Express GV7120 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express GV7120 TEFAL

• Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdaprimeirautilização: uma utilização não conf orme ao manual de instruções, liberta a TEF A L de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomas normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de BaixaTensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).

• Ogeradordevaporéumaparelhoeléctrico:deve,porisso,ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica.

• Estáequipadocom2sistemasdesegurança: -umaválvulaqueevitaqualquersobrepressão,permitindoemcasodeavariaalibertaçãodoexcessodevapor; -umfusíveltérmicoparaevitarosobreaquecimento.

• Liguesempreoseugerador: -numainstalaçãoeléctricacujavoltagemsesitueentre220e240V. -numatomadaeléctricacomcondutorterra. Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia. Se utilizar uma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra.

• Desenroletotalmenteocaboantesdeligarafichaàtomada.

• Seocabodealimentaçãoouocabodovaporseencontraremdealguma f orma danific ados, dever ão obrigatoriamente ser substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Nãodesligueoaparelhopuxandopelocabo. Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada: -antesdeencheroreservatóriooudeenxaguaracaldeira; -antesdeolimpar; -apóscadautilização.

• Oaparelhotemdeserutilizadoecolocadonumasuperfícieestá vel. Quando colocar o f erro sobre a base para repouso do f erro, certif ique-se que asuperfícieondeocolocatemestabilidade.

• Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas (incluindo crianças) cujas capacidades f ísicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com f alt a de experiênciaouconhecimento,anãoserquetenhamsidodevidamenteacompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• Éimportantevigiarascriançasporformaagarantirqueasmesmas não brinquem com o aparelho.

• Nuncadeixeoaparelhosemvigilância: -quandoestáligadoàcorrenteeléctrica; -enquantonãoestivertotalmentefrio(cercade1hora).

• Abasedoseuferroeabasepararepousopodematingirtemperatur as bastante elevadas, podendo causar queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do f erro de engomar.

• Oseuaparelhoproduzvaporquepodecausarqueimaduras.Manipule o seu f erro com precaução, especialmente se engomar navertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Antesdedesapertaratampadeesvaziamentodacaldeira,espere sempre que o gerador arref eça (desligado da corrente há mais de 2 horas).

• Durantealavagemdacaldeira,nuncaaenchadirectamentenatorneira.

• Seperderoudanificaratampadeesvaziamentodacaldeira,peça a sua substituição a um Serviço de Assistência Técnica.

• Nuncacoloqueoseugeradordentrodeáguaouqualqueroutrolíquido. Nunca o passe por água corrente.

• Emcasodequeda,danosvisíveis,fugasouanomaliasnofuncionamento, o aparelho não pode ser utilizado. Nunca o desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal por f orma a evitar qualquer tipo de perigo.

Botão de extensão do sistema Eas y Cord (consoante o modelo)

Base para repouso do ferro

Compartimento de arrumação do cabo eléctrico

Arco de bloqueio Lock-S yst em (consoante o modelo)

Orif ício de enchimento do reservatório de água

Reservatório de água

Cabo de ligação do ferro à base do gerador de vapor (cabo de vapor)

Compartimento de arrumação do cabo de vapor

Protecção da tampa de enxaguamento

Tampa de drenagem da cal de ira

Luz piloto “depósito de água vazio”

Comando regulador do débito de vapor Descrição Oseuprodutocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados. ! Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu trat amento. Protecção do ambiente em primeiro lugar! 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 32GB

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system (consoante o modelo) Oseugeradordevaporestáequipadocomumsistemadebloqueiodoferrointegrado nacaldeir a, para facilitar o tr ansporte e a arrumação - fig.1: -Bloqueio- fig.2. -Desbloqueio- fig.3.

• Paratransportarogeradordevaporpelapegadoferro: -coloqueoferrosobreabasepararepousodoferrointegradano gerador e puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até este en caixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic"). -segurenoferropelapegaparatransportarogerador- fig.1. Que tipo de água utilizar ?

• Oseuaparelhofoiconcebidoparafuncionarcomáguadatorneira.

• Nuncautilizeáguacomaditivos(amido,fragrância,substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das máquinas de secar roupa, água dos frigoríf icos, água dos aparelhos de ar condicionado, água da chuva). Est as águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor cast anha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho. Encher o reservatório

• Certifique-sedequeoaparelhoestádesligadodacorrenteequeabasedoferroea base de repouso do f erro est ão frias.

• Abraatampadoreservatóriodaágua- fig.4.

• Enchaodepósitodeáguasemultrapassaronívelmáximo- fig.5.

• Fecheatampadoreservatóriodeágua. Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo)

• Oferroestáequipadocomumsistemadeextensãodocabo(EasyCord)paraevitarque este se arr aste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma.

• PrimaobotãoEject- fig.6 eosistemaEasyCorddesdobra-seautomaticamente.

• Quandoabanarasaídadocabo,osistemaEasyCorddesdobra-se automaticament e sem ser necessário premir o bot ão Eject. Preparação Se a água que utiliza contém um elevado teor de calcário, utilize água desmineralizada disponível no mercado. Utilize sempre o sistema Easy Cord para um maior conforto de utilização. Coloque o seu gerador de vapor a funcionar

• Carreguenointerruptorligar/desligar:aluzpilotoverde(localizadanopainelde comandos) acende intermitentement e e a caldeira aquece - fig.7. Quando a luz piloto verde par ar de pisc ar (cerca de 2 mn) o vaporestápronto. Após aproximadamente um minuto, e regularmente durante a utilização, a bomba eléctrica integrada no seu aparelho injecta água para a caldeira. Esta acção irá produzir um ruído, normal durante este procedimento. Utilização Engomar com vapor

• Reguleotermóstatodoferroseleccionandootipodetecidoaengomar(verquadromais abaixo).

• Aluz-pilotodoferroacende.Atenção:oaparelhoestápronto quando a luz do f erro se desliga e quando a luz verde do vapor p ermanece f ixa.

• Reguleodébitodevapor(nopaineldecomandos).

• Duranteofuncionamento,aluzpilotodoferroealuzpilotode vapor pronto acendem eapagamconsoanteasnecessidadesdeaquecimento.Esteprocedimento não tem qualquer consequência na utilização do aparelho. Não coloque o ferro sobre um suporte metálico mas sim sobre a base para repouso do ferro que se encontra equipada com protecções antiderrapantes, concebidas para resistir a altas temperaturas.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 3334 Aquando da primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns minutos: afaste oferrodapeçaderoupae carregue repetidamente no comando do vapor de modo aeliminaraáguafriano circuito de vapor.

• Regulaçãodotermóstatodoferro: -Comeceporengomarostecidosquesópodemserengomadosatemperatur a s baixas (•) eterminecomostecidosresistentesatemperaturaselevadas(•••ouMáx). -Seengomarumtecidocomfibrasmistas,reguleatemperaturaparaafibramaisdelicada. -Seengomarpeçasderoupadelã,carreguenocomandodovapordo ferro por impulsos - fig.8.,sempousaroferrosobreapeça.Evitará,assim,quearoupafique com lustro.

• Regulaçãododébitodovapor: -Seengomarumtecidogrosso,aumenteodébitodovapor. -Seengomarabaixatemperatura,reguleocomandododébitodevaporparaaposiçãomini. Engomar sem vapor

• Nãopressioneocomandodevaporlocalizadonapegadoferro. TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR Linho, algodão

• Pendureapeçaderoupanumcabideeestiqueligeiramenteotecido com uma mão. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide.

• Coloqueoferronavertical,carreguenocomandodevapor(situado na pega do ferro) de forma intermitente - fig.8.,efectuandoummovimentodecimaparabaixo-fig.9. Encher novamente o reservatório

• Produçãodevaporinexistenteeluzpilotovermelha"depósito vazio" acesa: o reservatório de água está vazio - fig.10.

• Desligueoferro.Abraatampadoreservatóriodeágua- fig.4.

• Enchaodepósitodeáguasemultrapassaronívelmáximo- fig.5.

• Fecheatampadoreservatóriodeágua.

• Liguedenovooferro.Aquandodapróximautilização,carregue na tecla “RESTART” - fig.11. Quando a luz piloto verde f ic a f ixa, o vapor est á pronto. Nossos conselhos : Para tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro a uma distância de alguns centímetros para não queimar o tecido. Limpeza e manutenção

• Paraobtervapor,carreguenocomandodovaporqueseencontra na pega do f erro - fig.8. Se soltar o comando, o vapor pára.

• Aquandodaprimeirautilização,oaparelhopoderálibertarfumoseodoresinofensivos.Este fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o comece autilizar.

• Seutilizaramido,pulverize-onoladoopostoaoquevaiserengomado. Limpar o seu gerador

• Nãoutilizenenhumdetergenteouprodutodescalcificantepara retir ar o calcário quando limpar a base do ferro ou a caldeira.

• Nuncapasseoferroouarespectivacaldeiraporágua.

• Esvazieeenxagúeodepósitoamovível.

• Limperegularmenteabaseutilizandoumesfregãodelavarloiça não metálico e húmido.

• Paraprolongaraeficáciadacaldeiraeevitarosresíduosdecalcário,oseugeradorestá equipado com uma luz piloto lar anja «enxaguamento da c aldeira» que fica intermitente no painel de comandos ao fim de cerca de 10 utilizações - fig.12.

• Quandoaluzpilotolaranja«enxaguamentodacaldeira»ficaintermitente,podecontinuar apassaraferrocomosempremasnãoseesqueçadeenxaguaracaldeira antes da próxima utilização.

• Certifique-sequeogeradorestáfrioedesligadodacorrente há mais de 2 horas. com o acessório de enxaguamento

• Paraumamaioreficáciaeparafacilitarestaoperação,recomenda-se a utilização do acessório de enxaguamento que se encontra na embalagem. Facilitar-lhe-á o enxaguamento da caldeira, pois o gerador não necessita de sertãomanipulado.

• Oacessóriodeenxaguamentofoiconcebidoparaseadaptaraomaiornúmerode torneiras possível. Escolha a membrana (a e b) - fig.13 que se adapta melhor à torneira.

• Coloqueogeradordevaporaopédolava-loiça,comoferroaolado, na vertical.

• Desaperteaprotecçãodatampadeenxaguamentorodando-a1/4 de volt a para a esquerda - fig.14.

• Comaajudadeumamoeda,desaperteatampadeenxaguamentodacaldeira- fig.15.

• Coloqueaponteiradeplásticodotubodeesvaziamentonoorifício da caldeir a e rode ligeir amente para a direita até encaixar. A saída desta ponteira deve estar situada na parte superior do lava-loiça - fig.16.

• Ligueaoutraextremidadedoacessóriodeenxaguamentoàtorneira - fig.17.

• Abra,progressivaemoderadamente,atorneiraedeixecorrer a água fria no lava-loiça pelo tubo de enxaguamento durante cerca de 1 minuto - fig.18.

• Volteacolocaraprotecçãodatampadeenxaguamento.

• Aquandodapróximautilização,carreguenatecla“RESTART”- fig.11 para apagar a luz laranja. OU sem o acessório de enxaguamento

• Coloqueogeradordevaporaopédolava-loiça,comoferroaolado, na vertical.

• Desaperteaprotecçãodatampadeenxaguamentorodando-a1/4 de volt a para a esquerda - fig.14.

• Comaajudadeumamoeda,desaperteatampadeenxaguamentodacaldeira- fig.15.

• Mantenhaogeradorinclinadoe,comajudadeumjarro,enchaacaldeiracom1/4lde água da torneira - fig.19.

• Abaneacaldeiradurantealgunsinstantes,deseguidaesvazie-a complet amente no lava-loiça - fig.20. Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação uma segunda vez.

• Aperteefecheatampadacaldeiracomumamoeda.

• Volteacolocaraprotecçãodatampadeenxaguamento.

• Aquandodapróximautilização,carreguenatecla“RESTART”- fig.11 para apagar a luz laranja. Acima de tudo, nunca utilize produtos anti- calcário para enxaguar a caldeira: podem causar danos. Antes de proceder à limpeza ou ao esvaziamento do gerador, desligue-o, retire a ficha da tomada e deixe-o arrefecer durante mais de 2horasparaevitarorisco de queimaduras. Arrumar o seu gerador

• Desligueogeradornointerruptorluminosoligar/desligareretireafichadatomada. Coloque o ferro sobre a base para repouso – fig.21.

• Puxeoarcodebloqueiosobreoferroatéencaixar(atéouvirum "clic") – fig.2.Deste modo, o f erro f ica bloqueado de f orma totalmente segura sobrearespectivacaldeira. Atenção: não toque na base ainda quente.

• Prenda-onoencaixedoferro(consoanteomodelo).Segurenaextremidadedosistema Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte flexível na base.

• Arrumeocabodovapornorespectivocompartimento.Peguenocaboedobre-oao meio. Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar até que esta apareça na outra extremidade do compartimento – fig.22.

Aluzpilotodogeradornãoacendeoua luz piloto do ferro e o interruptor ligar/desligar não acendem. Oaparelhonãoestáligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue no botão on/off. Aáguasaipelosorifíciosdabase. Aáguacondensou-senostubosporque está a utilizar o vapor pela primeir a vez ou já não o utiliza há algum tempo. Carregue no comando de vapor, af astado da tábua de engoma r, até o ferro produzir vapor. Abasenãoestásuficientementequente. Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa temper atur a (controlo do débito de vapor no painel de comandos). Aguarde que a luz piloto do f erro se apague antes de utilizar o comando de vapor. Otermóstatoestádesregulado:a temperatura continua demasiado baixa. Contacte um Serviço de Assistência Técnica. Marcas de água aparecem na roupa. Acapadasuatábuaestásaturadacom água. Não se adapta à potência de um gerador . Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com grelh a que evite a condensação). Marcas br ancas ou cast anhas saiem pelos orif icios da base. Asuacaldeiraestáalibertarcalcário,uma vez que não é enxaguada regularmente. Faça o enxaguamento regular da caldeira. Sai líquido castanho pelos orif ícios da base que mancha a roupa. Utiliza produtos químicos para retir ar o calcário ou aditivos na água que utiliza para engomar. Nunca utilize este tipo de produto no reservatório ou na caldeira. C ont act e um Serviço de Assistência Técnica. Abaseestásujaoucastanhaepode manchar a roupa. Utiliza uma temperatur a muito elev ada. Veja os nossos conselhos sobre a regulação das temperatur as. Asuaroupanãoestásuficientementebem lavada ou engomou uma nov a peça de roupa antes de a ter la vado. Certifique-se que a roupa está suf icient emente enxaguada por forma a retirar os ev entuais resíduos de detergente ou produtos químicos das roupas novas. Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado. Existe pouco ou nenhum vapor. Odepósitoestávazio(luzvermelhaacesa). Encha o depósito amovível. Odébitodevaporestáreguladono mínimo. Aumente o débito de vapor (botão de regulação no painel de comandos). Atemperaturadabaseestáreguladano máximo. Ogeradorestáafuncionarmasovaporé muito quente e seco. Por conseguinte, é menos visível. Aluzvermelha“depósitodeáguavazio” está acesa. Não pressionou o botão R est art. Pressione o botão Restart. Sai vapor pela tampa da caldeir a. Atampadeenxaguamentoestámal apertada. Aperte novamente a t ampa de enxaguamento. Ajuntadatampaencontra-sedanificada. Contacte um Serviço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição. Sai vapor por baixo do aparelho. Oaparelhoestáavariado. Não utilize o gerador e cont acte um Serviço de Assistência Técnica. Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Serviço deAssistênciaTécnica. Problemas com o seu gerador ? 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 3637