YT730895 - Multimètre Yato - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI YT730895 Yato

3. raccords de l’appareil de mesure

6. boutons de commande

L’appareil de mesure multifonction est un instrument de mesure numérique conçu pour mesurer diff é- rentes grandeurs électriques. Lisez l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser le multimètre et conservez-le. L’appareil de mesure est équipé d’un boîtier en plastique, d’un affi chage à cristaux liquides, d’un com- mutateur de plages de mesures. Des bornes d’entrée sont installées dans le boîtier. L’appareil de me- sure est équipé de câbles de mesure terminés par des fi ches. L’appareil de mesure est vendu sans pile d’alimentation. ATTENTION ! L’appareil de mesure proposé n’est pas un instrument de mesure au sens de la « Loi relative aux mesures ».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Affi chage : LCD à 5 chiff res – résultat maximum affi ché : 25000 Fréquence d’échantillonnage : 3 fois par seconde Marquage de surcharge : symbole « OL » affi ché Marquage de polarisation : le signe « - » est affi ché avant le résultat de la mesure Pile : 3 x AA ; (3 x 1,5 V) Température de fonctionnement : 0 ÷ 40 degrés Celsius ; à une humidité relative <75 % Température de stockage : -10 degrés Celsius ÷ +50 degrés Celsius ; à une humidité relative <80 % Dimensions extérieures : 180 x 90 x 50 mm Poids (sans piles) : 260 g ATTENTION ! Il est interdit de mesurer des valeurs électriques dépassant la plage de mesure maximale de l’appareil de mesure. Tension continue Tension alternative Plage Résolution Précision Plage Résolution Précision 25,000 mV 0,001 mV ±(0,05% + 3) 25,000 mV 0,001 mV ± (0,3 % + 3) 250,00 mV 0,01 mV 250,00 mV 0,01 mV 2,5000 V 0,0001 V ±(0,05% + 3) 2,5000 V 0,0001 V 25,000 V 0,001 V 25,000 V 0,001 V 250,00 V 0,01 V 250,00 V 0,01 V 1000,0 V 0,1 V 750,0 V 0,1 V Tension continue + tension alternative (CC) Tension continue + tension alternative (CA) Plage Résolution Précision Plage Résolution Précision 2,5000 V 0,0001 V ± (0,5 % + 3) 2,500 V 0,001 V ± (1,0 % + 3) 25,000 V 0,001 V 25,00 V 0,01 V 250,00 V 0,01 V 250,0 V 0,1 V 1000,0 V 0,1 V 750 V 1 V Tension continue + tension alternative (AC + CC) Plage Résolution Précision 2,5000 V 0,0001 V ± (1,5 % + 3) 25,000 V 0,001 V 250,00 V 0,01 V 1000,0 V 0,1 V72 NOTICE ORIGINALE

ATTENTION ! Afi n d’éviter tout risque de choc électrique avant d’ouvrir le boîtier de l’appareil, débran- chez les câbles de mesure et éteignez l’appareil de mesure. Consignes de sécurité N’utilisez pas le multimètre dans une atmosphère trop humide, avec des vapeurs toxiques ou infl am- mables ou dans une atmosphère explosive. Avant chaque utilisation, vérifi ez l’état du multimètre et des câbles de mesure ; s’il y a des défauts, ne commencez pas à travailler. Remplacez les câbles endom- magés par des câbles neufs et exempts de défauts. En cas de doute, contactez le fabricant. Lors de la mesure, tenez les pointes de mesure des câbles uniquement par la partie isolée. Ne touchez pas les points à mesurer ou les bornes d’entrée inutilisées de l’appareil de mesure avec les doigts. Débranchez les câbles de mesure avant de modifi er la grandeur mesurée. N’eff ectuez jamais d’entretien sans s’as- surer que les câbles de mesure sont débranchés de l’appareil de mesure et que l’appareil de mesure lui-même est éteint.NOTICE ORIGINALE

Remplacement de la pile Le multimètre doit être alimenté par des piles dont le nombre et le type sont indiqués dans les carac- téristiques techniques. Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines. Pour insérer les piles, ouvrez le boîtier de l’instrument ou le couvercle du compartiment à piles situé sous l’appareil de mesure. Avant d’accéder au compartiment des piles, il peut être nécessaire de faire glisser le couvercle du boîtier de l’appareil de mesure vers le bas. Raccordez la pile en respectant les repères des bornes, fermez le boîtier ou le couvercle du compartiment de la pile. Si le symbole des piles s’affi che, remplacez les piles par des piles neuves. En raison de la précision des mesures, il est recommandé de remplacer les piles dès que possible après l’apparition du symbole de pile. Remplacement du fusible L’instrument utilise un fusible d’appareil avec une courbe caractéristique rapide. En cas d’endommage- ment, remplacez le fusible par un fusible neuf ayant les mêmes paramètres électriques. Pour ce faire, enlevez le couvercle du boîtier fl exible, enlevez toutes les vis fi xant les deux parties du boîtier et ouvrez le boîtier de l’appareil de mesure, remplacez le fusible par un nouveau. Les paramètres du fusible sont indiqués sur le boîtier du fusible. Lors du remplacement des deux fusibles, il est recommandé de les remplacer un par un, afi n de ne pas remplacer les fusibles usés l’un par l’autre. Mise en marche et arrêt de l’appareil de mesure Mettez le commutateur de mesure en position OFF (arrêt) pour éteindre l’appareil de mesure. Les autres positions du commutateur l’activent et vous permettent de sélectionner la grandeur mesurée et sa plage. L’appareil de mesure a une fonction d’arrêt automatique en cas d’inactivité de l’utilisateur. Après environ 15 minutes d’inactivité, l’appareil de mesure s’éteint automatiquement. Cela réduira la consommation de la pile. Environ une minute avant la mise hors tension, l’utilisateur sera averti par un signal acoustique. Si le compteur se déclenche automatiquement, un appui sur le bouton « SEL » rétablit le fonctionnement du compteur. Bouton SEL REL Un appui court sur le bouton permet de sélectionner la quantité mesurée dans le cas de réglages de l’interrupteur principal décrits par plusieurs quantités. La modifi cation de la taille de mesure est eff ectuée en appuyant sur ce bouton. Un appui d’environ 2 secondes sur le bouton active une fonction qui permet de mesurer la valeur relative. L’activation de la fonction pendant une mesure remet l’affi chage à zéro et prend la valeur visible avant l’affi chage comme niveau de référence. La nouvelle mesure montrera la diff érence entre la valeur mesurée et la valeur de référence retenue. Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir au mode de mesure normal. L’opération de la fonction est indiquée par l’indicateur REL sur l’affi chage. Bouton « RANGE » Le bouton permet de modifi er la plage de mesure de la grandeur mesurée. Une fois la touche enfoncée, le symbole « AUTO » disparaît de l’écran. Des appuis ultérieurs sur le bouton font basculer la plage selon l’ordre indiqué dans le tableau. Le maintien du bouton pendant environ 1 seconde rétablit la sélection automatique de la plage. Bouton « MAX/MIN » Le bouton permet d’activer le mode dans lequel le résultat de la mesure maximale ou minimale sera affi - ché à partir du moment où le mode est activé. De courts appuis sur le bouton permettent de changer de mode de mesure selon un cycle : maximum (MAX) / minimum (MIN), tandis qu’un appui prolongé sur la bouton pendant environ 2 secondes permet d’activer la valeur instantanée (AUTO). Entre parenthèses fi gurent les symboles qui s’affi chent à l’affi chage en fonction du mode sélectionné. Bouton « HOLD/* » Le bouton permet d’enregistrer la valeur mesurée sur l’affi cheur. Un appui sur le bouton permet de conserver la valeur actuellement affi chée, même après la fi n de la mesure. Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir au mode de mesure. Le fonctionnement de la fonction est signalé sur l’écran de l’ap- pareil de mesure par le signe « HOLD ». Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 2 secondes pour allumer le rétro-éclairage de l’écran / le voyant LED. Appuyez à nouveau et maintenez le bouton enfoncé pendant environ 2 secondes à nouveau pour éteindre le rétro-éclairage de l’écran et le voyant LED. Raccordement des câbles d’essai Si les fi ches de câble sont munies de protections, celles-ci doivent être retirées avant de raccorder les câbles aux bornes d’entrée. Raccordez les câbles conformément aux instructions du manuel. Retirez ensuite les protections de la section de mesure (le cas échéant) et procéder aux mesures.74 NOTICE ORIGINALE

Avertisseur sonore intégré L’appareil de mesure est équipé d’un avertisseur sonore intégré qui émet un court signal sonore chaque fois que le sélecteur est déplacé ou que le bouton est appuyé pour confi rmer que l’appui a été réussi. L’avertisseur sonore émet plusieurs signaux sonores par minute avant que l’appareil de mesure ne s’éteigne automatiquement et un long signal sonore juste avant cette extinction automatique. L’appareil de mesure s’éteint automatiquement 15 minutes après le dernier appui sur un bouton ou le dernier changement de la position du sélecteur.

Selon la position actuelle du commutateur de plage, l’affi chage montre cinq chiff res. Lorsque la pile doit être remplacée, l’appareil de mesure multifonction l’indique en montrant le symbole de pile sur l’affi - chage. Si l’affi chage indique le signe « - » avant la valeur mesurée, cela signifi e que la valeur mesurée a une polarité opposée à celle du raccordement de l’appareil de mesure. Si l’affi chage n’affi che que le symbole de surcharge, cela signifi e que la plage de mesure est dépassée. Dans ce cas la plage de mesure doit être réglée pour une plage supérieure. Dans le cas de mesures de valeur inconnue, réglez l’appareil de mesure sur le mode « AUTO », ce qui lui permet de déterminer la meilleure plage de mesure. Si le sélecteur est réglé pour mesurer le courant ou la tension alternative, l’appareil de mesure commencera à mesurer en mode « True RMS ». Cela signifi e que la valeur effi cace réelle de l’onde sinusoïdale est mesurée. Si une onde non sinusoïdale est mesurée, la valeur effi cace réelle de cette onde est indiquée. Des précautions particulières doivent être prises lors de la mesure dans la plage de tension la plus élevée afi n d’éviter tout risque d’électrocution. ATTENTION ! La plage de mesure de l’appareil ne doit pas être inférieure à la valeur mesurée. Cela peut endommager l’appareil de mesure et provoquer un choc électrique. Le raccordement correct des câbles est le suivant : Câble rouge vers la borne d’entrée marquée VΩHz, mA μA ou 20 A Câble noir vers la borne d’entrée marquée COM Afi n d’obtenir la plus grande précision de mesure possible, des conditions de mesure optimales doivent être assurées. Température ambiante dans la plage de 18 degrés à 28 degrés Celsius et humidité relative d’air <75 %. Exemple de détermination de la précision Précision : ± (% de l’indication + pondération du chiff re le moins signifi catif) Mesure de la tension continue : 1,396 V Précision : ±(0,8 % + 5) Calcul de l’erreur : 1,396 x 0,8 % + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Résultat de la mesure : 1,396 V ± 0,016 V Mesure de tension Raccordez les câbles de mesure aux bornes d’entrée marquées « VΩHz » et « COM ». Mettez le com- mutateur principal en position de mesure de tension (V). Raccordez les câbles de mesure en parallèle au circuit électrique et lisez le résultat de la mesure de tension. L’appareil de mesure sélectionne auto- matiquement la plage de mesure correcte qui peut être modifi ée si nécessaire en appuyant sur le bouton « RANGE ». Ne mesurez jamais des tensions supérieures à la plage de mesure maximale. Cela peut endommager le multimètre et provoquer un choc électrique. Après avoir sélectionné la plage de mesure la plus basse et les câbles de mesure non raccordés, une valeur de mesure modifi ée s’affi che à l’affi - chage. C’est un phénomène normal de les éliminer, il suffi t de court-circuiter les extrémités des câbles de mesure entre elles. Pendant la mesure de la tension alternative, appuyez sur le bouton « SEL » pour mesurer la fréquence de la tension qui est affi chée sur la ligne principale de l’affi chage. Mesure simultanée de la tension continue et de la tension alternative Cette mesure est utilisée pour mesurer la tension des signaux dans lesquels il y a simultanément des composantes continues et alternatives, par exemple lors de la mesure du bruit des signaux audio. Raccordez les câbles de mesure aux bornes d’entrée marquées « VΩHz » et « COM ». Mettez le commutateur principal en position de mesure de tension (V CA+CC). Raccordez les câbles de mesure en parallèle au circuit électrique et lisez le résultat de la mesure. La valeur de la mesure de la tension continue est affi chée sur la ligne principale de l’affi chage, tandis que la valeur de la mesure de la tension alternative est affi chée sur la ligne supérieure de l’affi chage. Appuyez brièvement sur le bouton « SEL » pour lire le résultat de la somme des valeurs de tension CC et CA (CA+CC).NOTICE ORIGINALE

Mesure du courant En fonction de la valeur attendue du courant mesuré, raccorder les câbles de mesure aux prises mA A et COM ou aux prises 20A et COM. Sélectionnez la plage de mesure appropriée à l’aide du cadran. Le courant maximum mesuré dans la borne d’entrée « mA A » peut être de 250 mA pour les mesures de courant supérieures à 250 mA, connectez le câble à la borne d’entrée marquée « 20 A ». Le cou- rant maximum mesuré dans la borne d’entrée « 20 A » peut être de 20 A. Le temps de mesure pour les courants supérieurs à 2,5 A ne doit pas dépasser 15 secondes, après quoi un intervalle minimum de 3 à 5 minutes doit être appliqué avant la mesure suivante. La borne d’entrée « mA A » peut être chargée avec un courant maximum de 250 mA. Il est absolument interdit de dépasser les valeurs maximales de courants et de tensions pour une borne d’entrée donnée. Connectez les fi ls de test en série au circuit électrique à tester, sélectionnez le type de courant à mesurer à l’aide du sélecteur et lisez le résultat de la mesure. L’appareil de mesure sélectionne automatiquement la plage de mesure correcte qui peut être modifi ée si nécessaire en appuyant sur le bouton « RANGE ». Pendant la mesure du courant, appuyez sur le bouton « SEL » pour mesurer la fréquence du courant qui est a󰀩 chée sur la ligne principale de l’a󰀩 chage. Mesure de résistance Raccordez les câbles de mesure aux bornes d’entrée marquées « VHz » et « COM », réglez le com- mutateur des plages en position de mesure de résistance – symbole . Appliquez les pointes de mesure aux bornes de la pièce à mesurer et lisez le résultat de la mesure. Pour les mesures des valeurs plus grandes que 1M, la mesure peut durer quelques secondes avant que le résultat ne se stabilise, c’est une réaction normale pour les mesures à haute résistance. L’a󰀩 chage indique le symbole de surcharge avant que les embouts de mesure ne soient appliquées à l’élément à mesurer. Il est absolument interdit de mesurer la résistance des éléments traversés par le courant électrique ou les conden- sateurs chargés. Essai des diodes Raccordez les câbles de mesure aux prises marquées « VHz » et « COM », réglez le sélecteur sur le symbole de la diode. Les bornes de mesure sont appliquées aux conducteurs de diode dans le sens de conduction et dans le sens barrière. Si la diode est OK, la diode étant connectée dans le sens de traver- sée, on va lire la chute de tension sur cette diode exprimée en mV. Si le raccordement est e󰀨 ectué dans le sens barrière, l’a󰀩 chage montrera le symbole de surcharge. Les diodes e󰀩 caces sont caractérisées par une faible résistance dans le sens de conduction et une résistance élevée dans le sens barrière. Il est absolument interdit de contrôler les diodes traversés par le courant électrique. Essai de conductivité Raccordez les câbles de mesure aux prises marquées « VHz » et « COM ». Réglez le sélecteur sur le symbole de sonnerie. Utilisez le bouton « SEL » pour sélectionner le test de conduction qui sera confi rmé par l’a󰀩 chage du symbole de l’avertisseur sonore. Lorsque l’appareil de mesure est utilisé pour mesurer la conduction, l’avertisseur sonore intégré se déclenche dès que la résistance mesurée tombe en dessous de 50 . Dans la plage de 50 à 100 , un avertisseur peut émettre un signal sonore. Il est absolument interdit de contrôler la conductivité dans les circuits traversés par le courant électrique. Détection de tension alternative sans contact L’appareil de mesure est équipé d’un capteur capable de détecter le champ électromagnétique généré par la tension alternative. Mettez le sélecteur en position « NCV », ce qui sera confi rmé par l’a󰀩 chage de l’indicateur « EF ». Fermez le capteur marqué NCV à l’avant de l’appareil de mesure jusqu’à l’endroit à vérifi er pour détecter les champs électromagnétiques. Plus le champ électromagnétique détecté est im- portant, plus le signal sonore est rapide. Cette mesure peut être utilisée, par exemple, pour détecter des lignes de courant alternatif cachées. Cependant, il ne faut pas oublier qu’une telle mesure est infl uencée par de nombreux facteurs externes et peut être perturbée par des champs électromagnétiques externes. Ne comptez pas uniquement sur cette méthode pour détecter les câbles sous tension. Détection de tension de contact Tournez le sélecteur en position « Live », connectez un seul câble à la borne d’entrée « VHz ». Mettez la pointe de mesure en contact avec le composant à mesurer, s’il est sous tension, un signal sonore sera émis par l’avertisseur sonore. Mesure de volume Raccordez les câbles de mesure aux prises marquées « VHz » et « COM », réglez le commutateur des plages en position de mesure de capacité. Assurez-vous que le condensateur est déchargé avant de le mesurer. Ne mesurez jamais la capacité d’un condensateur chargé, cela peut endommager l’appareil de mesure et provoquer un choc électrique. Pour la mesure des condensateurs à haute76 NOTICE ORIGINALE

capacité, la mesure peut prendre environ 30 secondes pour stabiliser le résultat. Dans le cas de la mesure de petits volumes, pour un résultat plus précis, la capacité de l’appareil de mesure et les câbles de mesure doivent être soustraits. Mesure de la fréquence / du facteur de remplissage Raccordez les câbles de mesure aux bornes d’entrée marquées « VHz » et « COM ». Réglez le sé- lecteur sur la position marquée « Hz % ». Mettez les pointes de mesure en contact avec le composant à mesurer. Le résultat de la mesure de la fréquence est a󰀩 ché dans la ligne principale de l’écran et le résultat de la mesure du facteur de remplissage est a󰀩 ché dans la ligne supérieure de l’a󰀩 chage. Mesure de température Raccordez les extrémités des câbles du thermocouple aux prises marquées « VHz » et « COM ». Placez le sélecteur de l’appareil de mesure en position « °C °F ». Appliquez la partie métallique du ther- mocouple sur la zone de mesure. Le résultat de la mesure en degrés Celsius (indicateur °C) se trouve sur la ligne principale de l’a󰀩 chage et le résultat de la mesure de la température en degrés Fahrenheit (indicateur °F) se trouve sur la ligne supérieure de l’a󰀩 chage.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Essuyez l’appareil de mesure avec un chi󰀨 on doux. Enlevez les grosses saletés à l’aide d’un chi󰀨 on légèrement humide. N’immergez pas l’appareil de mesure dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez pas de solvants, d’agents caustiques ou d’abrasifs pour le nettoyage. Veillez à ce que les contacts de l’ap- pareil de mesure et les câbles de mesure soient propres. Nettoyez les contacts des câbles de mesure avec un chi󰀨 on légèrement imbibé d’alcool isopropylique. Pour nettoyer les contacts de le multimètre, éteignez l’appareil et retirer les piles. Retournez le multimètre et secouez-le doucement pour que la saleté s’échappe des raccords de l’appareil de mesure. Trempez légèrement un coton-tige avec de l’alcool isopropylique et nettoyez chaque contact. Attendez que l’alcool s’évapore, puis montez la pile. Le multimètre doit être entreposé dans un endroit sec, dans l’emballage fourni avec l’appareil.ISTRUZIONI ORIGINALI