Express GV7120 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express GV7120 TEFAL

Recomendaçõesimportantes

Conselhos de seguranca

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquerresponsabildadeeanulaagarantia.
- Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamente aplicáveis (Direcías de Baixa Tensão, compatibilidadeelectromagnética, materialisemcontactocomosalimentos, ambiente...).
O gerador de vapor é um aparelho eletrico: delve, por isso, ter os cuidados habitualais para este tipo de aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivelyaumautizaoedomestica.
- Estáquipadocom2systemasdeguaranta: -umaválvulaqueevitaqualquersobrepressão,permitindoemcasodeavariaalibertaçãodoexcessodevapor; -umfusiveltermicoparaevitarosobreakaquecimento.
Ligueesmpreoseugerador: numinstalacaoelecricacujavoltagemsesitueentre220e240V. numatomadaelctricacomcondutorterra. Qualquererro na ligacaoodecausradoanosirreviseis e anulara garantia.Seutilizaruma extensao,certificque-sequea tomadadepto tipo bipolar10Acomcondutorterra.
Desenroletotalmenteocaboantesdeligarafichaatomada.
Se o cabo de alimentacao ou o cabo do vapor se entrainrrem de alguma forma danificados,deerao obligatoriamente ser substituidos por um ServicoaassistenciaTecniaautorizado.
- Não desligueoaparelhupuxandopelocabo. Desluesempreoaparelhoretirandofichadatomada: -antesdeencheroreservatóriouodeenxaguaracaldeira; -antesdeolimpar; -aposcadautilização.
- O aparelho tem de ser'utilado e colocado numa superficie estavel. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-seque asuperficioondeocolocatemestabilitadede.
- Este aparecido não foi acontecido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) às capacidades fisicas, sensóais ou mentalis se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conheçoamento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruíddasobrecontrautilizaçãodoaparelho,pelapessooresponsávelpelasusegurança.
- Eimportantevigiarscriancasporformaagarantirqueasmesmasnabrinquemcomoparelho.
- Nuncadeixeoaparelhosemvigilancia:
- quandoestaligadoacorrentelectrica;
- enquantonaoestivertotalmentefrio(cercade1hora).
- A base do seu ferro e a base para repouso poder atingir temperatas bastante elevadas, PODendo causr queimaduras : nao lhes toque. Nuncatoquenoscaboselectricoscomabasedoferrodeengomar.
- O seu aparibo produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precauao, especialmente se engomar na vertical. Nuncadirijaovaporparapessoasouanimais.
- Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira, espere sempre que o gerador arrefeca (desligado da corrente ha mais de 2 horas).
Durantealavagemdacaldeira,nuncaaenchadirectamentenatorneira.
Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da caldeira, peça a sua substituicao a um Servico de Assistencia Técnica.
NuncacoloqueoseugeradordentrodeaquaouququreoutroliquidoNuncapasseporaqucorrente.
- Em caso de qued, danos visiveis, fugas ou anomalias no funconamento, o aparelho nao podo serutilado. Nunca o desmonte: dirja-se a um Servico de Assistencia Tecnica Tefal por forma evilhar qualer tipo de perigo.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

Oseuprodutocontemmaterialisquepedermserrecuperadosoureciclados.

Entregue-o num punto de recolha para possibilhar o seu tratamento.

Descrição

1. Comandodovapor
2. Termostaddeero
3. Luzpilotodoferro
4. Botaoedeextensao dosistema EasyCord (consoantecomodelo)
5. Basepararepouso dorro
6. Interruptorluminoso ligar/desligar
7. Compartimentodearumacao docaboelcstricto
8. Cabo electrico
9. Arco de bloqueio Lock-System (consoante o Modelo)
10. Orificio de enchimento do reservatorio de agua

11. Reservatorio deaguas

12. Caldeira (no interior do gerador de vapor)

13. Cabo de ligaçao do ferro a base do gerador de vapor (cabode vapor)

14. Compartmentodearumacao docabodevapor

15. a - Proteccàoda tampa de enxaguamento b - Tampa de drenagem da caldeira

16. Painelecomandos

a-Botao"RESTART
b - Luzpiloto "deposito deaguavazio"
c - Luzpiloto "vapor pronto"
d - Luzpiloto "enxaguamento"
e - Comandoreguladordoudébitodevapor

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system

(consoante o Modelo)

Oseugeradordevaporestaequipadocomumsystemadebloqueiodoferrointegrado ncaldeira,parafacilitarotransporteeaarrumacao- fig.1:

-Bloquefig.2.
-Desbloqu figo:
- Paratransportarogeradordevaporpelapedoferro: -coloqueoferrosobreabasepararepousodoferrointegradanogeradorepuxeoarco debloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (ate se ouvir um "clic").
-segurenoferropelapedaparatransportogerador

Preparacao

Encher o reservatório

• Certifique-sedequeoaparelhoestádesligadodacorrenteequeabasedofer basederepousodoferroestáofrias.
• Abraatampadoreservatoriofogagu
• Enchaodepositodeaguase multrapassarofigSelmaximo
• Fecheatampadoreservatoriodeágua.

Utilize o Sistema Easy Cord (consoante o modelos)

• Oferroestaequipadocomumsystemadeextensaoocabo(Easy Cord) estesearrastesobrearoupaeaenrugueeunquantoengoma. Easy Cord para um major
  Retireocabodovapordorespectivocompartimentoedesenrole-onatotandedeutilizacion
  Retireoclipdemodoalibertarasaidadocabo
• PrimaobotaoEfgteosistemaEasyCorddesdobra-seautomaticamente.
• Quando abanara saidadocabo, osistemaEasy Cord desdobra-seautomaticamente sensemecesaripremirobotaoEject.

Após aproximamente um minuto, e regularamente durante autilização,a bomba eletrica integradano no seu aparhalo injecta agua para acaldeira.Esta acação irá produzir um ruido, normal durante este procedimento.

Sesoltarocomando,ovaporpara.
Aquandodaprimeirautilização,oaparelhopoderálbertarfumoseidosinosofensivos. Este
fenomenosemconsequenciasaparecerologqueacomeeautilizar a
Seutilizaramido,pulverize-onoladoopostaoquevaiserengomado.

Regule a temperatura

REGULÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇAÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR:
TIPO DE TECIDO	REGULÇÃO DO TERMÓSTATO	REGULÇÃO DO COMANDO DE VAPOR
Linho,algodão	●●●	●
Lã,seda,viscose	●●	●
Sintéticos (acetato,açirico, poliamida,poliester)	●	●

Aquando da primaira ·
utilização ou se não tiver
utilizando o vapor durante
alguns minutos: afaste
o ferro dapeçadereoupae
carregue repetidamente no
comando do vapor de modo aeliminaráaguafriancircuito de vapor.

• RegULAçãotermóstatodoferro:

• Comece por engomar os tecidos que so pode ser engomados a temperatas baixas (●)
  etermine comostecidosresistentesatemperaturaselevadas(●●ouMa
  -Seengomarumtecido comfibrasmistas,reguleatemperaturaparaafibr
  Seengomarpecasderoupadelacarrgenuoncomandodovapordoferroporimp fig.8.,sempousaroferro soberepeqa.Evitara,assim,quearoupafiquecomlustro.

• Regulaçaoododebitodovapor:

-Seengomarumtecidogrosso,aumenteodébitodovapor.
- Seengomarabaixatemperatura,reguleocommandododebitodevaporpar

Engomar sem vapor

• Nāopressioneocomandodevaporlocalizadonaegadoferro.

Engomar na vertical

Nossos consulhos: Para tecidos que não oLINHO ou o algodao,mantha o ferro a uma distancia de eles centimetros para não queimar o tecido.

• Reguleotermostatodoferroeocommandodedebitodevapor(situadonopainelde comandos)naposicaoamaxima.
• Pendureapeçaderoupanumcabideeestiqueligireamenteotecidocomumama Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passa a ferro roupa vestida numapessoa,utilize sempre um cabide.
• Coloqueoferronavertical,carreguenocomandodevapor(situadonapegadoferro) formaintemitente fig.8.,efectuando um movimento de cima para baixo -fig.9.

Encher novamente o reservatório

• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "deposito vazio" acesa: o reservatório de águaestávazio- fig.10.
  Desligueoferro.Abraatampadoreservatifioideagua
• Enchaodepositodeaguase multrapassarofigSelmaximo
• Fecheatampadoreservatoriodeagua.
  Liguedenoofoerro.Aquandodaprwximutilzao,carreguerfgeetib"RESTART

Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto.

Limpezaemanutença

Limpar o seu gerador

• Nao utilize nenhum detergente ou produits descalcificante parautar o calcario quando limpar a base do ferro ou a caldeira.
  Nuncapasseferroouarespectivacaldeiraporagua.
• Esvazieeenxagueodepositoamovivel.
  Limperegulamenteabaseutilizandoumesfregaoodelavarloicanometalicoehumido.
• Regularmente, limpe as partes plácicas com um pano macio ligeiramente humedecido.

Enxaguar a caldeira

Acima de todo, nunca utilize produits anticalcario para enchugar a caldeira: poder causar danos. Antes de proceder a limpeza ou ao esvaziamo do gerador, deslue-o, retire a ficha da tomada e deleixe-0 arrefecer durante mais de 2 horas para evitar de queimaduras.

• Paraprolongaraeficaciadacaldeiraeevitarosresiduosdecalcario,oseugerequipado com una luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitentenopaineldecomandosaofimdecercade1utilazoes- fig.12.
• Quandoaluzpilotolaranja «envaguamentetodacaldeira» ficaintermitente, p a passaraferrocomosempremasnaosesquecadeenxaguaracaldeirantaesda proximautilização.
• Certifique-sequeogeradorestafrioedesligadodacorrentehamaisde2horas. com o acessario de enxaguamento
• Paraumamaireficaciaeparafacilitarestaoperacao,recomenda-seutilizacaoado s cdo
• accessoriodeenxaguamentoqueseancontranaembalagem.Facilitar-Ihe-ao
• enxaguamentodacaldeira,poisogeradomaooneccessitadesertao manipulado.
  OaccessiorodeenxaguamentofoiconcebidoparaseadaptaraomaitorneirasospessivelEscolhaamembrana(aeb)- fig.13 queeadaptamelhoratomeira.
• Colecqueogeradordevaporopédolava-loiça,comoferroaolado,navertical.
• Desaperteaprotecçāodatampadeenxaguamentiorodando-a1/4devoltapara esquerda- fig.14.
  Comaajudadeumamoeda,desaperteatampadeenxagua18odacaldeird
• Coloque a ponteira de plácico do tubo de esvaziamento no orificio da caldeira e rode ligeiramente para a direita até encaixar. A saía desta ponteira deve estar situada na parte superioredalava-loica- fig.16.
  Ligueaoutraextremidadoadessoriodeenxagudigtoatomeira
• Abra,progressivaemoderadamente,atorneiraedeixecorreraaguafrianolava-loicap tubodeenxaguamentodurantecercade1minuto- fig.18.
• Fecheatorneiräeretireotubodeenxaguamento.
  Aperteeefecheatampadacaldeiracacomumamoeda.
  Volteacolocaraproteccaodatpadeenxaguamento.
• Aquandoa proximalização, carreguematag START" -apagar aluz laranja.

OU sem o acessario de enxaguamento

Coloqueogeradordevaporaopedolava-loiaca,comoferroaolado,navertical.
- Desaperteaprotecāoatampadeenxaguamentorodando-a1/4devoltaparaa esquerda- fig.14.
Comaajudadeumamoeda,desaperteatampadeenxaguaig18odacaldeird
Mantenhaogeradorinclinadoe,comajudadeumjarro,enchaacaldeiracom aquadatorneira- fig.19.
- Abaneacaldeiradurantealgunsinstantes,deseguidaesvazie-accompletamente ndava-loica fig.20. Paraobtermelhoresultadosrecomendamosquerepitostoperacaoumasegundavez.
Aperteeefecheatampadacaldeiracumamamoeda.
- VolteacolocaraprotecçaoDatampadeenxaguamento.
- Aquandoa proximalização, carreguematag start" -apagar aluz laranja.

Arrumar o seu gerador

• DesligueogeradornointERRUPTORluminosoligar/desligareretireafichadatomada. Colqueoferosobredasepararepouso- fig.21.
  Puxoearcodebloqueiosobreferroateencaixar(atefiguiDutric)-modeo,oderfica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira.

Atenção: não toque na base ainda quente.

• Prenda-onoencaixedoferro(consoanteomodelo).Segurenaextremidadeosistema EasyCordecarequedemodoadroduziraparteflexivelnabase.
• Arrume ocabodovapornorespectivocompartimento.Peguenocaboedobre-oao meio.Coloqueapontadobradanocompartimentooeempurredevagaratetequeesta aparecanaoutraextremidadedocompartimento- fig.22.
• Deixearrefecerogeradorantesdeoarrumarnumarmariofechadoounumlocestreito.
• Podarrumarogeradordevaportransportando-opigapegadoferro

Problemas com o seu gerador?

PROBLEMASCAUSASPOS SÍVEISSOLUÇOES
Aluzpilotodogeradornāoacenda luzpilotodoferroeointERRUPTOR ligar/desligamāoacendem.	aaparelhonāoestáligado. Certifica	que-sequeaqaparelhoestáligadoe carreguenobotàoon/off.
Aáguasaipelosorificiosdabase	Aáguacondensou-senostubsp estáutilizarovaporpelaprimeiravzou jánàoutilizaháalgumtempo.	Caqueuenocomandodevapor,afastado datáubadeengomar,atéoferroproduzir vapor.
	Abasenāoestásuficientelemente	quente. Reduzadébitodevaporquando engamaabaixatemperatura(controldo débitodevapomopaineldecomandos). Aguardeualzipilotodoferrose apagueantesdeutilizarocomandode vapor.
	Otermóstatoestádesregulado: a temperaturacontinuadermasiadobaixa.	ContacteumServiçodeAssistência Técnica
MarcasdeáguaapareceminaroupáCapa	asuatábauestásaturadacom aguaNāoseadaptaápotênciaideum gerador.	Certificue-sequeatábuaedequipada (tabuleirocomgrelhaqueevitea condensação).
Marcasbrancasoucastanhassaiempelos orificiosdabase.	Asuacaldeiraestálibertarcalca vezquenãoēnxaguadaregularmente.	Fluppenoxguarnomenteuludaleira
Sailiquidocastanhopelosorificiosdabase quemanchaaroupá.	Utilzaproduitosquímicospararetirar o calcáriouaditivosnáguaqueutiliza paraengomar.	Nuncautilizeestipodeprodutoreservatórioounacaldeira.Contacteum ServiçodeAssistênciaTécnica.
Abaseestásujaucastanhape manchararoupá.	dutiliza um temperatura muito elevada.	Veja os nossois conselho sobre a regulaçõesdastemporatas.
	Asuaroupanāoestásuficientelem lavadaouengomoumanovapeçade roupaantdeslaterlavado.	Gartifloraquearoupaestá sufficientementeanxaguidapormaatarirareventuaisresiduesedetergente ouproducidosquímicosdasroupasnovas.
	Utilizagoma.	Pulverizesimpreamidonoladoosto aoquevaserengomado.
Existe peu ou nenhum vapor.	O depósito está vazio (luz vermelha acesa).	Encha o depósito amovível.
	O débitodevaporestáreguladorminimo.	Aumenteadébitodevapor(botáode regulaçõesopaineldecomandos).
	Atempoarutadabaseestáregulámaximo.	OgoaoadrestáfuncionarmasointoquentepecPorconseguiente,menosvisivel.
Aluzvermelha"depósitodeáguéstaacea.	Vidcipressionou o botão Restart.	Pressione o botão Restart.
Sai vaporpellata caldeira.	A tampa de enxaguamento está mal apertada.	Apertenovamenteatampade enxaguamento.
	A junta d Tampa encontra-se danificada.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição.
Sai vapor por baixo do aparelho.	O aparelho está avariado.	Não utilize o gerador e contacte um Serviço deAssistênciaTécnica.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Servico de Assistencia Tecnica.

Vigtigeinformationer

Sikkerhedsregler

Problém generatóra pary?

Recomandári importante

Instructiuni privind siguranta

um amestec din 50 % apá

de la robinet si 50 % apa