Express GV7120 - Silitysrauta TEFAL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Höyrygeneraattorisilitysrauta
Merkki	Tefal
Malli	Express GV7120
Vesisäiliön tilavuus	1,4 L
Syöttöjännite	220-240 V
Pistoketyyppi	Maadoitettu pistoke
Teho	Ei ilmoitettu
Turvajärjestelmät	Paineenpoistoventtiili, lämpösulake
Tyhjän säiliön merkkivalo	Punainen merkkivalo
Höyryvalmiuden merkkivalo	Vihreä jatkuva valo
Kattilan tyhjennyksen merkkivalo	Oranssi vilkkuva valo noin 10 käyttökerran jälkeen
Silitystoiminnot	Höyry, kuiva, pystysuora höyrytys
Höyryn määrän säätö	Kyllä, rullalla kotelossa
Lämpötilan säätö	Kyllä, painike silitysraudassa (3 asentoa)
Teleskooppijohdon ulostulo	Kyllä (mallista riippuen)
Silitysraudan lukitusjärjestelmä (Lock System)	Kyllä (mallista riippuen)
Toimitetaan tyhjennystarvike	Letku kahdella kalvolla
Suositeltu veden tyyppi	Vesijohtovesi; sekoitus 50% ionivaihdettua vettä jos erittäin kalkkipitoista
Pohjan hoito	Ei-metallinen sieni, laite irrotettuna ja kylmänä
Kattilan hoito	Huuhtelu kylmällä vedellä tarvikkeen avulla, ilman kalkinpoistoainetta
Muoviosien puhdistus	Hieman kostea liina
Arvioitu käyttöikä	Ei ilmoitettu

Usein kysytyt kysymykset - Express GV7120 TEFAL

Miksi generaattorini ei syty?

Tarkista, että laite on kytketty maadoitettuun pistorasiaan 220-240 V jännitteellä. Varmista, että valaistu päälle/pois -kytkin on painettuna. Jos mikään ei syty, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Vettä tulee pohjan reikistä, mitä tehdä?

Tämä tapahtuu, jos silitysraudan lämpötila on liian alhainen käytetylle höyrylle. Nosta lämpötilaa tai odota, että rauta on kuuma. Jos ongelma jatkuu, se voi johtua kondensaatiosta putkissa ensimmäisen käytön tai pitkän käyttämättömyyden jälkeen. Paina höyrypainiketta useita kertoja poissa pyykin päältä tyhjentääksesi kylmän veden.

Valkoisia jälkiä ilmestyy pyykkiin, miksi?

Se johtuu kattilan kalkista. Huuhtele kattila ohjeen mukaan (käytä tyhjennystarviketta tai kaada 1/4 L kylmää vettä, ravista ja tyhjennä). Oranssi merkkivalo vilkkuu noin 10 käyttökerran välein muistuttaakseen siitä.

Ruskeat jäljet tahraavat pyykkiä, mitä tehdä?

Tämä voi johtua kemikaaleista tai lisäaineista silitysvedessä (tärkkelys, hajuste jne.) tai likaisesta pohjasta. Puhdista pohja ei-metallisella sienellä. Käytä vain vesijohtovettä tai sekoitusta 50% ionivaihdettua vettä, jos vesi on erittäin kalkkipitoista. Vältä kalkinpoistoaineita.

Höyryä on vähän tai ei ollenkaan, mitä tarkistaa?

1. Tarkista, ettei säiliö ole tyhjä (punainen merkkivalo palaa). 2. Varmista, ettei höyryn määrä ole säädetty minimiin. 3. Tarkista, ettei silitysraudan lämpötila ole säädetty maksimiin (liian korkea voi vähentää höyryä). 4. Jos punainen merkkivalo palaa täytön jälkeen, paina 'Restart'-painiketta.

Höyryä tulee tyhjennystulpan ympäriltä, onko se normaalia?

Ei, se tarkoittaa, että tulppa on löysällä tai sen tiiviste on vaurioitunut. Kierrä tulppa irti ja takaisin kunnolla. Jos ongelma jatkuu, vaihdata tulppa valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Voinko käyttää vesijohtovettä suoraan?

Kyllä, laite on suunniteltu toimimaan vesijohtovedellä. Jos vesi on erittäin kalkkipitoista, sekoita 50% vesijohtovettä ja 50% kaupallista ionivaihdettua vettä. Älä koskaan käytä vettä, joka sisältää lisäaineita (tärkkelys, hajuste, huuhteluaine) äläkä akkuvettä, kondenssivettä tai sadevettä.

Kuinka puhdistaa silitysraudan pohja?

Irrota laite ja anna sen jäähtyä. Käytä ei-metallista sientä (ei teräsvillaa) pohjan puhdistamiseen. Vältä hankaavia aineita. Muoviosat puhdistetaan hieman kostealla liinalla.

Mitä tehdä, jos oranssi 'kattilan tyhjennys' -merkkivalo vilkkuu?

Voit jatkaa silitystä, mutta on suositeltavaa huuhdella kattila ennen seuraavaa käyttöä. Odota, että laite on kylmä ja irrotettu yli 2 tuntia. Käytä toimitettua tyhjennystarviketta tai kaada 1/4 L kylmää vettä kattilaan, ravista ja tyhjennä. Kierrä tulppa takaisin ja paina 'Restart' sammuttaaksesi merkkivalon.

Laite vuotaa alta, mitä tehdä?

Tämä voi viitata laitevikaan. Lopeta käyttö heti, irrota se ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Älä yritä korjata itse.

KÄYTTÖOHJE Express GV7120 TEFAL

Tärkeitäkyttoohjeita

Turvallisuusohjeita

Lue tama kaytloohje tarkasti ennen laitteen ensimma iayttokertaa. Mikali laitetta kaytetaan ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaqamerkkivapautuukakestavustusta.
- Turvallisuutesi takaamiseksi tamlaite vastaa sita koskevia teknisia märäyksi ja normeja (pienjannitedirektivi, sahkomagneettinentyteensopivus-jaymparistodirektivi).
Höryslityrauta on sahkölaite: sitä tulee kayttäa vain normaleissa kaytölosuhteissa. Se on tarkoitettu kaytettväksi vain kotona.
- Siinaonkaksiturvallisuusjarjestelmaa: -venttili, joka estaa likapainen ja paaasta ylimiaaraisen hyn ulos,Jos laitteen toiminnassa on hainiota, - lamposulake, jokaestaaylikuumenisen.
- Kytkesilitysrautaina:
- sahköverkoon, jonkajanniteonvälillä 220-240V.
- maadoitettuunpistorasiaan.
Virheellinen sahkölitanta vo vauroiotta aaitetta pysyvästi ja se kumoa takuun.
Jos käytätatjkojohtoa, tarkista, etta jho't on kaksinapainen 10 A ja silna on maadoitusjohdin.
Kierrasahkjohtokokonaanaukiennenskyktemistamaadoitettuunpistorasiaan.
Jos sahkojohtai hoynyjohto on vahingoittunut,se taytye hdlottomasti antaa valtuutetun huoltokeskuken vaihdettavaksia vaarojenvaltamiseksi.
- Ääirrotalaitettapistokkeestavetamällajohdosta.
- Irrotalaiteainasahkoverkostaseuraavissatapauksissa:
- ennensailliontayttataihyrystimenhuuhtelua.
- ennenlaitteenpuhdistamista.
- ainakaytonjälkeen.
Laitetta tulee kayttaa ja sailyttaa vakaalla pinnalla. Kun jatat raudan sen alustalle, varmista etta alusta on vakaaa.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvot ovat heikentyneet tai heillai eie ole kokemusta tai tietaoja laiteen kayttamiseksi, elleivat he ole toisen henkilon tarkkailussa, joka on vastuussa heidan turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen kaytto tai toinen henklo on antanut heille aiemmin tietajo laitteen kaytostä. Lapsiaonpidettavasilmlj,jottheeivatleikaitella.
- Alakoskaanjatalaitettavartioimatta: kunseonykkettysahkoverkkoon -enenkuinseonjaahtynytnointunnin.
Raudan pohjan ja alustan lamptila voinousta hyvin korkeaksj ia iheuttaa palovammoja, ala koske nihin. Alkaoskaan annaraudan pohjan koska sahkjohtoinh.
Jos sailytat laitetta kaipissa tai pienessa tilassa, pidhuoli, etra rauta on jahtynyt ennen sen laittamista sailytykseen. Kasitte rautaa varovasti, varsinkin Jos silitat pystsuunnassa. Ala koskaan suuntaa horyia himsiin tai elaimin.
- Ennen hóryrystimen tyhjentamista on aina odotettava, etta rauta on jäahtnyt, ja se on irrotettava sahköverkosta vahintaan 2 tuntiaaqaisemmin.
Kunhuuhelethoyrystinta,alataytasusuoraanvesihan analla.
- Loskadotattyhjennyskorkintaiseonvioittunut, vaihdatasevaltuutetussahuoltolikkeessä
Alapotasilitysraaveteentaimuuhunnesteeseen.Akoskaanlaitarautaavesihananalle.
Laitetta ei saa kayttä, jos se on pudonnut maahan, sià on silminnähtävi vauroit, se vuotaa tai sià on toimintahairiöita. Alara laitettasi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaki vaarojen valltamiseksi.

Huolehtikaamme ympäristösta!

Laitteessasonpaljonarovkkaitajkierratetattviamateriaaleja.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokesukseen, jotta se käsitetäan asianmukaisesti.

Tuotekuvaus

1.Hoyrynsaadin
2.Raudanlmpotilansattonappi
3. Silitysraudanmerkkivalo
4. Teleskooppijchobunostubol(molstaipuen)
5.Raudanalista
6. Kaytökytkin
7. Sahkojohdonsaitytyslokero
8. Sähköjohto
9. LockSystem(mallistariippuen)
10. Vesicallior bulkippa
11. Vesicatiol,4

1. Silityskeskuksenhöyrystin(alustassa)
   13.Hoyryjohto
2. Hóryjohdonsälytystila
3. Tyhjernyskorkinsuogatyhjernyskokki
4. Kayttotaulu

a- «Restart»-uudelleenkäynnistyspainike
b - merkkivalo:vesisiilotyhja
c - merkkivalo:hoynryvalmista
d - merkkivalo:hoyrstimentyhjennys
e-hörymaaransaatonappi

Raudan Lock-System -lukitusjärkestelma (mallista riippuen)

Höryrautasi on varustettu raudan kiinityskaarela raudan kuljettamista ja sailytstavarten - fig.1:

Lukittfig.2.
Lukitusavafig3

Kuljetohoyrsitytsrautaapitäenkiinnikädensijasta:

• laitarautaalustallejataitakaariraudanpälle, kunneselukittuu(kuuletnaksahduksen

senlukkiutuessa)- fig.2

-tarturaudankädensijaankuljettessasisita

Valmistelu

Millaista vetta voi kayttaa?

Rautaonsuunniteltukaytettavaksivesijhohtovedella.
- Alä koskaan käytä vetta, jossa on lisäineita (tärkää, hajusteita, aromiaineita, pehmennysaineita jne.), tai akuvettä tai kondensaatiovettä (pyykinkuivaajan vetta, jäkaappien kondensaatiovettä, ilmastointilaiteiden vetta, sadevettä jne.), sillä niissä on organisia jaämä tai mineraaleja, jotka tiivistyvä lammon vaikutuksesta ja aiheuttavat pursahduksia, ruskeita varjäytymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti.

Jos vesijohtovesi sisälta paljon kalkkia, sekoita 50% vesijohtovetta ja 50% mineraalitonta vetta.

Sailion taytto

• Asetasilitysrautatasaiselle,vaakasuorallejalammonkestavallealustalle.
  Varmista,ettasilityskeskusonvarmasiirtipistokkeestajaahtnyt.
  Avaavesisailionssulfigppa
• Käytävesikarahviajataytaseenintään1,4litrallavettajvesisällö,muttaalayltamaksimitasaol("Max")- fig.5.
  Suljevesisailiontaytonsulkalappa.

Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen)

Rautasonvarustettuteleskooppijohdonulostulolla, jottajtoeikulkisipyykaiia natelekooppijohdon silyksenaikanajarypistaisita ulostuloa, jotta raudan kayttto
- Otahöryjohtouloslokerostaanjakieriasekokonaanauki. olisi mukavampaa.
Vapautaliitosjohdonulostulonvapauttamiseksi.
PainaEject-nostorffopjot-elskooppijohdonulostulovapautuuautomaattisesti.
Kunjohdonulostulolikkuu,teleskooppijarjestelmavapautuauataattisestieikasinuntarvitsepinaanostonappia.

Silitysraudan käynistäminen

Ensimmäisellä

käytökerralla

silitysraudasta saattaa lahtea savua tai Hajua.

Talla ei kuitenkaan ole merkitysta laitteen kayton kannalta ja se loppuu pian.

Kelaasahkojohtokokonaanaukijaotahyroytohpoiissailytystilasta.
Taitasuojakaaripois(mallistariippuen)eteenpainturvigtsukenavaamiseksi
Kytkehöyryrautamaadoitettuunpistorasiaan
Painamerkkivalollavarustettuakayttokytkinta.Valosytyy,hoyrystinalkaalammeta valokayttotaulussavilkuu- fig.7.
Kunvihreavalopalaavilkkumattakahdenminuutinkuluttua,hoynonvalmista.

Käytto

Höryrsilitys

Asetalampotilansaatovalitsinsilitettavalleekankallesopivalle lam pddeddudtssevea taulukkoo). glustalle, sill se yoi
Raudanmerkkivalosytty.Huomio:laiteonvalmis,kuntermostaatinmerkkivalvamua kayttotauluvhreamerkkivalopalapaavilkkumatta.
- Säädähöyrynmaära (kayttötaulunhöyrsnaatimenavulla).
Silykysen aika raudalla oleva merkkivalo ja hóyn valmiúdesta ilmoittava merkkivalo saattavat sytyä ja sammua lammontarpeen mukaan, tämä ei haittaa käytöä.
Saadaksihoyryaonpainettavaraudankahvassaofigahyrynsaddia Horyrntulolakkaa,kunvapautathoyrsaatimen.
- Noin minuutin kuluttua kaynnistamisestä ja saannollisesti kayton aikana silityraudan sahkopumppu lisää vettä höyrystimeen. Tastä aiheutuu aantä, mika on normalia.
Jos kaytāt tarkkä, suihkuta tai sirota sita kankaan nurjalle puolele ennen silittamistä.

Säädä lampötila

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
KANGASTYYPPI	SILITYSRAUDANLÄMPÖSÄÄDIN	HÖYRYNMAÄRÄNSÄÄTÖNAPPI
PellavaPuuvilla	●●●
Villa,Silkki,Viskoosi	●●
Tekkuidut,(polyesteri,asetaatti,akryyli,polyamidi)	●

Kun kaytā rauta
ensimmästä kertaa tai et
ole silittānyt hóryllä
mutamaan minuuttiin,
paina hórynsäädintä (fig.8)
useita kertoja peräkkain
poissa vaatteiden
lahettyviltä. Nain kylma vesi
pääsee poistumaan
hórykyierrosta.

Silitysraudanlampotilansaataminen:

-Aloita silitys kankaista, jotka silitetaaan alhaisella lamptotilalla () ja silita viimeiseksi kankaatjotkastavatkorkeampadampotilao.
- Jos silitat sekoitekankaita, valitse silityslampotila arimman materiaalin mukaan.
-Jossilitatvillavaateita,painaradanhoyrynsafig8rAtiyskykittainrautaavaatteeseen.Voltatnainvilanmuuttumisenkiltavaki.

Hoyrymaa ranvalitsimensaa:

-Jossilitatpaksuakangasta,lisaaahohvrynmaaraa
-JossilitatalhaisellalammoIla,saaadahoyrymaaranvalitsinaasento.

Kuivasilitis

• Äläpainakahvassaolevaahöyryvalitsinta.

Jos silität jotain muuta kuin pellava-tai puuvillakangasta, pidra rauta mututan senttimetrin etaisyydella kankaasta, ettei se pala.

Silitys pystysuunnassa

Säädä siltysraudan lampötila sekä käyttoaulussa oleva hórynmaärān saatöpyörä maksimiasentoon.
Ripustavaatevaateripustimellejapingotakangastakevy estikadell. Ala koskaan hoyryta vaatetta, joka ihmisen paalla, silla hory on hyvin kuumaa. Ripusta vaate vaateripustimelle hoyryttamista varten.
- Pida rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpain. Paina hoyyralitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silita yhaal alaspain - fig.9.

Täytä sailiö kayton aikana

Kun sailiion tyhjenernisesta ilmoittava merkkivalo sytty - fig.10, sinulla ei ole enaahyrya.Vesisailioontyhja.
- Irrotahöryrautasahköverkosta.Avaasaili migaytönulsuklappa
- Käytä vesikarhvia ja täytä se eniintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta alä ylità maksimitasa(a("Max")- fig.5.
Suljevesisailionsulkulppa.
Kytkelaitesahkoverkoon.Paina"Restofig.1Injopqisinatsee kayttotaulussajojatkasilitstaKunwhreamerkkivalopalaa,hoyryonvalmis kaytettavaki.

Huoltojapuhdistus

Hörykeskuksen puhdistus

• Alakaytahohyrystimentaisilitysraudanpohjanpuhdistukseenhoito-taVamistaennenhuoltoa,ettakalinpoistoineta. rauta on irrotettu
• Alakoskaanlaitasilitysrautaataisenalustaavesihananalle.
• Puhdista pohja saannollisei kayttamalla kosteaa pesusienta, jossa ei ole metallia.
• Puhdista silloin taliöin laitteen muoviset osat pehmeällä, keyyesti kostutetulla kankaalla.
  rauta on irrotetu
  pistokkesta ja etta pohja on jähtynyt.

Höyrystimen huuhtelu

Alä käytä
kalkinpistoaineita
huuhellessasi
höyrystintä: ne voivat
vahingoittaa sitä. Ennen
laitteen tyhjentämista sen
on ehdottomasti
annettava jäahtya
ainakin 2 tuntia, jotta
valtetaan vaara saada
palovammoja.

Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempaan ja valtettaisin kalkkikarstan muodostuminen, silitysrauta on varustetu oransinvarisella merkkivalolla "hoyrystimen tyhjennys" jokavilkkuokojetaulussanoin10kaytonjalkeen -fig.12.
- Josoranssi"hoyrystimentyhjennys"-merkkivalovilkkuu,voitjatkaasil tapaan,muttamuistahuuhdellohoyrystinennenseuraavaakayttoa.
- Tarkista etta laite on varmasti villeä ja se on ollut irti sahköverkosta ainakin kaksi tuntia.

Tyhennysletkun kansa:

• Suosittelemme,ettakaytatapkkauksesamukanaolevaatyhjennysletkua, styhjennys onnistuu helposti ja tehokkaasti. Letkun avulla myos sailiion huhhteiminen kay helposti, koska hoynrkyhitinta ei talloin tarvitse liikutella huhtelun aikana.

• Tyhennysletku on suunnitelu sopivaksi useimpiin vesihanoihin. Letkussa on kaksi erilaista liitintä(ataib) -fig.13. Valitseliitin, jok asopipihanaasi.

• Asetahöyrynkehitintiskipöydänreunallejalaitarautypystynsenviereen.
  Kannahyrystimensaliionkorkinsuojaa1/4kfig.4hosvasemmalle
  Kierrahohyrystymenisensaillionkorkkkolik-6g15varo vastiauki

• Liitä tyhjennysletkun muovinen suulake hóyrystimen aukkoon ja kierra kevestyi oikealle, kunnessuulakeonkohdallaan.Suulakkeenpoistoaukontulee ollat i kialtaan päällä fig.16.
  Yhdistatyhjennysletkunkuminensfig.1akehanaan
• Avaahanavarovastijavahankerrallaanjaannakylmannedenvirrataty lapialtaaseenoinminuutinajan -fig.18.
• Suljehanajairrotatyhjennysletku.
• Kierrä saïlioni tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.
  Laitahoyrystimensaillionkorkinsuojatakaisinpaikalleen.
• Paina « RESTART »-painikettaseuraavallakaytokerralla, jotta sammuu -fig.11.

TAI Ilman tyhjennysletku:

• Asetahöyrynkehitintiskipöydänreunallejalaitaraufigbystyynsenviereen
  Kannahoyrystemensailionkorkinsuigle.1/4kierros
  Kierrahohyrystymenisensaillionkorkkkolikfjovovastiauki
• Pidahyronkehitintakallelaanjataytasaiikarahvin avullaneljanneslitralla vesijhohtovettä -fig.19.
  Liikuttelesaillotajonkinaikaajatyhjennasesittenayfigistiskialtaaseen Jotta huuhtelun tulos on hyva, on susositeltavaa, etta toimenpide toistetaan.
  Kierrahohyrystimentyhjennyskorkkitakaisinpaikoilleenjakiristasek
  Laitahoyrystimentyhjennyskorkinsuojakaisinpaikalleen.
• Paina « RESTART »- painikettaseuraavallakaytokerralla, jotta sammuu - fig.11.

Silityskeskuksen sailytys

• Sammuta laite käytökytkimen avulla ja irrota laite pistorasiasta - fig.21.
  Laitarautahoyrykehittimenalustalle.
  Lukitsekiinnityskaarikiinnirautaan, kunneskuuletnaksahufgsenlukkuiutessa-Rautasonnytturvallisetkiinnialustassa.
  Laitasahkojohtosailytyd.2eroon
• Kiilaateleskooppijohtoaukkoon (mallistariippuen).Otajohdonulostulopäastäkiinnija painasaadaksijoustavanosanalustansisaan.
• Säilytāhöyryjohtoa sille tarkoitetussasäilytystilassa.Tartujohtoonjataivutasekahtia lenkille. Laita lenkin pää johdolle varattuun tilaaan ja tyonna hitaasti, kunnes johdon pää tuleenäkyviinsäilytystilantoisestapäasta - fig.22.
• Annasilityskeskukenjaähtya, joslaitatsensäilytkseentaipieneentilaan.
  Voitlaittaasilityskeskuksensailytyspaikkaan, kuljetasitfig1taenkiiinnikädensijasta

Ongelmia silityskeskuksen kanssa?

ONGELMAMAHDOLLIN	ENSYYRATKAISU
Silityskeskuseikäynnistyaisilitsyraudan merkkivalojakäytövalitsimen merkkivaloeivatpala.	Laitteeseeneileolekytkittyvirtaa.Tarketetärtojchumnb kytketypistorasiaanjalateonyktety pääille(käynistysvalitsimenmerkkivalo palaa)
Pohjanre'istävuottaavettä.Temastollinäedetyä	eioletarpeeksikuuma.	Otyhcyttävaltuutuuun huoltokesukseen.
	Käytäthöryävaikkasilitysrautaeiole tarpeeksikuuma.	Takstendänäijöyn virtaus.Odota.ettäraudammerkkivalo sammuennenkuinkäytä t Hörynsäädintä.
	Vettäntivistnyiputkinkoskhöryä käytäaensimmäistokertäadäviimeisetäköytökerrastaonkulunut kaan.	Painhöynssäädintäpoissa silitslaudanläheysydestä, kunnes raudastuleehönyä.
Vesijälkiä ilmestyy kankaisiin.	Silityslaudan päällys ei ole sopiva.	Tarkista,että lauta on tarkoitukseen sopiva(ritälalauta,jokaestäkon densaation).
Pohjasta valuu vaaleaa nestettä.	Höyrystmessä irtoaa kalkkarstaa, sillä sitäieleluuhdeltusäannölliseti.	Huutelehöynstin (katsokohtaa "Höyrystimenhuuhtelu").
Silitysraudanpohjanre'istävuotaa ruskeaa nestettä, joka likaa siltitetvävän vaatteen.	Oletkäytätnyktemialista kalkinpocinattataisäineitasäillön vedessä.	Älälisaämätnaaineitavesäliöneika höyrystmeen (katsosusituka käytetävästövedestä). Otyhteys valtuutuuunhuoltokesukseen.
Silitysraudanpohjaonlikainenairuska Jalika silitettävänvaatteen.	Raudanlampötilanliankorkea. Säddäraudanlmpötilaohjeiden mukaisesti.
	Pyykäieoleluuhdelturittävänhyvin taioletsiilläntyuusiavaatteiainen pesemistä.	Vamistäattopykörkunnolla huuhdeltu.jottapesuaineenjäämättai muutkemikaaliteivätpalakiinniuuteen vaatteeisen.
	Käytä tärkää.	Sirottele tärkki siltettävän vaatteen nurjallepuolle.
Höryätableevähäntaiei ollenkaan.	Vesisällontyhävesäillörpunainen merkkivalosytty).	Tötytesää
	Höryn määrä on säädetty minimin.	Lisää höryn määrä.
	Pohjan lampa on asetettu maksimiin.	Hörytys toimii, mutta hóry on niin kuumaaettäsenäkyhuonommin.
Hörystimenkorkinympaïritätulee hönyä.	Korkkionhuonostkiinni. Kristäkorkki.
	Korkin tiiviste on viallinen.	Ota yhteytä valtuutuuun huoltolikkeeseen
	Laite on viallinen.	Älä käytä rautaa enä ja otayhcyttä valtuutuuunhuoltolikkeeseen.
Punainer"vesällöntyhä"- merkkivalopalaa.	Et ole painanut "Restart" -painiketta.	Paina "Restart" -painiketta, joka sjaatsee käytöatalua.
Laitteen alta tulee hóryä tai vettä.	Laite on viallinen.	Älä käytä rautaa enä ja otayhcyttä valtuutuuunhuoltolikkeeseen.

Muiden ongelmien ilmetessa ota yhteytttvaltuutettuun huoltoliikkeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

Viktigeanbefalinger

Sikkerhetsregler

Pou 6kTg Epuokpiaac:

• ApixTeTo oBepuia ano ta upaqua taou analtoov xunn thepuokpaoia (k) kOaknpwete oBepuvotac, ekeivaouivalavekrtkae uynlnc hepuokpaiec (N Max).
• Iia va oBepwaete upaouata nou anoteauovtal ano diaipopetke ivec: eniayete. 3epuokpota katalan yua to nlo eua0eTo npqaqa.
• Tia ta maalva uapouata: nizete diaboxka to nahtpo atou yla eEtpa noootnta atou, xupic va akoumate to oidepo naw oTo pouXIOU Oepeve - fig.8

Pouom aou:

• Ia ta xovtpa upaqata: auagave Te m npoxn atou.
  -2TICXaunlAe,3EepuokpaOeC:puHuiTe Tov atu oTmV XauNAtepn 8oN.

Στεγνό σιδέρωμα

Mny nETo dakontn atou Tou poketai naW om laH tou oepou.

Σlδερώνετε καθετα

Ououc:EKTc ano ta lava ka ta baakepa, ola ta unolata upaqata 0 npent va ta odepwve Kpatwtao t oidepo ae antoataon hepukwekatoot wv anto to poxno npokeevou va atopuyyete mbava kaimuata.

TOnoTheTo TnIyKtpo puBulong Tng Bepuokpaoiaoc Tou oEepou kal To nIyKtpo puBulong Tnc npoxic atou om Theom maxi.
Kpeaote to poux oEvav kaloyepo kaltpnEe 1aaapto upaqa me To eva xepi. O npayoevoatnoecival nou kautoc: mV otdepwete note kabeta eva pouxo naw oEv aanto, aal naivta nawtov kaloyepo.
Kpatwrtoc to oidepo oe kabetn theon, me uia eaappa kion npoc ta eunpoc nce tov diakontm atou (nou bioketal navw otnv labn tou oidepu) enavaanntka oldepovvtac to pouxe KATEUVON ano navw npoc ta katw - fig.9.

Emuotn to doxio vepou

O'Atav n Kokkivn φωtavn evδειηn "To doxel o vepou eival doeio" avβει: δεν unapxαi alaoC atμος - fig.10.

• Anouovdeote tvy vewntpa atmu ano to peua.Avoivte mV om elaywync vepou.
• Emuote to doxio vepou xwipc va unepbite t otadun MAX - fig.5.
  KLeivTe TnV om elaywync vepou.
• EuovdeTe EaV aTn yewntpia otnv npia. Ncote To nNktpo Aatoupyiac - fig.11 nou Bpioketal naW oTov nivaka puuioeov kal ouvexieve va oEepovete.

SYNTHPHSEH KAI KAOAPIEMO