Express GV7120 - Fer à repasser TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser à générateur de vapeur
Marque	Tefal
Modèle	Express GV7120
Capacité du réservoir d'eau	1,4 L
Tension d'alimentation	220-240 V
Type de prise	Prise de terre
Puissance	Non communiquée
Systèmes de sécurité	Soupape de suppression, fusible thermique
Indicateur de réservoir vide	Voyant rouge
Indicateur de vapeur prête	Voyant vert fixe
Indicateur de vidange chaudière	Voyant orange clignotant après ~10 utilisations
Fonctions de repassage	Vapeur, sec, défroissage vertical
Réglage du débit de vapeur	Oui, par molette sur le boîtier
Réglage de température	Oui, bouton sur le fer (3 positions)
Sortie de cordon télescopique	Oui (selon modèle)
Système de verrouillage du fer (Lock System)	Oui (selon modèle)
Accessoire de vidange fourni	Tuyau avec deux membranes
Type d'eau recommandé	Eau du robinet ; mélange 50% eau déminéralisée si très calcaire
Entretien semelle	Éponge non métallique, appareil débranché et froid
Entretien chaudière	Rinçage à l'eau froide via accessoire, sans détartrant
Nettoyage des parties plastiques	Chiffon légèrement humide
Durée de vie estimée	Non communiquée

FOIRE AUX QUESTIONS - Express GV7120 TEFAL

Pourquoi mon générateur ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise de terre avec une tension de 220-240 V. Assurez-vous que l'interrupteur lumineux Marche/Arrêt est enfoncé. Si rien ne s'allume, contactez un centre service agréé.

De l'eau coule par les trous de la semelle, que faire ?

Cela se produit si la température du fer est trop basse pour la vapeur utilisée. Augmentez la température ou attendez que le fer soit chaud. Si le problème persiste, il peut s'agir de condensation dans les tuyaux après une première utilisation ou une inactivité prolongée. Appuyez plusieurs fois sur la commande vapeur loin du linge pour purger l'eau froide.

Des traces blanches apparaissent sur le linge, pourquoi ?

C'est dû au tartre dans la chaudière. Rincez la chaudière selon la procédure indiquée (utiliser l'accessoire de vidange ou verser 1/4 L d'eau froide, agiter et vider). Le voyant orange clignote environ toutes les 10 utilisations pour vous le rappeler.

Des traces brunes tachent le linge, que faire ?

Cela peut venir de produits chimiques ou d'additifs dans l'eau de repassage (amidon, parfum, etc.) ou d'une semelle sale. Nettoyez la semelle avec une éponge non métallique. Utilisez uniquement de l'eau du robinet ou un mélange 50% eau déminéralisée si l'eau est très calcaire. Évitez les agents détartrants.

Il y a peu ou pas de vapeur, que vérifier ?

1. Vérifiez que le réservoir n'est pas vide (voyant rouge allumé). 2. Assurez-vous que le débit de vapeur n'est pas réglé au minimum. 3. Vérifiez que la température du fer n'est pas réglée au maximum (trop haute peut réduire la vapeur). 4. Si le voyant rouge reste allumé après remplissage, appuyez sur la touche 'Restart'.

De la vapeur sort autour du bouchon de vidange, est-ce normal ?

Non, cela indique que le bouchon est mal serré ou que son joint est endommagé. Dévissez et revissez le bouchon correctement. Si le problème persiste, faites remplacer le bouchon dans un centre service agréé.

Puis-je utiliser de l'eau du robinet directement ?

Oui, l'appareil est conçu pour fonctionner avec l'eau du robinet. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d'eau du robinet avec 50% d'eau déminéralisée du commerce. N'utilisez jamais d'eau contenant des additifs (amidon, parfum, adoucissant) ni d'eau de batterie, de condensation ou de pluie.

Comment nettoyer la semelle du fer ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez une éponge non métallique (pas de laine d'acier) pour nettoyer la semelle. Évitez les produits abrasifs. Les parties plastiques se nettoient avec un chiffon légèrement humide.

Que faire si le voyant orange 'vidange chaudière' clignote ?

Vous pouvez continuer votre séance de repassage, mais il est conseillé de rincer la chaudière avant la prochaine utilisation. Attendez que l'appareil soit froid et débranché depuis plus de 2 heures. Utilisez l'accessoire de vidange fourni ou versez 1/4 L d'eau froide dans la chaudière, agitez et videz. Revissez le bouchon et appuyez sur 'Restart' pour éteindre le voyant.

L'appareil fuit par le dessous, que faire ?

Cela peut indiquer un défaut de l'appareil. Arrêtez immédiatement l'utilisation, débranchez-le et contactez un centre service agréé. Ne tentez pas de réparer vous-même.

MODE D'EMPLOI Express GV7120 TEFAL

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre apparemil : une utilisation non conforme au mode d'emploiédgageraitlamarquedetouteresponsabilité.
• Pour toute sécurité, cet apparéil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• Voire generateur est un apparéil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d'utilisation. Il est prévu pour un usagedomestiqueuniquement.
• Ilestéquipéde2 systèmesdesecurité: une soupape évitant toute supression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur, unfusiblethermique pourévitertoutesurchauffe.
• Brancheztoujoursvotregénérateur: -surunestallationélectriquedontlatensionestcompriseentre220et240V. -surunepriseélectriquedetype «terre». Toute erreur de branchement peut causeur dommageirréversible et annule la garantie. Si vousutilizezarellonge,verifiezque la prise est bien de type bipolaire IOA avec conducteur de ter
• Deroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.
• Si le cordon d'alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impératifement remplace par un CentreServiceAgrééafind'eviterundanger.
• Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon.
  Débrancheztoujoursvotreappareil:
  -avantderemplirereservoirrouderincerlachaudien
  -avantdelenettoyer,
  -apreschagueutilisation.
  Lappieit t s a surface surlaquelleyouslereposezeststable.
• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorières ou mentalles sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intérémédaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l' apparéil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.
• Nelaissezjamaisl'appareilsansssurveillance: -lorsqu'ilestraccordéal'alimentationélectrique, -tantqu'iln'apasrefroidienviron1heure.
• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boitier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionnerdesbrûlures, nelestouchezpas. Netouchezjamaislescordonsélectriquesaveclasemelleduferarepasser.
• Notre appeareil émet de la vapeur qui peut occasionalner des brûlures. Manipuez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical.Nedirigezjamaislavapeursurdesperonnésoudes a n i m a ux .
• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour dévisserlebouchondevidange.
  Lorsdurincagedelachaudiere,nelaremplissezjamaisdirectementsouslerobinet.
• Si vous perdez ou abimez le bouchon de vidange, faites-le replacer dans un Centre Service Agreeé.
• Ne plongez jamais vous générateur dans l'eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l'eau du robinet.
  L'appareil ne doit pas etre utilise s'il a chuté, s'il presente des dommages apparentes, s'il fuit ou presente des anomalies de fonctionnement. Ne demontez jamais Your appeareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agree, afin d'eviter un danger.

Participons à la protection de l'environnement!

Votrecappareikontientdenombreumatierauvalorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou a defaut dans un centre service agree pour que son traitement soit effectue.

Description

1. Commandevapeur
2. Boutonderégagedetempoaturedufer
   3.Voyantdufer
3. Sortiedecordontelscopique(selonmodèle)
4. Plaquerepose-fer
5. InterrupteurlumineuxMarche/Arret
6. Compartiment derangement ducordonélectrique
7. Cordonélectrique
8. Lock-System(selonmodèle)
9. Voletdiremplissagedurevoir

10. Réservoir1,4

11. Chaudière (al'interieurduoitier)

12. Cordonvapeur
13. Glissierederangementducordonvapeur
14. Cachedubouchondevidange/Bouchondevidange
15. Tableau

a.-Touche"Restart
b.-Voyant"reservoirvide
c.-Voyant"vapeurpretete
d.-Voyant"vidangedelachaudiere
e. Boutonderéglagedudébitdevapeur

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modele)

Votregénéréteurestequipéd'unarcaudemaintiendufersurleboitieravecverrouillage (selon modele) pour facilititer le transport et le rangement -fig.1:

Verrouillq.
- Déverrouillage -fig.3.

Pourtransporterevotregenerateurdeveapeurpaolopoignedeu r:

• Posezlerfsurlaplaquerepose-ferdugenerateuretrabattez'arceaudemaintiensur le fer jusqu'al'endenchement du verrouillage (identifie par un « clic» sonore) - fig.2.
  Saisisse le fer par la poignee pour transporter vous generateur - fig.1.

Preparation

Quelle eau utiliser ?

Votreappareilaeteconcupourfonctionneravecl'eaudurobinet.
N'tilisezjamaisd'eaucontenantdesadditifs(amidon,parfum,substa aromatiques,adoucissant,etc.),nidel'eaudebatterieoudecondensation(par exemple I'eau des sechoirs a linge, I'eau des refrigerateurs, I'eau des climatiseurs, I'eau de pluie).Elles contiennent des chets organiques ou des éléments mineraux qui se concentrent sous I'effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunesouunvieillissementprimaturédevotreeppareil.

Si vous eau est très calcaire,

amangez 50% d'eau du robinet et 50% d'eau déminéralisée du commerce.

Remplissez le réservoir

• Placezlegeneratesurunsurunemplacementstableethorizonta nepcaignantpaslachaleur.
  Vérifiézquevotreappareilestdébranchéefroid.
  Ouvrezlevoletderemplissagedfug.servoir
• Utilisezune carafed'eau,remplissez-lade1,4ld'eaumaximumetremplissezlereservoirnprenantsoindenepasdepasserleniveau"Max-fig.5.
• Refermezlevoletderemplissage.

Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modele)

Votreferestequiped'unesortiedecordontellescopiquepoureviterqueleccordonne trainesurlingeetnelerefroissependantlerepassage. Ullise tous la sortie de cordon telsconique pour un
- Sortezlecordonvapeurdesonlogementetderoulez-lecompletementtoilleurconfert d'utilisation
- Enlevezlelienpourlibérerlasortiedecordon.
Appuyez sur lebout fig.6etlasortiedecordontellescopiquesedeploie automatiquement.
Lorsquelasortiedecordonbascule,lesystemetelescopiquesedeploie automatiquementsansquevousayezaappuyersurleboutonEject.

Mettez le générateur en marche

Durant la première utilisation, il peut se produit un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l'utilisation de l'appareil disparaitra rapidement.

• Déroulez complètement l'electriqueetsortezle cordonvapeurdesonl
  Rabattezl'arceaudemaintiendufer(selonmodele)surl'avantpourdebloquerel desurete-fig.3.
• Branchezvotregénrateursurunepriseélectriquedetype «terre».
• Appuyezsurl'interrupteurlumineuxmarche/arret. Ils aillumeetlachaudierecho levoyant vert situated sur le tableau de bord clignote -fig.7.
  Quandlevoyantvertresteallume(aprés2minutesenviron),lavapeures

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placezleboutonderéglandedetempératuredufersurletypedetissuarepaiziez jamais le fer sur un tableau-dessous).
  Leoyantdu fer s'allume. Attention: l'appareil est pretlorsque levoyant du fer s'eteint pourrait I'abimer mais plutot etquelevoyantvertisuesurltableeaudebordrestefixe. sur la plaque repose-fer du
• Réglezédébitdevapeur(boutonderéglagesituésurtablelaudebordboitier:elle estequipeede
• Pendantler passage, levoyantsituésurferetlevoyantvaapeurpretes'allmmtanti-drapants et a ete ets'eteignentselonlesbesoinsdechauffesansincidencesurl'utilisation. conque pour résister à des
• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignee du fer - températures elevées. fig.8. Lavapeurs'arreteenrelachantlacommande.
• Apresuneminiteenviron,etrégulieremental'usage,lapompeélectriqueéquipantvotre apparéilinjectedel'eaudanslachaudière.Celagénéurenbruitquiestnormal.
  Sivousutilisezdel'amidon,pulverisez-leal'enversdelafacearepasser.

Réglez la température

RÉGLATEGÉTEMPÉRATUREEETDéBITVAPEURENFONCTIONDUTYPEDETISSUÀREPASSER:
TYPEDETISSUS	RÉGLAGEDUBOUTON DETEMPÉRATURE	RÉGLAGEDUBOUTON DEVAPEUR
Lin,coton	●●●
Laine,soie,viscose	●●
Synthétiques (polyester, acetate, acrylique, polyamide)	●

Lors de la première utilisation ou si vous n'avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur (fig.8) en dehors de votre linge. Cela permettra d'éliminer l'eau froide du circuit de vapeur.

• Reglageduboutondetempo raturedufer:

• Commencez d'abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceuxquupportentunetempovertyreplusélevée(•••ouMax).
  -Sivous repassezdestissusen fibresmelanges,reglezlatempereatederepas fibreloplusfragile.
  Sivous repassez des vêtements enlaine, appuyez justesurlacommande parimpulsions fig. 8, sans poser le fer sur le vêtement. Vous évitez z ainsi de le lustrer.

• Régliageduboutondedébitdevapeur

-Sivousrepassezuntissusepais,augmentezedebitdevapeur.
-Sivous repassezabassetempereature,reglezleboutondebitdevapeur surlapositionmini.

Repassez à sec

N'appuyezpassurlacommandevapeur.

Défroissez verticalément

Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimétres afin de ne pas brûler le tissu.

• Reglezeboutondetempératureduferetleboutonderégagedudébitdev lapositionmaxi.
• Suspendezlevêtesuruncintreettendezlégerementletissud'unemain. La vapeur produité tant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais always sur un cinctre.
• Appuyez sur la commande vapeur - fig.8 par intermittence en effectuant un mouvement dehautenbas - fig.9.

Remplissez le réservoir en cours d'utilisation

• Quand le voyant rouge "réservoir vide" s'allume - fig.10, vous n'vez plus de vapeur. Lereservoird'eauestvide.
• Débranchezlegénérateur. Ouvrezlevoletderemplig.gageduréservoir
• Utilisezune carafed'eau, remplissez-lade1,4ld'eaumaximumetrempleszelez reservoirnPrenantsoindenepasdepasserleniveau"Max'durreservoir- fig.5.
  Refermezlevoletderemplissage.
  Rebranchez generateur. Appuyezsurlatouche "Restafig." Beredemarragesituée sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. Quand levoyant vert resteallumélavapeurestpréte.

Entretienetnettoyage

Nettoyez vous générateur

N'tilisezaucunproduit'dentretienoudedetartragepournetoevavonttoulenbretienkassirez.
- Nepassezjamaisleferousonboitiersousl'eaudurobinet. vous que I'appareil est
Nettoyezregulierementlasemelleavecuneepongenonmonetaalliquedebranchedeque la semelle
- Nettoyezdtempsentempslespartiesplastiquesal'aide'd'unchiffondea plaque repose-fer sont légerementhumide.

Rincez la chaudière

Surtout, n'utilise pas de produits détartrants pour rincer la chaudière : ils pouraient l'endommager. Avant de procéder à la vidange de votre générateur, il est impératif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlle.

• Pour prolonger l'efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre générateur est équipé d'unvoyant orange "vidange de la chaudière" qui clignote sur le tableaubordauboutd'environ10utilisations- fig.12.
• Silevoyantorange "vidangedelachaudiere"clignote,vouspouvezcontinu seance de repassage normalement, mais pense a rincer votre chaudiere avant la prochaineutilisation.
• Vérifiezquelegénérateurestfroidetdébranchédepuisplusde2heures.
  avec l'accessaire de vidange
  Pouruneplus grandeefficaciteetpourfacilitercette opérationnousvousconseillons d'utiliser'accessoiredevidangemisavotredispositiondansl'emballage.Ilvous faciterderingagedachoudiereerimitantlesmanipulationsdugenerateur.
  Votreaccessoiredeviangeaeteconcupourfonctionnersurleplusgrandn robinets.Vousavezavotredisposition2typesdemembranes(aoub)- fig.13. Choisissezellequiestlamieuxadapteeavotrerobinet.
• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côte sur son talon.
  Dévissezecachedubouchondevidangeenfaisant1/4defig.14verslagauc
• Al'aide d'une pece demonnaie, devisezdoucement bouchondevidengedela chaudiere fig.15.
• Placezl'emboutenplastiquedutuyaudevidangedansl'orificedlaodaudiereet tournezlegerementsurladroitejusqu'al'endlenchement.Losortiedecetemboutdoit sesituerau-dessusdel'évier- fig.16.
  Raccordezl'emboutencauotchoucdutyaudevidarfigd.votrerobinet
• Ouvrez progressivement et modérément votre robinet et laissez l'eau froide s'écouler dans l'évieradraversletuyaudevidangependantenviron1minute- fig.18.
  Fermezvoitrerobinetetenlevezletuyauvideidange.
• Revissezetserrezlebouchondevidangedelachaudiereaveclapiecedem
• Remettezleachedubouchondevidangeenplace.
• Lors de la prochaine utilise, appuyez sur la touche "Restart"- fig.11 pour eteindre levoyant orange.

OU sans l'accessoire de vidange

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre écvier, et le fer à côte sur son talon.
  Dévissezecachedubouchondevidangeenfaisant1/4defig.14verslagauc
• Al'aide d'une pece demonnaie, devisezdoucement leouchondevidangedela chaudiere- fig.15.
• Maintenezvotregenerateurdevapeurenpositionincline,etavecunecara chaudiere1/4delitred'eaudurobinet. fig.19.
• Remuez le boitier quelques instants puis videz le complètement au-dessus de votre évier -fig. 20. Nousvousconseillonsderenouvelercetteopérationunedeuxièmeoisprourobtenirunbon résultat.
• Revissezetserrezlebouchondevidangedelachaudiereaveclapiectedem
• Remettezleachedubouchondevidangeenplace.
  Lors delaprochaineutilisation,appuyezsurldugupue"Restart"- eteindre levoyant orange.

Rangez le générateur

Eteignezl'interrupteurmarche/arrêtetdébranchezlaprise.
- Posezlefersurlaplaquerepose-ferdugénérateur.
- Rabattez l'arceau de maintainen sur le fer (selon modele) jusqu'au "Clic" de verrouillage -
fig.2.Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boitier.
- Rangezleccordonélectriquedansssig.lgement
- Calezlasortiedecordontellescopiquedansl'encoche(selonmodèle).
Prenez l'extrémité de la sortie de cordon et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base.
- Rangezlecordonvapeurdanslaglissierederangement. Saisissezrecordon,pliez-leendeuxdemanireaformeruneboucle.Insrezl'extremitedecetteboucledesamlagissierepuis poussez lentement jusqu'a voir apparaitre l'extremite du cordon de I'autre cote de laqlissiere-fig.22.
Laissezrefroidirlegenerateuravantdelerangersivusdvezlestockerdansunplacard ouunespaceetroit.
Vouspouvezrangervotregenerateurdevapeurentoutesecurite.

Unproblèmeavecvtregénérateur?

PROBLEMESCAUSESPOSSIBLESOLUTIONS
Légénératues'allumepasoulevoyantduferet'intemupteurlumineux marché/arrêtnesontpasallumés.	L'appareil n'est pas sous tension.
L'eau coule par les trous de la semelle.	Votre thermostat est déréglé : la températureesttoujourstropbasse.
	Vousutilisézdavapeuralsquevotre fen'estpaccuffisammentchaud.
	L'eaus'estcondenséedanslestuyauxcar vousutilisézavapeurspourlpremièrefois ouvousnel'avezpasutiliséedepuis quelquestemps.
Des traces d'eau apparaissent sur le linge.	Votre housse de table est saturaée en eau calellen'estpasadaptééalapuisance d'ungénérateur.
Descouluresblanchessortentdestrousde lasemelle.	Votrechaudièrejettedutartrecairen'estpasrincéregulierement.
Descouluresbrunessortentdestrousde lasemelleettachentlelinge.	Vousutilisézdeproduitschimiques détartrantsoudesadditifsdansl'éaude repassage.
Lasemelleestsaleoubrunenet peuttacherelinge.	Vousutilizeuntemperéaturautrop importante.
	Votredingen'apasétérincésuffisamment ouvouavezrepasséunnouveau vêtementavantdelelaver.
	Vousutilizeid'amidonPulveriseztoujours'amidonsurl'envers delafaceàrepasser.
Il y a peu ou pas de vapeur.	Le réservoir est vide (voyant rouge allumé).
	Le débit de vapeur est régé au minimum.
	Latempératureldelasemelleestrégléeau maximum.
De la vapeur sort autour du bouchon.	Le bouchon est mal serré.
	Le joint du bouchon est endommagé.
	L'appareil est défectueux.
Levoyantrouge"réservoird'eauide" estallumé.	Vousn'avepasappuyésurlatouse "Restart"deredémarrage.
Delavageuroudel'eausortentaù-dessousdel'appareil.	L'appareil est défectueux.

S'il n'est pas possible de déterminer la cause d'une panne, adressé-vous à un Centre de Service Àpre-S-Vente/agréé.

Veiligheidsadviezen

Problèmes généatorem?

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)

OfuaHbI pTeCTaBHTeIN MMnOpTep B Pocnn-3AO "rpynna CEB BoCTOK

119180, MockBa, CtapomohetHbI nep., 14 ctp.2, TeI. 967-32-32

HOpmaIaOceTnKauN:

Ceptnuikat COOTBeTCTBn No POCC FR.ME20.B06334
Cpok DeiCTBnC 21.10.2008 no 21.11.2011
BbIaHOC"CepTnHΦoPM BHINHMAU
- COOTBETCTBYIOT Tpe6OBAHnA

TOCT P 52161.2.3-2005 (M3K 60335-2-3:2002)

FOCT P 51318.14.1-2006 (CNCN P 14-1-2005) (pa3dien 4)

FOCT P 51318.14.2-2006 (CNCN P 14-2-2001) (pa3delenb 5,7)

FOCT P 51317.3.2-2006 (M3K 61000-3-2-2005)

TOCT P 51317.3.3-99 (M9K 61000-3-3-94)

Cpok cnjx6bln3dennr 2 roda c daTb npoajn.

Note

RF

Note

Note