YT730895 - Multimeter Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT730895 Yato

GERÄTEBESCHREIBUNG Das Multifunktionsmessgerät ist ein digitales Messgerät zur Messung verschiedener elektrischer Größen. Diese Anleitung ist vor Arbeitsbeginn gründlich zu lesen und sicher aufzubewahren. Das Messgerät verfügt über ein Kunststoff gehäuse, eine Flüssigkristallanzeige und einen Messbe- reichsschalter. Messbuchsen sind im Gehäuse eingebaut. Das Messgerät ist mit Messleitungen aus- gestattet, die mit Steckern abgeschlossen sind. Das Messgerät wird ohne Batterie verkauft. ACHTUNG! Das angebotene Messgerät ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über Messungen“. TECHNISCHE DATEN Display: LCD- Display 5-stellig - maximal angezeigtes Ergebnis: 25000 Abtastrate: 3 x pro Sekunde Überlastmarkierung: Anzeige des Symbols „OL“. Polarisationskennzeichnung: Das „-“-Zeichen wird vor dem Messergebnis angezeigt. Batterie: 3 x AA; (3 x 1.5 V) Betriebstemperatur: 0 ÷ 40° C; bei relativer Luftfeuchtigkeit <75% Lagertemperatur: -10° C ÷ +50° °C; bei relativer Feuchtigkeit <80% Außenabmessungen: 180 x 90 x 50 mm Gewicht (ohne Batterien): 260 g ACHTUNG! Es ist verboten, elektrische Werte zu messen, die den maximalen Messbereich des Messgerätes überschreiten. Gleichspannung Wechselspannung Messbereich Aufl ösung Genauigkeit Messbereich Aufl ösung Genauigkeit 25,000 mV 0,001 mV ± (0,05% + 3) 25,000 mV 0,001 mV ±(0,3% + 3) 250,00 mV 0,01 mV 250,00 mV 0,01 mV 2,5000 V 0,0001 V ± (0,05% + 3) 2,5000 V 0,0001 V 25,000 V 0,001 V 25,000 V 0,001 V 250,00 V 0,01 V 250,00 V 0,01 V 1000,0 V 0,1 V 750,0 V 0,1 V Gleichspannung + Wechselspannung (DC) Gleichspannung + Wechselspannung (AC) Messbereich Aufl ösung Genauigkeit Messbereich Aufl ösung Genauigkeit 2,5000 V 0,0001 V ±(0,5% + 3) 2,500 V 0,001 V ±(1,0% + 3) 25,000 V 0,001 V 25,00 V 0,01 V 250,00 V 0,01 V 250,0 V 0,1 V 1000,0 V 0,1 V 750 V 1 V Gleichspannung + Wechselspannung (AC + DC) Messbereich Aufl ösung Genauigkeit 2,5000 V 0,0001 V ±(1,5% + 3) 25,000 V 0,001 V 250,00 V 0,01 V 1000,0 V 0,1 V Gleichstrom Wechselstrom Messbereich Aufl ösung Genauigkeit Messbereich Aufl ösung Genauigkeit 2,5000 A 0,0001 A ±(0,5% + 3) 2,5000 A 0,0001 A ±(0,8% + 3) 20,000 A 0,001 A 20,000 A 0,001 A 25,000 mA 0,001 mA 25,000 mA 0,001 mA 250,00 mA 0,01 mA 250,00 mA 0,01 mA 250,00 μA 0,01 μA 250,00 μA 0,01 μA 2500,0 μA 0,1 μA 2500,0 μA 0,1 μA18 ORIGINALANLEITUNG

Genauigkeit: ± % der Anzeige + Gewicht der niederwertigsten Stelle

BETRIEB DES MULTIMESSGERÄTES

ACHTUNG! Um sich vor der Gefahr eines elektrischen Schlags zu schützen, trennen Sie die Mess- leitungen vom Gerät und schalten Sie das Messgerät aus, bevor Sie das Gehäuse des Geräts öff nen. SICHERHEITSANWEISUNGEN Betreiben Sie das Messgerät nicht in einer Atmosphäre mit zu hoher Luftfeuchtigkeit, giftigen oder brennbaren Dämpfen und in einer explosiven Atmosphäre. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zu- stand des Messgerätes und der Messleitungen; wenn Sie Fehler bemerken, nehmen Sie die Arbeit nicht auf. Ersetzen Sie beschädigte Kabel durch neue, fehlerfreie Kabel. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Halten Sie die Messspitzen während der Messung nur am isolierten Teil. Berühren Sie keine Messstellen oder unbenutzte Messbuchsen des Messgerätes. Trennen Sie die Messleitungen, be- vor Sie den Messwert ändern. Führen Sie niemals Wartungsarbeiten durch, ohne sicherzustellen, dass die Messleitungen vom Messgerät getrennt sind und das Messgerät selbst ausgeschaltet ist. Austausch der Batterien Das Multimeter benötigt Batterien, deren Anzahl und Typ in den technischen Daten angegeben sind. Es wird empfohlen, Alkali-Batterien zu verwenden. Um die Batterie zu montieren, öff nen Sie das Inst- rumentengehäuse oder die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite des Messgeräts. Vor dem Zugriff auf das Batteriefach kann es erforderlich sein, die Abdeckung des Zählergehäuses abzunehmen. Schließen Sie die Batterie gemäß den Klemmenmarkierungen an, schließen Sie das Gehäuse oder den Deckel des Batteriefachs. Wenn das Batteriesymbol erscheint, muss die Batterie durch neue ersetzt werden. Aus Gründen der Genauigkeit wird empfohlen, die Batterie so schnell wie möglich nach Er- scheinen des Batteriesymbols zu ersetzen. Sicherung austauschen Das Gerät verwendet eine Gerätesicherung mit schneller Charakteristik. Ersetzen Sie im Falle einerORIGINALANLEITUNG

Beschädigung die Sicherung durch eine neue Sicherung mit identischen elektrischen Parametern. Ent- fernen Sie dazu den fl exiblen Gehäusedeckel, entfernen Sie alle Schrauben, mit denen die beiden Ge- häuseteile befestigt sind, öff nen Sie das Gehäuse des Messgeräts und ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue. Die Parameter der Sicherung sind auf dem Gehäuse angegeben. Wenn Sie beide Sicherun- gen austauschen, ist es ratsam, die Sicherungen einzeln zu ersetzen, damit sie nicht vertauscht werden. Ein- oder ausschalten des Messgerätes Wenn Sie den Bereichsschalter auf die Position OFF stellen, wird das Messgerät ausgeschaltet. Die restlichen Schalterpositionen aktivieren den Schalter und ermöglichen die Auswahl der Messgröße und ihres Bereichs. Das Messgerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion Inaktivität des Benut- zers. Nach etwa 15 Minuten Inaktivität schaltet sich das Messgerät automatisch aus. Dies reduziert den Batterieverbrauch. Etwa eine Minute vor dem Ausschalten der Stromversorgung wird der Benutzer mit einem akustischen Signal informiert. Wenn sich das Messgerät automatisch abschaltet, können Sie es durch Drücken der Taste SEL wieder einschalten. Taste SEL REL Durch einen kurzen Druck auf die Taste kann bei Hauptschaltereinstellungen, die durch mehrere Größen beschrieben werden, die Messgröße ausgewählt werden. Die Messgröße wird durch Drücken dieser Taste geändert. Durch Drücken und Halten der Taste für ca. 2 Sekunden wird eine Funktion aktiviert, mit der der relative Wert gemessen werden kann. Wird die Funktion während einer Messung aktiviert, wird das Display auf Null zurückgesetzt und der vor dem Display sichtbare Wert als Referenzpegel verwendet. Die neue Messung zeigt die Diff erenz zwischen dem Messwert und dem beibehaltenen Referenzwert an. Durch erneutes Drücken der Taste kehren Sie zum normalen Messmodus zurück. Der Betrieb der Funktion wird durch die Markierung REL auf dem Display angezeigt. Taste RANGE Mit der Taste kann der Messbereich einer bestimmten Größe manuell geändert werden. Nach dem Drü- cken verschwindet das AUTO-Symbol. Durch erneutes Drücken der Taste wird der Bereich in der in der Tabelle angegebenen Reihenfolge umgeschaltet. Wenn Sie die Taste für ca. 1 Sekunde gedrückt halten, wird die automatische Bereichswahl wiederhergestellt. MAX/MIN-Taste Mit der Taste wird die Betriebsart aktiviert, in der das maximale oder minimale Messergebnis ab dem Zeitpunkt der Aktivierung des jeweiligen Modus angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der Taste kann der Messmodus zyklisch umgeschaltet werden: Maximum (MAX) / Minimum (MIN), während durch Drücken und Halten der Taste für ca. 2 Sekunden der Momentanwert (AUTO) aktiviert werden kann. Klammern kennzeichnen die Symbole, die je nach gewählter Betriebsart auf dem Bildschirm angezeigt werden. Taste HOLD * Mit der Taste wird der Messwert auf dem Display gespeichert. Durch Drücken der Taste wird sicherge- stellt, dass der aktuell angezeigte Wert auch nach Abschluss der Messung auf der Anzeige bleibt. Drü- cken Sie die Taste erneut, um in den Messmodus zurückzukehren. Die aktivierte Funktion wird auf dem Display des Messgerätes durch das Zeichen HOLD angezeigt. Wenn Sie die Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, werden die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die LED-Leuchte aktiviert. Durch erneutes Drücken und Halten der Taste für ca. 2 Sekunden werden die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die LED-Leuchte ausgeschaltet. Anschluss der Messleitungen Wenn die Kabelstecker mit Abdeckungen ausgestattet sind, müssen diese vor dem Anschluss der Kabel an die Buchsen entfernt werden. Schließen Sie die Kabel gemäß den Anweisungen in der Anleitung an. Entfernen Sie dann die Abdeckungen des Messteils (falls vorhanden) und beginnen Sie die Messungen. Eingebauter Summer Das Messgerät verfügt über einen eingebauten Summer, der bei jeder Bewegung des Wahlschalters oder bei jedem Tastendruck kurz ertönt, um zu bestätigen, dass der Tastendruck erfolgreich war. Der Summer gibt mehrere Pieptöne pro Minute ab, bevor das Messgerät automatisch ausgeschaltet wird, und einen langen Piepton unmittelbar bevor es automatisch ausgeschaltet wird. Das Messgerät schaltet sich 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck oder der Änderung des Wahlschalters automatisch aus. MESSUNGSDURCHFÜHRUNG Je nach aktueller Stellung des Bereichsschalters zeigt das Display fünf Stellen an. Wenn die Batte- rie ausgetauscht werden muss, zeigt das Multimeter dies durch die Anzeige des Batteriesymbols auf20 ORIGINALANLEITUNG

dem Display an. Erscheint das Zeichen „-“ auf der Anzeige vor dem Messwert, bedeutet dies, dass der Messwert die umgekehrte Polarisation in Bezug auf den Zähleranschluss aufweist. Erscheint nur das Überlastsymbol in der Anzeige, bedeutet dies, dass der Messbereich überschritten wurde, in diesem Fall muss der Messbereich auf einen höheren geändert werden. Bei Messungen mit unbekanntem Wert sollte das Messgerät in den Modus „AUTO“ versetzt werden, damit es den besten Messbereich selbst bestimmen kann. Wenn der Wahlschalter zum Messen von Wechselstrom oder -spannung eingestellt ist, beginnt das Messgerät mit der Messung im True RMS- Modus. Das bedeutet, dass Echteff ektivwertmessung durchgeführt wird. Wenn eine nicht Sinuskurve entsprechende Charakteristik gemessen wird, wird der aktuelle Eff ektivwert für den Verlauf angegeben. Bei Messungen im höchsten Spannungsbereich ist besondere Vorsicht geboten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. ACHTUNG! Der Messbereich des Messgerätes darf nicht kleiner als der Messwert sein. Dies kann zu Schäden am Messgerät und Stromschlag führen. Folgender Anschluss ist korrekt: Rotes Kabel an die Buchse mit der Bezeichnung VΩHz, mA μA oder 20A Schwarzes Kabel an die mit COM gekennzeichneten Buchse Um eine möglichst hohe Messgenauigkeit zu erreichen, müssen optimale Messbedingungen gewähr- leistet sein. Umgebungstemperatur im Bereich von 18 Grad Celsius bis 28 Grad Celsius und relative Luftfeuchte <75 % Beispiel für die Genauigkeitsbestimmung Genauigkeit: ± (% der Anzeige + Gewicht der niederwertigsten Stelle) Messung der Gleichspannung: 1,396 V Genauigkeit: ±(0,8% + 5) Fehlerberechnung: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Messergebnis: 1,396 V ± 0,016 V Spannungsmessung Schließen Sie die Messleitungen an die mit VΩHz und COM gekennzeichneten Buchsen an. Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position „Spannungsmessung (V)“. Schließen Sie die Messleitungen parallel zur elektrischen Schaltung an und lesen Sie das Ergebnis der Spannungsmessung ab. Das Messgerät wählt automatisch den entsprechenden Messbereich aus, der bei Bedarf durch Drücken der Taste „RANGE“ geändert werden kann. Messen Sie niemals eine Spannung, die über dem maximalen Messbereich liegt. Dies kann zu Schäden am Messgerät und Stromschlag führen. Wenn der niedrigste Messbereich gewählt ist und die Messleitungen nicht angeschlossen sind, kann ein sich ändernder Messwert auf dem Display zu sehen sein. Dies ist ein normales Verhalten; um es zu beseitigen, genügt es, die Enden der Messdrähte miteinander kurzzuschließen. Drücken Sie während der Messung der Wechselspannung die Taste SEL, um die Spannungsfrequenz zu messen, die in der Hauptzeile des Displays angezeigt wird. Gleichzeitige Messung von Gleich- und Wechselspannung Diese Messung wird verwendet, um die Spannung von Signalen zu messen, die gleichzeitig Gleich- und Wechselstromkomponenten enthalten, z. B. bei der Messung des Rauschens von Audiosignalen. Schließen Sie die Messleitungen an die mit VΩHz und COM gekennzeichneten Buchsen an. Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position Spannungsmessung (V AC+DC). Schließen Sie die Messleitungen parallel an den Stromkreis an und lesen Sie das Messergebnis ab. Der Messwert für die Gleichspan- nung (DC) wird in der Hauptzeile des Displays angezeigt, während der Messwert für die Wechselspan- nung (AC) in der oberen Zeile des Displays angezeigt wird. Drücken Sie kurz die Taste SEL, um das Ergebnis der Summe der Gleich- und Wechselspannungswerte (AC+DC) abzulesen. Strommessung Je nach dem erwarteten Wert des zu messenden Stroms schließen Sie die Messleitungen an die Buch- sen mA μA und COM oder an die Buchsen 20A und COM an. Wählen Sie den entsprechenden Mess- bereich mit dem Drehknopf. Der maximal zu messende Strom in der mA μA-Buchse kann 250 mA be- tragen. Bei einer Strommessung von mehr als 250 mA muss das Kabel an die mit 20A gekennzeichnete Buchse angeschlossen werden. Der maximal gemessene Strom kann 20 A in einer 20-A-Steckdose betragen. Die Messzeit für Ströme über 2,5 A darf 15 Sekunden nicht überschreiten, gefolgt von einer Pause von mindestens 3 - 5 Minuten vor der nächsten Messung. Die Buchse mA μA kann mit einem maximalen Strom von 250 mA belastet werden. Es ist absolut verboten, die maximalen Ströme und Spannungen für die Buchse zu überschreiten. Messkabel sollten in Reihe mit dem geprüften Stromkreis verbunden werden, die Art des gemessenen Stroms mit einem Wahlschalter auswählen undORIGINALANLEITUNG

das Messergebnis ablesen. Das Messgerät wählt automatisch den entsprechenden Messbereich aus, der bei Bedarf durch Drücken der Taste „RANGE“ geändert werden kann. Drücken Sie während der Strommessung die Taste SEL, um die aktuelle Frequenz zu messen, die in der Hauptzeile des Displays angezeigt wird. Widerstandsmessung Schließen Sie die Messleitungen an die mit VHz und COM gekennzeichneten Buchsen an, stellen Sie den Messbereichsschalter auf die Widerstandsmessung - Symbol - ein. Legen Sie die Messpunkte an die Klemmen des zu messenden Werkstücks und lesen Sie das Messergebnis ab. Bei Messungen über 1M kann die Messung einige Sekunden dauern, bis sich das Ergebnis stabilisiert hat, dies ist die normale Reaktion bei Messungen mit hohem Widerstand. Bevor die Messpunkte auf das Werkstück aufgebracht werden, wird das Überlastsymbol auf dem Display angezeigt. Es ist absolut verboten, den Widerstand von stromdurchfl ossenen Bauteilen oder von geladenen Kondensatoren zu messen. Diodentest Schließen Sie die Messleitungen an die mit VHz und COM gekennzeichneten Buchsen an und stellen Sie den Wahlschalter auf das Diodensymbol. Die Messklemmen werden an den Diodenleitungen in Leit- und Sperrrichtung angelegt. Wenn die Diode funktioniert, können wir bei angeschlossener Diode in Durchfl ussrichtung den Spannungsabfall an dieser Diode in mV ablesen. Bei Anschluss in Barriere- richtung erscheint auf der Anzeige das Überlastsymbol“. E󰀩 ziente Dioden zeichnen sich durch einen niedrigen Widerstand in Leitrichtung und einen hohen Widerstand in Barriererichtung aus. Es ist ab- solut verboten, Dioden zu testen, durch die elektrischer Strom fl ießt. Leitfähigkeitstest Schließen Sie die Messleitungen an die mit VHz und COM gekennzeichneten Buchsen an. Stellen Sie den Wahlschalter auf das Summersymbol. Mit der Taste SEL wählen Sie den Leitungstest aus, was durch die Anzeige des Summersymbols bestätigt wird. Wenn Sie das Messgerät zur Messung der Leitfähigkeit verwenden, ertönt der eingebaute Summer, sobald der gemessene Widerstand unter 50 fällt. Im Bereich von 50 bis 100 ist auch ein Summton zu hören. Es ist absolut verboten, die Leit- fähigkeit in Stromkreisen zu prüfen, durch die elektrischer Strom fl ießt. Berührungslose AC-Spannungserkennung Das Messgerät verfügt über einen Sensor, der in der Lage ist, das durch die Wechselspannung erzeugte elektromagnetische Feld zu erfassen. Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position NCV, dies wird durch die Anzeige „EF“ bestätigt. Bringen Sie den mit NCV gekennzeichneten Sensor, der sich auf der Vorderseite des Messgeräts befi ndet, in die Nähe der Stelle, die auf das Vorhandensein eines elektro- magnetischen Feldes geprüft werden soll. Je stärker das erfasste elektromagnetische Feld ist, desto schneller ertönt der Summer. Mit dieser Messung lassen sich zum Beispiel versteckte Wechselstrom- leiter aufspüren. Es ist jedoch zu bedenken, dass eine solche Messung von vielen äußeren Faktoren beeinfl usst wird und durch externe elektromagnetische Felder gestört werden kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf diese Methode, um stromführende Leitungen aufzuspüren. Erkennung der Kontaktspannung Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position NCV, schließen Sie das einzelne Kabel an die VHz- Buchse an. Bringen Sie die Messspitze mit dem zu messenden Bauteil in Berührung; wenn es unter Spannung steht, ertönt ein akustisches Signal des Summers. Kapazitätsmessung Schließen Sie die Messleitungen an die mit VHz und COM gekennzeichneten Buchsen an, stellen Sie den Messbereichsschalter auf die Kapazitätsmessung ein. Vergewissern Sie sich vor der Messung, dass der Kondensator entladen ist. Messen Sie niemals die Kapazität eines geladenen Konden- sators, da dies zu Schäden am Messgerät und zum elektrischen Schlag führen kann. Bei der Messung von Hochleistungskondensatoren kann die Messung etwa 30 Sekunden dauern, bis das Er- gebnis stabilisiert ist. Um ein genaueres Ergebnis bei der Messung kleiner Kapazitäten zu erhalten, sollte die Kapazität des Messgerätes und der Messleitungen subtrahiert werden. Frequenz-/Füllfaktormessung Schließen Sie die Messleitungen an die mit VHz und COM gekennzeichneten Buchsen an. Stellen Sie den Wahlschalter auf die mit Hz % markierte Position. Bringen Sie die Messspitzen in Kontakt mit dem zu messenden Teil. Das Ergebnis der Frequenzmessung wird in der Hauptzeile des Displays und das Ergebnis der Füllfaktormessung in der oberen Zeile des Displays angezeigt.22 ORIGINALANLEITUNG

Temperaturmessung Schließen Sie die Enden der Thermoelementleitungen an die mit VΩHz und COM gekennzeichneten Buchsen an. Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position

F. Setzen Sie den Metallteil des Ther- moelements an den Messbereich an. Das Messergebnis in Grad Celsius (Markierung

C) steht in der Hauptzeile des Displays und das Temperaturmessergebnis in Grad Fahrenheit (Markierung

F) in der obersten Zeile des Displays.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Wischen Sie das Messgerät mit einem weichen Tuch ab. Größerer Schmutz sollte mit einem leicht feuchten Tuch entfernt werden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Ver- wenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, ätzende oder abrasive Mittel. Es ist darauf zu achten, dass die Kontakte des Messgeräts und die Messleitungen sauber bleiben. Reinigen Sie die Kontakte der Messleitungen mit einem leicht mit Isopropylalkohol getränkten Tuch. Um die Kontakte des Messgeräts zu reinigen, schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die Batterie. Drehen Sie das Messgerät um und schütteln Sie es vorsichtig, so dass größere Verschmutzungen aus den Anschlüssen des Mess- geräts ausfallen. Befeuchten Sie ein Wattestäbchen leicht mit Isopropylalkohol und reinigen Sie jeden Kontakt. Warten Sie, bis der Alkohol verdunstet ist, und legen Sie dann die Batterie ein. Das Messgerät sollte in einem trockenen Raum in der mitgelieferten Einzelverpackung gelagert werden.ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ