Express GV7120 - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Express GV7120 TEFAL

foreasiertransportandstorage fig.1:

Lockinfg.2

• Unlocking-fig.3

Tocanyoustcngeneratobthyiorhonde

• Placetheironontheironrestofthegeneratorandraisetheretaininghoopoverthe

WichtigeEmpfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerates sorgfaltig durch: eine unsachgemäß Handhabung entbindeten Herstellervonieqlicher HaftungunddieGarantierlischt.
  UmHreSicherheitzugewahrleistentensprichtdiesesGeratdenanwendbarenNormenundBestimmungen (Bestimmungenüber

Niederspannung, elektramagnetische Verträgelichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltvertraglichkeit ...

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: esarf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betriebenen werden. Dieses Gerät ist ausschließlich fur den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
  Ihr Generatoristmit2 Sicherheitssystemenausgerüstet:

• einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Sicherheitsventil Dampf aus.
  -einerThermosicherung,umeinerÜberhitzungvorzubeugen.

SchliebenSieIhrenDampfgeneratorstets:

• an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schadenam

DampfgeneratorenundsetztdieGarantieauBerKraft.

• an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges 10 A Kabel mit Erdung handelt und es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.
  Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.
• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einemotorisiertenTefalService-Centerersetztwerden.
• Das Gerätnichtdurch Ziehenam Netzkabelvom Stromkreislauftrennen.

ZiehenSiestetsdenNetzsteckerdesDampfgenerators:

-vordemFüllendes WasserbehältersoderAusspulendesBoilers,

-vordemReinigendesGenerators,

• nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen ( selbst wenn es nur für einen Augenblick ist).

• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollenn Siesichversichert,dassdieFläche,aufdieerabgestelltwird,stabilist.

• Dieses Gerat darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauchdes Gerätvertrautgemachtwurden.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielern.
• LassenSiedenGeneratorniemalsunbeaufsichtigt:

-wennerandenStromkreislaufangeschlossenist,

-biserabgekuhlist.

Die Sohle des Bugelautomaten und die Abstellflache erreichen sehr hohe Temperatures, was zu Verbrennungen führen kann: Nichtberühren!
Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der bereits Sohle des Bügelautomaten oder einer scharfen Kante in Berührung kommt.
- Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.
Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschelt ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben.
- Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, halten Sieihn durch das gleiche Modell ersetzen.
- Tauchen Sie Ihren Dampf generatorund das Bügeleisenniein WasserodeineandereFlüssigkeit. HaltenSieihnneunterden Wasserhahn.
- Falls das Gerät heruntergebnis ist und damit sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darauf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern halten Sie es, um jegliche Gefahrzuvermeiden,ineinemotorisiertenTefalService-Centemachsehen.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

Ihr Gerät enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden konnen.

Entsorgen Sie Ihr Gerat deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde.

Beschreibung

1. Dampfstate
2. Temperature regulation Bügeleiten
3. TemperotukontrolleudteBügeleins
4. Teleskopobedj (mod Model)
5. Bügeleisenablage
6. BeleuchteterEin/Ausschalter
7. Kabelstaufach
   8.Netzkabel
8. HaltebügelzumFixierendesBügeleisenaufdem Dampfgenerator
9. Verschlusskappedes Wosserbehalters

10. Wasserbehörter

11. BoilerzurDampferzeugung(imInnerendesGehauses)

12. Dampfkabel
13. Dampfkabelkanal
    15.a-VerschlusskappedesBoilers b-VerschlussschraubesBoil
14. Bedienungsfeld

a-Wiedereinschalttaste"RESTART"
b-"Wasserbehälterleer"Kontrolleuchte
c-"Dampfgeneratorbetriebsbereit"Kontrolleucl
d-“Boilerspullen"Kontrollleuche
e-Dampfmengenregulierung

D

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - "Lock - System" (je nach Modell)

IhrDampfgeneratoristmieteinVerriegelungsburgelfurdas E is en auf dem Gehäuse ausgestattet,umdenTransportunddasAbstellenzuerleichtern- fig.1:

-Verriegelung -fig.2.
-Entriebelung -fig.3.
- TransportIhresDampfgeneratorsamGriffdesBügelautomaten:
- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisen ablagedes Dampfgenerators,und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten- fig.2.
- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator aufdieseWeise- fig.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

IhrGeratermoglichtdieBenutzungvonLeitungsswasser.
- Benutzen Sieniedienachstehendaufgeführten Wasser. Sie ent Substanzenoder Mineralstoffe, diezumstoßartigenHerausspritendes Wasser, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, perfümiertes Wasserentkalktes Wasser Kühlschrankwasser Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefälltes Wasser...

Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltigsein solte, mischen

Sie es zur Häfte mit destiliertem Wasser.

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sieden Dampf generator aufeinestabile,waagerechteFläche,die hitzeunempfindlichist.
  Vergewissern Siesich, dass das Netzkabel gezogen und das Geratabgekuhlist.
• ÖffnenSiedieVerschlussklappedes Wiegserbehalters
• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die "MAX" Anzeige überschreiben - fig.5.
  SchlieBenSiedieVerschlussklapedes Wasserbehters.

Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell)

IhrBügeleisenistmiteinemTeleskopkabelausgestattet,dasverhindertdienSicstes das StromkabeldieWascheberuht. Teleskopkabel,um sich
- Nehmen Siedie Dampfleitung aus dem Staurum undrollen Sie sievallnding des Gerits zu
- OffnenSiedenVerschluss,damitdasKabelaustretenkann
- Drucken SiedenEjectKnopf-Abb.6unddasTeleskopkabeltrittautomatischaus.
SobaldasKabelbewegtwind,aktiviertsichdasTeleskopsystemautomatisch,ohnedass derEjectKnopfgedrücktwerdenmuss.

Inbetriebnahme Ihres dampfgenerators

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommt. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.

• Wickeln Siedas Netzkabelsowiedas Dampf kabelvollständigauf.
• Offnen Sieden Verriegelungsbuschvorn, um das Biegfenfreizugeben (jenachModell).
  SchliebenSiedasGerataneinegeerdeteSteckdosean.
  Schalten Siedenbeleuchteten Ein-/Ausschalteran. ErleuchtetundderBoilerheiztisdie grüne Kontrolleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach demEinschalten- fig.7.Sobald das grüne Licht konstantaufleuchtet,istIhr Gerätzudampfbugelnbereit(nachca.zweiMinuten).

Benutzung

Dampfbügeln

• StellenSiedenTemperaturregleramBügeleisenaufdie Temperaturdeszubiehnsiesie das Bügeleisen
  Stoffesein(sieheunterstehendeTablete). nicht auf eine metallische
• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bügelbereit, wenn die Leucht dees Bugeleisens erlischt und die grne Kontrollleuchte "Dampfgeneratorbetriebsbereit"konstantleuchtet.
  RegelnSiediegewünschteDampfmengeamBedienungsfelddesGen
  WahrenddesBugelnsschaltetsichdieKontrollleuchteamBügeleisenentspre deringestellenTemperatureinundaus.
  ZurDampfproduktiondruckenSiedieunterdemBügeleisengriffbefindliche dampfposte. fig.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.
• Beiregelmäßiger Benutzungpumptdieelektrische Pumpe IhresDampfgeneratorsnachca. einerMinute WasserindenBoiler.BeidiesenVorgangisteinGerauschzuhoren, dasdurchausnormalist.
• SollenSie Spruhstärkeverwenden, sobringen Siediesenuraufdernichtzubügelnden Seite der Textilieauf.

Temperatur einstellen

STellen SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DIE DAMPFMENGE AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
GEWEBEART	EINSTELLUNGDES TEMPERATUREREGULERS	EINSTELLUNGSDAMPF MENGENREGULIERERS
Leinen, Baumwolle	●●●
Wolle,Seide,Viskose	●●
Synthetik, (Polyester,Acetat,Acryl,Polyamid)	●

Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampf taste eine Minute nicht benutzt haben, betätigten Sie mehrmalshintrereinander die Dampf taste fern von der Bügelwäsche. Dadurch lassst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfern.

Einstellender Temperatur:

• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (●) und zum Schluss diejenigen,dieinehoheTemperaturbenötgien(●●●oderMax).
  -WennSieMischgewebebugeln,StellenSiedieBugeltemperaturaufdieempfindlichste
• Wenn Sie Wollgewebebugeln, bettigen Sie die Dampf taste nur stoBweise, und bugeln Sie mit demBugelautomennichtdirektaufdemKleidungsstuckSowerdenGlanzstellen vermieden.

EinstellenderDampfmenge:

• Wenn Siedickes Gewebebugeln, erhöhen Siedie Dampfmenge.
• Wenn Siemit niedriger Temperaturbügenwoilen,stellen Siedie Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.

Trockenbügeln

• Nichtdie DampfasteunterdemGriffdesBügeleisensbetätigen.

Vertikales Aufdämpfen

D

Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten eine Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, umihn nicht zu versengen.

• Stellen Sieden Temperaturreglerdes Bügeleisensundden Dampfmengre (befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.
• Hangen Siedas Kleidungsstückkaufeinen Bügelund straffen SieesmitderHand. Da der austretende Dampf sehr heißt ist, darüber Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hangend glätten.
• Halten Siedas Bügeleisensenkrecht, leichtnachvorneignegt, druckenSiemehmal aufdieDampfaste(obenaufdemGriffdesBügelautomaten)- fig.8. undfuhrenSie eineAuf-undAbwartsbewegungaus- fig.9.

Befüllen des Wasserbehalters während der Benutzung

WenndieroteKontrollleuchte' Wasserbehälteileer"aufleuchtet, habenSiekeinenDampf mehr- fig.10.

Ziehen Sieden Steckerausder Steckdose und Offnen Siedie Verschlussklappedes Wasserbehalters fig.4.
- Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die "MAX" Anzeige überschreiben - fig.5.
SchlieBenSiedieVerschlussklappedes Wasserbehalters.
SchaltenSiedenGeneratorwiederein.DruckenSiedig.1eWentTaste die grune Kontrollleuche aufhört zu blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit.

InstandhaltungundReinigung

Reinigung Ihres Dampfgenerators

• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler.
• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.
  Reinigen Siedie Sohleregelmbigmiteinemfeuchten, nichtmetallischenSchwamm.
  Reinigen Siedie Kunststoffeiledes GerätsvonZeitzuZeitmiteinemweichen, angefeuchtetenTuch.

Spulen des Druckbehalters

Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehalters keinen Entkalker: der Behalter konnte beschädigt werden. Vor dem Spülen des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abkühlen, um jedem Verbrennungsrisiko auszuschlieben.

• Damit Ihr Dampf generator möglich stanglefunktionstüchtigbleibtundsicht Kalkablagerungenbilden,stemiteinerorangen"Boilerspulen"Kontrolleuche ausgestattet,dienachetwa10maligerBenutzungaufdemBedienungsfeld aufleuchtet- fig.12.
• Wenn die orange Kontrollleuchte "Boiler spulen" aufleucht, kann der Bügelvorgang ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollen nicht vergessen, den Boiler vom ernachsten Benutzungzuspulen.
• Vergewissern Siesich, dass der Dampf generatorkaltund seit2Stundender Netzsteckergezogenist.

mit dem Spülschlauch

FureinmoglichsteffizientesundedefachesSpulenempfehlwenwir,denmitgeli Spulschlauchzuverwenden.EserleichtertdasSpulendesBoilers,daumstandliches AnhebendesDampfgeneratorsvermiedenwird.
- Der Spülschlauch wurdesok konzipiert, dasseraufmöglichstviele Wasser Ihnenstehen2AufsätzezurVerfugung(aoderb)- fig.13. WahlenSiedenfürhren WasserhahngeignetenAufsatz
- Stellen Sieden dampf generator auf den Rand des Spülbeckensund das Baneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14.
• Schrauben Sieden Verschlussmit Hilfeines GeldstücksvorsichtigvomDruck fig.15.
• Stecken Siedas Kunststoffendrückdes Spülschlauchsin dieÖffnungdesDru undddrehen Sieesleichtnachrechtsbiseseinerastet fig.16. Die Endstücköffnung muss sichüberdemSpülbeckenbefinden.
  SchlieBenSiedasGummienstuckdesSpulschauchsanFrann Wasser
• Offnen Sielangsam den Wasserhahnklassen Sieca.1 Minutelangkal durchdenSpulschlauchindasSpulbeckenflieBen- fig.18.
  DrehenSieden WasserhahnzuundnehmenSiedenSpulschlauchab.
• Schrauben Sieden Verschlusswiederaufden BoilerundziehenSieihnmitHilfe Munzefestan.
• Setzen SiedieVerschlusskappedesBoilerswiederaufdieVerschlusssschraub
• Drücken Siebeidernachsten Benutzung die fift,tdorn'tdise orange Kontrolleuche ausgeht.

ODER ohne Spülschlauch

• StellenSiedenDampf generator auf den RanddesSpülbeckensund das danaben.
  SchraubenSiedieVerschlusskappedesBoilerseineViertefignirehungsna
• Schrauben Sieden Verschlussmit Hilfe eines GeldstücksvorsichtigvomDruck fig.15.
• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und fällen Sie mit einer Kanne1/4LiterLeitungswasserindenoBoiler- fig.19.
  Schutteln Sieden dampf generatoreinige Maleundentleeren Sieihnub -fig.20.
• Färeinoptimes Reinigungsergebnisempfehlen wir, diesen Vorgangzweim durchzuführen.
• Schrauben Sieden Verschlusswiederaufden BoilerundziehenSieihnmitHilfe Munzefestan.
• Setzen SiedieVerschlusskappedesBoilerswiederaufdieVerschlusssschraub
• Drücken Sie beider nachsten Benutzung die fift,tdorn'ti dse orange Kontrolleuche ausgeht.

Aufbewährung Ihres Dampfgenerators

SchaltenSiedenEin/AusschalterO/IausundziehenSiedenNetzsteckerausder Steckdose.VerstauenSiedasNetzkabelimKabelstaufach- fig.21.
- KlappenSiedenHaltebüberdasBügeleisen.DieVerriegelungmusshörbar einrasten- fig.2. DasBügeleisenwirdsicheraufdemDampfgeneratorfixiert. Achtung, foh Sohle nicht an, solange sie heiß ist.
- WickelnSiedasDampfkabelumdenGeneratorundsteckenSieesindenseitlichen Verstauraum- fig.19.
- Blockieren Siedas Teleskopkabelinder Kerbe(jenachModell). Nehmen Siedas Ende desKabelsundschieben Siedenbiegsamen TeilindieBasiszurück.
UmdasDampfkabelimVerstaurumzuverstauen,legenSiedasKabelzueiner SchlaufezusammenundschiebenSiedasEndederSchlaufeindenVerstaurum. SchiebenSiedasKabelsoweit,bisSiedasEndeaufderanderenSeitesehn
- Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sieihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.
- SiekonnenIhrenDampfgeneratorwegräumenundihndabeamGriffdes Bügelautomatentransportieren- fig.1.

fig.22.

EinProblemmitIhremDampfgenerator

PROBLEMMOGLICHEURSACHENRATSCHLAGE
DieKontrollleuchtendes Generators leuchtennichttauf.Die Temperkortoleuchtedes BügeleisenundderbeleuchteteEin-/Ausschalterleuchtennichttauf	Das Gerät ist nicht angeschlossen.	Prüfen Sie,ob das Gerät korrekt an den Stromkreislaufangeschlossenistund drückenSiedenbeleuchtetenEin-/Ausschalter(beinfeltsichseitlicham Boiler).
AusdenÖffnungeninder SohleflieBt Wasser.	Das Wasserkondensiertner Leitung, daSiezerstenMalmitDampfbügeln oderdieDampfunktionseiteigerZeit nichtmehrbenutztwurde.	BetätigtenSiedieDampfstafeern von IhrBügelwäschebisDampfheraustritt.
	SiehabendieDampfstebetätig, bevoidasBügeleisenheilßwar.	SenkenSiedieDampfmenge,wennSie beiniedrigerTemperaturbμgeln (DampfmengereguliereramGehäuse). BetätigtenSiedieDampfasteerst, nachdemsichdieKontrolleuchtedes Bügelautomatenausgeschaltethat.
	IhrThermostatverstellt:Die Temperzunicidig	StellenSiediegewünschte Temperzunicidig
Wasserstreifenerscheinaufer Wäsche.	IhrBügeltschismit Wasserdurchträkt, weilBügeltschnichtfureinen Generatorgeeignetist.	ÜberprüfenSie,obIhrBügeltsch geeignetist(rotschutssicherer Bügeltisch,derKondensationverhindert).
WeißBodebräunlichgefärbs Wasser lauftausdenDampflochem.	InIhremBoilerlagertsichKalkab,weiler nichtregelmäßgereinigtwind.	SpüssenSiedenBoiler.
AusdenÖffnungeninder SohleflieBt einebraunlicheFlüssigkeit,dieFlecken auferder Wäschehinterläßt.	Siewerwendendemische EntkalkungsmitteloderZusatzstoffeim BügelwasserSieverwendenreines destillertes Wasser.	GebenSiekeindertigesProduktinden Wasserbehälte(SieheHinweis zur Verwendungplews)WenderSie sichaneinezugelassene Kundendienstelle.
DieSohledesBügelautomatenist verschmutztdoserbraunSiekannFlecken auferder Wäschehinterlassen.	SiebügenmitzuhoherTemperatur.	BeachtenSieunsereHinweis zur Bülgetemperaturet.
	IhreWäschenwertnegtachausreichend gesplültederSiehabeneinunes Kleidungsstückgebμgil,ohneesvorher zuwahlen.	VergewissenSieschloschöwäsche ausreichendgesplttwurdere,sodasauch SeifenresteoderchemischeProduktreste entfernwunden.
	Sie benutzt Stärke.	Sprühen Sie die Stärke immer auf die RückseitederzubügelndenFläche.
Eskommen kein oder nur weniger Dampf.	Der Wasserbehälter ist leer, die rote KontrollleuchteteLtdauf.	FüllerSiedenWasserbehälter.
	DieDampfmengestehauf Minimalposition.	ErhöhenSiedieDampfleistung(Regler amGehäuse).
	DieTemperaturderBügelsohlestaufdie maximaleHeizstufeeinggestellt.	DerGeneratorarbeitet,aberderDampfistsehrfreiundrocken,DerDampfist behörkaumsichtbar.
Dierote"Wassertankler" KontrollleuchteteLtdauf.	Siehabennichtdie"Restart"Taste gedrückt.	DruckenSiedie"Restart"Taste,diesich vomeaufdemBedienungsfeldbefindet.
AusbemVerschlussdesDruckbehalters strömtdampfaus.	DerVerschlussnichttrichtig festgeschraubt.	SchraubenSiedenVerschlussfest.
	DieDichtungdesVerschlusssesist beschäftigt.	TreterSiumeinnemanerkannten Kundendienstzentruminkkontaktund bestellenSieineErsatzdichtung.
UntenamGeräströmtDampfoder Wasseraus.	Das Gerät ist defekt	Verwenden Sie den Generator nicht mehr undwendenSiesichaneinezugelassene Kundendienstelle.

Nehmen Sie Ihrn Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

D

Recommendationsimportantes