Express GV7120 - żelazko TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Express GV7120 TEFAL

Wañne zalecenia i wskazówki uzytkowania

Zasady bezpieczewska

Prosze uwaznie zapoznac sie z instrukcja obstugi przydierszym uzyciem urzadzenia: uzycie niedzne z instrukcja obstuqi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnosci.
Dla Panstwa bezpieczene sta, urzadzenie to jest zgodne z obowiazujacymi normami i Rozporzadzeniami (Dyrektywy o Niskim Napieciu, Kompatybilnosci Elektromagnetycznej, Srodowisku...).
- Państwa generator pary jest urzadzeniem elektrycznym i powinien być uzywany w normalnych warunkach eksploataci.

Przewidziany jest wyłacznie do uzytku domowego.

• Wyposzony jest w 2 systemy zabezpieczen:

• zawó bezpieczentwa nie dopuszczajcy do powstania nadcśnienia, kóry w przypadku dysfunkcji/ awari/ pozwala na odpradowzenia nadmiaru pary;

• bezpiecznik termiczny zabezpieczajacy przy部分地区

• Generator pary naležy zawsze podłaczać:

• do instalacji elektrycznej, ktorej napiecie zawiera sie pomiedzy 220 a 240 V.

Kazdy bawl podląceniu moze spowodawac nieodwracalne uszkodzenie i utrata gwarancji.

• do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

Jesli uzywaja Państwo przydłuczaca, prosze sprawdzićczy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowej IOA z uziemieniem.

Kabel sieciowy nalezy calkowicie rozwinac przy podlaczemen go do gniazda z uziemieniem.
- Jesli kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony, musi byc on koniecznie wymieniony przy Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikniecia jakiegokolwiek niebepeziczeniastwa.
- Nie nalezy wyłaczać urzadzenia z gniażdka pociagajć za kabel.

Zawsze nalezy wyjac wtyczke z gniaiazka:
- przed napelniieniem bojlera lub plukaniem bojlera;
- przed czyszczeniem zełazka;
- po kazdym uzyciu.
- Urzadzenie powinno byc uzywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem zelezka na podstawe pod zelezko, nalezy upewnic sie, ze powierzchnia, na ktorej ono stoj, jest stabilna.
- Urzadzenie to nie powinno byc uzywane przy czpieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jesti ich zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe nie pozwalaja na loro beziepieczne uzytkowanie.
Dzieci powinny pozostawc pod opieka, aby nie bawily sie urzadzeniem.
- Nigdy nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez nadzoru:
- kiedy jest podlączone do pradu;
-do czasu kiedy Nie ostygnie-okofo 1 godziny po zakończeni prasowania.
- Stopa Želazka i podstawa pod Želazko moga osiagac bardzo wysockie temperatury i powodowac poparzenia: nie nalezy ich dotykać. Nigdy nie nalezy stykać kabla sieciowego i parowego ze stopa Želazka.
- Urzadzenia emituje pare, ktora moze spowodowac oparzenia. Nalezy posfugiwa cie zelazkiem zachowujac duza ostroznosc, zwaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierowac pary w strone osob lub zwierzat.
- Przed oprozniem bojlera, zanim odkreimy korek, zawsze nalezy poczekać aż generator pary bedzie zimny i pozostanie wylączony z sieci przy bez okres co najmiej 2 godzin.
- Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie moze spowodac Rozregulowanie zaworu bezpieczene sta. W takim wypadku nalezy zglosic sie do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu wymiany korka bojlera.
- Podczas plukania bojlera nigdy nie nalezy napelniac go woda bezposrednio z kranu.
- Jesli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub dostanie zgubiony, nalezy wymienc go na nowy w Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
- Generatora pary nigdy nie nalezy zanurzać w wodzie ani w zadnym innym plynie. Nie wolno podstawiać go pod bierzaca wode.
- Urzadzenia nie powinno byc uzywane, jestiwczesnej upadlo, jesti widac na nim wyrażne uszkodzenia, jesti przycieka albo wykazuje innanomalie w fungcjonowaniu. Nie nalezy demontowac urzadzenia samodzielnie: w celu zapewnienia bezpiecz nestwa, powinno ono byc sprawdzone przy Autoryzowane Centrum Serwisowe.

Bierzmy czynny udziat w ochrione srodowiska!

To urzadzenie jest zbudowane z materiały, któ moga byc poddane ponownemu przytetwarzaniu lub recyklingowy.

W ym celu po zakoczeniu jeu eksploatacji nalezy je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbiórk.

Opis

1. Przycisk pary
2. Regulator temperature zelazka
3. Wskaznik optyczny zelezaska (lampka)
4. Kabel parowy
5. Pyta stanowiska odkladczego
6. Przycisk swietlny start/stop
7. Schowek na kabel sieciowy
8. Kabel sieciowy
9. Blokada Želazka (zaležy od modelu)
10. Otwór wlewowy
11. Zbiornik na wode 1,4 I

12.Bojler (wewnatrz obudowy)

1. Przewód pary

2. Schowek na kabel parowy

3. Nakretka plukania bojlera

4. a. Przycisk „Restart" (ponowne uruchomienie)

b. Kontrolka braku wody w zbiorniku
c. Wskaznik gotowość pary
d. Kontrolka plukania bojlera
e. Regulator natezenia pary

System mocowania zelazka do podstawy pod zelazko

(Lock System)

Twoj generator pary wyposzony jest w mechanizm przytrzymujuczko uzmolniwajcymocowanie zelazka do umieszczonej na seinem korpusie podstawy pod zelazko, ulatwiajcyprzenoszenia calego zestawu i seinen przechowyanie - Rys.1:

• Blokowanie - Rys. 2
  Odblokowanie - Rys.3

Aby moc przenieść caly zestaw chwytajac w tym celu za rękojeść czelazka, naleź :

• ustawic zelazko na umieszczonej na generatorze podstawie pod zelazko i załozyc poław mocujacy zelazko aż do是我的a zablokowania (rozpoznawalrego przyki slyszalnemu « kliknięciu») - Rys.2.
• Chwycic zelazko za rekoješć i przeniešć zestaw w zadane.), Rys. 1.

Przygotowanie

Jakiej wody uzywać?

• Urzadzenia to zostalo tak zaprojektowane, aby moły dzialać z woda z kranu.
• Nigdy nie nalezy uzywać wody zawierajȩcij dodatkí (krochmal, perfumy, substantcjé aromatyczne,zmiekczajace itd) ani teź wody z naczn kuchennych czy z kondensacdji (na przykBad wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki, wody z klimatyzatorów, deszcżowy). Zawieraja one opadki organiczne lub elementy mineralne, któ odkladaja sie pod wplywem ciepla, powodujac chlapanie, brunatne zacieki i przydwczesne zuzymie urzadzenia.

Jesli woda z kranu zawiera duzo wapnia, nalezyzmieszac ja w proporcjach 1:1 z woda destylowana dostepna w skepach.

Napehnianie zbiornika na wode

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podlozu odpopnym na ciepto.
• Nastepnie naleź sprawdzićczy urzadzenia jest wylączone z sieci i zimne.
• OtworzycPokrywe napelniania zbiornika-Rys.4.
• Nalezy uzyc karafki, ktora wypelniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ja do bojleru uwazajac, aby go nie przypehlnic - Rys. 5.
  ZamknacPokrywe napelniania zbiornika.

Naleź uzywać wyjscia przyzewodu teleskop战略布局

(w zaležnosci od modelu)

• Zelazko jest wyposzazone w teleskopowe wyjscie przewodu, daneki któremu sznur nie ciagnie sie po prasowanych tkininch aniNie placze sie podczas prasowania.
  Wyjac przewód pary i rozwinać go zupehnie.
• Odbezpieczyc wyjscie sznura, zdejmujac pasek.
• Nacisnac na przycisk Eject - Rys. 6 i teleskopowe wyjscie sznura rozwija sie automatycznie.
• Kiedy wyjscie sznura przechyla sie, system teleskopowy rozwija sie automatycznie bez koniecznosci naciskania przyciscu Eject.

Dla lepszego komfortu uzytkowania nalezy zawsze uzywac teleskopowego wyjscia przyzewodu.

Uruchomic generator pary

Podczas pierwszego uzycia
moze sie zdarzyc, ze
pojawi sie dym i
nieszkodliwy zapach. To
zjawisko, nie majace
wpywu na uzytkowanie
urzadzenia, szybkozniknie.

• Rozwinać calkowicie sznur elektryczny i wyjać przywoć pary.
• Podłaczyc generator pary do qniaźdka elektryczné z uziemieniem.
• Odchylic pałak mocujczy zelazko ku przydów i w celu oblokowania zaccepui bezpieczność – Rys. 3 (zaleź od modelu).
• Podłaczy wytwornic pary do gniażda elektrycznégo z przywodem uziemiazym.
• Wcisnac przyęatcznik z kontrolka swietlna ON/OFF. Przelącznik zapala są i bojler zazyna podgrzewac wode: zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania miga - Rys.7.
  Gdy Zielona kontrolka zaczyna palić sie swiattem ciag tym (po uplywie około 2 minut), para w generatorze jest gotowa do uzycia.

Uzytkowanie

Prasowanie z para

• Ustawic regulator temperature zelazka i regulator natezenia pary (w zaleznosci od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela ponijej).
• Wskaznik optyczny zelazka zaświeci sie. Uwaga: urzadzenia jest gotowe do przy, gdy kontrolka zelazka zgaśnie, a zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania zaczyna swiecie swiatlem ciaghm.
• Ustawic nateżenie wypływu pary (pokretto regulacci umieszczone na panelu sterowania).
• Podczas prasowania, kontrolka umieszczona na zelezaku oraz kontrolka gotowość pary zapalaja sie lub gasna wazoleńosci od povoru pradu na podgrzewanie, co nie ma zadnego wplywu na uzytkowanie urzadzenia.
• W celu uzyskania pary, nalezy wcisnac przycisk umieszczony na rekojesci czelazka - Rys. 8. Wyplyw pary dostaje wstrzymany z chwilzwoLNnia przycisku.
• Podczas uzytkowania, mniej wiecj w minutowych odstepach wącza sie elektryczna pompa zamontowana w urzadzeniu, doprowadzajc kolejna porcie wody do bojlera. Towaryszcy temu dźwiek, tkóry jest zjawiskiem normalnym.
• W przypadku tkanin krochmalonych, krochmal nalezy rozpylic po stronie przechiwnej niz strona prasowana.

Nigdy nie nalezy stawiac zelazka na metalowej podstawie,bo mogloby to ja uszkodzic,nalezy je stawiac raczej na podstawie pod zelazko. Jest ona wyposzacona w system antyposlizgowy i odporna na dzialanie wysokich temperatur.

Ustawianie temperature

USTAWIANIE TEMPERATURE I NATEZENIA WYPŁYWU PARY W ZALEZZNOŚCI OD RODZAJI TKANINY DO PRASOWANIA:
TKANINA REGULATOR	TEMPERATURE REGULATOR NATEZENIA PARY
Len, bawełna	●●●	●
Welna, wiskoza	●●	●
Tkaniny syntetyczne	●	●

Podczas pierwszego uzycia
zelazka lub w przypadku
nie korzystania z pary w
ciagu ostatnich kilku minut:
wcisnac kilka razy z rzedu
przycisk uwalniania pary
(Rys.8) trzymajac zelazko zdala od prasowanej
tkaniny. Pozwoli to usunanc
zimna wode z ukladu
wytwarzania pary.

• UstawianiePokretla regulações temperature zelazka:
• Prasowanie nalezy zaczyc od tkanin wymagajacych nizszych temperatur prasomania, a skończyc na tkaninach wytrzymujacych wyzsze temperatury (znak *** lub Max).
• W przypadku prasomania tkanin z włokien mieszanych, naleź ustawic temperature prasomania odpowiednio do włokien majdelikatniejszych.
• W przypadku prasomania odziezy z tkanin welnianych, nalezy jédynie impulsowo wciskac przycisk wypwu pary - Rys. 8, bez docískania zełazka do powierzchni odziezy. Pozwala to uniknac zjawiska wyblyszczania tkany.
• UstawianiePokretla regulacj natezenia strumenia pary.
• W przypadku prasomania grubych tkanin,NSEZY zwiekszyc natezienie strumienia pary.
• W przypadku prasomania w niskich temperaturach, nalezy ustawicPokretlo regulaci natezenia strumienia pary w poLozeniu minimalnym.

Prasowanie na sucho

• Nie naleź naciskać na przycisk pary.

Wygjadzanie zagniecen w pozymci pionowej

• Nalezy ustawic regulator temperature zelazka i regulator natezenia pary (zalezy od modelu) w pozycji maxi.
• Nalezy zawiesić ubranie na wieszaku i naciagnć tkanine lekker reka.
• Nastepnie nalezy nacisnac przycisk pary - Rys. 8 z przerwami wykonujac ruch z góry na dóf - Rys. 9.

Napelnianie zbiornika w trakcie prasowania

• Zapalenie sie czerwonej kontrolki "pusty zbiornik" - Rys. 10 oznacza, ze w urzadzeniu nie ma juices pary. Zbiornik na wode jest pusty.
• Odłaczyc generator pary od sieci. Otworzyc pokrzywe otworu napelniania zbiornika - Rys. 4.
• Do srednej weltkosci dzbanka naćmaksimum 1,4 l wody, po czym napelnic przy seinen pomoczy zbiornik, zwracajc przy tym uwage, abyNie przyzekroczyc umieszczonego na zbiorniku znaku "Max" - Rys.5.
  ZamknacPokrywe otworu napelniania zbiornika.

• Podłaczyc ponownie wytnornice pary do sieci. Wcisnac przycisk ponownego uruchamiania "Restart"

• Rys. 11, umieszczony na panelu sterOWania, w celu kontynuacji prisOWania. Gdy Zielona kontrolka przystanie migać, para jest gotowa do uzycia.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie generatora

• Do czyszczenia stopy zelazka oraz obudowy urzadzenia nie sąȩzy stosowej zadnych siodków myjnizych ani odkamieniączych.
• Pod zadnym pozorem nie umieszczac zelazka ani korpusu urzadzenia pod strumieniem wody z kranu.
• Regularnie przemywac stope zelazka uzywajc miękkiej gąbki.
• Od czasu do czasu przy sązywac plastikowe elementy obudowy przy uzyciu lekko zwilzonej szmatki.

Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych nalezy upewnic sie,czy urzadzenie jest odlaczone od sieci oraz czy stopa zelazka i podstawa są zimne.

Plukanie bojlera

Do plukania bojlera nie
nalezy w zadnym wypadku
stosowac srodkow
odkamienajych:
moglyby one doprowadzic
do loro uszkodzenia. Przed
przystapieniem do
oprozniania generatora
pary, nalezy obowych
odczeka co najmiej 2
godziny az do calkowitego
ostygniacia urzadzenia, aby
uniknac grozy oparzen.

W celu wydluzenia zywotnosci bojleri i zapobiezenia zjawisku drobin kamenia, generator pary zostaf wyposazony w umieszczona na panelu sterowania pomarańczowa kontrlokne "oproznianie bojlera", ktora zaczyna migać po upływie około 10 cykdi uzytkowania - Rys. 12.
- Jesli pomaranczowa kontrolka "oproznianie bojlera"zacznie migac,UNCTA bez obawy kontynuowych Rozpoczete prasowanie, pamiętajć jeder o koniecznosci przypełukania bojlera przy pownnym uzyciem urzadzenia.
- Sprawdzić,czy generator pary jest zimny i odłaczony od sieci od ponad 2 godzin. posługujac sie w tym celu akcesorium do oprózniania zbiornika
Dla zapewnienia Wiekszej skutecznosci i latwiejszego przyrowadzenia tej operaci, zalecamy posluzenie sie dołacznom do opakowania akcesorium do oprózniania zbiornika. Pozwala ono ulatwić plukanie bojlera, ograniczajac przy tym licze czynnosci przy generatorze.
- Akcesorium do oprozniania zbiomika dostalo tak zaprojektowane, aby pasowa do jak najwieksej liczby typów kranów. Do dyspozymji uzytkownika sa 2 roźne membranowe konćowski (a lub b) - Rys. 13.
Nalezy wybrać te, która najlepiej pasuje do danego kranu.
- Ustawic generator pary na krawedzi zlewu, zelezko stawiajac obok w pozycj pionowej.
Wykrecic zailepke korka oprozniania zbiornika, wykonujac 1/4 obrotu w lewo - Rys. 14.

• Za pomocaj monety wykreci ostroznie korek oprzniania bojlera - Rys. 15.
• Umieść plastikowa konćowej przywoje w otworze bojlera i lekko obróci w sprawa strone aż do jej zatrzaśmiecia. Wylot tej konćowych musi są znajdwac powyzej krawędzi zlewu - Rys. 16.
• Podlączygumowa konćowej przewodu oprozniania do wylewki kranu -Rys.17.
• Odkrecic stopniowo i niedzbyt mocno kran, pozwalajc zimnej wodzie splywać do zlewu poprzej przywośd oprózniania przyź okola 1 minute - Rys. 18.
  Zakrecic kran i zdjać z wylewki przywo doprzniania.
• Wsunac na几点c i mooc dokrecic za pomocamoney korek oprzniania bojlera.
• Przed przystapieniem do kolejnégo prasowania wciśnac przycisk "Restart" Rys.11, aby spowodowej zgaśmiecie pomarańczowej kontrlki. LUB bez posługiwania są akcesorium do oprózniania:
• Ustawic generator pary na krawedzi zlewu, zelezko stawiajac obok w pozycj pionowej.
• Wykrecic zalepke korka oprozniania zbiomika, wykonujac 1/4 obrotu w lewo - Rys. 14.
• Za pomocaj monety wykreci ostroznie korek oprozniania bojlera - Rys. 15.
• Przytrzymać generator pary w połozenia nachylonym i wlac do bojlera okolo 1/4 litra wody z krani - Rys. 19.
• Wstrzasć kilka razy generatorem, po czym wylać cala zawartosc do zlewu - Rys. 20. W celu uzyskania wlasciwego efektu,azolecam dywukrotne wykonanie powyszzej operaggi.
• Wsunac na几点c i mooc dokrecic za pomoc a money Korek oprzniaia bojlera.
• Umieść polonownie na swoim sąjeścu zaślepek korka oprożniania bojlera.
• Przed przystapieniem do kolejnégo prasowania wciśnac przyczisk "Restart" - Rys.11, aby spowodowej zgaśniacie pomarćczowej kontrolki.

Składanie generatora pary

• Wyętaczycy przyczysk start/stop i wyjać sznur zgniazdka.
• Umieść zelazko zaPHYcie pod zelazko generatora pary.
• Złoźć paław mocowania zelazka aż do usysszenia "klikniacia" zatrzasku - Rys. 2. Dzięki temu zelazko pozostaje bezpiecznie zamocowane do obudowy urzadzenia (zaleź od modelu).
• Zwinac i umiesci przywod sieciowy w przyznaczonej dla niedgo wnece - Rys. 21.
• Zamocowa wyjscie teleskopowe przywodu w wyztobieniu (w zaleznosci od modelu). Uchwycic skrajny konie wyjscia sznura i naciska, aby wgo kieszeni. Chwycic przywod, po czym zgiac go na pol w taki sposob, aby utworzyl petle. Wtozyc koniec petli w otwor kieszeni, a nastepnie ostroznie wsuwac przywod az do pojawenia sie petli na drugim koncu kieszeni - Rys. 22.
• Nalezy pozostawic generator pary do ostygniecteda przy zlozeniem go, jesti ma byc przechowywny w szafty albo jakim waskim mistrscu.
• Potem przy bezpiecznych złóźyc generator pary.

Problem z generatorem pary?

Problemy Możliwe przyczyny	Rozwiązania
Generator pary nie daje sie wączyć lub kontrolka zelazka i kontrolka wymiąznika ON/OFF nie paź są.	Urzadzenia nie jest podłaczone do sieci.
Woda wymiąwa przy częstowy w stopie.	Termostat jest Rozregulowy: temperatura jest piągle zbyt niska.
	Para uzywna jest przy niedostatecznych nagrzaniau zelazka.
	Woda zebrała sie w rurkach, poniewaNAPI para jest uzywna po raz pierwszy lub nie była uzywna przy zȩci czas.

Problemy Możliwe przyczyny		Rozwiązania
Na prasowanych tkininch pojawaja sie wilgotne plamy.	Pokrowiec stolu do prasowania ulegl nasaczeniu woda, ponieważ nie jest dostosowy do mocy generatora pary.	Zaopatrzyść są w odpowiedni stół do prasowania (z azurowa płyta, zapobiegajca zjawisku kondensacje).
Biale zcieki wychodza z otworów stopy.	Bojler wyrzuca kamień, ponieważ nie jest przyplukiwany regularnie.	Naleź plukać bojler co 10 uzyć (patrz § plukanie bojera). Jeśli woda zawiera duź o wapnia sąȩ robić to czȩciej.
Brunatne zcieki wychodza z otworów w stopie i plamią tkanine.	Świadczy to o uzyciu chemicznych Środków usuwajćych kamień albo dodatków do wody do prasowania.	Nie sąȩ wrzubać zadnych środków do bojera (patrz § Jakiej wody uzywać).
Stopa jest zabrudzona albo brunatna iMZIME plamićtkanine.	Temperatura jest zbyt wysoka. Naleź odnięsć są do naszych rad dotyczymi regulazioni temperatury.	Niewość są do naszych rad dotyczymi regulazioni temperatury.
	Tkanina nie zostafa dostatecznie wypłukana lub nowe ubranie zostalo uprasowane przy upraniem go.	Naleź upewność są,czy tkanina zostafa wystarcząco wypłukana, zȩby uzunać ewertualné resztki mydła lub Środków chemicznych znejdujćych są na nowych ubraniach.
	Zostal uzyty krochmal. Krockmal Rozpólć zȩ zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej.
Jest moło pary lub w obróle jej brak.	Zbiornik na wode jest pusty (pali są zcerwona kontrolka).	Napelnicz biornik.
	Nateżenie strumienia pary jest ustawione na minimum.	ZwięksZYć natężenie strumienia pary.
	Temperatura stopy zelazka jest ustawiona na maksimum.	Generator pary dla prawidłowo, jedernek para jest bardzo goraca, sucha, a w związku z tym mniej widoczna.
Para wydstaje są wokół korka.	Korek jest zle dokreony.	Naleź docisNZurek.
	Uszczelka korka jest uszkodzona. Naleź	zapržestić uzywania generatora pary i skontaktowa są z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
	Urzadzenia jest wadliwe. Naleź zaprzesć z'uzywanianz generatora pary i skontaktowa są z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
Pali są zciewna kontrolka "wyjmownik zbiornik na wode jest pusty".	Przed kolejnym prasowaniem nig zostal wciarsny przycisk "Restart".	WcisNZoprzyciask ponownego uruchamiania "Restart" umieszczony na panelu sterowania.
Para lub woda wydstaja są spod urzadzenia.	Urzadzenia jest wadliwe. Naleź zaprzesć z'uzywanianz generatora pary i skontaktowa są z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Jesi nie:noza ustalic przyczyny uszkodzenia, nalezy zglosic sie do Autoryzowanego Centrum Serwisowej.

Duležita doporučeni

Pristroj odpoje vždy: