Express GV7120 - Fier de călcat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Express GV7120 TEFAL

pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe

Citi ci atentie instruunile deutilizare antior primei utilizari a aparatului dumneavoastr: outilizare neconformcu instruunile deutilizare conduc la degrevarea de orice raspundere.
- Pentru siguranta dumneavoastră, acest aparat respectă normeleși reglementările aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetica, Mediu inconjurator s).
- Generatorul dumneavoastré este un aparat electric: acesta trebuie folosit in condiţi normale de utiliser. Este conceput numai pentru uz casnic.
- El este echipat cu 2除去 de siguranta: - o supapã para evitarea suprapresiunii care, in caz de functiorare defectuoasa, permite evacuarea surplusului de abur; - o siguranta cu bobina termica para evitarea supraicalzirii.
- Conectati intotdeauna generatorul dumneavoastră: - la o instalataie electrică a cârei tensiune este cuprinsă Între 220 Şi 240 V. Orice eroare de conectare poate provoca o defeciune irreversibila Şi conducze la nulitatea garantiei: - la o przyă electrică cu "impamantare".
In cazul in care utiliziati un prelimungitor, verificati dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de impamantare.
- Derulati complet cablul electric inainte de a-1 conecta la o przya electrica cu impamantare.
- In cazul in care cablul de alimentare cu energia electrica sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie inlocuit in mod obligatoriup de catre un Centru de Service Autorizat in scopul evitarii pericolelor.
- Nu deconnectati aparatul tragand de cablu. Deconnectati intotdeauna aparatul dumneavoastr:
- inainte de a umple rezervorul sau de a clati boilerul;
-旨在te de a-l curata; - dupa ficare utiliser
- Aparatul trebuie sa fie utilizeszsi asezat pe o suprafata stabila. In momentul in care asezati fierul de calcat pe suport, asigurati-vacsuprafatapecareilamplasatieste stabila.
- Acest aparat nu este destinat'utilizari de catre copii sau alte persone neasistate sau nesupravegehe, in cazul in care capacitatie fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat in deplina sigurant. a. Copiii trebuie sa fie supravegehati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.
- Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat: - atunci cand este conectat la alimentarea cu energia electrica: - dacà nu s-a racit in aproximativ 1 ora.
- Talpa fierului dumneavoastră de calcat Şi placu suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate Şi pot provoca arsuri: nu le atingeti. Nu atingeti niciodata cablurile elecrice cu talpa fierului de calcat.
- Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevrati fierul de calcat cu atentie, in special in cazul calcarii verticale a rufelor. Nu indreptati niciodata aburul spre persone sau animale.
- Inainte de a vidanja Boilerul, asteptati intotdeauna ca generatorul sä fie rece.si deconnectat de mai mult de 2 ore pentru a desuruba dopul boilerului.
- Atentie: Caderea dopului boilerului sau un soc violent poate provoca dereglarea supapei. In acest caz, solicitati nlocuirea dopului boilerului intr-un Centru de Service Autorizat.
- In momentul clàtiirii boilerului, nu il umpleti niciodata direct de la robinet.
- In cazul in care pierdeți sau deteriorati Dopul boilerului, solicitati nlocuirea acestua intr-un Centru de Service Autorizat.
- Nu cufundati niciodata generatorul dumneavoastră in apă sau in orice alt lichid. Nu il clăti niciodata cu apă de la robinet.
- Aparatul nu trebuie sā fie utilizesq in cazul in care a suferit o cadere, prezintā deteriorarvi vizibile, scurgeri sau anomali de functiionare. Nu demontati niciodata aparatul dumneavoastr: solicitati examinarea acestua intr-un Centru de Service Autorizat, in scopul evitarii pericolelor.
- Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persone fara experienta sau cunostinte, numai in cazul in care au beneficiat prin intermediul unei persone raspunzatoare pentru siguranta lor, de o supraveghere sau de instrutiuni prealabile in ceea ce priveste Utilizarea aparatului.
- Este recomandat să supravegheati copii pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

Protejati mediul inconjurator!

Aparatul dumneavoastră contine materiale valoroase ce pot fi reciclateși reutilizate.

© Dupa incetarea functionarii lasati aparatul la un centru de reciclare.

Descriere

1. Actionare abur
2. Buton de reglare a temperaturii fierului de calcat
3. Indicatorul de pe fierul de calcat
4. Iletirea cablului telescopic
5. Placă suport
6. Intrerupator luminos pornire/oprire
7. Spatiu pentru depositarea cablului electric
8. Cablu electric
9. Sistem de blocare (conform modelului)

10. Orificu de amplere cu apa

11. Capacitate rezervor 1,4 I

12. Boiler (in interior carcasei)
13. Furtun pentru abur
14. Depozitarea compacta a cablului pentru abur
15. Invelis pentru acoperirea boiler-ului
16. a. Buton pentru restart

b. Indicator luminos pentru golirea boiler-ului
c. Indicator luminos pentru "Aburul este pregnítit"
d. Indicator luminos pentru clatirea boiler-ului
e. Buton de reglare a debitului de abur

Sistem de blocare a fierului de calcat pe soclu

(Lock System)

Generatorul dumneavoastră este echipat cu o bridă de mentinere a fierului de calcat pe carcasă cu disposizitiv de blocare pentru a facilita transportul si depositatearea - fig.1:

• Blocare -fig.2
• Deblocare -fig.3

Pentru a transporte generatorul dumneavoastr de aburi tinandu-l de maner:

• asezati fierul de calcat pe placu suport a generatorului si rabatai brida de mentinere peste fierul de calcat pană se blochează (pană când auziţi un „clic") - fig.2.
• Apucati fierul de calcat de maner pentru a transporte generatorul dumneavoastră -fig.1.

Pregäture

Ce tip de apă poate fi utilizesă?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a functiona cu apă de la robinet.
• Nu utiliziati niciodata apn care contine aditivi (amidon, parfum, substante aromatica, inducitori etc.), nici apa de baterie, nici apa de condensare (de exemplu apa uscatoarele de rufe, apa din frigidere, apa din aparatele de climatizare, apa de ploaie).

Acestea contin reziduuri organice Sau elemente minerale care se concentreaz asupra

efectului de caldurà si provoaca stropire, scurgeri de culoare brună sau o imbatrānire de la Robimet s1 50 % apa prematură a aparatului dumneavoastră. demineralizata din comera.

demineralizata din comera.

Umpleti rezervorul

• Asezati generatorul pe o suprafata stabila si orizontala care sa nu fie sensibila la caldura.
• Verificati dacă aparatul dumneavoastră este deconnectat si rece.
• Deschideti gura de umplere a rezervorului - fig.4.
• Utilizati o carafa de apă, umpleti-o cu maxim un litru de apă si umpleti boilerul asigurându-vă ca apă nu se revarsă peste margini.
• Inchideti la loc gura de umplere.

Utilizati iesirea cablului telescopic (conform modelului)

Fierul dumneavoastr de calcat este echipat cu o iesire a cablului telescopic pentru a evita situata in care cablul este asezat deasupra rufelor si le sifoneazaa n cursul calcarii.
- Scoatej furtunul pentru abur din locașși derulatai-I complet.
- Ridicatu dispositivul de legare pentru a elibera iesirea cablului.
- Apasati butonul Eject (Ejectare) - fig.6 siesirea cablului telescopic se desface automat.
- In momentul in care iesirea cabluluicade, sistemul telescopic se desface automat fara sa trebuiasca sa apasati butonul Eject (Ejectare).

Folosiţintotdeana jiesirea cablului

telescopic pentru um

confort de utiliser

sport.

Puneti generatorul in functiune

In cursul primei utilizari, pot aparea o degajare de fum si un miros care nu sunt nocive. Acest fenomen fara consecinte asupra utilizarii aparatului va disparea rapid.

• Derulati complect cablul electric Şi scoatevi furtunul pentru abur din locașulău.
  Montati generatorul dumneavoastrla o priză electrică cu "impamantare".
• Rabatati brida de mentinere a fierului de calcat in fata pentru a debloca blocajul de siguranta - fig.3 (conform modelului).
• Conectati generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu impam suntare.
• Apasati intrerupstorul luminos pornire/oprise. Acesta se aprinde, iar boilerul incalzeste: indicatorul verde situat pe panoul de control palgpiae - fig.7. Cand indicatorul verde râmăe aprins (dupăapproximativ 2 minute), aburul este pregătit.

Utilizare

Calcarea cu abur a rufelor

• Plasati butonul de reglare a temperaturi fierului de calcat si butonul de reglare a debitului de abur pregatit (conform modelului) pe tipul de tesatura care urmează a fi calcata (a se vedea tabelul de mai jos).
• Indicatorul de pe fierul de calcat se aprinde. Attie: aparatul este pregatit cand indicatorul fierului de calcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control nu ppalpaie.
• Reglati debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control).
  n timpe călcatai, indicatorul de pe fierul de călcatași indicatorul pentru abur pregatit se sting in functie de nevoile de incalzire, färă efect asupra Utilizari.
• Pentru a obtine abur, apasati butonul de actionare a aburului situat sub manerul fierului de calcat - fig.8. Aburul se oprende prin eliberarea comenzii.
• Dupăapproximativ un minut,și in mod regulat in timpul Utilizări, pompa electrică a aparatului dumneavoastră injectează apă in boiler. Aceasta generează un zgomot care este normal.
  Dacutilizati amidon, pulverizati-1 pe fata opusă celei pe care urmează să o calcati.

Nu asezati niciodata fierul de calcat pe un suport din metal, care l-ar putea deteriorora ci, mai degraba, pe placu suport de pe carcasa: aceasta este echipata cu talpi antiderapante si a fost conceputa pentru a rezista la temperaturi ridicate.

Reglati temperatura

REGLAREA TEMPERATURII ŞI A DEBITULUI DE ABURİN FUNCţIE DE TÜTESÂTURA CARE TREBUUE ÄLCATAÀ:
TESÂTURA	REGLAREA BUTONULUI DE TEMPEATURÄ	REGLAREA BUTONULUI DE ABUR
In, Bumbac	● ● ●	●
Lână, Mătase, Viscoză	● ●	●
Sintetic (poliester, acetat, acrilic, poliamidă)	●	●

Pentru a pune in circulatie aburul, inainte de prima utilizese, sau atunci cand nu ati folosit aburul cateva minte, apasati butonul de cateva ori, tinand insa fierul departe de tesaturi. Este posibil ca jet de aparece sa fie ejectata de circuitul de abur.

• Reglarea butonului de temperatura a fierului de calcat:

• Incepei intai cu tesaturile care trebuie calcate la temperaturi mici si terminati cu acelea care suporta o temperatura ridicata (sau Max).

• In cazul in care calcati tesaturi cu fibre mixte, reglati temperatura de calcare in functie de fibra cea mai sensibila.

• In cazul in care calcati imbracaminte din lana, apasati doar butonul de actionare a aburului a fierului de calcat prin impulsuri - fig.8, fara a pune fierul de calcat pe imbracaminte. Veji evita astfel ca acestea sa capete un luciu.

• Reglarea butonului de debit de abur

• In cazul in care calcati o tsatura groasa, mari debitul de abur.

• In cazul in care calcati la temperatura joasa, reglati butonul de debit de abur in poziţia mini.

Calcati rufe uscate

• Nu apasati actionarea aburului.

Neteziti vertical

• Reglati butonul de temperatura al fierului de calcat si butonul de reglare a debitului de abur (conform modelului) pe poziţia maxima.
• Suspendati haina pe un umerasi intindeti,usor,tesatura cu o mana.
• Apasati actionarea aburului - fig.8 cu intermitență efectuand o miscare de sus in jos - fig.9.

Nu neteziti niciodata o haina pe o persona, ci intotdeauna pe un umeras, deoarece aburul produs este foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de tesaturi decat cele din in sau bumbac, mentineti fierul de calcat la o distanta de cativa centimetri pentru a nu arde tesatura.

Umpleti rezervorul in timpul utilizarii

• Cánd indicatorul rosu „rezervor gol" se aprinde - fig.10, nu mai aveți abur. Rezervorul de apă este gol.
• Deconecta generatorul. Deschideti gura de umplere a rezervorului -fig.4.
• Utilizzato o carafa de apa si umpleti-o cu maxim 1,4 I de apa, apoi umpleti rezervorul avand grijä sa nu depañiti nivelul "Max" al rezervorului - fig.5.
• Inchideti la loc gura de umplere.
• Conectati la loc generatorul. Apasati tasta de repornire.Restart" - fig.11, situata pe panoul de control, pentru a continua calcatul. Cand indicatorul verde rămâne aprins, aburul este pregatit.

Curatarea generatorului dumneavoastră de abur

• Nu utilizati niciun produs de intrejinere sau detartrant pentru a curata talpa sau carcasa.
• Nu treceti, niciodata, fierul de calcat sau carcasa sub jetul de apa de la robinet.
• Curatai talpa, in mod regulat, cu un burete nemetalic.
• Curatai, din candin, parrile din plastic cu ajutorul unei carpe moi usoz umezite.

Inainte de curatare, aigurat i-va ca generatorul de abur este deconnectat de la sursa de energia electrica, si cā talpa fierului s-a racit complet.

Clăti boilerul

Precautii! Nu folositi
produse pentru detartrarea
boilerului: 1+ar putea
distruge. Inainte de curat
are sau golire a
genratorului de abur, este
necesar sa-l lasati s ase
raceasca timp de 2 ore,
pentru a preveni orice risc
de ardere.

• Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastră fi a evita depunerile de calcar, generatorul dumneavoastră este echipat cu un indicator portocaliu Úvidanjare boiler" care pälpaie pe panoul de control după aproximativ 10 utilizări - fig.12.
• Daca indicatorul portocaliu Yvidanjare boiler' palpaiie, puteti continua calcatul normal, dar nu uitaţisă clatiţi boilerul inainte de următoarea utilizare.
• Verificata generatorul sfierece si deconectat de peste 2 ore.

• Pentru o eficacitate sporita si pentru a facilita această operatiune, va recomandam sautili accesorul de golire pus la dispositja dumneavoastră in interiorul ambalajului. Acesta va va facilita clàtirea Boilerului limitând manipulările generatorului.
• Accesorii dumneavoastră a fost conceput pentru a functiòna pe un numar càt mai mare de robinete. Aveci la disposizţie 2 tipuri de membrane (a sau b)fig.13. Alegeti-o pe aceea care este cea mai potrivită pentru robinetul dumneavoastră.
• Puneti generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de calcat alaturi, pe calcai.
• Desurubati capacul dopului boilerului prinr-un sfert de rotatie inspre stinga - fig.14.
• Cu ajutorul unei monede, desurubati uesor dopul boilerului - fig.15.
• Introduciţi capătul din plastic al furtunului de vidanjare in orificiu boilerului si rotti- usor inspre reapta până se blochează. lesirea acestui capăt trebuie să fie deasupra chiuvetei - fig.16.
• Racordati capatul din cauciuc al furtunului de vidanjare la robinet - fig.17.
• Deschideti, progresiv si moderat, robinetul si lasati apa rece s ie scurga in chiuveta prin furtunul de vidanjare tamp de aproximativ 1 minut - fig. 18.
• Inchideti robinetul si indepartati furtunul de vidanjare.

• Insurubata la loc si strangeti dopul Boilerului cu ajutorul monedei.

• Puneti la loc capacul dopului Boilerului.

• Cu ocazia utilizarii urmatoare, apasati tasta "Restart" fig.11 pentru a stinge indicatorul portocaliu.

SAU fara accesorul de vidanjare

• Puneti generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de calcat alaturi, pe calcai.
• Desurubati capacul dopului boilerului printr-un sfer de rotatie inspre stanga - fig.14.
• Cu ajutorul unei monede, desurubati utor dopul boilerului - fig.15.
• Menteti generatorul dumneavoastră inclinat si, folosind o carafă, umpleti boilerul cu un sfert de litru de apă de la robinet - fig.19.
• Scuturati putin carcasa, apoi goliti-o complet deasupra chiuvetei - fig.20. Va recomandam sa repetati aceastia operatiene inca o data pentru a obtine un rezultat bun
• Insurubati la loc ri strangeti dopul boilerului cu ajutorul monedei.
  Puneti la loc capacul dopului boilerului.
• Cu ocazia utilizarii urmatoare, apasati tasta "Restart" - fig.11 pentru a stinge indicatorul portocaliu.

Inlaturati generatorul

• Stingeti intrerupatorul de pornire / opriere si debransati przya.
  Rulati cablul electric.
• Rabatati brida de mentinere a fierului de calcat pana cand auziti un clic indicand blocarea acesteia - fig.2. Astfel, fierul dumneavoastr de calcat va fi blocat in deplina siguranta pe carcasa sa (conform modelului).
• Infasurati cablul electric - fig.21.
  Fixati iesirea cablului telescopic in fanta de (conform modelului). Prindei extremitatea iesiri cablului si impingeti pentru a introduce partea flexibilă in suport.
• Infasurati furtunul pentru abur in glisiera de depositare. Apucati cordonul, pliati-l in doua astfel incat sa formati o buclă. Introduceți extremitatea acistei bucile in glisiera, apoi impingeti-o ușor până cand vedeti extremitatea iesind prin cealaltă parte a glisierei - fig.22.
• Permitei generatorului să se răceasca foinante să il inlăturițin cazul in care trebuie să il depozitateintr-un dulap sau intr-un spatiu strâmt.
• Putetiī nīlātura generatorul dumneavoastrā pentru abur Ṥ deplina siguranta.

O problema cu generatorul dumneavoastră?

Probleme Cauze possibile		Solutii
Aparatul nu este sub tensiune. Aparatul nu este sub tensiune.		Verificati dacă aparatul este conectat, în mod corect, la o przyă în stare de functiònncă este sub tensiune (întrerupător luminos de omire/oprire aprins)
Apa curge prin orificiile din talpă.	Termostatul dumneavoastră este dereglat: temperatura este în prea scâzută.	Contactati un Centru de Service Autorizat.
	Utilizuți aburul în momentul în care fierul de calcat nu este suficient de cald.	Verificati reglarea temostatului și a debitului de abur.
	Apa s-a condensat în conducte deoarece'utilizati aburul pentru prima dată sau nu l-ati utiliser de mai mult timp.	Apăsati actionarea aburului în afará suprafetei mesei dumneavoastră de calcat, până în momentul în care din fierul de calcat este eliminat abur.
Pe rufe, apar urme de apă. Husa de	pe masă este saturata cu apă, pentru că aceasta nu este adaptată puteri generatorului.	Asiguratù-vă că folosiți o masă potrivită (platou cu grilaj care evită condensul.
Prin orificiile de pe talpă seÎnregistreażă scurgeri de culoare albă.	Din boilerul dumneavoastră se elimină tartru deoarece nu este clâtit cu regularitate.	Clătiș Boilerul după fiecare 10 Utilizări (a se vedea articolul clătiș boilerul). În cazul în care apă dumneavoastră este bogata în calcar, amplificatiș freventa.
Probleme Cauze pos	bile	Solutii
Prin orificile de pe talpa se Înregistrează scurgeri deculoare brunăși pâtează rufele.	Utilizăți produse chimice detartrante sau aditive în apa pentru călcat.	Nu adăugăți niciodatabă produse în boiler (a se vedea articolul ce tip de apă poate fi utilizata).
Talpaestemurderăsaudecuore brunăși poate păta rufele.	Dumneavoastrăutilizăɔ temperatură prea ridicată.	Consulțați recomandările noastre privind reglarea temperaturilor.
	Rufele dumneavoastră nu au fost clătie suficient sau ată calcat o haină nouăÎnaite de a o spăla.	sigurăți-vă că rufele sunt clățite suficient pentru aÎnlăture eventualele depuneri de săpun sau produse chimice pe hainele nei.
	Utilizăți amidon Pulverizățintotdeauna	amidonul pe dosul suprafetei care urmează a fi călcata.
Cantitate mică Sau inexistentă de abur.	Rezervorul este gol (indicator roșu aprins)	Umareți rezervorul.
	Debitul de abur este reglat la nivalul minim	Măriti debitul de abur.
	Temperaturațăpiestregeță nivalul maxim.	Generatorul funționează normal, dar aburul, foarte cald, este uscat, aradar mai puțin vizibil.
Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul
Indicatorul roșu „rezervor de apă gol" este aprins.	Nu ată apăsat butonul de repornire „Restart".	Apăsatui tasta de repornire „Restart" situata pe panoul de control.
Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai Utilizăți generatorulși contactăi un Centru de Service Autorizat.

In cazul in care nu este posibilă determinarea cautei unei defeciuni, adresati-va unui Centru de Service postachizitie autorizat.

Fontos tudnivalok