Express GV7120 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express GV7120 TEFAL

Biztonságiutasítások

Keszuleke also hasznalata elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast: a hasznalati utasitasban leirtaktol altero hasznalat mindennemu felelosseg all mentesiti a markat.
- Biztonsága érdekében a keszülék kivitelezese megfele a hatályban levő elöirasoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültseg, elektromágneses kompatibilías, életkörnyezet.).
- Az On gożāllomías elektromos keszülék:Csak megfelelo feltetelek mellett üzemeltethetó. Csak háztartásí használatra ajánlott.
2biztonsagi rendszerrel van ellatva:

• A szelep gátolja a túnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a gózfelesleget.
  A hóbiztositék gátolja a tulhevítést.
  A gozallomast mindig csatlakoztassa:
• Āz elektromos halózatba, amely feszültsege 220 és 240V között van.
  -Földeléeses dugaszolájlzatba.

Acslatakoztatasi hiba visszafordithatatlan krokat okozhat es eryntyeleniti a garanciat.

Ha hosszabbíto kábelt használ, gyózódjön meg, hogy a dugaszoláljat valóban bipolaris 10A és födeléssel rendelkezik.

A foldelées dugaszolóaljatba csatlakoztatas el'tt csevelje le az egész elektromos kábelt.
- Ha az elektromos halózat gezetéke, vagy a gozvezétéke megrongalóddott,Csak markaszerviz altal szolgáltatott gezetékkel lehet helyettesiteni, hogy barmilyen rizikot elkerüljön.
- Ne kapcsolja le a keszüléket a vezetékénel huzva. A keszüléket mindig kapcsolja ki:

• A tartály feltoïtés elott és a goztartály kiöblités elott.
  -tisztitás elott

• minded hasznalat utan.

• A keszülket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasaló leteszi a vasalótartóra, győzódjön meg rola, hogy a felület stabil legyen.

• A keszüléket nem hasznalhatják korlatozott fizikai, érzekelési vagy szellemé képsegekkel rendelkező szemelyek (beleérte a gyerekeket is), valamint oyan személyek, akik nem rendelkeznek a keszülék hasznalatalával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem ervenyes az oyan személyekre, akik aBiztonságukert felelos személy felügyele metellet dolgoznak, vagy akikkel a felelos személy elózetesim ismertette a keszülék hasznalatára vonatkozo utasításokat. Ügyljen arra, hogy a keszülékel gyerekek ne játsszanak.
  A keszüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

• ha a halózati áramforrasra van kapcsolva

• ha legalább egy oráig nem húlt.
• A keszülk vasalólapja nagyon forró leht: soha ne érintse meg, mielótt eltenné hagyja mindig kihulni. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektramos gezetékeket.
  A keszulek parat fejleszt ki, amely egest okozhat, kulönosen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányītsa a gozkifúvó nyílasokat személyek, vagy allatok felé.
• A goztartaly kiuritese elott varjon, amig a gozallomás kihul és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 ora. Csak ezután csavarja le a goztartaly kiengedózárat.
  Vigyázat: A goztartályzár leesése, vagy a hirtelen utkóźese a szelep megkarosodásához gezehet. Ebben az esetben a goztartályzárat markaszervizzel cseréttesle.
  A goztartaly kioblitesekor soha ne toltse fel a tartalyt egyenesen a vizcsap alatt.
  Ha elvesziti, vagy megrongalja a goztartalyzarat, csereltesse le markaszervizben.
• Soha ne merítse a gōzállomást vizbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vizcsap ála.
• A vasalo nem hasznalhato, ha leesett es szemmel lathatoan megserult, csepeg belole a viz, vagy nem mukodik rendesen. A keszuleket soha ne szedje szet: a vszely elkerulese erdekuben a keszuleket el kei juttatni ellenorzsresa a legkozelebbi markaszervizbe.

Vegyunk részt az életkörnyezet védelmében!

A keszülke tobb ujra felhasznalható anyagot tartalmaz.

Adja be gyujtohelyre, vagy ha kozeleben nem letezik, a szervizhelyre, ahol megfeleloen fogjak ujra feldolgzni.

Leirás

1. Gozmennyiseg szabalyzo
2. A vasalo hómírsekletének szabályzo gombja
3. A vasalo jelzolampa
4. A kihúzható kábel nyilasa
5. A vasalot tarto felület
6. Fenyjelzós atkapcsoló bekapcsolva / Kikapcalva
7. Az elektromos gezetek tarojasasanak helye
8. Elektromos gezeték
9. A vasaló a tartó rögzító rendszer Lock System (modell szerint)

10. A tartály felto'tó fedele

11. Viztartály 1,4 I

12. Coztartaly (a testen belul)
13. A qozvezetek
14. A gozvezetek felfektetesi lice

15. A goztartaly kiengedof fedel

16. Control panel

a. Restart nyomogomb
b. Az "üres a tartály"jelzólámpa
c. Kesz a goz jelzo lampa
d. "a goztarlaly kienegedes" jelzolampa
e. A gozmennyiség szabályzó gombja

A vasaló a tartóra rögzító rendszer (Lock System)

(modellöf fuggoen)

A gozallomás tetején talalhato egy rogzitóiv, amellyel a vasaló lezarva rogzithetö, ezáltal konnyebben tarohato és szalitható - fig.1:
Röqztés - fig.2.
Kioldás - fig.3.

Ha a qozalomast a vasalo fogantuyuval fogva akarja szallitani:

• Helyezze a vasalot a gozallomas vasalotartojara es hajltsa ra a rogzitiovet a vasalora, amig a zarakapsolodik (kattan egyet) - fig.2.
  -Ezutanagozallomastszallitani lehtavasalogantuyanjanal fogva -fig.1.

Elokeszüles

Milyen vizet hasznalhatunk?

• Az on keszülke úgylett kifejlesztve, hogy rendes csapvizznel muködjon.
• Soha ne hasznaljon oyan vizet, amely a kovetkez o segedanyagokat tartalmazza (kemenyitó, parlumozt viz, aromaanyagok, oblitoszerek, sb.) vagy kondenzalt vizet (peldául a ruhaszaritoból, hutszekrnyból, batteria vizet, a légkondicnólberendezésból szarmazó vizet, vagy esovizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy asványi anyagokat tartalmaznak, amelyek ho hatására koncentralódnak, tovabba froccsolhetnek, barna foltokat vagy a keszülék időelotti elhasznalódásat okozhatjak.

Ha az on altal hasznalt viz mésztermú, akkor hasznaljon keverve 50% csapvizet és 50% arusitott desztillalt vizet.

Töltse fel a viztartályt

Helyezze a gozallomast stabil vizszintes feluitre, amely ellenall a homersekletnek.
Gyozodjon meg rola, hogy a keszulek, nincs bekapcsolva es hideg.
- Nyissa ki a tartály feltofedelet - fig.4.
- Végye a vizeskannat és toltse fel maximalisan 1 liter vizzel - fig.5.
Ezután toltse a viztartalyba és kozben ügyeljen rá, hogy a viz ne folyjon tül.
Zárja le a tartály felṭófedelet.

Használja a teleszkópos gezeték kivezetést (az egyes modeleleknél)

• Az On vasaloja teleszkópos gezetěkkel van ellatva (az egyes modelleknél).
  Hogy a gezetěk ne fekūdʒön szabadon a ruhán és ne gyürje össze.
• Vegye ki a gozvezeteket a tarohelyrol es teljesen csevelje le.
• Vegye le a szorító és engedje ki a gezeték kimenenetet.
• Nyomja be az Eject gombot és a teleszkópos kábel automatikusan szétgöngyólodik.
• Ha a kimenet megdöl a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyöl anélkül, hogy be kellene nyomni az Eject gombat.

A nagyobb kenyelem erdekében a vasalaskor használia a teleszkópos gezeték.

Kapcsolja be a gozállomást

Az elso hasznalatnal megtortenhet, hogy kis fust es kellemetlen szag keletkezik. Ennek a jelensegnek nincs semi hatasa a keszulek tovabbi mukodesere, kis ido utan elmulik.

Teljesen gongyolje le az elektromos gezetek et vegye ki a gozvezeteket a tarohelyrol.
Kapcsolja ra a qozalomast az elektromos halozatra.
AVASALOT rozgizto ivet hajlitsa elore, hogy kioldja a biztansagi zarat - fig.3 (a modell szerint).
Csfakoztassa a gozallomast eqy foldeissel ellatott halzati csatlakozoval.
- Nyomja be a vilagito be-/ kikapcsolo gombot. A gomb kigyullad es a foraló elkezd melegiteni: a vezerlofuleuten a zold lampa villogni kezd - fig.7.
Ha a zold lampa folyamatosan vilagit (kb. 2 perc mulva) a goz keszén all.

Felhasznalás

Vasalás goz segitségével

• Allítsa be a homériskletszabályzo gombot és a gozmennyiség szabályzo gombot (az egyes modeleleknel) a vasalandó szövet típusa szerint (lásd. Az also tablázat).
• Vilagitani kezd a vasalo jelzolampaja. Figeylem: a keszülk akkor all keszien, ha a vasalo jelzolampaja kialszik és a vezerlofelület zold lmpaja folyamatosan vilagüt.
• Allitsa be a gozmennyiseget (a gezelfoeleuleten talalhato beallito gomb segitssegivel).
  Vasalás kozben a vasalo jelzolampaja és a gozolés keszelenétet jerzo lampa kigyullad és kialszik, attó fuggöen, hogy szükség van-e forralára, ez azonban nem befolyasolja a hasznalatot.
• Gózoleshez nyomja meg a vasaló fogantyújan találhato goźgombot - fig.8. A gomb elengedésekor a goźoles megszünik.
  Korulbeli egy perc mulva, es a hasznalat ideje alatt rendszeresen a keszulek elektramos pumpaja vizet fecskendez a forraloba. Ez zajal jar, ami termeszetes.
• Amennyiben kemenyǐtǒt hasznǎl, a gǒzt szórjá vasalt fēlú t visszájára.
  A gozfejesztesehez nyomja be a gozvezerlo gombot, amely a vasalo fogantuyujan talalható.
  A goz aramlasa megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Soha ne helyezze a vasalot
fétmtó lapra, azér mert
megrónalódhat, de
használlón olyan
tartólapot, amely:
csúszásagatló sarkakkal van
ellátva és úgylett
szerkesztve, hogy
ellenállón a magas
hómérsekletnek.

Hömerseklet beallitasa

A VASALÁSI HÔMÉRSEKLET ÉS A GOZMENNYISEG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TÍPUSÁTÓL FÜGGÖEN
SZÖVET A HÔMÉRSEKLET BEÁLLITÁSI GOMB A GOZMENNYISEG BEÁLLITÁSI GOMB
Lensövet, pamut	●●●
Gyapjú, selyem, viszkóz	●●
Szintetikus kelme (polyészter, acetát, akril, polyamid kelmék)	●

Elso hasznalat soran, vagy abban az esetben, ha nehany percig nem hasznalita a gozolst, a vasalando anyagtol tavol tartva nyomja meg tobbszor a gozgombot (8. abra). Ezaltal tavozik a gozrendszerbe talalhato hideg viz.

Vasaló hószabályzo gombjanak beallitasa:

• Kezdje a vasalast az alacsoyabb hómér sékletet igénlyǒ anyagokkal és hagyjá a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hómér sékletre (Max) van szükség.
• Ha vegyes szalú szövetet vasal, állitsa be a hómér sékletet az érçekenyebb anyagnak megfeleloen.
  -Gyapjubol keszult ruhak vasalasakor sak a gozgombot nyomogassa - fig.8 es ne tegye a vasalot a ruhara. Ezaltal elkeruli az anyag kifenyesedesét.

A gozmennyiseg-szabalyzo gomb beallitasa:

-Vastagabb szövet vasaláskor növelje a gozmennyiseget.
- Alacsony homér sékletu vasalaskor allitsa a gozmennyiseg-szabalyzot a minimalis ertékre.

Száraz vasalás

• Ne nyomkodja a gozmennyiség-szabályzo gombját.

Fuggoleges vasalas

Ugyeljen arra, hogy a goz nagyon forro, soha ne vasalja a ruhat sajat magan, hanem ruhafogasra akaszta. Ha mas kelmeket vasal mint pamut es lenszövet a vasalot tartsa pár cm ravolsagra szövettól, hogy ne égesse meg a szövetet.

• Allitsa be a vasaló hòmér séklet szabályzó gombját a goźolesre ( āz egyes modelleknél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhát a ruhafograsá és konnyedén húzza meg egy kézzel.
• Nyomkodja megszakíva a gozmennyiség-szabályzo gombját - fig.8 és vasalást végezze felürlő lfele – fig.9.

A viztartály feltöltése használat kozben

Ha a piros, "ures tartaly" jelzolampa kigyullad - fig.10, azt jalenti, hogy a goz elfogyott. A vizartaly ures.
Húzza ki a gozällomás csatlakozódugaszát a csatlakozó aljzataból. Nyissa ki a viztartály feltoltó fedelet - fig.4.
Egy vizeskancsó segitsegevel töltn bele legfeljebb 1,4 I vizet - a tartály feltöltesekor üyeljen arra, hogy ne lépè tul a „Max“ jelzest - fig.5.
Zárja vissza a feltoltó fedelét.
Csatlakoztassa a gozfejlesztot a halozatra. Nyomja meg a gezerlofeluleten talalhato, "Restart" ujraindito gombot - fig.11, es folytassa a vasalast. Ha a zold lampa folyamatosan vilagit, a goz keszien all.

A gozállomás tiszítíasa

A talp es a burkolat tisztitatasra ne hasznaljon tisztitoszert vagy vizkooldt.
A vasalot vagy a burkolatot ne helyezze csapviz ala.
A talpat tiszütsa rendszeresen fémentes szivaccsal.
A muanyag részeket idonkent tiszitsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

Minden karbantartasi
munka elottBizonyosodjon
meg rola, hogy a keszulek
csatlakozódugasza ki van
huzva a konnektorból és,
hogy a vasalotalp és a
vasalotartó talp hidegk.

A forraló öblitëse

Ne hasznaljon vizkooldo szereket a forralo oblitesehez: megrongalhatjak a keszuleket. A gozallomas kiuritesenek elvegzese elott az egesi serulisek veszelyenek elkerulse erdekuben kotelezmo don hagyja hulni legkeveseebb 2 orat.

A foraló hatékonyságanak meghosszabbitása és a vizkólerakódás elkerülése érdekében a gozfejlesztő rendszer fel van szerelvé egy narancssárga „forralóurítés“ lámpával, amely a vezerlófelületen villog, körülbelül a tizedik hasznalat után - fig.12.
Ha a narancssarga, "forralouirtes" lampa villog, nyugodtan folytathatja a vasalast, de a kovetkezhasznalat elott ne felejtse el kiobliteni a forralot.
- Ellenorizze, hogy a gozfejlesztó kihult es legalább 2 oraja aramtalanitott allapotban legyen az urito tartozékkal.
A nagyobb hatekonysag es a muvelet megkonnyitese erdekében javasoljuk acsomagolasban talalhato urito tarozék hasznalatat. Ez lehetovc teszi a forralo oblitset a gozfejesztto minimalis mozgatasa mellett.
- Az uritotartozek uy van tervezve, hogy a csatlakoztathato legyen a lehto legtobb fajta csaphoz. Kefele (a es b tipusu) membran tartozik hozza - fig.13. Valassza ki azt, amelyik jobban ilieszkedik az on csapjahoz.
A gozallomast helyezze a mosogatokaglyo szelere, a vasalot pedig tegye melle, a sarkara allitva.
1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az urito kupakjat - fig.14.
Egy penzierme segitsegelv csavarja ki ovatosan a forralo urtdugojat - fig.15.
- Az uritocso muanyag veget helyezea forralo nyilasaba es forditsa el konnyeden jobbra, amig bekattan. A cskimeneti vege a mosogato foltoi legyen - fig.16.

• Az uritocso gumbol keszult veget csatlakoztassa a vizcsapra - fig.17.
• Lassan es fokozatosan nyissa ki a csapot es hagyja, hogy a hideg viz az uritocsovön at a mosogatoba folyjon kb. 1 percig - fig.18.
  Zarja el a csapot es vegye le az uritocsovet.
• Csaparja vissza és szorítsa meg a forraló uritódupojá t a pénzéme següteségevel.
• Tegye vissza az uritódugo kupakjat a helyere.
  A legkozelebbi hasznalat alkalmával a „Restart“ gombat megnyomva - fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát.

Kiūrìǒ tartozék nélkūl:

A gozállomást helyezze a mosogatókaglyó szélére, a vasaló pedig tegye melle a sarkára állitva.
1/4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az urito kupakjat - fig.14.
Egy pénzérme segitsegevel csavarja ki ovatosan a forraló kiurto dugójá - fig.15.
A gozallomast tartsa megdontve es egy vizeskancso segitsgevel toltse fel a forralot kb. 1,41 csapvizzzel - fig.19.
- Nehany pillanatig mozgassa a burkolatot, aztan uritse ki teljesen a mosogato foliott tartva - fig.20.
- Ajanoljuk a mvelet megismétleset meg egyszer, a jobb kioblites erdekében.
Cśavarja vissza és szorítsa meg a forraló kiüritódugojat a pénzárme segitségevel.
- Tegye vissza a kiūrītōdugo kupakját a helyère.
A legkozelebbi hasznalat alkmalaval a, "Restart" gombat benyomva -fig.11, kapcsolja ki a narancssarga lampat.

Tegye a gozállomást a helyere

• Kapcsolja ki az atkapcsologmbot (be-/ kikapcsolni) es huzza ki a gezetekat halozatból.
• Tegye a vasalot a gozallomás - tartó felületre.
  A vasalorogzito-ivet hajlitsa ra a vasalora, amig bekattan es razarodik -fig.2.
  A tapkábelhelyeze taroLójába -fig.21.
• A teleszkópos kabel kivezetését helyezeze a nyilásba (az egyes modeleknél).
• Vegye a kabel kivezetó vegét és nyomja be úgy, hogy a Hajlékony része a taroló helyzetben legyen.
  A gozvezetek csusztaissa vissza a tartojába. A gezetek hajtsa össze felere úgy, hogy hurkot alkosson. A hurok vegét illesse be a tartóba, majd nyomja meg enyhén, amat a gezetek vege megjelenik a tartó masik oldalán - fig.22.
  A gozallomast tarojla szekrenyben vagy kisebb zart helyen. mielott elrakna, hagyja kihulni.
  MostBiztonsagosan elrakhatja a gozallomast a helyere.

Problémak goźällomással?

Problémák Lehetséges	okok Megoldás
A gózállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzólám pája és a világító be-/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.	A készülék nincs az elektramos halózatra csatlakoztatva.	Ellenőrizable, hovy a készülék üzemnépes csatlakozó aljathoz legyenkötvés be legyen kapcsolva (a be/kikapcsoló gomb világít.)
Kifolyik a viz a vasalólapon keresztül. A	hószabályzó rosszul van beallítva: a hòmér séklet tül alacsony	Értesitse a margaszervizet.
	Gózt használ a vasaló, viszont nincs elégge felmelegedve.	Cyőződjun meg a hőszabályzó és goźmennyiség.
	A viz leülepedett a csatornák, mivel először használjá a gozt, vagy hosszabb ideig nem használta.	Nyomkodja a goźmennyiség szabályzót a vasalóasztalon amíg a vasaló nem kezd gozt engedni.
A ruhán vizfoltok jelennek meg. A vasaláasztal teritõje átitatóddott vizzel, mivel nem felèl meg a goźfejlesztő teljesitményénk.	Ellenőrizesze, hagy a vasalóasztal megfelelő-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a viz lecsapódását).
A vasalólap nyílásaiból behér folyadék folyik ki.	A goztartály vizkövet enged ki, mert nincs szabályosan kiöblitve.	Öblütse ki a goztartályt minded 10 használat utän (lásd § goztartály kiöblités). Ha peszes a vize, az öblétés gyakoriságát növelheti.
A vasalólap nyílásaiból barna viz folyik ki és foltot hagy a ruhán.	A viz, amellyel vasal vegyszereket és más adalékanyagokat tartalmaz.	Soha ne adjon semmilyen adalékanyagot a goztartályba (lásd § milyen vizet használjon).
A vasalólap piszkos, vagy barna és foltot hagyhat a ruhán.	Tún nagy hörmskletet allitott be. Kövesse	tanácsainkat a hörmséklet beallitására.
	A ruhája nem volt elég ségesen ki - öblitve, vagy új ruhát vasal, aněkül, hagy kimosta volna.	Győződjön arról, elég ségesen ki volt-öblitve a ruhaës nincs rajta mosópor - maradék vagy, hogy az új ruhákon nincsenek vegyszer - maradékok.
	Keményitőt használ. Mindig a máik oldalra szórga keményitőt, mint arra az oldalra, amelyet vasal..
A készülék kevés párat fejleszt, vagy nem párol.	A vizartály üres, a piros lámpa világít. Tóltse fel a vizartályt.
	A gozmennyiség-szabályozó minimumma van állitva.	Növelje a gozmennyiséget.
	A talp hörmséklete maximumma van állitva.	A goźfejlesztő megfelelothen üzemel, de a goz tú forró, száraz, és ezört kevésbé latható.
A goz elillan a zámál. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat.
	A zár tömítese megrongálódt. Ne használa a goźállomást és értesítse a margka szervizt.
	Hibás a készülék. Ne használa a goźállonást és értesítse a margka szervizt.
A piros lámpa világít „üres eltávolitható vizartály".	Nem nyomta meg a Restart (újrainidíó) gombot.	Nyomja meg a gezériłófelületen talalható „Restart“, (újrainidíó) gombot.
A készülék alatt elillan a goz, vagy a viz.	Hibás a készülék. Ne használa a goźállonást és értesítse a margka szervizt.

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzódéses marga szerrvizhez.

Vazne preporuke

Bezbednosni saveti