Express GV7120 - Silitysrauta TEFAL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Express GV7120 TEFAL

Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita

• Luetämäkäyttöohjetarkastiennenlaitteenensimmäistäkäyttök ertaa. Mikäli laitett a käytet ään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta.

• Turvallisuutesitakaamiseksitämälaitevastaasitäkoskevia teknisiä määräyksiä ja normeja (pienjännitedirektiivi, sähk ömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi).

• Höyrysilitysrautaonsähkölaite:sitätuleekäyttäävainnormaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tark oitettu käytett äväksi vain kotona.

• Siinäonkaksiturvallisuusjärjestelmää: -venttiili,jokaestääliikapaineenjapäästääylimääräisen höyryn ulos, jos laitteen toiminnassa on häiriöitä, -lämpösulake,jokaestääylikuumenemisen.

• Kytkesilitysrautaaina: -sähköverkkoon, jonkajänniteonvälillä220-240V. -maadoitettuunpistorasiaan. Virheellinen sähköliit äntä v oi vaurioitt aa laitetta pysyvästi ja se kumoaa takuun. Jos käyt ät jatko johtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen 10 A ja siinä on maadoitusjohdin.

• Kierräsähköjohtokokonaanaukiennensenkytkemistämaadoitettuun pistorasiaan.

• Jossähköjohtotaihöyryjohtoonvahingoittunut,setäytyyehdottomastiantaavaltuutetunhuoltokeskuksenvaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Äläirrotalaitettapistokkeestavetämälläjohdosta.

• Irrotalaiteainasähköverkostaseuraavissatapauksissa: -ennensäiliöntäyttöätaihöyrystimenhuuhtelua. -ennenlaitteenpuhdistamista. -ainakäytönjälkeen.

• Laitettatuleekäyttääjasäilyttäävakaallapinnalla.Kunjätätraudansenalustalle,varmistaettäalustaonvakaa.

• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet t ai heillä ei ole kok emusta tai tieto ja laitteen k äyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta: -kunseonkytkettysähköverkkoon -ennenkuinseonjäähtynytnointunnin.

• Raudanpohjanjaalustanlämpötilavoinoustahyvinkorkeaksi ja aiheuttaa palovammoja, älä koske niihin. Älä kosk aan anna raudan pohjan kosk ea sähkö johtoihin.

• Jossäilytätlaitettakaapissataipienessätilassa,pidähuoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen. Käsittele rautaa varovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa. Älä kosk aan suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin.

• Ennenhöyrystimentyhjentämistäonainaodotettava,ettärauta on jäähtynyt, ja se on irrotettava sähköverkosta vähintään 2 tuntia aikaisemmin.

• Kunhuuhtelethöyrystintä,älätäytäsitäsuoraanvesihanan alla.

• Joskadotattyhjennyskorkintaiseonvioittunut,vaihdatasevaltuutetussahuoltoliikkeessä.

• Äläupotasilitysrautaaveteentaimuuhunnesteeseen.Äläkoskaan laita rautaa vesihanan alle.

• Laitettaeisaakäyttää,josseonpudonnutmaahan,siinäonsilminnähtä viä vaurioita, se vuotaa tai siinä on toimintahäiriöit ä. Älä pura laitett asi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tark astett avaksi vaarojen vältt ämiseksi. Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja. ! Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltok eskukseen , jotta se käsit ellään asianmukaisesti.

Raudan lämpötilan säätönappi

Silitysraudan merkkivalo

Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riippuen)

7. Sähköjohdon säilytyslokero

9. Lock System (mallista riippuen)

Vesisäiliön sulkuläppä

11. Vesisäiliö 1,4 l

Silityskesk uksen höyrystin (alustassa)

14. Höyryjohdon säilytystila

Tyhjennyskorkin suoja / Tyhjennyskorkki

merkkivalo: vesisäiliö tyhjä

merkkivalo: höyry valmista

merkkivalo: höyrystimen tyhjennys

höyrymäär än säätönappi Tuotekuvaus Huolehtikaamme ympäristöstä! 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 4748 Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä (mallista riippuen) Höyryr aut asi on varust ettu r audan kiinnitysk aarella r audan k uljettamista ja säilytystä varten - fig.1:

• Lukitusavattu- fig.3. Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta: -laitarautaalustallejataitakaariraudanpäälle,kunnesse lukittuu (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) - fig.2. -tarturaudankädensijaankuljettaessasisitä- fig.1. Millaista vettä voi käyttää ?

• Rautaonsuunniteltukäytettäväksivesijohtovedellä.

• Äläkoskaankäytävettä,jossaonlisäaineita(tärkkiä,hajusteita, aromiaineit a, pehmennysaineita jne.), t ai akkuv että tai kondensaatiov ett ä (pyykinkuivaajan vettä, jääk aappien k ondensaatiov ett ä, ilmastointilaiteiden vettä, sadevettä jne.), sillä niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaik utuksest a ja aiheutt ava t purskahduksia, ruskeita värjäytymiä ja kuluttav at laitettasi ennenaikaisesti. Säiliön täyttö

• Asetasilitysrautatasaiselle,vaakasuorallejalämmönkestä välle alustalle.

• Varmista,ettäsilityskeskusonvarmastiirtipistokkeesta ja jäähtynyt.

• Avaavesisäiliönsulkuläppä- fig.4.

• Käytävesikarahviajatäytäseenintään1,4litrallavettäja vesisäiliö, mutta älä ylitä maksimitasoa (”Max”) - fig.5.

• Suljevesisäiliöntäytönsulkuläppä. Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen)

• Rautasionvarustettuteleskooppijohdonulostulolla,jotta johto ei kulkisi pyykin päällä silityksen aik ana ja rypistäisi sitä.

• Otahöyryjohtouloslokerostaanjakierräsekokonaanauki.

• Vapautaliitosjohdonulostulonvapauttamiseksi.

• PainaEject-nostonappia- fig.6,jateleskooppijohdonulostulovapautuuautomaattisesti.

• Kunjohdonulostuloliikkuu,teleskooppijärjestelmävapautuu automaattisesti eikä sinun tarvitse painaa nostonappia. Valmistelu Jos vesijohtovesi sisältää paljon kalkkia, sekoita 50 % vesijohtovettä ja 50 % mineraalitonta vettä. Käytä aina teleskooppijohdon ulostuloa, jotta raudan käyttö olisi mukavampaa. Silitysraudan käynnistäminen

• Kelaasähköjohtokokonaanaukijaotahöyryjohtopoissäilytystilasta.

• Taitasuojakaaripois(mallistariippuen)eteenpäinturvalukituksen avaamiseksi - fig.3.

• Kytkehöyryrautamaadoitettuunpistorasiaan.

• Painamerkkivalollavarustettuakäyttökytkintä.Valosyttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo käyttötaulussa vilkkuu - fig.7.

• Kunvihreävalopalaavilkkumattakahdenminuutinkuluttua, höyry on valmista. Käyttö Höyrysilitys

• Asetalämpötilansäätövalitsinsilitettävällekankaallesopivallelämpötilalle(katsoallaolevaa taulukkoa).

• Raudanmerkkivalosyttyy.Huomio:laiteonvalmis,kuntermostaatin merkkivalo sammuu ja käyttötaulun vihreä merkkivalo palaa vilkkumatta.

• Säädähöyrynmäärä(käyttötaulunhöyrynsäätimenavulla).

• Silityksenaikaraudallaolevamerkkivalojahöyrynvalmiudesta ilmoitt av a merkkivalo saatta vat syttyä ja sammua lämmöntarpeen muk aan, t ämä ei haittaa käyttöä.

• Saadaksesihöyryäonpainettavaraudankahvassaolevaahöyrynsäädintä - fig.8. Höyryntulo lakkaa, kun vapautat höyrysäätimen.

• Noinminuutinkuluttuakäynnistämisestäjasäännöllisesti käytön aik ana silitysraudan sähk öpumppu lisää vett ä höyrystimeen. Tästä aiheutuu ääntä, mik ä on normaalia.

• Joskäytättärkkiä,suihkutataisirotasitäkankaannurjalle puolelle ennen silitt ämistä . Ensimmäisellä käyttökerralla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua. Tä ll ä ei ku it en ka an o le merkitystä laitteen käytön kannalta ja se loppuu pian. Älä aseta rautaa metalliselle alustalle, sillä se voi vahingoittaa rautaa. Aseta rauta ennemmin omalle alustalleen. Siinä on liukumista estävä pinnoite ja se on suunniteltu kestämään korkeita lämpötiloja. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 4849 Säädä lämpötila Kun käytät rautaaensimmäistä kertaa tai etole silittänyt höyryllämuutamaan minuuttiin,paina höyrynsäädintä (fig.8)useita kertoja peräkkäinpoissa vaatteidenlähettyviltä. Näin kylmä vesipääsee poistumaanhöyrykierrosta.•Silitysraudanlämpötilansäätäminen: -Aloitasilityskankaista,jotkasilitetäänalhaisellalämpötilalla (•) ja silit ä viimeiseksi kankaat, jotka kestävät korkeampaa lämpötilaa (••• tai Max). -Jossilitätsekoitekankaita,valitsesilityslämpötilaarimman materiaalin muk aan. -Jossilitätvillavaateita,painaraudanhöyrynsäädintäsykäyksittäin -fig.8.Äläpainarautaa vaatteeseen. V ältät näin villan muuttumisen kiiltäväksi.•Höyrymääränvalitsimensäätö:-Jossilitätpaksuakangasta,lisäähöyrynmäärää.-Jossilitätalhaisellalämmöllä,säädähöyrymääränvalitsin ala-asentoon. Kuivasilitys
• Äläpainakahvassaolevaahöyryvalitsinta. ANGASTYYPPI

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA J A HÖYRYN MÄ ÄRÄ SOPIVAK SI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE: Silitys pystysuunnassa

• Säädäsilitysraudanlämpötilasekäkäyttötaulussaolevahöyrynmäär än säätöpyörä maksimiasentoon.•Ripustavaatevaateripustimellejapingotakangastakevyesti k ädellä. Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin kuumaa. Ripusta vaate vaateripustimelle höyryttämistä varten.

• Pidärautaapystysuorassaasennossa,kallistettunaeteenpäin. Paina höyryvalitsint a lyhy esti useampaan kert aan ja silit ä ylhäältä alaspäin - fig.9. Täytä säiliö käytön aikana

• Kunsäiliöntyhjenemisestäilmoittavamerkkivalosyttyy- fig.10,sinullaeioleenää höyryä. Vesisäiliö on tyhjä.•Irrotahöyryrautasähköverkosta.Avaasäiliöntäytönsulkuläppä -fig.4.
• Käytävesikarahviajatäytäseenintään1,4litrallavettäja v esisäiliö, mutta älä ylitä maksimitasoa (”Max”) -fig.5.•Suljevesisäiliönsulkuläppä.•Kytkelaitesähköverkkoon.Paina”Restart”-näppäintä-fig.11,jokasijaitseekäyttötaulussa, ja jatka silitystä. Kun vihreä merkkivalo palaa, höyry on valmiskäytettäväksi.Jos silität jotain muuta kuinpellava- tai puuvillakangasta,pidä rauta muutamansenttimetrin etäisyydelläkankaasta, ettei se pala. Höyrykeskuksen puhdistus
• Äläkäytähöyrystimentaisilitysraudanpohjanpuhdistukseen hoito- taikalkinpoistoainetta.•Äläkoskaanlaitasilitysrautaataisenalustaavesihananalle.
• Puhdistapohjasäännöllisestikäyttämälläkosteaapesusientä, jossa ei ole met allia.

• Puhdistasillointällöinlaitteenmuovisetosatpehmeällä, k evyesti kostut etulla kank aalla. Varmista ennen huoltoa, ettärauta on irrotettupistokkeesta ja että pohja onjäähtynyt. Huolto ja puhdistus

• Jottasilitysrautasitoimisitehokkaastipidempäänjavältettäisiin ka lkkikarst an muodostuminen, silitysrauta on varustettu ora nssinvärisellä merkkivalolla ”höyrystimen tyhjennys”, joka vilkkuu kojet aulussa noin 10 käytön jälk een - fig.12

• Josoranssi”höyrystimentyhjennys”-merkkivalovilkkuu,voitjatkaasilittämistänormaaliin tapaan, mutta muista huuhdella höyrystin ennen seuraavaa käyttöä.

• Tarkistaettälaiteonvarmastiviileäjaseonollutirtisähköv erk osta ainakin kaksi tuntia. Tyhjennysletkun kanssa:

• Suosittelemme,ettäkäytätpakkauksessamukanaolevaatyhjennysletkua, sen avulla tyhjennys onnistuu helposti ja tehokk aasti. L etk un avulla myös säiliön huuhteleminen käy helposti, kosk a höyrynkehitint ä ei tällöin tarvitse liikutella huuhtelun aikana.

• Tyhjennysletkuonsuunniteltusopivaksiuseimpiinvesihanoihin. L etk ussa on kaksi erilaista liitintä (a tai b) - fig.13 .Valitseliitin,jokasopiihanaasi.

• Asetahöyrynkehitintiskipöydänreunallejalaitarautapystyyn sen viereen.

• Käännähöyrystimensäiliönkorkinsuojaa1/4kierrosvasemmalle - fig.14

• Kierrähöyrystyminensäiliönkorkkikolikollavarovastiauki - fig.15

• Liitätyhjennysletkunmuovinensuulakehöyrystimenaukkoon ja kierrä ke vy esti oik ealle, kunnes suulake on kohdallaan. Suulakkeen poistoaukon tuleeollatiskialtaanpäällä

• Yhdistätyhjennysletkunkuminensuulakehanaan - fig.17

• Avaahanavarovastijavähänkerrallaanjaannakylmänvedenvirratatyhjennysletkun läpi altaaseen noin minuutin ajan - fig.18

• Kierräsäiliöntyhjennyskorkkitakaisinpaikoilleenjakirist ä se kolikon avulla.

• Laitahöyrystimensäiliönkorkinsuojatakaisinpaikalleen.

• Paina«RESTART»-painikettaseuraavallakäyttökerralla,jottaoranssimerkkivalo sammuu - fig.11

TAI Ilman tyhjennysletkua:

• Asetahöyrynkehitintiskipöydänreunallejalaitarautapystyyn sen viereen - fig.14

• Käännähöyrystimensäiliönkorkinsuojaa1/4kierros - fig.14

• Kierrähöyrystyminensäiliönkorkkikolikollavarovastiauki - fig.15

• Pidähöyrynkehitintäkallellaanjatäytäsäiliökarahvinavulla neljänneslitralla vesijohtovettä - fig.19

• Liikuttelesäiliötäjonkinaikaajatyhjennäsesittentäydellisesti tiskialtaaseen - fig.20

Jotta huuhtelun tulos on hyvä, on suositelt a v aa, ett ä toimenpide toistetaan.

• Kierrähöyrystimentyhjennyskorkkitakaisinpaikoilleenjakiristäsekolikonavulla.

• Laitahöyrystimentyhjennyskorkinsuojatakaisinpaikalleen.

• Paina«RESTART»-painikettaseuraavallakäyttökerralla,jottaoranssimerkkivalo sammuu - fig.11

Älä käytä kalkinpoistoaineita huuhdellessasi höyrystintä: ne voivat vahingoittaa sitä. Ennen laitteen tyhjentämistä sen on ehdottomasti annettava jäähtyä ainakin 2 tuntia, jotta vältetään vaara saada palovammoja. Silityskeskuksen säilytys

• Sammutalaitekäyttökytkimenavullajairrotalaitepistorasiasta - fig.21.

• Laitarautahöyrykehittimenalustalle.

• Lukitsekiinnityskaarikiinnirautaan,kunneskuuletnaksahduksen sen lukkiutuessa - fig.2. Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa.

• Laitasähköjohtosäilytyslokeroon- fig.21.

• Kiilaateleskooppijohtoaukkoon(mallistariippuen).Otajohdonulostulopäästäkiinnija paina saadaksesi jousta van osan alustan sisään.

• Säilytähöyryjohtoasilletarkoitetussasäilytystilassa. Tartu johtoon ja taivuta se kahtia lenkille. Lait a lenkin pää johdolle varattuun tilaan ja työnnä hitaasti, kunnes johdon pää tulee näkyviin säilytystilan toisesta päästä - fig.22.

• Annasilityskeskuksenjäähtyä,joslaitatsensäilytykseen tai pieneen tilaan.

• Voitlaittaasilityskeskuksensäilytyspaikkaan,kuljetasitäpitäenkiinnikädensijasta- fig.1. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5051

Silityskesk us ei käynnisty tai silitysr audanmerkkivalo ja käyttöv alitsimenmerkkivalo eivät pala.Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnollakytketty pistor asiaan ja laite on kytkettypäälle (käynnistysvalitsimen merkkivalopalaa)Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Termostaatti on säädetty väärin – rautaei ole tarpeeksi kuuma.Ota yhte ytt ä valtuut ettuunhuoltokesk ukseen.Käytät höyryä, vaikka silitysrauta ei oletarpeeksi kuuma.Tarkasta te r m o s taatin s ä ä t ö ja h öyrynvirtaus. Odota, ett ä r audan merkkivalosammuu ennen kuin kä ytäthöyrynsäädint ä.Vettä on tiivistynyt putkiin, koska höyryäkäytetään ensimmäistä kertaa taiviimeisestä k äyttök err asta on kulunutkauan.Paina höyrynsäädintä poissasilityslaudan läheisyy dest ä, k unnesraudasta tulee höyryä. Vesijälkiä ilmestyy kankaisiin. Silityslaudan päällys ei ole sopiva. Tarkista, et tä l a u ta o n tarko i t u k s e e n sopiva (ritilälauta, jok a est ääkondensaation). Pohjasta valuu vaaleaa nestettä. Höyrystimessä irtoaa k alkkik arst aa, sillä sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti.Huuhtele höyrystin (k atso k oht aa”Höyrystimen huuhtelu”).Silitysraudan pohjan rei’istä vuot aa ruskeaa nestett ä, jok a likaa silitett ä vän vaatteen.Olet käytt änyt k emiallist akalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliönvedessä.Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön eikähöyrystimeen (katso suosituksiakäytettävästä vedestä). Ota yhteysvaltuutettuun huoltokeskukseen.Silitysraudan pohja on likainen t ai ruskeaja likaa silitett ä vän vaatt een.Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeidenmukaisest i.Pyykkiä ei ole huuhdeltu riittävä n hyvintai olet silittänyt uusia vaatteita ennenpesemistä.Varmista että pyykki on kunnollahuuhdeltu, jotta pesuaineen jäämät taimuut kemik aalit eivät pala kiinni uuteenvaatteeseen. Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitett äv än vaatteen nurjalle puolelle.Höyryä tulee vähän t ai eiollenka an.Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön punainenmerkkivalo s yttyy).Täytä vesisäiliö. Höyryn määr ä on säädetty minimiin. Lisää höyryn määrää. Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrytys toimii, mutt a höyry on niin kuumaa, että se näkyy huonommin.Höyrystimen k orkin ympärilt ä tuleehöyryä.Korkki on huonosti kiinni. Kiristä korkki. Korkin tiiviste on viallinen. Ota yhte ytt ä valtuut ettuun huoltoliikkeeseen Laite on viallinen. Älä käyt ä r autaa enää ja ota yhte ytt ä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Punainen ”vesisäiliö on tyhjä” -merkkivalo palaa. Et ole painanut ”Rest art” -painikett a. Paina ”Restart” -painiketta, joka sijaitsee käyttötaulussa. Laitteen alta tulee höyryä tai vettä. Laite on viallinen. Älä käyt ä r autaa enää ja ota yhte ytt ä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ongelmia silityskeskuksen kanssa ? Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5152 Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler