Express GV7120 - Strygejern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Express GV7120 TEFAL

• Laes brugsanvisingen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug forste gang; TEFAL patager sig intet ansvar for skader, der opstar ved forkert brug.
• Dette apparatuss sikkerhed er i overensstemmelse med geldende tekniske forskritter og standarder (elettromagnetisk kompatibilitet, lavspaending, miljøbeskyttelse).
• Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benytttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til privatbrug.
  Deterforsynetmed2sikkerhedssystemer: -enventil,somforhindrerovertrykvedatledeoverskydendedampuditilfaedaffunktionsfors -envarmesikring,somforhindreroveropvarming.
• Dampgeneratorenskalaltidtilsluttes:
  -enel-installationmedenspandingpamellem220og240V.
  -Tilslutkundampgeneratorentilenekestrabeskyttetel-installation.
  Forkertetilsluttingeikanforarsagaupretteligeskaderapparatetogannullerergarantien.
  Hvis der benyttes forlangerledning, skal det undersoges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.
• Trækel-ledningenheltudførstikketsættesienekstrabeskyttetstikkontakt.
  Hvis el-ledningen ell edningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nadvendigt at fa den uiskiftet af et autoriseret servicevorksted af TEFAL for at undga enhver fare.
• Tagikkeapparatetsstikudvedatatrakkeiledningen.
  Traktidstikketudafstikkontakten:

-Indenkeldenskyllies.
-Indenapparatetgoresrent.
-Hvergangapparatetharvaretibrug.

• Apparatet skal bruges og placeres pa en stabil flade. Nár strygejernet stilles pa sin sukkel, skal man sikre sig, atsokleneranbragtpaenstabilflade.
• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske er mentale evner er svakkede ell personer med manglende erfaring ell kendskap, med minre de er under opsyn ell har modtaget forudgaende instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed.
  Børnskalvaereunderopsynforatsikre,atdeikkelegermedapparatet.
  Gaaldrigfradampgeneratoren:

-nardenertilsluttetstrom,

-salengedenikkeerkoletheltaf(ca.1time).

• Strygesalen og saklen kan na op pa meget hove temperaturer, der kan forarsage forbrandinger. Ror derfor icke ved dem, nardeervarme.Ladaldrigstrygejernetssalrrevedel-ledningerne.
• Strygejernet udssender damp, der kan forrsage forbrandinger. Strygejnet skal handteres forsigtigt, og specielt hvis der strygesilodretposition.Retaldrigdampenmodpersonerelldyr.
• Vent altid til dampgeneratoren er helt kolet af (stikket skal vare trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtamningsproppenskruesafkedlen.
  Narkedlenskylls,madenaldrigfyldesigendirekteundervandhanen.
  Hvisproppentilkedlenblivervekellerodelægges,skaldenudskiftesmedennyfraenautorisere anbefaletafTEFAL.
• Komaldrigdampgeneratorenivandellerandenvaeske. Skyldenaldrigundervandhanen.
• BrugPIPE apparatet, hvis det har varet tabt paga lutvet erer har synlige beskadigelser, hvis det lækker ell viser tegn pa funktionsforstyrrelser. Prov aldrig selv at skille apparatet ad: F a det undersagt i et autoriseret servicevorksted af TEFAL for at undg aenhverfare.

b-Udtomningsproptikleden

1. Kontrolpanelet

a -"RESTART"knap
b-Vandbeholdereretorm
c - Dampgeneratorenklarlampe
d - Tømning/skylning af kedel lampe
e - Knaptilindstillingafdampmaengden

System til at lase strygejernet fast på saklen (Lock-system) (afhengig af model)

Dampgeneratorenerudstyretmedbnjoletilatifsholdestrygejernetpabasenforlettere

transportogopbevaring- fig.1:

-Las fig.2.

-Lasopfig.3.

• Transporterdampgeneratorenvedattagefatomstrygejernetshandtag:
• stilstrygejernetpádampgeneratorenssokkelogsvingbuenopomkringstrygejernet,indtdlenerspaerret(manhoreret"klk)- fig.2.
  -tagfatomstrygejernetshandtagforattransporterfigmpgeneratoren

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes?

-Ditstrygejernerfremstillettilatifungergemedpostevand.
Tilsaet inti vandet og brug ikke vand fra tormrumbiere, perfumeret vand, vand fra koleskabe, vand fra airconditionanlag erller regnvand. Disse indeholder organiske affaldstoffer erler mineralske elementer, der koncentrerer sig nar de bliver udsat for varme og forarsager udlob, brune udlob erller tidlig aeldning af dit apparat.

Hvis dit vand er meget kalkholdigt, sa ma du blonde halvt postevand og halvt demineraliseret vand.

Fyld vandbeholderen op

Anbringdampgeneratorenpæetstabiltvandretunderlag,somkantalevarme.
- Sørgfor, atstikketertrukketudafstikkontakten.
Lukklappentilvandbeholfgehenop
- Fyld beholderen medvandvedhjaelpafenflaske,udenatniveaetkommertilatnaop Maxafmaerkningen- fig.5.
Lukklappenigen.

Brug Easy Cord systemet (afhängig af model)

• Strygejernet har en udgang til teeskopleddning for at undgå, at ledningen ligger hen over tojetogkrøllerdetigenunderstrygningen.
• Tagdampedningenudafsitrumogruldenheltud.
• Tagbandetafforatfrigoreledningensudgang.
  NarmantrykkerpaEjectkig,peherteleskopledingensudgangsgautomatiskud.
• Nårledningsudgangenvipper, folderteleskopsystemetsigautomatiskud, udenatman behoverattrykpeÅEjectknappen.
  Det er mere practisk at bruge Easy Cord systemet.

Ibrugtagning af dampgeneratoren

Forstegangapparated benyttes,kan det go afgive

Iidt uskadelig rog og lugt. Det har ingen

indvirkning pa anvendelsen og forsvinder hurtigt.

Vikledningenderforbinderdampgeneratorenmedstikkontaktenheltudogfrigordampeddingen.
- Remmen der holder strygejernet under transport skal sanken, for strygejernet kan fjernes fra basen-fig.3 (afhaengigafmodel).
-Forbindledningenmedenstikkontakt
- Taend med taend/sluk kontakten. Lampen taendes og kedlen varmer op: det gronne lys blinker (placeretpokontrolpanelet)ogdampkedlenopvarmes- fig.7.

Nardetgrønnekontrollysforblivertændt(ca.2minutter),erdampenparat.

Brug

Dampstrygning

• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstaende oversigt).
• Termostatlampentender.Vaerforsigtig!Dampgeneratorenerklamartesymgtaepa en holder slukker og kontrolpanelets gronne lampe lyser konstant. af metal, for det kan skade
• Regulerdampydelsenpakontrolpanelet.
• Under stryngeningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er klar, taende og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning.
• Derfásdampvedattrykkepádampknappen, somerplaceretovenpastrygndsikre skiver, som handtag- fig.8. er beregnet til meget hoge dampenstopper,sasnardampknappenslippesigen. temperaturer.
  Apparatetselektriskepumpesprojtervandindikedlen,narderergaetca.etminutog derefter med jve n melemrum under anvendelsen.Det giver en lyd,men det er helt normalt.
• Vedbrugafstivelse. Stivelsemäikkekommeikontaktmedstrygesalen. Hvisderbenyttes stivelse, skaldensprjtespádenside, somikkestryges.

Indstil temperatur

INDSTILLINGAFTERTEMPERATURVAELGEROGDAMPKNAPAHÄENGIGAFDENSTOFTYPE,DERSKALSTRYGES:
STOF	INDSTILLINGAFTERTEMPERATURVAELGERENIN	DSTILLINGAFDAMPKNAPPEN
Hør/linned	·····	···
Uld,Silke	···	···
Syntetisk (polyester,acetat,akryl,polyamid)	·	···

Ved fostegangsbrug, ellitilfaelde af, at der ici harvaret brugt damp i flere minutter,trykkesdampknappen ned flere gange after hinanden uden for strygetoet. Dervedfjernes koldt vand fra dampkredslobet.

-Indstillingafstrygejernetstemperaturvaelger:

-Begyndmeddetojtyper,derskalstrygesvedlavtemperatur(ogslutafmedtoj,dertalerenhojeretemperatur(•••ellerMax).
- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturenfterdenfibertype,derkræverlavesttemperatur.
-Vedstryngafuldstof, skalder blottrykkespada mppnapanpe meajvnlige mellemrum, udenatstrygejernetkommeridirekteberoringmedtoget. Manundgarsalesdesatgredetskinnende.

-Indstillinga dfdampmengde:

-Vedstryngaftyktstofssættedsdampmængdenivejret.
- Vedstrygning underlavtemperatur,stillesapparatesdmpknapilavpositi

Tørstrygning

• Undladattrykpeypadpnappenpastrygejernetshandtag.

Gode rad: När der stryges stoffer, som/DD er af hor eller bomuld, skal strygejernet holds nogle centimeter vak fra stoffet forkke at braende det.

Lodret glatning af toj

• Stilstrygejernettemperaturknapsamtdampknappenpabetjeningspaneletpa maksimumpositionen.
  Hængtøjetoppaenbøjle,ogtrækletidetmedhänden. Da den skabte damp er meget varm, ma tøj aldrig glattes pa en person, men altoik kun pa en bojle.
• Strygejernetskal holdslodretogsamtidigvarebejeltidtfremover,trykpa dampknappen(ovenpAstrygejernetshandtag)- fig.8 fleregange,ogbevg strygejernetopogned- fig.9.

Genopfyldning af vandtanken

När den röde lampe "Tom vandtank" tænder, er der ikke mere damp - fig.10.

Sorgfor,atstikketertrukketudafstikkontakten.Lukklaivandbeholderenop
- Fyld beholderen medvandvedhjaelpafenflaske, udenatniveaetkommertilatnapover Maxafmærkningen- fig.5.
Lukklappenigen.
Saatstikketistikkontakten.Trykpa"RESTAIGTTkarotqptpatetrygningen. Nardengrannelampeholderopmedatblinke,erdampenklar.

• Brugikkerengorings-ellerafkalkningsmidlertilreng oringafstrygesalenlender foretages
• Skylaldrigstragyjernetelerbasenundervandhanen. vedligeholdelse of apparatet,
  Tomogskylvandbeholderen.
  Gor strygesalen ren med javne mellemrum ved hjaelp af en fugting grydesvamp, som icke maavareafmetal.
  Gorapparatetsplastikdelereneengangimellemmedenletfugtgblckluf.

Renskedlen

Brug endelig ikke
afkalkningsmidler til at skylle
kedlen med: de vil kunne
odelægge den.
Før man tommer
dampgeneratoren, er det
strengt nødvendigt at lade
den kole af i over 2 timer for
at undgå enhver risiko for
forbrænding.

• Foratforlangekeldenseffektivitetogundg,a tderkommerkalkaflejrdampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tomning af kedel», der blinker pa kontrlpanelefterca.10brugafstrygejemet- fig.12.
  Hvisdenorangelampefor'tomningafkedel》blinker,kanmanfortsætt normalt,men man skal huske at skylle kedlen for naste gang dampgeneratoren tages i braq.
  Sorgforatdampgeneratorenerkoldogatledningenikkeharvaretforbundestikkontakidenidesidstotimer.

Skyl kedlen med det specielle tømningstilbehør

• Foratskyllkledlenmesteffektivtanbefalesdetatbenyttedetspeciell tomningstilbehør, som findesiæsken. Det vil gore det lettere at skylle vandbeholderen, idetderikkeskalflyttessamegetmedbasen.
  T omning stil behoreterudarbejdet,sadetpassertildeflestevandhaner.Dere membranertiladighed(aelerb)- fig.13.VaIgden,derpasserbedsttildinvandhc
• Placer damp generatorn pakantenafhandvaskenogstilstrygejernetvedsic haelen.
  Fjerndaekslettikledlenvedatdrejedetenkvarfigaigmodure
• Skruforsigtigtudtømningsproppenafked fign 5 edenmont
• Sæt plastik mundstykketpätømningslangenihulletibasen,ogdrejlettihjdet falder i hak. Hanen pa mundstykket skal befinde sig over handvasken - fig.16.
  Tilslutgummimundstykketpato mningssslanfge17ilvandhanen
  Derabnesforsigtforvandetudenformegettyk.Laddetkoldevandbeudi handvaskengennemslangenica.1minut- fig.18.
  Lukforvandhanen,ogtagslangenafigen.
• Udtomningsproppenskruesgodtfastblokkenigenmedmønten.
• Putdækslettikledlenpáigen
• Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk pá «RESTART» knappen for at slukke den orange lampe - fig.11.

ELLER Skyl kedlen.uden det specielle tømnningstilbehør

• Placer damp generatorn paskantenafhandvaskenog stilstrygejernetvedsic haelen.
  Fjerndaekslettikedlenvedatdrejedetenkvarfiggmoduret
• SkruforsigtigtudtmningsproppenafkedFig15edenmont
• Hold damp generatornpahjkantoghelden1/4literpostevandikedlenme -fig.19.
  Rystblokkenlidtogtmderefteraltvandetufig.2@D@tskéndesat gennemforedeteengangmeregoratopnægodtskylleresultat.
• Udtømningsproppenskruesgodtfastblokkenigenmedmønten.
• Putdækslettikledlenpápladsigen.
• Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at slukke den orange lampe - fig.11.

Opbevaring af dampgeneratoren

• Slik taend / sluk kontakten O/I og tag stikket ud of stikkontakten. Laeg el-ledhningen pä plads - fig.21.
  Svingbuenopomkringstrygejernet,indtdenerspaerret(mafgzeret{klik}) (afhaengiqafmodel).

Strygejemetenubrokeretifuldskerhedpabasen. erwarm.

Pas pa ikke at røre ved salen, der endnu

Sætteleskopledningensudgangfastiindhakket(afhängigafmodel).Tagfatomledningens endeogtrykpadenforatforedenfleksibledelindibasen.
Opbevardampledningenpadspladsunderskinnen.DensamslespaMidtensomtilenokke,og enden af denne lokke puttes indi opbevaringsrummet under skinnen. Skub forsigtig til den kommerudpdenandensideafskinner- fig.22.
Dampgeneratorenkannustillespapladsvedattransporteredenmedtlyygejernetshandtag

PROBLEMERMULIGEÄRSAGERLØSNINGER
Lysetpäädampgeneratorenänderikke.Termostamperpäästrygejeneikeyke.	Dampgeneratorenenerikketilsluttet.Kontroller,	tapparatertertilsluttetstrømmenogtrykpäfbyderknappen tænd/sluk/dersidderpäsidenaf blokken.
Derløbevandudafhullerneistrygesälen	Vandethaokondensereslagene,idetdebenytterdampforørstegangellerikkeharbrugtdampinagentid.	Trypäädampkappentidvækfra strygebraett,indtilstrygejemetsender dampud.Ventmedatakivere dampfunktionentilkontrollampenä strygejerneterslukket.
	Derstrygesmeddamp,menstrygejernet erikkevarmtnoktildet.	Mindskdampmaengden,nårderyges vedlavtemperatur(knappenpá kontrolpanelet).
	Tremostatenetykastrygejenneter ikkevarmtnok.	Kontaktenautorisere serviceforretning.
Derkommersporafvändpäätrygebrattet.	Vandefädampemphobesig strygebrattetsbetræk,fordidetikker egnettildampgenerator.	Undersøgomdtlystrygeberberegnet tilendampgeneratorogatdampenkan trængeigennembetrækogstrygeflade.
Derkommhervideaflegringerpäätrygesälen.	Kedlenharopbetealkfardenikke bliverskylletmedjaevnemellemrum.	Skylkedlen.
Derløberenbrunligvæskeudaf strygesälenhuller,somplettertøjet.	Dererbenytterkemiske afkalkningsmidlerellertilsaetningsstofferi strygevandet.	Komaldrigiltsaetningsstofferikleden ellervandbeholderen(seafsnittetom dentypevand,derskalbenyttes).Kontaktenautorisere serviceforretning.
Strygesälenersnavsetelerbrunogkan plettestrygetøjet.	Derstrygesvedforhøjtemperatur.Laesdegodleradomindstillingaf temperaturen.
	Toctikkeblavetansgrundønek, ellendurharstrøgetetstof,somikkehar varetvasket.	Sørgforatvasketøjetskylesgodtforat fiemeventuilerestafsebeiler kemskeproduktpänyttoj.
	Der er benyttet stivelse.	Sørg for altid atkommen stivelse på den sideafstoffet,somikkestryges.
Strygejernetproducererkunlidteler ingendamp.	Beholdererentom("tom"lampener tændt).	Fydlandbeholderen.
	Dampmaengdenerindstilltpa minimum.	Dampmaengdenskaløges (medknappenpåkontrolpanelet).
	Strygesälenstemperaturstärpamax.	Dampgeneratorenfungerer,men dampenermegetvarmogtør.Derforerdenmindretdydelig.
Denrädelampe'Vandbeholderer tom'lyser.	Du har ikke trykket på Restartkr knappen.	Tryk på Restartkr knappen.
Derkommerdampudaf udtømningsproppen.	Proppenerikkeskruetrigttpa.	Sko upproppenrigttpa.
	Proppens pakning er beskadiget.	Kontakt et autoriseret serviceværksted for atbestilleennypakning.
Derkommen damp ud under apparatet.	Apparatet er defekt	Brug ikke damp generatoren og kontakt enautorisere serviceforretning.

Hvis der opstar andre problemer, kontakt venligst et autoriseret servicevarksted for at f strygejernet konntrollerer.

Viktigaråd

Sakerhetsanvisningar

-Eftervarjeanvandningstillfalle.

När den röde lampen "tom vanntank" tennes, har du ikke damp lenger - fig.10.

Koblefradampgeneratoren.Apnevannig.hyllingshullet
Fyllgeneratorenvedhjelpavenvannmuggeutenaoovfigs.igeMax-nivdet
Lukkigjenvannpafyllingshullet.
- Koble til generatoren. Trykk på "RESTART"-knappen for á kunne fortsette strykingen -fig.11.

Dampen er klar nár det gronne lyset slutter a blinke.

Vedlikeholdog rengjoring

Vær forsiktig sik at du ikkekommen i kontakt med strykesalen hvis den fremdeles er vam.

Skyvteleskopledingensutgangnediinnsnittet(avhengigavmodel). Ta ledningensendeogtrykkarulinen den fleksible delen ibasen.
Lagre dampedningen i dens oppbevaringsrom. Ta tak i ledningen, legg den dobbelt. Plassertuppeniinngangentilloppbevaringsrommet,ogskyvfsigtigelttil dampledningenblirsynligidenandreenden- fig.22.
- Ladampgeneratorenavkjolesfordenrddesvekkhvisdulagrerdenietskapeller ettrangsted.
- Nåk anduryddebordampgeneratorenvedabæredetvedhjelpavstrykejemets handtak-fig.1.

Problemermeddampgeneratoren?

ProblemerMuligegrunner		Løsninger
Dampgeneratorenlyserikke.Lysetpá strykejernelogav/påknappenlyserikke.	Apparateterikkepå.Sjekkatapparateterordentlig	strømtilkoblet,ogtrykppådenlysende av/på-knappen.
Vannetrenneutgjennonhullene strykesålen.	Vanrhaokondensertblangerfordu brukerdampfunksjonenforøstregang, ellerduharikkebruktdenpænstund.	Ventilatrykejenslampenslukefædu brukerdamp.Rettstrykejernetbortfra strykebordet,ogtrykppådampknappen hellettjernetavgirdamp.
	Duprøveråbrukedampførstrykejerneter varmtnok.	Skruneddampmengdarnårdustrykerpå kavetemperatur(dampkontrollpå kontrollpanelet).
	Tarnostatenustrandstyrkejemert ikkevarmtnok.	Tardatatgdpenteraste.
Väteflekekommetitibynepå stryketøyet.	Strykebrettethartattoppmyevannfordi detikkeertilpassetdampstyktentilen dampgenerator.	Setilatstrykebretteteregnet(medtrekk somforhinderdannelseavkondens).
Hviterennerkommmerutavhullene strykesålen.	Kalkresterkommerutavtryktankenfordi denikkeskyllresegelmessig.	Skylltryktankenetter10bruk(seavsnittet Rengjørningsvtryktanken)Hivsvanneter kalkholdiggjoresdetteoftere.
Bruntvannrennerutgjennomhullene strykesålenoggirflækkerpåyt.	Dubrukerkjemiskeavkalkingsmidlereller tilsetningsmidlerstrykevannet.	Brukkekvalkingsmidlerivannete beholderen.
	Lofratøyetharsamletseghullene strykesålenogblittbrent.	Kjørenslevsnesyklusogrengjørsånen medenfuktigsvamp.Stvsughullenei strykesålenfratidtilannen.
	Toetyelakstrelkylkodhur strøketetnyttoplaggførdetharblittvasket.	Sørgforattøyetertilstrekkeligskyltslikat eventuellesaperesterellerkjemiskeprodukterjemesfraplaggene.
Strykesålenerskittenellerbrunogkangi flekkerpåyt.	Dubrukerforhøytemperatur.Sepväreradomreguleringav temperatur.	Reguleringav temperatur.
	DubrukerstiveSeHaallidispåstivelsepåbakside	navstoff somskalstrykes.
Liten aller ingen dampkapasitet.	Vanntanken er tom (lampen for tom vanntanklyser).	Fylvanntanken.
	Dampmengdenerstiltpåminimum.	Ødkampmengden(knuppenpå kontrollpanelet).
	Strykesålens temperatur er satt på max.	Generatoren er i gang, men dampen er megetvarmogtär.Konsekvensenerat denblirmindresynlig.
Den råde lampen for "tom vanntank" lyser.	Du har ikke trykkek参保Restart-knappen.	Trykk参保Restart-knappen.
Dampkommerutvedkorkentil trykktanken.	Tæmmolkbekskudiktagl Skrutæmmel	lokkketgodtil.
	Tæmmelokkets pakning er ødelagt.	Ta kontakt med et godkjent servicesenter forbestillempaking.
Dampkommerutfraundersidenav apparatet.	Apparatet er defekt.	Ikkebru kampgeneratoren, og ta kontakt medenautorisertelforhandler.