Express GV7120 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express GV7120 TEFAL

Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások

• Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérŒ használat mindennemı felelŒsség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévŒ elŒirásoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gŒzállomása elektromos készülék: csak megfelelŒ feltételek mellett üzemeltethetŒ. Csak háztartási használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva: - A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a gŒzfelesleget. - A hŒbiztositék gátolja a túlhevítést.

• A gŒzállomást mindig csatlakoztassa: - Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van. - Földeléses dugaszolóaljzatba. A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát. Ha hosszabbító kábelt használ, gyŒzŒdjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris I0A és földeléssel rendelkezik.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elŒtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gŒzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki: - A tartály feltöltése elŒtt és a gŒztartály kiöblítése elŒtt. - tisztítás elŒtt - minden használat után.

• A készüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek ( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül: - ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva - ha legalább egy óráig nem hılt.

• A készülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielŒtt eltenné hagyja mindig kihılni. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gŒzkifúvó nyílásokat személyek, vagy állatok felé.

• A gŒztartály kiürítése elŒtt várjon, amíg a gŒzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak ezután csavarja le a gŒztartály kiengedŒzárat.

• Vigyázat: A gŒztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet. Ebben az esetben a gŒztartályzárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gŒztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gŒztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belŒle a víz, vagy nem mıködik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni ellenŒrzésre a legközelebbi márkaszervizbe. A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz. ! Adja be gyıjtŒhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre, ahol megfelelŒen fogják újra feldolgozni. Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében! 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 101102

1. GŒzmennyiség szabályzó

2. A vasaló hŒmérsékletének szabályzó gombja

3. A vasaló jelzŒlámpa

4. A kihúzható kábel nyílása

5. A vasalót tartó felület

6. FényjelzŒs átkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva

7. Az elektromos vezeték tárolásásának helye

8. Elektromos vezeték

9. A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System

10. A tartály feltöltŒ fedele

11. Víztartály 1,4 l

12. GŒztartály (a testen belül)

14. A gŒzvezeték felfektetési léce

15. A gŒztartály kiengedŒ fedél

a. Restart nyomógomb b. Az "üres a tartály"jelzŒlámpa c. Kész a gŒz jelzŒ lámpa d. "a gŒztartály kienegedés" jelzŒlámpa e. A gŒzmennyiség szabályzó gombja Leírás A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System) (modelltŒl függŒen) A gŒzállomás tetején található egy rögzítŒív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthetŒ, ezáltal könnyebben tárolható és szállítható - fig.1:

• Kioldás - fig.3. Ha a gŒzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarja szállítani: - Helyezze a vasalót a gŒzállomás vasalótartójára és hajlítsa rá a rögzítŒívet a vasalóra, amíg a zár rákapcsolódik (kattan egyet) - fig.2. - Ezután a gŒzállomást szállítani lehet a vasaló fogantyújánál fogva - fig.1. Milyen vizet használhatunk ?

• Az ön készüléke úgy lett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel mıködjön.

• Soha ne használjon olyan vizet, amely a következŒ segédanyagokat tartalmazza ( keményitŒ, parfümözött viz, aromaanyagok, öblitŒszerek, stb.) vagy kondenzált vizet ( például a a ruhaszárítóból, hıtŒszekrénybŒl, battéria vizet, a légkondicionáló berendezésbŒl származó vizet, vagy esŒvizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek hŒ hatására koncentrálódnak, továbbá fröccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék idŒelŒtti elhasználódását okozhatják. Töltse fel a víztartályt

• Helyezze a gŒzállomást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a hŒmérsékletnek.

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy a készülék, nincs bekapcsolva és hideg.

• Nyissa ki a tartály feltöltŒ fedelét - fig.4.

• Vegye a vizeskannát és töltse fel maximálisan 1 liter vízzel - fig.5. Ezután töltse a víztartályba és közben ügyeljen rá, hogy a víz ne folyjon túl.

• Zárja le a tartály feltöltŒ fedelét. Használja a teleszkópos vezeték kivezetést (az egyes modelleknél)

• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél). Hogy a vezeték ne feküdjön szabadon a ruhán és ne gyırje össze.

• Vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl és teljesen csévélje le.

• Vegye le a szorítót és engedje ki a vezeték kimenetet.

• Nyomja be az Eject gombot és a teleszkópos kábel automatikusan szétgöngyölŒdik.

• Ha a kimenet megdŒl a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyöl anélkül, hogy be kellene nyomni az Eject gombot. ElŒkészülés Ha az ön által használt víz mésztartalmú, akkor használjon keverve 50% csapvizet és 50% árusított desztillált vizet. A nagyobb kényelem érdekében a vasaláskor használja a teleszkópos vezetéket. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 102103 Kapcsolja be a gŒzállomást

• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl.

• Kapcsolja rá a gŒzállomást az elektromos hálózatra.

• A vasalót rögzitŒ ívet hajlítsa elŒre, hogy kioldja a biztonsági zárat - fig.3 (a modell szerint).

• Csatlakoztassa a gŒzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.

• Nyomja be a világitó be- / kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlŒfelületen a zöld lámpa villogni kezd - fig.7.

• Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc múlva) a gŒz készen áll. Felhasználás Vasalás gŒz segítségével

• Állítsa be a hŒmérsékletszabályzó gombot és a gŒzmennyiség szabályzó gombot (az egyes modelleknél) a vasalandó szövet típusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).

• Világitani kezd a vasaló jelzŒlámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasaló jelzŒlámpája kialszik és a vezérlŒfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

• Állítsa be a gŒzmennyiséget (a vezérlŒfeleületen található beállító gomb segítségével).

• Vasalás közben a vasaló jelzŒlámpája és a gŒzölés készenlétet jelzŒ lámpa kigyullad és kialszik, attól függŒen, hogy szükség van-e forralásra, ez azonban nem befolyásolja a használatot.

• GŒzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gŒzgombot - fig.8. A gomb elengedésekor a gŒzölés megszınik.

• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.

• Amennyiben keményítŒt használ, a gŒzt szórja a vasalt felület visszájára.

• A gŒzfejlesztéséhez nyomja be a gŒzvezérlŒ gombot, amely a vasaló fogantyúján található.

• A gŒz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot. Az elsŒ használatnál megtörténhet, hogy kis füst és kellemetlen szag keletkezik. Ennek a jelenségnek nincs semi hatása a készülék további mıködésére, kis idŒ után elmúlik. Soha ne helyezze a vasalót fémtartó lapra, azért mert megrongálódhat, de használjon olyan tartólapot, amely: csúszásgátló sarkakkal van ellátva és úgy lett szerkesztve, hogy ellenálljon a magas hŒmérsékletnek. HŒmérséklet beállítása ElsŒ használat során, vagy abban az esetben, ha néhány percig nem használta a gŒzölést, a vasalandó anyagtól távol tartva nyomja meg többször a gŒzgombot (8. ábra). Ezáltal távozik a gŒzrendszerbe található hideg víz.

• Vasaló hŒszabályzó gombjának beállítása: - Kezdje a vasalást az alacsonyabb hŒmérsékletet igénylŒ anyagokkal és hagyja a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hŒmérsékletre (••• Max) van szükség. - Ha vegyes szálú szövetet vasal, állítsa be a hŒmérsékletet az érzékenyebb anyagnak megfelelŒen. - Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gŒzgombot nyomogassa - fig.8 és ne tegye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését.

• A gŒzmennyiség-szabályzó gomb beálllítása: - Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gŒzmennyiséget. - Alacsony hŒmérsékletı vasaláskor állítsa a gŒzmennyiség-szabályzót a minimális értékre. SZÖVET A HÃMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSI GOMB A GÃZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSI GOMB Lenszövet, pamut

Gyapjú, selyem, viszkóz

Szintetikus kelme (polyészter, acetát, akril, polyamid kelmék)

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 103104 A víztartály feltöltése használat közben

• Ha a piros „üres tartály“ jelzŒlámpa kigyullad - fig.10, azt jelenti, hogy a gŒz elfogyott. A víztartály üres.

• Húzza ki a gŒzállomás csatlakozódugaszát a csatlakozó aljzatból. Nyissa ki a víztartály feltöltŒ fedelét - fig.4.

• Egy vizeskancsó segíitségével töltsön bele legfeljebb 1,4 l vizet – a tartály feltöltésekor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a „Max“ jelzést - fig.5.

• Zárja vissza a feltöltŒ fedelét.

• Csatlakoztassa a gŒzfejlesztŒt a hálózatra. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található „Restart“ újraindító gombot - fig.11, és folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a gŒz készen áll. A forraló öblítése

• A forraló hatékonyságának meghosszabbítása és a vízkŒlerakódás elkerülése érdekében a gŒzfejlesztŒ rendszer fel van szerelve egy narancssárga „forralóürítés“ lámpával, amely a vezérlŒfelületen villog, körülbelül a tizedik használat után - fig.12.

• Ha a narancssárga „forralóürítés“ lámpa villog, nyugodtan folytathatja a vasalást, de a következŒ használat elŒtt ne felejtse el kiöblíteni a forralót.

EllenŒrizze, hogy a gŒzfejlesztŒ kihılt és legalább 2 órája áramtalanított állapotban legyen az ürítŒ tartozékkal.

• A nagyobb hatékonyság és a mıvelet megkönnyítése érdekében javasoljuk a csomagolásban található ürítŒ tartozék használatát. Ez lehetŒvé teszi a forraló öblítését a gŒzfejlesztŒ minimális mozgatása mellett.

• Az ürítŒtartozék úgy van tervezve, hogy a csatlakoztatható legyen a lehetŒ legtöbb fajta csaphoz. Kétféle (a és b típusú) membrán tartozik hozzá - fig.13. Válassza ki azt, amelyik jobban illeszkedik az ön csapjához.

• A gŒzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye mellé, a sarkára állítva.

• 1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítŒ kupakját - fig.14.

• Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló ürítŒdugóját - fig.15.

• Az ürítŒcsŒ mıanyag végét helyezze a forraló nyílásába és fordítsa el könnyedén jobbra, amíg bekattan. A csŒ kimeneti vége a mosogató fölött legyen - fig.16. Ne használjon vízkŒoldó szereket a forraló öblítéséhez: megrongálhatják a készüléket. A gŒzállomás kiürítésének elvégzése elŒtt az égési sérülések veszélyének elkerülése érdekében kötelezŒ módon hagyja hılni legkevesebb 2 órát. Száraz vasalás

• Ne nyomkodja a gŒzmennyiség-szabályzó gombját. Minden karbantartási munka elŒtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék csatlakozódugasza ki van húzva a a konnektorból és, hogy a vasalótalp és a vasalótartó talp hidegek. FüggŒleges vasalás

• Állitsa be a vasaló hŒmérséklet szabályzó gombját a gŒzölésre ( az egyes modelleknél) a max helyzetbe.

• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy kézzel.

• Nyomkodja megszakítva a gŒzmennyiség-szabályzó gombját - fig.8 és vasalást végezze felülrŒl lefelé - fig.9. Ügyeljen arra, hogy a gŒz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, hanem ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettŒl, hogy ne égesse meg a szövetet. A gŒzállomás tisztítása

• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkŒoldót.

• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.

• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.

• A mıanyag részeket idŒnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 104105

• Az ürítŒcsŒ gumiból készült végét csatlakoztassa a vízcsapra - fig.17.
• Lassan és fokozatosan nyissa ki a csapot és hagyja, hogy a hideg víz azürítŒcsövön át a mosogatóba folyjon kb. 1 percig - fig.18.• Zárja el a csapot és vegye le az ürítŒcsövet.• Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló ürítŒdugóját a pénzérme segítségével.• Tegye vissza az ürítŒdugó kupakját a helyére.• A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot megnyomva - fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát. KiürítŒ tartozék nélkül:• A gŒzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye melléa sarkára állítva.• 1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítŒ kupakját - fig.14.• Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló kiürítŒ dugójá - fig.15.• A gŒzállomást tartsa megdöntve és egy vizeskancsó segítségével töltse fel aforralót kb. 1,4l csapvízzel - fig.19.• Néhány pillanatig mozgassa a burkolatot, aztán üritse ki teljesen a mosogatófölött tartva - fig.20.• Ajánljuk a mıvelet megismétlését még egyszer, a jobb kiöblítés érdekében.• Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló kiürítŒdugóját a pénzérmesegítségével.• Tegye vissza a kiürítŒdugó kupakját a a helyére.
• A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot benyomva - fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát. Tegye a gŒzállomást a helyére
• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket ahálózatból.• Tegye a vasalót a gŒzállomás - tartó felületre.• A vasalórögzítŒ-ívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik - fig.2.• A tápkábelt helyezze a tárolójába - fig.21.• A teleszkópos kábel kivezetését helyezze a nyílásba (az egyes modelleknél).• Vegye a kábel kivezetŒ végét és nyomja be úgy, hogy a hajlékony része atároló helyzetben legyen.• A gŒzvezetéket csúsztassa vissza a tartójába. A vezetéket hajtsa össze felére úgy,hogy hurkot alkosson. A hurok végét illessze be a tartóba, majd nyomja megenyhén, amíg a vezeték vége megjelenik a tartó másik oldalán - fig.22.• A gŒzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielŒtt elrakná,hagyja kih űlni.
• Most biztonságosan elrakhatja a gŒzállomást a helyére. Problémák Lehetséges okok Megoldás A gŒzállomás nem kapcsol be, vagya vasaló jelzŒlámpája és a világitó be-/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.A készülék nincs az elektromoshálózatra csatlakoztatva.EllenŒrizze, hogy a készüléküzemképes csatlakozó aljzathozlegyen kötve és be legyen kapcsolva( a be/kikapcsoló gomb világít.)Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül. A hŒszabályzó rosszul van beállítva: ahŒmérséklet túl alacsonyÉrtesitse a márkaszervizet.GŒzt használ a vasaló, viszont nincseléggé felmelegedve.GyŒzŒdjön meg a hŒszabályzó ésgŒzmennyiség.A viz leülepedett a csatornákon,mivel elŒször használja a gŒzt, vagyhosszabb ideig nem használta.Nyomkodja a gŒzmennyiségszabályzót a vasalóasztalon amíg avasaló nem kezd gŒzt engedni. Problémák a gŒzállomással ? 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 105106 Problémák Lehetséges okok Megoldás A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal terítŒje átitatódott vízzel, mivel nem felel meg a gŒzfejlesztŒ teljesítményének. EllenŒrizze, hogy a vasalóasztal megfelelŒ-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a víz lecsapódását). A vasalólap nyílásaiból fehér folyadék folyik ki. A gŒztartály vizkövet enged ki, mert nincs szabályosan kiöblitve. Öblítse ki a gŒztartályt minden 10 használat után (lásd § gŒztartály kiöblités). Ha meszes a vize, az öblités gyakoriságát növelheti. A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik ki és foltot hagy a ruhán. A víz, amellyel vasal vegyszereket és más adalékanyagokat tartalmaz. Soha ne adjon semmilyen adalékanyagot a gŒztartályba (lásd § milyen vizet használjon). A vasalólap piszkos, vagy barna és foltot hagyhat a ruhán. Túl nagy hŒmérskletet állított be. Kövesse tanácsainkat a hŒmérséklet beállítására. A ruhája nem volt elégségesen ki - öblitve, vagy új ruhát vasal, anélkül, hogy kimosta volna. GyŒzŒdjön arról, elégségesen ki volt-e öblitve a ruhaés nincs rajta mosópor - maradék vagy, hogy az új ruhákon nincsenek vegyszer - maradékok. KeményitŒt használ. Mindig a másik oldalra szórja a keményít őt, mint arra az oldalra, amelyet vasal.. A készülék kevés párát fejleszt, vagy nem párol. A víztartály üres, a piros lámpa világít. Töltse fel a víztartályt. A gŒzmennyiség-szabályozó minimumra van állítva. Növelje a gŒzmennyiséget. A talp hŒmérséklete maximumra van állítva. A gŒzfejlesztŒ megfelelŒen üzemel, de a gŒz túl forró, száraz, és ezért kevésbé látható. A gŒz elillan a zárnál. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat. A zár tömítése megrongálódott. Ne használja a gŒzállomást és értesítse a márka szervizt. Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást és értesitse a márka szervizt. A piros lámpa világít „üres eltávolítható víztartály". Nem nyomta meg a Restart (újraindító) gombot. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található „Restart“, (újraindító) gombot. A készülék alatt elillan a gŒz, vagy a víz. Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást és értesitse a márka szervizt. Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzŒdéses márka szerrvízhez. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 106107