Express GV7120 - Strygejern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Express GV7120 TEFAL

Vigtige informationer Sikkerhedsregler

• Læsbrugsanvisningenomhyggeligtigennemførapparatettages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for ska der, der opst år v e d fork ert brug.

• Detteapparatssikkerhederioverensstemmelsemedgældende teknisk e forskrifter og st anda rder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Generatoreneretelektriskapparat:detskalbenyttesunder normale anvendelsesforhold. Apparatet er k un beregnet til privat brug.

• Deterforsynetmed2sikkerhedssystemer: -enventil,somforhindrerovertrykvedatledeoverskydendedampuditilfældeaffunktionsforstyrrelser. -envarmesikring,somforhindreroveropvarmning.

• Dampgeneratorenskalaltidtilsluttes: -enel-installationmedenspændingpåmellem220og240V. -Tilslutkundampgeneratorentilenekstrabeskyttetel-inst allation. Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien. Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, omdenerto-polet(10A),ogomdenerekstrabeskyttet.

• Trækel-ledningenheltudførstikketsættesienekstrabeskyttet stikkont akt.

• Hvisel-ledningenellerledningenmellemstrygejernetogbasen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den udskiftet af et autoriseret serviceværkste d af TEFA L for at undgå enhver fare.

• Tagikkeapparatetsstikudvedattrækkeiledningen. Træk altid stikket ud af stikkontakten: -Indenkedlenskylles. -Indenapparatetgøresrent. -Hvergangapparatetharværetibrug.

• Apparatetskalbrugesogplacerespåenstabilflade.Nårstrygejernet stilles på sin sokk el, skal man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade.

• Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn)hvisfysiske,sensoriskeellermentaleevner er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under ops yn eller har modt aget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børnskalværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermedapparat et.

• Gåaldrigfradampgeneratoren: -nårdenertilsluttetstrøm, -sålængedenikkeerkøletheltaf(ca.1time).

• Strygesålenogsoklenkannåoppåmegethøjetemperaturer,der kan forårsage forbrændinger. Rør derf or ikke v ed dem, når de er varme. Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne.

• Strygejernetudsenderdamp,derkanforårsageforbrændinger. Strygejernet sk al håndt eres forsigtigt, og specielt hvis der stryges i lodret position. Re t aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Ventaltidtildampgeneratorenerheltkøletaf(stikketskal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtømningsproppen skrues af kedlen.

• Nårkedlenskylles,mådenaldrigfyldesigendirekteundervandhanen.

• Hvisproppentilkedlenblivervækellerødelægges,skaldenudskiftesmedennyfraenautoriseretserviceforretning anbefalet af TEFAL.

• Komaldrigdampgeneratorenivandellerandenvæske.Skylden aldrig under vandhanen.

• Brugikkeapparatet,hvisdetharværettabtpågulvetellerhar s ynlige besk adigelser, hvis det lækker eller viser tegn på funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare. Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. ! Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 3738 System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) (afhængig af model) Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde strygejernet på basen f or lettere transport og opbevaring - fig.1: -Lås- fig.2. -Låsop- fig.3.

• Transporterdampgeneratorenvedattagefatomstrygejernets håndt ag: -stilstrygejernetpådampgeneratorenssokkelogsvingbuenopomkringstrygejernet,indtilden er spærret (man hører et “klik”) - fig.2. -tagfatomstrygejernetshåndtagforattransporteredampgeneratoren - fig.1. Hvilken type vand skal der benyttes ?

• Ditstrygejernerfremstillettilatfungeremedpostevand.

• Tilsætintetivandetogbrugikkevandfratørretumblere,parfumeret vand, vand f r a køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder organisk e affaldsstoff er eller mineralske elementer, der k oncentrerer sig når de bliver udsat f or varme og f or årsager udløb, brune udløb eller tidlig ældning af dit appar at. Fyld vandbeholderen op

• Fyldbeholderenmedvandvedhjælpafenflaske,udenatniveauet kommer til at nå op over Max afmærkningen - fig.5.

• Lukklappenigen. Brug Easy Cord systemet (afhængig af model)

• Strygejernetharenudgangtilteleskopledningforatundgå, at ledningen ligger hen ov er tøjet og krøller det igen under strygningen.

• Tagdampledningenudafsitrumogruldenheltud.

• Tagbåndetafforatfrigøreledningensudgang.

• NårmantrykkerpåEjectknappen- fig.6,folderteleskopledningensudgangsigautomatiskud.

• Nårledningsudgangenvipper,folderteleskopsystemetsigautomatiskud,udenatman behøver at trykk e på Eject knappen. Forberedelse Hvis dit vand er meget kalkholdigt, så må du blande halvt postevand og halvt demineraliseret vand. Det er mere praktisk at bruge Easy Cord systemet.

Strygejernets temperaturvælger

Easy Cord systemet (afhængig af model)

Pilot lampe tænd/sluk knap

Kammer til opbevaring af el-ledning

Bue til at f astholde strygejernet på basen (L ock-S ystem) (afhængig af model)

Ledning mellem strygejernet og basen

Skinne til opbevaringsplads

Dæksel til udtømningsprop

Udtømningsprop til kedlen

Vandbeholderen er tom

Tømning/skylning af kedel lampe

Knap til indstilling af dampmængden Apparatbeskrivelse Ibrugtagning af dampgeneratoren

• Viklledningenderforbinderdampgeneratorenmedstikkontakten helt ud og frigør dampledningen.

• Remmenderholderstrygejernetundertransportskalsænkes, før strygejernet k an fjernes fra basen - fig.3 (afhængig af model).

• Forbindledningenmedenstikkontakt.

• Tændmedtænd/slukkontakten.Lampentændesogkedlenvarmer op: det grønne lys blink er (placeret på k ontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes - fig.7. Når det grønne kontrollys f orbliver tændt (ca. 2 minutter), er dampen parat. Første gang apparatet benyttes, kan det godt afgive lidt uskadelig røg og lugt. Det har ingen indvirkning på anvendelsen og forsvinder hurtigt. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 3839 Brug Dampstrygning

• Indstiltermostatknappenpådenstoftype,derønskesstrøget (se nedenst ående oversigt ).
• Termostatlampentænder.Værforsigtig!Dampgeneratorener klar når termostatlampen slukke r og k ontrolpanelets grønne lampe ly ser k onst ant.
• Regulerdampydelsenpåkontrolpanelet.
• Understrygningenvillampenpåstrygejernetsamtlampen,der indik erer at dampen er klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniv eauet og har ingen b etydnin g.
• Derfåsdampvedattrykkepådampknappen,somerplaceretovenpå strygejernetshåndtag -fig.8.Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen.•Apparatetselektriskepumpesprøjtervandindikedlen,nårderergåetca.etminutog derefter med jævne mellemr um under anve ndelsen. Det giv er enlyd,mendeterhelt normalt.•Vedbrugafstivelse.Stivelsemåikkekommeikontaktmedstrygesålen. Hvis der benyttesstivelse, sk al den sprø jtes på den side, som ikke stryges.Undgå at stillestrygejernet på en holderaf metal, for det kan skadesålen.Stil det hellere på soklenpå basen. Den er forsynetmed skridsikre skiver, somer beregnet til meget højetemperaturer. Indstil temperatur Ved førstegangsbrug, eller itilfælde af, at der ikke harværet brugt damp i flereminutter, trykkesdampknappen ned fleregange efter hinanden udenfor strygetøjet. Dervedfjernes koldt vand fradampkredsløbet.•Indstillingafstrygejernetstemperaturvælger:-Begyndmeddetøjtyper,derskalstrygesvedlavtemperatur(•) og slut af med dettøj, der tåler en højere temperatur (••• eller Max). -Vedstrygningafstoffer,derudgørenblandingafforskellige f ibre , indstilles strygetemperaturen efter den f ibertype, der kræver lavest temperatur.-Vedstrygningafuldstof,skalderblottrykkespådampknappen med jævnligemellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgårsåledes at gøre det skinnende.•Indstillingafdampmængde:-Vedstrygningaftyktstofsættesdampmængdenivejret.-Vedstrygningunderlavtemperatur,stillesapparatetsdampknap i lav position. Tørstrygning
• Undladattrykkepådampknappenpåstrygejernetshåndtag. Lodret glatning af tøj
• Stilstrygejernetstemperaturknapsamtdampknappenpåbetjeningspanelet påmaksimum positionen.•Hængtøjetoppåenbøjle,ogtrækletidetmedhånden. Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid kun på en bøjle.•Strygejernetskalholdeslodretogsamtidigværebøjetlidtfremover,trykpådampknappen (oven på strygejernets håndtag) -fig.8 flere gange, og bevægstrygejernet op og ned -fig.9.Gode råd: Når der strygesstoffer, som ikke er af høreller bomuld, skal strygejernetholdes nogle centimeter vækfra stoffet for ikke at brænde det. STOF INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN Hør/linned Uld, Silke Syntetisk(polyest er, acetat, akryl, polyamid) INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER OG DAMPKNAP AFHÆNGIG AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 3940 Genopfyldning af vandtanken Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikk e mere damp-fig.10.

• Sørgfor,atstikketertrukketudafstikkontakten.Lukklappen til vandbeholderen op - fig.4.

• Fyldbeholderenmedvandvedhjælpafenflaske,udenatniveauet kommer til at nå op over Max afmærkningen - fig.5.

• Brugikkerengørings-ellerafkalkningsmidlertilrengøring af strygesålen eller kedlen.

• Gørstrygesålenrenmedjævnemellemrumvedhjælpafenfugtig grydesv amp, som ikke må være af metal.

• Gørapparatetsplastikdelereneengangimellemmedenletfugtig blød klud. Rens kedlen

• Foratforlængekedlenseffektivitetogundgå,atderkommerkalkaflejringerud,er dampgener atore n udstyret med en ora nge lampe for «tømning afkedel»,derblinkerpå kontrolpanelet efter ca. 10 brug af strygejernet - fig.12.

• Hvisdenorangelampefor«tømningafkedel»blinker,kanmanfortsættemedatstryge normalt, men man skal huske at skylle kedlen f ør næste gang dampgeneratoren tages i brug.

• Sørgforatdampgeneratorenerkoldogatledningenikkeharværet forbundet med stikk ontakten i de sidste to timer. Skyl kedlen med det specielle tømningstilbehør

• Foratskyllekedlenmesteffektivtanbefalesdetatbenyttedetspecielle tømningstilbehør, som f indes i æsken. Det vil gøre det lettere at skylle vandbeholderen, idet der ikke skal flyttes så meget med basen.

• Tømningstilbehøreterudarbejdet,sådetpassertildefleste vandhaner. Der er 2 typer membr aner til rådigh ed (a eller b) – fig.13.Vælgden,derpasserbedsttildinvandhane.

• Placerdampgeneratorenpåkantenafhåndvaskenogstilstrygejernet ved siden af på hælen.

• Fjerndækslettilkedlenvedatdrejedetenkvartgangimoduret - fig.14.

• Skruforsigtigtudtømningsproppenafkedlenmedenmønt- fig.15.

• Sætplastikmundstykketpåtømningsslangenihulletibasen, og drej let til højre, indtil det falder i hak. Hanen på mundstykk et skal bef inde sig over håndvask en - fig.16.

• Tilslutgummimundstykketpåtømningsslangentilvandhanen - fig.17.

• Deråbnesforsigtigtforvandetudenformegettryk.Laddetkolde vand løbe ud i håndvask en gennem slangen i ca. 1 minut - fig.18.

• Lukforvandhanen,ogtagslangenafigen.

• Udtømningsproppenskruesgodtfastiblokkenigenmedmønten.

ELLER Skyl kedlen uden det specielle tømningstilbehør

• Placerdampgeneratorenpåkantenafhåndvaskenogstilstrygejernet ved siden af på hælen.

• Fjerndækslettilkedlenvedatdrejedetenkvartgangmoduret - fig.14.

• Skruforsigtigtudtømningsproppenafkedlenmedenmønt- fig.15.

• Holddampgeneratorenpåhøjkantoghælden1/4literpostevand i kedlen med en kande

• Rystblokkenlidtogtømderefteraltvandetudihåndvasken- fig.20.Dettilrådesat gennemføre dette en gang mere f or at opnå et godt skylleresultat.

• Udtømningsproppenskruesgodtfastiblokkenigenmedmønten.

• Putdækslettilkedlenpåpladsigen.

Inden der foretages vedligeholdelse af apparatet, bør det sikres, at stikket er trukket ud af stikkontakten, samt at strygesålen er kølet af. Brug endelig ikke afkalkningsmidler til at skylle kedlen med: de vil kunne ødelægge den. Før man tømmer dampgeneratoren, er det strengt nødvendigt at lade den køle af i over 2 timer for at undgå enhver risiko for forbrænding. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 4041 Opbevaring af dampgeneratoren

• Sluktænd/slukkontaktenO/Iogtagstikketudafstikkontakten. Læg el-ledningen på plads - fig.21.

• Svingbuenopomkringstrygejernet,indtildenerspærret(man hører et «klik») - fig.2 (afhængig af model). Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen. Pas på ikke at røre ved sålen, der endnu er varm.

• Sætteleskopledningensudgangfastiindhakket(afhængigaf model). Tag fat om ledningens ende og tryk på den f or at f øre den fleksible del ind i basen.

• Opbevardampledningenpådenspladsunderskinnen.Densamles på midten som til en løkke, og enden af denne løkke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen. Skub f orsigtigt til den kommer ud på den anden side af skinnen - fig.22.

• Dampgeneratorenkannustillespåpladsvedattransporteredenmedstrygejernetshåndtag- fig.1.

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Lyset på dampgeneratoren tænder ikke.Termostatlampen på strygejernet lyserikke.Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttetstrømmen og tryk på afbry derknappentænd / sluk (der sidder på siden afblokken).Der løber vand ud af hullerne istrygesålenVandet har kondenseret sig i slangerne,idet de benytter damp f or f ørst e gangeller ikke har brugt damp i nogen tid.Tryk på dampknappen lidt væk frastrygebrættet, indtil strygejernet senderdamp ud. Vent med at aktiveredampf unktionen til kontrollampen påstrygejernet er slukk et.Der stryges med damp, men strygejerneter ikke varmt nok til det.Mindsk dampmængden, når der strygesved lav temperatur (knappen påkontrolpanelet).Termostaten er i stykker; strygejernet erikke varmt nok.Kontakt en autoriseret serviceforretning.Der kommer spor af vand påstrygebrættet.Vand fra dampen ophober sig istrygebrættets betræk, f ordi det ikk e eregnet til en dampgenerator.Undersøg om dit strygebræt er beregnettil en dampgenerator og at dampen kantrænge igennem betræk og strygeflade.Der kommer hvide aflejringer påstrygesålen.Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikkebliver skyllet med jævne mellemrum.Skyl kedlen.Der løber en brunlig væske ud afstrygesålens huller, som pletter tøjet.Der er benyttet kemisk eafkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer istrygevandet.Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedleneller i vandbeholderen (se afsnitt et omden type vand, der skal benyttes).Kontakt en autoriseret serviceforretning.Strygesålen er snavset eller brun og k anplette strygetøjet.Der stryges ved f or høj temper atur. Læs de gode råd om indstilling aftemperaturen.Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok,eller du har strøget et stof, som ikke harværet vasket.Sørg for at vasketø jets skylles godt f or atfjerne eventuelle rester af sæbe ellerkemiske produkter på nyt tøj. Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at k omme stivelse på den side af stoffet, som ikke stryges.Strygejernet producerer kun lidt elleringen damp.Beholderen er tom (“tom” lampen ertændt).Fyld vandbeholderen.Dampmængden er indstillet påminimum.Dampmængden skal øges(med knappen på kontrolpanelet).Strygesålens temperatur står på max. Dampgeneratoren f ungerer, mendampen er meget varm og tør.Derf or er den mindre tydelig.Den røde lampe «V andbeholderen ertom» lyser. Du har ikke trykket på Rest art knappen. Tryk på Restart knappen. Der kommer damp ud afudtømningsproppen.Proppen er ikke skruet rigtigt på. Skru proppen rigtigt på. Proppens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret servicevãrksted for at bestille en ny pakning. Der kommer damp ud under apparat et. Apparat et er defekt Brug ikke damp generatoren og kontakt en autoriseret servicef orretning. Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.