCTbN yck Ha NlBHO JEN MoKeT npNBecTN K NOpeKdEHHIO WnΦoBaJbHoro Kpyra. Bb6poc aacteM MoKeT npNBecTN K TpaBMam!
BHKIOUHTb yCTpoCTBO npeHIOHaTeIeM BHKIOUeHO-BbHIIOUeHO(1)
- WJINΦOBaJIbHbI Kpyr (5) C WJINΦOBaJIbHOI rOIOBkoI (4) npoBeCTn OCTopoKHO NO yCTaHOJIeHHOMy CeMTy CEII
BbHIOHTb yCTPOIcTBo NEpeHIouaTeIeM BKIOUeHO-BbHIOUeHO (1).TakIM o6pa3OM He06xOIMO 3aTOHTb KaKdoE BTOPOE

3BENO cENI. IJIra TORO, YTO6bI ONpeJEnTb KaKOE 3BENO cENI RBLIETCRA KAnDbIM BTObIM peKOMeHdyETcR NOMETNb NEpBOE 3BENO cENI (HaNPIMep npN NOMOuMeJa). Nocne TORO KAk 6yDyT 3aTOUeHbI BCEpeKHyue KpOMKn cQHOH CTOPoHbI Heo6xOIMO Ha dpyro CTOpOe yrO1 3aToOHNy tAchOniKe CTeNeHbPeYrnpOBKn yrTa. B3aKIOJeHHn BMOHe TaCyH (6e3 npOBeEHn DaJIbHeHnx pErynipOBOK) 3BHeBb eCn Cdpyro CTOpOHbI.

6.7.PeryunpoBKn DnCTaHnOrpaHnTeJI Bpe3AHn(pnc.12/13)

Iocne noHoro 3aBepWeHHaT0UHN cENH, Heo6xOdMn OececNeHTb COOTBeTCTBYUOuYIO rHybNHy Bpe3AHn (orpaHnHTeJIb Bpe3AHn1 (1) dJHHe HaxoDNTcH NHepeKyuXnc CeMeHTOB (2).PnH Heo6xOdmocTH NyHNO NOToHTb orpaHnTeJIb Bpe3AHn (1) npnNoMoN hAnNbHnKa (3) (OH ne BxoDHT B o6bEm NoCTBKN) B COOTBeTCTBN CnapaMetpam BaWeu cENH.

7.3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeKTPocetTu

OnachocTb!

Ecni 6ydt nobpeken Kaebn nTaHn O TJIeKTPocettn 3TOrO yCTpoiCTBa,TO er0doJHe 3aMeHnBn 3NROToBInTeB yCTPOINCTBa,ero Cnyk6ba cepbica nn Dpyrooe NIOc NOo6Ho HKBaIIHnKaIeu nIra TOrO, YTO6bln6EkaTb onachOtei.

8.OuHCTHa,Texo6cLyHnBaHne H 3aKa3 3anachbIX deTaJIe

OnachocTb!

Ipeep BCempa6oTaMnNo OChTKe Heo6xOIMMO BbHyTB uTeKep n3 po3eKn 3JeKTKocETN.

8.1 OYnCTHa

CopeKHTe 3aunTHbIe npncnOc6JIeHn, BETNIIAUHOHbIe IeIN H KOPNc DIBITaTeIe CBO6oHbIM HAckOBJIbKO 3TO BO3MOXHO OT NIN Ipr3N. IpOTpInTe yCTPOINCTBO YCHTOBETOJbIO IN PNOyTE CKaTbIM BO3DyOM NOHN3KM DAJIeHNEM.
MbpeKomeHMyemOuHuaTbYcTpoNCTBO cpa3y nocJe KaHDoRo HcNoJIb3OBaHN.

RU

• PeryIaRHO OuHuaTe yCTpoiCtBO BlaJXHoB BeToIbO C He6oJIbIaM KOLnueCTBOM JnIKoRoMbIa. He IcNoJIb3yIte cpeDCTBa DnA OUHCTKn HIn PaCTBOpbl; OHN MOrYT NOBPeIDTb NlaCTMaCCOBBe Yactn ycTPOiCTBa.CleIeNTe 3a Tem, YTObIb BOda He NOnaIa BOHyTpbl yCTpoiCTBa. IOnaJaHne BObI B 3JeKTPnueChoe yCTpoiCTBO NOBbIaAe TOnaCHOCTb NOnyuHeHn yJaPa TOKOM.

8.23aMeHaIINFOBaJIbHOrO Kpyra

BHHMaHHe! Npeed npOBeeHem Bcex pa6oT no TEO6CbNJIbAHnIO yCTpOHTBa HEOBxODIMBOBcTa BHAaJIe YCTpOCTBO OTKIIOHTb bByHtB wTEKeH n 03oETn 3NeKTPocEt.1.YdaNTb WlnIPOBaJbHbI Kpyr (pnc.14-16)

1. YcTaHOBHTb HOBBI WIIHIOBOBaJIbHbI Kpyr.
2. C60pKa npOnsBODnTbC8 B o6paTHoN IocJIeOBAteJIbHOCTN

He nCnoB3yIte n3HooWeHHbI, noLOMaHHbI,
ImeHoune TpeUeHbI nn npOue NoBpeKdEHHa
JnFOBaJIbHbI KpyrN. IcNoB3yIte ToIbKO
OpnHaJIbHbIe JnIOFobAJIbHbIe KpyrN
13TOTOBITEJIa.

8.33aHa3 3anaChbIX DeTaeIe:

Pn3a3e 3anachbix DeTaeH Heo6xOHyKya3aTb CneDyUOpHe daHHbe;

TnuctpoicTa
Homep apTnkya ycTpoiCTBa
- IeHTnФИKaUNHOHHbI HOMep yCTpOJCTBa
Homep Heo6xOuMo3aNaChoIeTaIIN AkTyaIbHbIe cHebln HhOpMaunHaXoJrTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

9. Ytuln3aun H BtopnHoe NCNoJb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTABLAE TCR BYNAKOBKe
dI npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTPOBHe.3Ta ynaKOBKa ABJIeTcR
cbIpbem HNO3OMy MOXET 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOB bNn HApPabJIeHa HA NOBTOpHyIO
nepepaBOTky CbIPb. YcTpoCTBO n erO
pnHAdJeNHOCTH N3ROTOBJIeHb I3 pa3JIuHbIX
MaTePnAIOB, HApPmep, MetaJIa N IIaCTMacc.
He BblbpacBaIte DeEeHTbIe yCToPCTBa
BMeCte C 6blTOBbIM OTXdAMn.ДЯ npaBInlBOH
YtINl3auny UcTpoCTBO Heo6xOJIMo CdTaB
noJXDrauny NyHKT npHema.EcIn Bbl He 3Haete,
rIe HaxOJTcN PyHKT npHema,yTOCHNTe 3TO B
OpraHax KOMMyHaJIbHOr OynpaBLeHn.

10. Xpachenne

XpaHnTe yCTPOCTBO I erO npHaJdJIeKHOCTN B TEMHOM, CYXOM N HeNOBVerpeHHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaKHe HeIOCTynHOM dIaTeT MeCte. ONTMaJIbHaN TEmpePaTypa XpaHEnHra HaxoDITcMeMdy 5 C n 30 C. XpaHnTe JAEKTPOnIHCTpyMeHT B OpRnHaJIbHOyynaHOBKe.

RU

TolbkoДЯСТРANEC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

Corlacho eBponecko dapeTbe 2012/19/EG oNcnoIb3OaHbix 3eKtpnuechnx n3eKtpoHHbix yctpoCTbax npaIBaun B npabOBn CnCTeMe COOTBeTCTByUoJe CTPaHbI Heo6xOIMNO HcNoIb3OaHHbI 3eKtpnuechm INCHTpymEt yTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpNUHyIO nepepaOToKy dIra OXpaHbIKpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yCTpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: Bnadeue anetpncckoro yctpoNCTBa B clyae n36abJIeHnA O T CO6CTBEHNCTOn 683aH, B HAeCTBe anetpnc4bbl ONcblNn H3aD n3fOToBnTEIO, CoedeCTBOaTB HADJeKauEyTHIN3aCNI. PnpiJeeUe B HerodHocTb yctpoNCTBO MOKeT 6bIT NepeDAHO B pniemHbI NHT, KOTOpBn OcyuectBnT LInhBNduAaHBO CootBeTcTBn C 3aKOHOM CTpaHbI O LInKlHiHOM pOnH3BOCTBe N o6paueHHn C Mycopom. 3TO He OTHOCNTCR K npiioLeHHbIM K npiueDiMeY B HeroHDocTb 6obpyoBAnHIO donoONHtbeMbHM yCTpoNCTBaM H BCNOMaTeHBm CpeCDTBam, HE CoepKauIm 3JeKtpnuCeKHe qactn.

IpeeneaTbBAHne IINI pOue BnDpa3MHOKeHNA DOKUMHeN H COpOBoNTeBbIX NcCTOB npOdyuKmHn PnIMn OIOHCTBOHn CaTnHNO, pa3peSeH NOIN3BOIDt TOJbKO C OdHO3HaHOro pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHReTcI npaBO HaTexHnueckne H3MeHeHH

RU

HΦopMaζη O cepBnCHOM 06cIyKHBaHH

Bo BCex ctpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMnTeHTHbcepeBnCHbe npTHePbI, KOHTaTHbe daHHble KOTopbIX Bbl NaIDe T rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHn Bcerda BaWem pacpOJHexHn Dn peSeHn IIObIX BonpocOB, CB3aHHbIX C o6ClyKuBAHNEM, HanPMep, nla pEmOHTa, NOCTABn 3aNtCAteH n b6lCTpon3HaWBAUoXxC deTaJe, a TaHOKe npNo6peTHeN paCXoDnBIX MaTePnaIOB.

ClepyetobhHMHnneHaTo,TOB3OMn3dEINCNLEyOuueNeTeaJIINoDBepHebI eCTeBHHomY3HOcYnnH3HOcyBCB3NcKcNpyataue / cLeyIOueNeTeaJIIN Tpe6yOTcB KaehctBe paCXoHbIX MaTePnaIIOB.

* He 6o3aTeIbHO BxOaT B 6bEm nOCTaBKn!

PnO6hApUeHmI DeEeKToB HmHcnpaBHOCTe Mbl Ipocm Bac 3aRbTb O TAKOM Cnyae B cTe NHTepHET Ha caTe www.isc-gmbh.info. Obpatnte BHIMAHne Ha ToCHOE ONCAHne HcnpaBHOCTN B IIObOM CNYae OTBeTbe Ha cJeDyUoHne BOIpocbl:

• UcpoCTBO yke pa6oTano nn OHO 6bIIO HeHcnpaBbIM c camoro hauana?
  Bam 6pocnIOscb YTO-JIbO B rIa3a nepeD BO3HKnKHOBeHHeM HeuCnpabHOCtN (PnH3HaK nepeD HncnpabHocTbO)?
  HaKyIO HeCNpabHocTB ImeET ycTpoIcTBO, no BaWemy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OmmTe 3Ty HeCNpabHocTB.

RU

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbKaemnokyntelbHnca,yBaKaemnokyntelb

Haun npodykbl npoxoJr taateJIbHeuHm KOhtpoJI kauecTBA.EcIn 30 yctpoCTBO BCE He 6ydtfHyHKUHOPOBAt b63ynpeHNO, Mbl pOcIMn Bac o6patntbc B haw cepBNCbY otJeNo aDpcy, yka3aHHOM By TOM rapaHTHOM TaIone, HIN B MaarHg, B KOTOPom Bbl npno6penn YcTPOJCTBO. Pnp npdeBLaHEnn rapaHTNbHxTre6OBAHm DeIeCTByOT CneDuOnyeCLOIBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeECTByOT NcHIOHTeBHO B OTHOeHN NIOb3ObaTeJe, T.e. fH3MHeCHX IIN, KOtOpBe He HaMepeBaTOc IcNOb3OBAbT HAcToIeue I3dJIeN B pAMKax CBOeI npoFecCHOnAHLbHn IIN dpyrO camOToTaeBHO JDeTAEhBocTH. HAcToIe npaBnla rapaHTn peylnpyoT DOnoHInTeBHeYcNoBnOka3AHnRApaHTnHBx YcLyr, KOTOpBe HApBnA rapaHTn npo3BDmTeB ObceNeuBaET NOKyntaELCMOBHX HObX yCTpoCTB B DOJONHeNEK YcNoBnAR rapaHTn B COOTBETCTBN c 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE O63aTeBcTB He 3atparNAbOT Baun 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. HaUNr rapaHTnHbIe ycLyr dIra Bac 6ecnLaThbl.
2. TapaHTnHbIe ycIyI paCpOcTpaHJOTc TOnbKO Ha deFeKtBIO HOBOY cTPOINCTBa HKeynomHyTO npON3BOInTeJI, KOTope Bbl npNo6peN, CB3aHHbIE C HeIOCTaTHOM MaTePnAHa IIN npON3BOcTBeHNbIM 6paHOM, N OprAnuHbAOTc NO HaWemy BbIbOpy YcTpaHeHnEM TaHIX DeFeKtOB yCTPOINCTBA HIN 3aMeHOY UcTPOINCTBA YcTPOINCTBA H NepeHa3HaYeHbI DnIHCNOB3OBAHnB IN POMbIIeHbIX cEJX, B peMeCLeHHOM npON3BOCTBe H Na pOoCeCCNoHbHO OH OChOBe. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP cHTaETcN HeJeCTBnTEhBIM, ecIn yCTPOINCTBO HCNOB3OBALOCb B TeUeHne rapaHTnHOrO cPoKa Ha KycTApHbIX, npOMbIIeHNbIX npeDpPrnTIAHX IN B peMeCLeHHOM npON3BOdCTBe, a TaHOKe NDBeprAIOCb conocTabmOH Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe paocpOCTpaHAreTcHa:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeEHn pyKOBODcTBA NO MOHTaKy IHN HeNPaBnHbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODcTBA NO 3HCNlPyatauIN (HaprIMep, npN pOKnIIOHeHH N K cETn C HepPaBnHbHbIM HApPaeHeHem NIn PoDM TOKa), HecO6JIIODeHHra Tpe6OBaHn KacaTEbHO TexNueCKoRO ObcLyHbNAHn IN Tpe6OBaHn TeXHKn Be3OnaCHocTN, BO3eHCTBn HaYcTOpCTBO aHOMaHBx YcLOBn OKpyJauoJe cpeDbI Nn HeOcTaTOHOrO yXoDa nTexNueCKoRO ObcLyHbNAHn;

5. NOBpeKJdeHn yCTPOIcTBA, BO3HKnUWne B pe3yIbTaTe HnnpAunlbHOro HnHeHaJIeKaIeRcNcNoIb3OBAHHa (HApnpMep, nepePty3KaYCTPOIcTBA Hn npImeHeHHe DOnyUeHNbIX KNCNoIb3OBAHIO HacAOk Hn pInaJaNeKHOctTe), NoPAaHaNBy CytPOIcTBO NocToPOHnXnpEdMeTOB (HApnpMep, NECKa, KamHeNnPiNbJIN, NOBpeKJdeHn Pn TpaHCNOPTOpOBKe), pImeHeHnCnbl NnBHEuNHx BO3dEChTBn (HApnpMep, NOBpeKJdeHn Pn NaDEHn);

6. NOBpeHdHn yCTpoiCTBa HIN YACTeY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBAH C 3KcNpyataueH, O6bHbIM IN DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTaJIeT 60 MeCA, OTCyET HauHHeTcCOn DnH NOKyHN yCTPOCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdIMo PpeBraBtB Do IcTeyeHn CpOHa rapaHTnB TeYeHn DByX HeDeIb NocLe TOrO Ka6 ByET ObHApYKeHa HeNCnPabHOCTb.3aBleHn Ha rapaHTnHoe 6ObCyHKBaHne NocLe HcTeyeHn CpOHa rapaHTn He npHHMaHO7c. PeMOHT nIi 3aMeHa YcTOcTBa HE BeEt K IpOJeHIO rapaHTnHorO CpOHa, TaHOe Prn OKa3AHn TaOH YcLytn OTCHT HOBOrO rapaHTnHorO CpOHa HA yCTPOcTBo IIN BO3MOHX YoCTaHOBHHe DeTaIIH He HauHHeTc 3aHOBo. 3To yCNoBHe DeIcTByeT TaHOe Prn ObaueHN B MecTHbI cepBnCHbI OTdeI.

8. InpeBbIeHraPHTINHbIX Tpe6oBaHm COo6uHte O HeCNpABHOCTN yCTpoiCTBa Ha caIte www.isc-gmbh.info. PnproTOBBe KBrtaHcHIO O NOKyHne Hn DpyrHe Oka3aTeJIbCTBa npno6peTHe BAm HOBO YCTPOICTBA. OKa3aHne rapaHTnHbX ycLy nPIMHeNTeBH0 K yCTpoiCTBa, HappaJIeHbIM Ha paccMOtePHe 6e3 COOTBCTByOuHx DOKa3aTeJIbCTB Hn HfPmeHHo TaBnUHK, NCHIOUaTeCBA BNDy HeDCtTa KaDHbIX dN IEHTnIHKAun TAKHX yCTpoiCTB. EcnIHaHa rapaHTn paocPoCTpaHReTcHr HA HeCNpABoHcTb yCTpoiCTBa, Bbl HemeDJIeHHo NOJyHTE OTpeMOHTnpOBAHHOe Hn HOBOyeYCTPOICTBO.

TcKaacaeTc6bICTpon3HaunBaHoxxCpaXOHBIXTeaJIeNHeoCTAOxHXKOMHOHETOB, Mbl6paaaem BnHMaHne Ha OpauHneHn 3ToI rapaHTn COJIaCHO HOpMaun O cepBCHOM 06cnyHbAHn HactoJero pykoBOdCTBa nKcnIyataun.

DK

Indholdsfortegnelse

2.1 Taekislysing (myndir 1/2)

1. Keojustovari

2. Stilliskrufa kejustovara

3. Kvaroi fyri slipihallastilingu

4. Festiskrufa fyrir slipihallastillingu

5. Styrirenna fyrir sagarkeju

6. Keojustiskrufa

7. Stilliskrufa fyrir dyptartakmarkara

8. Slipiskífa

9.Hofuurofi

1. Slipihofuδ

2. Rafmagnsleiosla

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi hultinn og athugio hvort allir hlutir fylgi med sem taldir eru upp i notandalei beingunum. Ef a huti varntar, hafi b ta farlaust, eoa innan 5 vinnudaga aftir kaup a taki, samband vi pjonustubod okkar eoa pa verslun sem tki var keyt i og hafi md innkapanotuna. Vinsamlegast athugio tofU u aftast i lei beinin gunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni ombuairn agtaki taki varlega ut ur umbuunum.

Fjarlagio umbóirnag og læsingar umbóda / taekis (ef sikt er til staðar).
- Athugi hvoartaoallirhlutirfylgmeekinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugihvort aof flutningsakemmdir séu afinna.
Geymi ombudirmar ef haegt er par til ao abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Hætta!

Snuningshradi an alags: .5500 min

6.6 Slipid hlekkinn (myndir 10/11) Varud!

• Notio takiinungis til pess a slipa sagarkoju. Slipid ekki nskeri oonnur efni me bvi.
  Klemmi sagarkejuna fasta ofan i styiren-nunni aor en ao hun er slipuo. Pa kemur i veg fyrir ao slipiskifan festist i lausri sagarkeju.
  Styrid slipiskifunni verlega a sagarkejunjni. Ef a slipiskifunni er ytt of hratt eda fast a sagarkejunjni, getur ba orsakaak demdir a slipidisknum. Ef a hlutir kastast ur taekinu getur ba valdo slysum!

Gangsetjið taekio med hofurofanum (1).
Hreyfió slipidiskinn (5) meo slipihofoinu (4) varlega a moti hleknum sem buo er ao stilla spp.
Slokkviadaketkinmuhofurofanum1). Pannig verour ad slipa hvern hlekk kejunnar. Til pess ao vita hvenae annar hver hlekkur kejunnar hefur veriod slipadur, er maelt meo setja merkingu a fyrsta hlekkinn (til daemis me krit).Eftir ao buid er ao slipa alla hlekki kejunnar aeinn hioldini, verur stilla inn slipihalla i sama graufjolda i hina atina med stillingu slipihalla.Aokum er haegt ao byrja aftur (an pess ao framkvema frekari stillingar) ao slipa kejuna.

6.7 Dyptartakmorkun stillt (myndir 12/13)

Eftir a bui er a slipa alla hlekki kejunnar, verur a ganga ur skugga um a dyptartakmarki se halid (dyptartakmarkari) (1) verur a vera legri enn slipihlekker (2)). Annars verur a slipa dyptartakmarkara (1) meo pjol (3) (fylgir ekki meo taekinu) samkvamt tilmaelum framleianda kejunnar.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Notified Body No.: Dr. A.

Reg.No.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI
Noise: measured LAA = dB (A); guaranteed LAA = dB (A)
P = KW; L/0 = cm
Notified Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-4;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR017050

Documents registrar: Hirsekom Sergey

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 07/2017 (01)