Express GV7120 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar a vapor com gerador de vapor
Marca	Tefal
Modelo	Express GV7120
Capacidade do reservatório de água	1,4 L
Tensão de alimentação	220-240 V
Tipo de tomada	Tomada com terra
Potência	Não informada
Sistemas de segurança	Válvula de segurança, fusível térmico
Indicador de reservatório vazio	Luz vermelha
Indicador de vapor pronto	Luz verde fixa
Indicador de esvaziamento da caldeira	Luz laranja piscando após ~10 utilizações
Funções de passar roupa	Vapor, seco, vapor vertical
Ajuste do fluxo de vapor	Sim, por botão rotativo no compartimento
Ajuste de temperatura	Sim, botão no ferro (3 posições)
Saída de cabo telescópico	Sim (conforme modelo)
Sistema de travamento do ferro (Lock System)	Sim (conforme modelo)
Acessório de esvaziamento fornecido	Mangueira com duas membranas
Tipo de água recomendado	Água da torneira; mistura 50% água desmineralizada se for muito calcária
Manutenção da base	Esponja não metálica, aparelho desligado e frio
Manutenção da caldeira	Enxágue com água fria através do acessório, sem descalcificante
Limpeza das partes plásticas	Pano levemente úmido
Vida útil estimada	Não informada

Perguntas frequentes - Express GV7120 TEFAL

Por que meu gerador não liga?

Verifique se o aparelho está conectado a uma tomada com terra com tensão de 220-240 V. Certifique-se de que o interruptor luminoso Ligar/Desligar está pressionado. Se nada acender, entre em contato com um centro de serviço autorizado.

Água sai pelos furos da base, o que fazer?

Isso acontece se a temperatura do ferro estiver muito baixa para o vapor utilizado. Aumente a temperatura ou aguarde o ferro aquecer. Se o problema persistir, pode ser condensação nas mangueiras após o primeiro uso ou inatividade prolongada. Pressione várias vezes o comando de vapor longe da roupa para purgar a água fria.

Manchas brancas aparecem na roupa, por quê?

Isso é devido ao calcário na caldeira. Enxágue a caldeira conforme o procedimento indicado (use o acessório de esvaziamento ou despeje 1/4 L de água fria, agite e esvazie). A luz laranja pisca a cada cerca de 10 utilizações para lembrá-lo.

Manchas marrons sujam a roupa, o que fazer?

Isso pode vir de produtos químicos ou aditivos na água de passar (amido, perfume, etc.) ou de uma base suja. Limpe a base com uma esponja não metálica. Use apenas água da torneira ou uma mistura 50% água desmineralizada se a água for muito calcária. Evite agentes descalcificantes.

Há pouco ou nenhum vapor, o que verificar?

1. Verifique se o reservatório não está vazio (luz vermelha acesa). 2. Certifique-se de que o fluxo de vapor não está no mínimo. 3. Verifique se a temperatura do ferro não está no máximo (muito alta pode reduzir o vapor). 4. Se a luz vermelha permanecer acesa após o enchimento, pressione o botão 'Restart'.

Vapor sai ao redor do bujão de esvaziamento, é normal?

Não, isso indica que o bujão está mal apertado ou que a junta está danificada. Desaperte e aperte o bujão corretamente. Se o problema persistir, substitua o bujão em um centro de serviço autorizado.

Posso usar água da torneira diretamente?

Sim, o aparelho foi projetado para funcionar com água da torneira. Se sua água for muito calcária, misture 50% de água da torneira com 50% de água desmineralizada comprada. Nunca use água com aditivos (amido, perfume, amaciante) nem água de bateria, condensação ou chuva.

Como limpar a base do ferro?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Use uma esponja não metálica (não use palha de aço) para limpar a base. Evite produtos abrasivos. As partes plásticas são limpas com um pano levemente úmido.

O que fazer se a luz laranja 'esvaziamento da caldeira' piscar?

Você pode continuar sua sessão de passar, mas é aconselhável enxaguar a caldeira antes do próximo uso. Aguarde o aparelho esfriar e estar desconectado por mais de 2 horas. Use o acessório de esvaziamento fornecido ou despeje 1/4 L de água fria na caldeira, agite e esvazie. Aperte o bujão e pressione 'Restart' para apagar a luz.

O aparelho vaza por baixo, o que fazer?

Isso pode indicar um defeito no aparelho. Pare imediatamente o uso, desconecte-o e entre em contato com um centro de serviço autorizado. Não tente reparar você mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR Express GV7120 TEFAL

Recomendaçõesimportantes

Conselhos de seguranca

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquerresponsabildadeeanulaagarantia.
- Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamente aplicáveis (Direcías de Baixa Tensão, compatibilidadeelectromagnética, materialisemcontactocomosalimentos, ambiente...).
O gerador de vapor é um aparelho eletrico: delve, por isso, ter os cuidados habitualais para este tipo de aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivelyaumautizaoedomestica.
- Estáquipadocom2systemasdeguaranta: -umaválvulaqueevitaqualquersobrepressão,permitindoemcasodeavariaalibertaçãodoexcessodevapor; -umfusiveltermicoparaevitarosobreakaquecimento.
Ligueesmpreoseugerador: numinstalacaoelecricacujavoltagemsesitueentre220e240V. numatomadaelctricacomcondutorterra. Qualquererro na ligacaoodecausradoanosirreviseis e anulara garantia.Seutilizaruma extensao,certificque-sequea tomadadepto tipo bipolar10Acomcondutorterra.
Desenroletotalmenteocaboantesdeligarafichaatomada.
Se o cabo de alimentacao ou o cabo do vapor se entrainrrem de alguma forma danificados,deerao obligatoriamente ser substituidos por um ServicoaassistenciaTecniaautorizado.
- Não desligueoaparelhupuxandopelocabo. Desluesempreoaparelhoretirandofichadatomada: -antesdeencheroreservatóriouodeenxaguaracaldeira; -antesdeolimpar; -aposcadautilização.
- O aparelho tem de ser'utilado e colocado numa superficie estavel. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-seque asuperficioondeocolocatemestabilitadede.
- Este aparecido não foi acontecido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) às capacidades fisicas, sensóais ou mentalis se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conheçoamento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruíddasobrecontrautilizaçãodoaparelho,pelapessooresponsávelpelasusegurança.
- Eimportantevigiarscriancasporformaagarantirqueasmesmasnabrinquemcomoparelho.
- Nuncadeixeoaparelhosemvigilancia:
- quandoestaligadoacorrentelectrica;
- enquantonaoestivertotalmentefrio(cercade1hora).
- A base do seu ferro e a base para repouso poder atingir temperatas bastante elevadas, PODendo causr queimaduras : nao lhes toque. Nuncatoquenoscaboselectricoscomabasedoferrodeengomar.
- O seu aparibo produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precauao, especialmente se engomar na vertical. Nuncadirijaovaporparapessoasouanimais.
- Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira, espere sempre que o gerador arrefeca (desligado da corrente ha mais de 2 horas).
Durantealavagemdacaldeira,nuncaaenchadirectamentenatorneira.
Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da caldeira, peça a sua substituicao a um Servico de Assistencia Técnica.
NuncacoloqueoseugeradordentrodeaquaouququreoutroliquidoNuncapasseporaqucorrente.
- Em caso de qued, danos visiveis, fugas ou anomalias no funconamento, o aparelho nao podo serutilado. Nunca o desmonte: dirja-se a um Servico de Assistencia Tecnica Tefal por forma evilhar qualer tipo de perigo.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

Oseuprodutocontemmaterialisquepedermserrecuperadosoureciclados.

Entregue-o num punto de recolha para possibilhar o seu tratamento.

Descrição

1. Comandodovapor
2. Termostaddeero
3. Luzpilotodoferro
4. Botaoedeextensao dosistema EasyCord (consoantecomodelo)
5. Basepararepouso dorro
6. Interruptorluminoso ligar/desligar
7. Compartimentodearumacao docaboelcstricto
8. Cabo electrico
9. Arco de bloqueio Lock-System (consoante o Modelo)
10. Orificio de enchimento do reservatorio de agua

11. Reservatorio deaguas

12. Caldeira (no interior do gerador de vapor)

13. Cabo de ligaçao do ferro a base do gerador de vapor (cabode vapor)

14. Compartmentodearumacao docabodevapor

15. a - Proteccàoda tampa de enxaguamento b - Tampa de drenagem da caldeira

16. Painelecomandos

a-Botao"RESTART
b - Luzpiloto "deposito deaguavazio"
c - Luzpiloto "vapor pronto"
d - Luzpiloto "enxaguamento"
e - Comandoreguladordoudébitodevapor

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system

(consoante o Modelo)

Oseugeradordevaporestaequipadocomumsystemadebloqueiodoferrointegrado ncaldeira,parafacilitarotransporteeaarrumacao- fig.1:

-Bloquefig.2.
-Desbloqu figo:
- Paratransportarogeradordevaporpelapedoferro: -coloqueoferrosobreabasepararepousodoferrointegradanogeradorepuxeoarco debloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (ate se ouvir um "clic").
-segurenoferropelapedaparatransportogerador

Preparacao

Encher o reservatório

• Certifique-sedequeoaparelhoestádesligadodacorrenteequeabasedofer basederepousodoferroestáofrias.
• Abraatampadoreservatoriofogagu
• Enchaodepositodeaguase multrapassarofigSelmaximo
• Fecheatampadoreservatoriodeágua.

Utilize o Sistema Easy Cord (consoante o modelos)

• Oferroestaequipadocomumsystemadeextensaoocabo(Easy Cord) estesearrastesobrearoupaeaenrugueeunquantoengoma. Easy Cord para um major
  Retireocabodovapordorespectivocompartimentoedesenrole-onatotandedeutilizacion
  Retireoclipdemodoalibertarasaidadocabo
• PrimaobotaoEfgteosistemaEasyCorddesdobra-seautomaticamente.
• Quando abanara saidadocabo, osistemaEasy Cord desdobra-seautomaticamente sensemecesaripremirobotaoEject.

Após aproximamente um minuto, e regularamente durante autilização,a bomba eletrica integradano no seu aparhalo injecta agua para acaldeira.Esta acação irá produzir um ruido, normal durante este procedimento.

Sesoltarocomando,ovaporpara.
Aquandodaprimeirautilização,oaparelhopoderálbertarfumoseidosinosofensivos. Este
fenomenosemconsequenciasaparecerologqueacomeeautilizar a
Seutilizaramido,pulverize-onoladoopostaoquevaiserengomado.

Regule a temperatura

REGULÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇAÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR:
TIPO DE TECIDO	REGULÇÃO DO TERMÓSTATO	REGULÇÃO DO COMANDO DE VAPOR
Linho,algodão	●●●	●
Lã,seda,viscose	●●	●
Sintéticos (acetato,açirico, poliamida,poliester)	●	●

Aquando da primaira ·
utilização ou se não tiver
utilizando o vapor durante
alguns minutos: afaste
o ferro dapeçadereoupae
carregue repetidamente no
comando do vapor de modo aeliminaráaguafriancircuito de vapor.

• RegULAçãotermóstatodoferro:

• Comece por engomar os tecidos que so pode ser engomados a temperatas baixas (●)
  etermine comostecidosresistentesatemperaturaselevadas(●●ouMa
  -Seengomarumtecido comfibrasmistas,reguleatemperaturaparaafibr
  Seengomarpecasderoupadelacarrgenuoncomandodovapordoferroporimp fig.8.,sempousaroferro soberepeqa.Evitara,assim,quearoupafiquecomlustro.

• Regulaçaoododebitodovapor:

-Seengomarumtecidogrosso,aumenteodébitodovapor.
- Seengomarabaixatemperatura,reguleocommandododebitodevaporpar

Engomar sem vapor

• Nāopressioneocomandodevaporlocalizadonaegadoferro.

Engomar na vertical

Nossos consulhos: Para tecidos que não oLINHO ou o algodao,mantha o ferro a uma distancia de eles centimetros para não queimar o tecido.

• Reguleotermostatodoferroeocommandodedebitodevapor(situadonopainelde comandos)naposicaoamaxima.
• Pendureapeçaderoupanumcabideeestiqueligireamenteotecidocomumama Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passa a ferro roupa vestida numapessoa,utilize sempre um cabide.
• Coloqueoferronavertical,carreguenocomandodevapor(situadonapegadoferro) formaintemitente fig.8.,efectuando um movimento de cima para baixo -fig.9.

Encher novamente o reservatório

• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "deposito vazio" acesa: o reservatório de águaestávazio- fig.10.
  Desligueoferro.Abraatampadoreservatifioideagua
• Enchaodepositodeaguase multrapassarofigSelmaximo
• Fecheatampadoreservatoriodeagua.
  Liguedenoofoerro.Aquandodaprwximutilzao,carreguerfgeetib"RESTART

Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto.

Limpezaemanutença

Limpar o seu gerador

• Nao utilize nenhum detergente ou produits descalcificante parautar o calcario quando limpar a base do ferro ou a caldeira.
  Nuncapasseferroouarespectivacaldeiraporagua.
• Esvazieeenxagueodepositoamovivel.
  Limperegulamenteabaseutilizandoumesfregaoodelavarloicanometalicoehumido.
• Regularmente, limpe as partes plácicas com um pano macio ligeiramente humedecido.

Enxaguar a caldeira

Acima de todo, nunca utilize produits anticalcario para enchugar a caldeira: poder causar danos. Antes de proceder a limpeza ou ao esvaziamo do gerador, deslue-o, retire a ficha da tomada e deleixe-0 arrefecer durante mais de 2 horas para evitar de queimaduras.

• Paraprolongaraeficaciadacaldeiraeevitarosresiduosdecalcario,oseugerequipado com una luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitentenopaineldecomandosaofimdecercade1utilazoes- fig.12.
• Quandoaluzpilotolaranja «envaguamentetodacaldeira» ficaintermitente, p a passaraferrocomosempremasnaosesquecadeenxaguaracaldeirantaesda proximautilização.
• Certifique-sequeogeradorestafrioedesligadodacorrentehamaisde2horas. com o acessario de enxaguamento
• Paraumamaireficaciaeparafacilitarestaoperacao,recomenda-seutilizacaoado s cdo
• accessoriodeenxaguamentoqueseancontranaembalagem.Facilitar-Ihe-ao
• enxaguamentodacaldeira,poisogeradomaooneccessitadesertao manipulado.
  OaccessiorodeenxaguamentofoiconcebidoparaseadaptaraomaitorneirasospessivelEscolhaamembrana(aeb)- fig.13 queeadaptamelhoratomeira.
• Colecqueogeradordevaporopédolava-loiça,comoferroaolado,navertical.
• Desaperteaprotecçāodatampadeenxaguamentiorodando-a1/4devoltapara esquerda- fig.14.
  Comaajudadeumamoeda,desaperteatampadeenxagua18odacaldeird
• Coloque a ponteira de plácico do tubo de esvaziamento no orificio da caldeira e rode ligeiramente para a direita até encaixar. A saía desta ponteira deve estar situada na parte superioredalava-loica- fig.16.
  Ligueaoutraextremidadoadessoriodeenxagudigtoatomeira
• Abra,progressivaemoderadamente,atorneiraedeixecorreraaguafrianolava-loicap tubodeenxaguamentodurantecercade1minuto- fig.18.
• Fecheatorneiräeretireotubodeenxaguamento.
  Aperteeefecheatampadacaldeiracacomumamoeda.
  Volteacolocaraproteccaodatpadeenxaguamento.
• Aquandoa proximalização, carreguematag START" -apagar aluz laranja.

OU sem o acessario de enxaguamento

Coloqueogeradordevaporaopedolava-loiaca,comoferroaolado,navertical.
- Desaperteaprotecāoatampadeenxaguamentorodando-a1/4devoltaparaa esquerda- fig.14.
Comaajudadeumamoeda,desaperteatampadeenxaguaig18odacaldeird
Mantenhaogeradorinclinadoe,comajudadeumjarro,enchaacaldeiracom aquadatorneira- fig.19.
- Abaneacaldeiradurantealgunsinstantes,deseguidaesvazie-accompletamente ndava-loica fig.20. Paraobtermelhoresultadosrecomendamosquerepitostoperacaoumasegundavez.
Aperteeefecheatampadacaldeiracumamamoeda.
- VolteacolocaraprotecçaoDatampadeenxaguamento.
- Aquandoa proximalização, carreguematag start" -apagar aluz laranja.

Arrumar o seu gerador

• DesligueogeradornointERRUPTORluminosoligar/desligareretireafichadatomada. Colqueoferosobredasepararepouso- fig.21.
  Puxoearcodebloqueiosobreferroateencaixar(atefiguiDutric)-modeo,oderfica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira.

Atenção: não toque na base ainda quente.

• Prenda-onoencaixedoferro(consoanteomodelo).Segurenaextremidadeosistema EasyCordecarequedemodoadroduziraparteflexivelnabase.
• Arrume ocabodovapornorespectivocompartimento.Peguenocaboedobre-oao meio.Coloqueapontadobradanocompartimentooeempurredevagaratetequeesta aparecanaoutraextremidadedocompartimento- fig.22.
• Deixearrefecerogeradorantesdeoarrumarnumarmariofechadoounumlocestreito.
• Podarrumarogeradordevaportransportando-opigapegadoferro

Problemas com o seu gerador?

PROBLEMASCAUSASPOS SÍVEISSOLUÇOES
Aluzpilotodogeradornāoacenda luzpilotodoferroeointERRUPTOR ligar/desligamāoacendem.	aaparelhonāoestáligado. Certifica	que-sequeaqaparelhoestáligadoe carreguenobotàoon/off.
Aáguasaipelosorificiosdabase	Aáguacondensou-senostubsp estáutilizarovaporpelaprimeiravzou jánàoutilizaháalgumtempo.	Caqueuenocomandodevapor,afastado datáubadeengomar,atéoferroproduzir vapor.
	Abasenāoestásuficientelemente	quente. Reduzadébitodevaporquando engamaabaixatemperatura(controldo débitodevapomopaineldecomandos). Aguardeualzipilotodoferrose apagueantesdeutilizarocomandode vapor.
	Otermóstatoestádesregulado: a temperaturacontinuadermasiadobaixa.	ContacteumServiçodeAssistência Técnica
MarcasdeáguaapareceminaroupáCapa	asuatábauestásaturadacom aguaNāoseadaptaápotênciaideum gerador.	Certificue-sequeatábuaedequipada (tabuleirocomgrelhaqueevitea condensação).
Marcasbrancasoucastanhassaiempelos orificiosdabase.	Asuacaldeiraestálibertarcalca vezquenãoēnxaguadaregularmente.	Fluppenoxguarnomenteuludaleira
Sailiquidocastanhopelosorificiosdabase quemanchaaroupá.	Utilzaproduitosquímicospararetirar o calcáriouaditivosnáguaqueutiliza paraengomar.	Nuncautilizeestipodeprodutoreservatórioounacaldeira.Contacteum ServiçodeAssistênciaTécnica.
Abaseestásujaucastanhape manchararoupá.	dutiliza um temperatura muito elevada.	Veja os nossois conselho sobre a regulaçõesdastemporatas.
	Asuaroupanāoestásuficientelem lavadaouengomoumanovapeçade roupaantdeslaterlavado.	Gartifloraquearoupaestá sufficientementeanxaguidapormaatarirareventuaisresiduesedetergente ouproducidosquímicosdasroupasnovas.
	Utilizagoma.	Pulverizesimpreamidonoladoosto aoquevaserengomado.
Existe peu ou nenhum vapor.	O depósito está vazio (luz vermelha acesa).	Encha o depósito amovível.
	O débitodevaporestáreguladorminimo.	Aumenteadébitodevapor(botáode regulaçõesopaineldecomandos).
	Atempoarutadabaseestáregulámaximo.	OgoaoadrestáfuncionarmasointoquentepecPorconseguiente,menosvisivel.
Aluzvermelha"depósitodeáguéstaacea.	Vidcipressionou o botão Restart.	Pressione o botão Restart.
Sai vaporpellata caldeira.	A tampa de enxaguamento está mal apertada.	Apertenovamenteatampade enxaguamento.
	A junta d Tampa encontra-se danificada.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição.
Sai vapor por baixo do aparelho.	O aparelho está avariado.	Não utilize o gerador e contacte um Serviço deAssistênciaTécnica.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Servico de Assistencia Tecnica.

Vigtigeinformationer

Sikkerhedsregler

Problém generatóra pary?

Recomandári importante

Instructiuni privind siguranta

um amestec din 50 % apá

de la robinet si 50 % apa