YT730895 - мультиметр Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT730895 Yato

3. підключення мультиметра

4. вимірювальні зонди

6. кнопки управління

батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца. This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eff ects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer. Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця. Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų b ūti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrin- tas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių nau- dojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisie- kite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju. Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulato- rus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģ enerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas lī- meni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku ve- selības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izman- tošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārst āvjiem vai pārdevēja. ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .۱

.ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ Багатофункціональний вимірювач являє собою цифровий вимірювальний пристрій, призначений для вимірювання різних електричних величин. Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її. Вимірювач має пластиковий корпус, рідкокристалічний дисплей, перемикач діапазонів вимірю- вань. У корпусі встановлені вимірювальні гнізда. Мультиметр оснащений вимірювальними прово- дами, що закінчуються штекерами. Мультиметр продається без батареї живлення. УВАГА! Пропонований мультиметр не є вимірювальним інструментом за змістом Закону «Про міри» ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Дисплей: ЖК 5 цифр - максимальний результат, що відображується: 25000 Частота дискретизації: 3 рази на секунду Знак перевантаження: відображається символ «OL» Знак полярності: відображається символ «-» перед результатом вимірювання Батарея: 3 x AA; (3 x 1,5 В) Робоча температура: 0 ÷ 40 гр. C; при відносній вологості <75% Температура зберігання: вище -10 гр. C ÷ +50 гр. C; при відносній вологості <80% Зовнішні розміри: 180 x 90 x 50 мм Вага (без батарейок): 260 г УВАГА! Забороняється вимірювати електричні значення, що перевищують максимальний діапазон вимірювань мультиметра. Напруга постійного струму Змінна напруга

2,5000 В 0,0001 В ±(0,5% + 3) 2,500 В 0,001 В ±(1,0% + 3) 25,000 В 0,001 В 25,00 В 0,01 В 250,00 В 0,01 В 250,0 В 0,1 В 1000,0 В 0,1 В 750 В 1 В Постійна напруга + змінна напруга (AC + DC) Діапазон Роздільна здатність Точність 2,5000 В 0,0001 В ±(1,5% + 3) 25,000 В 0,001 В 250,00 В 0,01 В 1000,0 В 0,1 В30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Постійний струм Змінний струм

2,5000 A 0,0001 A ±(0,5% + 3) 2,5000 A 0,0001 A ±(0,8% + 3) 20,000 A 0,001 A 20,000 A 0,001 A 25,000 мA 0,001 мA 25,000 мA 0,001 мA 250,00 мA 0,01 мA 250,00 мA 0,01 мA 250,00 μA 0,01 μA 250,00 μA 0,01 μA 2500,0 μA 0,1 μA 2500,0 μA 0,1 μA Опір Ємність

Діапазон Роздільна здатність Точність 250,00 Гц 0,01 Гц ±(0,1% + 2) 2,5000 кГц 0,0001 кГц 25 000 кГц 0,001 кГц 250,00 кГц 0,01 кГц 2,5000 МГц 0,0001 МГц 10,000 МГц 0,001 MГц Коефіцієнт наповнення Діапазон Роздільна здатність Точність 0,1% ÷ 99% 0,1% ±(0,1% + 2) Температура Діапазон Роздільна здатність Точність

Точність: ± % рекомендована + вага найменш значної цифри ЕКСПЛУАТАЦІЯ МУЛЬТИМЕТРА УВАГА! Щоб захистити себе від ураження електричним струмом, перед відкриттям корпусу при- строю від’єднайте вимірювальні проводи і вимкніть прилад. Інструкції з безпеки Не використовуйте прилад в атмосфері з дуже високою вологістю токсичними або легкозаймисти- ми парами у вибухонебезпечних умовах. Перед кожним використанням перевірте стан мультиме- тра і вимірювальних проводів, якщо помічені будь-які несправності, то не приступайте до роботи. Пошкоджені проводи слід замінити новими, без дефектів. У разі будь-яких сумнівів, будь ласка, зв’яжіться з виробником. Під час вимірювання тримайте вимірювальні проводи тільки за ізольова- ну частину. Не торкайтеся пальцями до вимірювальних точок або невживаних гнізд вимірювача. Перед зміною вимірюваної величини від’єднайте вимірювальні проводи. Ніколи не починайте ро- боти з технічного обслуговування, не переконавшись, що вимірювальні проводи були від’єднані від мультиметра, а сам мультиметр був вимкнений.ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Заміна батареї Мультиметр вимагає живлення від батарей, кількість і тип яких наведені в технічних даних. Реко- мендується використовувати лужні батареї. Щоб встановити батарею, відкрийте кришку приладу або кришку відсіку батарей, розташовану на нижньому боці мультиметра. Для отримання доступу до батарейного відсіку може знадобитися зрушити кришку корпусу вимірювача. Підключіть бата- рею відповідно до позначення клем, закрийте корпус або кришку відсіку. Якщо світиться символ батареї, це означає, що батарею слід замінити новою. Для забезпечення точності вимірювань рекомендується якомога швидше замінити батарею після появи символу батареї. Заміна запобіжника Пристрій оснащений апаратним запобіжником з швидкими характеристиками. У разі пошкодження замініть запобіжник новим з ідентичними електричними параметрами. Для цього зніміть гнучку кришку корпусу, викрутіть всі гвинти, що закріплюють обидві частини корпусу, і відкрийте корпус лічильника, замініть запобіжник на новий. Параметри запобіжника наведені на корпусі запобіж- ника. При заміні обох запобіжників рекомендується замінювати запобіжники по одному, щоб не замінювати їх місцями. Ввімкнення та вимикання мультиметра Установка вимірювального перемикача в положення «OFF» відключить мультиметр. Інші положен- ня перемикача активують його і дозволяють вибрати величину вимірювання і його діапазон. Муль- тиметр має функцію автоматичного відключення в разі неактивності з боку користувача. Приблиз- но через 15 хвилин бездіяльності мультиметр автоматично вимкнеться. Це зменшить споживання батареї. Приблизно за одну хвилину до вимкнення живлення користувач отримає сповіщення

допомогою акустичного сигналу. Якщо мультиметр вимкнеться автоматично, натискання кнопки SEL відновлює роботу мультиметра. Кнопка SEL REL Коротке натискання кнопки дозволяє вибрати значення вимірювання для параметрів головного перемикача, описаних декількома значеннями. Зміна розміру вимірювання здійснюється шляхом натискання цієї кнопки. При натисканні та утриманні кнопки протягом приблизно 2 секунд активу- ється функція, яка дозволяє вимірювати відносну величину. Увімкнення функції під час вимірю- вання призведе до скидання відображення і прийняття відображення, видимого перш ніж можна буде значення в якості еталонного рівня. Новий вимір покаже різницю між виміряним значенням і збереженим опорним значенням. Повторне натискання кнопки повернеться в нормальний режим виміру. Про те, функція активна, свідчить позначка REL на дисплеї. Кнопка RANGE Кнопка використовується для ручної зміни діапазону вимірювання заданого розміру. Після натис- кання на дисплеї зникає символ AUTO. Наступне натискання кнопки перемикає діапазон відповід- но до порядку, зазначеного в таблиці. Утримання кнопки протягом приблизно 1 секунди відновлює автоматичний вибір діапазону. Кнопка MAX/MIN Кнопка використовується для включення режиму роботи, при якому максимальний або

ний результат вимірювання буде відображатися з моменту включення даного режиму. Короткі на- тискання кнопки дозволяють циклічно змінювати режим вимірювання: максимум (MAX) / мінімум (MIN), а натискання та утримання кнопки протягом приблизно 2 секунд дозволяє активувати мит- тєве значення (AUTO). Символи відображаються в дужках, які будуть відображатися на екрані в залежності від обраного режиму роботи

Кнопка HOLD * Кнопка використовується для збереження виміряного значення на дисплеї. Після натискання на кнопку відображається поточне значення, яке залишиться на дисплеї навіть після вимірювання. Щоб повернутися в режим вимірювання, натисніть кнопку ще раз. Дія функції вказується на дис- плеї вимірювач знаком HOLD. Утримання кнопки протягом приблизно 2 секунд призведе до під- свічування екрана та світлодіодного індикатора. Повторно натисніть і утримуйте кнопку протягом приблизно 2 секунд, щоб вимкнути підсвічування екрана та світлодіодний індикатор. Підключення тестових проводів Якщо кабельні штекери оснащені заглушками, їх необхідно зняти перед підключенням проводів до гнізд. Підключіть кабелі відповідно до вказівок, що містяться в інструкції. Потім зніміть кришки вимірювальної частини (якщо є) і виконайте вимірювання.32 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Вбудований зумер Вимірювач має вбудований зумер, який видає короткий звуковий сигнал при кожному переміщенні селектора або натисканні кожної кнопки в якості підтвердження того, що натискання принесло результат. Зумер буде видавати кілька звукових сигналів в хвилину, перш ніж вимірювач буде ав- томатично виключений і один довгий звуковий сигнал перед автоматичним відключенням. Вимі- рювач автоматично відключається через 15 хвилин після останнього натискання кнопки або зміни положення селектора. ВИКОНАННЯ ВИМІРЮВАНЬ Залежно від поточного положення перемикача діапазону на дисплеї будуть відображатися 5 цифр. У разі необхідності заміни батареї, мультиметр інформує, відображаючи символ батареї на дис- плеї. Якщо на дисплеї відображається символ «-» перед виміряним значенням, це означає, що

значення має зворотну полярність щодо з’єднання вимірювача. У разі, коли на дисплеї з’являється тільки символ перевантаження, це означає перевищення діапазону вимірювання, в цьому випадку діапазон виміру повинен бути змінений на більш високий. Для вимірювань невідомого значення встановіть метр в режим «AUTO», щоб він міг визначити найкращий діапазон виміру. Якщо селектор налаштований на вимірювання струму або змінної на- пруги, вимірювач почне вимір в режимі True RMS. Це означає, що вимірюється справжнє ефектив- не значення змінної. Якщо вимірюванню піддається сигнал вимірювання з несинусоїдної харак- теристикою, буде дано справжнє ефективне значення такого сигналу. Будьте особливо обережні при вимірюванні на найвищому діапазоні напруги, щоб уникнути ураження електричним струмом. УВАГА! Не допускайте, щоб вимірювальний діапазон мультиметра був менше, ніж вимі- рюване значення. Це може привести до знищення мультиметра і ураження електричним

Правильне підключення проводів: Провід червоного кольору до розїему з позначенням VΩHz, mA μA або 20A Чорний кабель до гнізда з позначенням COM Щоб отримати максимально можливу точність вимірювання, повинні бути забезпечені оптимальні умови вимірювання. Температура навколишнього середовища в діапазоні від 18 градусів C до 28 градусів C і відносній вологості повітря <75 % Приклад визначення точності Точність: ± (% показання + вага найменш значної цифри) Вимірювання постійної напруги: 1,396 В Точність: ±(0,8% + 5) Розрахунок погрішності: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Результат вимірювання: 1,396 В ± 0,016 В Вимірювання напруги Підключіть вимірювальні кабелі до роз’ємів з позначенням VΩHz i COM. Встановіть головний ви- микач у положення вимірювання напруги (V). Підключіть вимірювальні проводи паралельно до електричного ланцюга і перевірте результат вимірювання напруги. Вимірювач автоматично підбе- ре відповідний діапазон вимірювань, який при необхідності можна змінити, натискаючи на кнопку RANGE. Ніколи не вимірюйте напругу вище максимального діапазону вимірювання. Це може при- вести до знищення мультиметра і ураження електричним струмом. Після вибору найнижчого ді- апазону вимірювання та невідключених вимірювальних проводів на дисплеї може відображатися змінне значення вимірювання. Це нормальне явище, для його усунення достатньо вкоротити кінці вимірювальних проводів разом. Під час вимірювання напруги змінного струму натисніть кнопку SEL, щоб виміряти частоту напруги, яка відображається в головному рядку дисплея. Одночасне вимірювання постійної та змінної напруги Це вимірювання використовується для вимірювання напруги сигналів, в яких одночасно присутні постійна і змінна складові, наприклад, при вимірюванні шумів аудіосигналів. Підключіть вимірю- вальні кабелі до роз’ємів з позначенням VΩHz i COM. Встановіть головний вимикач у положення вимірювання напруги (V AC+ DC). Підключіть вимірювальні проводи паралельно до електричного ланцюга і перевірте результат вимірювання. Значення вимірювання постійної напруги (DC) відо- бражається в основному рядку дисплея, тоді як значення вимірювання змінної напруги (АС) відо- бражається у верхньому рядку дисплея. Коротко натисніть кнопку SEL, щоб прочитати результат суми значень постійної та змінної напруги (AC+DC).

mA A COM 20A COM. . mA A 250 A - 250 , 20A. 20 20 . 2,5 15 , 3 - 5 . mA A 250 A. Суворо забороняється перевищувати максимальні значення струмів і напруг для даного

Вимірювання опору ’ VHz COM,

, ’ . Абсолютно заборонено вимірювати опір елементів, через які протікає електричний струм або заря- джениї конденсаторів. Тест діодів ’ VHz COM,

Абсолютно заборонено тестувати діоди, через які протікає електричний струм. Тест провідності ’ VHz i COM. - . SEL ,

, 50 . 50 100 . Абсолютно заборонено тестувати провідність в ланцюгах, через які протікає електричний струм. Безконтактне виявлення напруги змінного струму

Контактне виявлення напруги NCV, ’ VHz.

Вимірювання ємності ’ VHz COM,

. Ніколи не вимірюйте ємність зарядженого конденсатора , це може пошкодити вимірювач і призвести до ураження електричним струмом. 34 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

з великою ємністю, вимірювання може зайняти близько 30 секунд, перш ніж результат стабілізу-

У разі вимірювання невеликих ємностей, для отримання більш точного результату, необхідно від- няти ємність лічильника і вимірювальних кабелів. Вимірювання частоти / коефіцієнта заповнення Підключіть вимірювальні кабелі до роз’ємів з позначенням VΩHz i COM. Встановіть селектор у по- ложення, позначене символом Hz %. Приведіть вимірювальні наконечники в контакт з компонен- том, який потрібно виміряти. Результат вимірювання частоти відображається в головному рядку дисплея, а результат вимірювання коефіцієнта заповнення - у верхньому рядку дисплея. Вимірювання температури Під’єднайте кінцівки проводів термопари до гнізд VΩHz і COM. Встановіть селектор вимірювача в

F. Прикладіть металеву частину термопари до місця вимірювання. Результат вимі- рювання в градусах Цельсія (позначка

C) відображається в головному рядку дисплея, а результат вимірювання температури в градусах Фаренгейта (позначка

F) – у верхньому рядку дисплея. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ Мультиметр необхідно протирати м’якою ганчіркою. Великі забруднення видаляти за допомогою злегка вологої ганчірки. Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. Не використовуйте для чищення розчинники, агресивні засоби або абразиви. Переконайтеся, що контакти мультиметра і вимірювальних проводів чисті. Очистіть контакти вимірювальних проводів тканиною, злегка наси- ченою ізопропіловий спирт. Щоб очистити контакти приладу, мультиметр повинен бути вимкнений і з нього має бути вийнята батарея. Поверніть мультиметр і обережно струсіть його, щоб з роз’ємів мультиметра витрусити частки забруднення. Паличку з ватяним тампоном злегка просочіть ізо- пропіловий спирт і очистіть кожен контакт. Зачекайте, поки спирт випарується, потім встановіть батарею. Мультиметр слід зберігати в сухому місці в упаковці, в якій він поставляється.ORIGINALI INSTRUKCIJA