DC022 - Lampe de poche DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lampe de poche LED, puissance lumineuse de 300 lumens, portée jusqu'à 100 mètres.
Alimentation	Fonctionne avec une batterie lithium-ion de 18V, compatible avec d'autres outils DEWALT.
Modes d'éclairage	Deux modes : haute et basse intensité.
Utilisation	Idéale pour les chantiers, les réparations à domicile, et les activités de plein air.
Dimensions	Compacte et légère pour un transport facile.
Maintenance	Nettoyer régulièrement la lentille et vérifier l'état de la batterie.
Sécurité	Utiliser uniquement avec des batteries DEWALT compatibles, éviter l'exposition à l'eau.
Informations générales	Garantie de 3 ans, service après-vente disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - DC022 DEWALT

Comment recharger la lampe de poche DEWALT DC022 ?

Pour recharger la lampe de poche DEWALT DC022, connectez le chargeur fourni à une prise électrique et branchez-le à l'emplacement de charge de la lampe. Assurez-vous que la lampe est éteinte pendant la recharge.

Quelle est l'autonomie de la lampe DEWALT DC022 ?

L'autonomie de la lampe DEWALT DC022 dépend de la puissance d'éclairage utilisée. En mode faible, elle peut durer jusqu'à 10 heures, tandis qu'en mode élevé, l'autonomie peut être réduite à environ 5 heures.

Comment changer l'ampoule de la DEWALT DC022 ?

La lampe DEWALT DC022 est équipée d'une LED intégrée, qui ne nécessite pas de remplacement. Si vous rencontrez des problèmes d'éclairage, vérifiez d'abord la batterie.

Que faire si la lampe DEWALT DC022 ne s'allume pas ?

Si la lampe ne s'allume pas, vérifiez d'abord si elle est correctement chargée. Si la batterie est chargée et qu'elle ne s'allume toujours pas, il peut y avoir un problème avec l'ampoule ou le circuit interne, et il est recommandé de contacter le service client.

La DEWALT DC022 est-elle résistante à l'eau ?

Oui, la lampe DEWALT DC022 est conçue pour être résistante à l'eau selon la norme IP54, ce qui signifie qu'elle est protégée contre les éclaboussures d'eau provenant de toutes les directions.

Comment nettoyer la lampe DEWALT DC022 ?

Pour nettoyer la lampe, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs ou des nettoyeurs abrasifs qui pourraient endommager la surface.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la DEWALT DC022 ?

Les pièces de rechange pour la DEWALT DC022 peuvent être commandées auprès des revendeurs DEWALT agréés ou sur le site officiel de DEWALT.

Quelle est la garantie de la lampe DEWALT DC022 ?

La lampe DEWALT DC022 est généralement couverte par une garantie limitée de 3 ans. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les conditions de garantie.

MODE D'EMPLOI DC022 DEWALT

DE9084 7,2 V NiMH 2,0 Ah DE9075 12,0 V NiCd 2,4 Ah DE9092 14,4 V NICd 2,4 Ah DE9096 18,0 V NiCd 2,4 Ah DE9501 12,0 V NiMH 2,6 Ah DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah DE9503 18,0 V NiMH 2,6 Ah GARANTI

DE9071 12,0 V NiCd 2,0 Ah DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah DE9095 18,0 V NiCd 2,0 Ah DE9084 7,2 V NiMH 2,0 Ah DE9075 12,0 V NiCd 2,4 Ah DE9092 14,4 V NiCd 2,4 Ah DE9096 18,0 V NiCd 2,4 Ah DE9501 12,0 V NiMH 2,6 Ah DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah DE9503 18,0 V NiMH 2,6 Ah GARANTIE

Félicitations ! Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de

EWALT un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels. Caractéristiques techniques DC021 DC022 DC022LX Tension secteur V

(Royaume-Uni et Irlande uniquement) V

– 230 115 Courant nominal maximum A 16 16 – Danemark A – 3,0 – (Royaume-Uni et Irlande uniquement) A – 13 sur 3,0 fiches Chargeur Entrée V

A 1,3 2 x 1,3 2 x 1,3 Sortie V

7,2 à 18 7,2 à 18 7,2 à 18 A 2,8 2 x 2,8 2 x 2,8 VA 51 2 x 51 2 x 51 Lampe fluorescente

W 38 38 38 Poids (unité seule) kg 4,6 5,1 5,0 Prises de courant Europe Outils de 230 V

13 ampères – Royaume-Uni Outils de et Irlande 230 V

10 ampères – Défi nitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures minimes ou modérées. ATTENTION : utilisé sans le symbole de l’alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels. Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. Déclaration de conformité CE DC021, DC022

EWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes : 89/336/ CEE ; 2006/95/CE ; EN 60335-1 ; EN 60335-2-29 ; EN55014-1 ; EN 55014-2 ; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ; EN 50366, EN 60598-1, EN 60598-2-4 et IEC60884. Pour de plus amples informations, adressez-vous à D EWALT à l’adresse ci-dessous ou consultez le verso de ce manuel. Directeur de l’ingénierie et du développement des produits Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne

Consignes de sécurité importantes

1. AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation des

lampes de travail/chargeurs DC021 et DC022, des précautions élémentaires doivent être prises, notamment les suivantes : a. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser les lampes de travail/chargeurs DC021 et DC022. b. Afin de réduire le risque de blessure, il est nécessaire de redoubler d’attention lors de l’utilisation de la lampe de travail/chargeur à proximité d’enfants. c. Ne touchez pas les pièces en mouvement. d. N’utilisez que des accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. e. N’utilisez pas cet outil à l’extérieur. f. Pour le débrancher, placez toutes les commandes sur la position « O » (OFF), puis retirez la fiche de la prise secteur. g. Ne le débranchez pas en tirant directement sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, tirez sur la fiche, jamais sur le cordon. h. Débranchez l’outil de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le réparer ou de le nettoyer.

i. Ne faites pas fonctionner la lampe de

travail/chargeur si son cordon ou sa fiche est endommagé, ou en cas de dysfonctionnement, de chute ou de détérioration de la lampe de travail/chargeur Confiez la lampe de travail/chargeur au SAV autorisé le plus proche pour tout examen, réparation ou réglage électrique/mécanique. j. Afin de diminuer les risques d’électrocution, ne placez pas la lampe de travail/chargeur dans l’eau ou dans un autre liquide. Ne posez pas ou ne rangez pas la lampe de travail/chargeur sur un endroit d’où elle pourrait tomber ou être plongée dans une baignoire ou un évier. k. N’utilisez que le chargeur fourni par le fabricant pour la recharge. l. Débranchez toujours la lampe avant de remplacer l’ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de même type de 38 watts. m. Branchez la lampe de travail/chargeur sur une prise secteur correctement reliée à la terre. Consultez les instructions de mise à la terre. Consignes de sécurité pour les lampes de travail/chargeurs

AVERTISSEMENT : risque de

brûlure. N’utilisez pas une lampe torche ou un chargeur à proximité de liquides inflammables, ou dans un environnement gazeux ou explosif. Des étincelles internes peuvent enflammer les exhalaisons et provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Enlevez le bloc-piles avant de remplacer l’ampoule fluorescente.

• Regarder directement une lumière fluorescente peut entraîner des troubles de la vision.

• Ne placez pas la lampe ou le chargeur dans un environnement humide. N’exposez pas la lampe ou le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Ne lavez pas la lampe ou le chargeur avec de l’eau ni ne laissez l’eau pénétrer dans la lampe ou le chargeur. N’ immergez en aucune circonstance la lampe dans l’eau.

• N’utilisez pas la lampe de travail/chargeur sans l’ensemble du couvercle de la lentille en place.

• Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lisez toutes les instructions et avertissements sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-piles.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur fournissent l’encadrement et les instructions nécessaires à l’utilisation de cet appareil.

• Les enfants doivent être sous la surveillance d’un adulte afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

DANGER : risque d’électrocution.

Une tension de 230 V est présente aux bornes de charge et aux prises du DC022. Une tension de 115 V est présente aux bornes de charge du DC022LX. N’effectuez aucun test avec des objets conducteurs. Un choc électrique ou une électrocution est possible.

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide pénétrer dans la lampe de travail/ chargeur. Un choc électrique est possible.FRANÇAIS

ATTENTION : risque de brûlure. Afin de réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables

EWALT. Les autres batteries peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. ATTENTION : dans certaines conditions, lorsque la lampe de travail/ chargeur est branchée sur le réseau d’alimentation électrique, les contacts de charge à découvert à l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par un corps étranger. Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais sans s’y limiter, la paille de fer, le film d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus à l’écart des orifices du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise secteur lorsqu’aucun bloc-piles n’est inséré. Débranchez la lampe de travail/chargeur avant de procéder à son nettoyage.

• N’essayez PAS de charger le bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel. La lampe de travail/chargeur et le bloc-piles sont conçus spécifiquement pour fonctionner ensemble.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer immédiatement par le fabricant, son technicien de service ou une personne similaire qualifiée afin de prévenir tout danger.

• Cette lampe de travail/chargeur n’est pas destinée à être utilisée à d’autres fins que la recharge des batteries rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• N’exposez pas la lampe de travail/chargeur à la pluie ou à la neige. La lampe de travail/chargeur est destinée à un usage domestique et commercial.

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon lorsque vous débranchez la lampe de travail/chargeur. Ceci évitera d’endommager la fiche et le cordon électriques.

• Veillez à placer le cordon de sorte à ce que personne ne puisse le piétiner, trébucher dessus ou qu’il ne soit soumis à des dégâts ou une tension.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne placez pas d’objet au-dessus de la lampe de travail/chargeur, ni ne placez la lampe de travail/chargeur sur une surface molle qui pourrait bloquer les fentes d’aération et provoquer une surchauffe interne. Placez la lampe de travail/ chargeur à l’écart des sources de chaleur.

• Ne faites pas fonctionner la lampe de travail/chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés : faites-les remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner la lampe de travail/chargeur si elle a reçu un coup sec, est tombée ou a été endommagée d’une façon ou d’une autre. Confiez-la à un SAV autorisé.

• Ne démontez pas la lampe de travail/ chargeur. Confiez-la à un SAV autorisé pour tout entretien ou réparation. Un réassemblage incorrect peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Débranchez la lampe de travail/chargeur de la prise secteur avant de procéder à son nettoyage, afin de diminuer le risque de choc électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira pas les risques.

• Les lampes de travail/chargeurs DC021 et DC022 (230 V) sont conçus pour fonctionner sur une alimentation de 230 V, 50 Hz CA (sauf les prises). Le DC022 (115 V) est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 115 V, 50 Hz CA. Il fonctionne également sur courant continu (CC) en utilisant un bloc-piles complètement chargé. N’utilisez aucune autre tension. Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cet appareil : – troubles de la vision si vous regardez directement une lumière fluorescente – brûlures si vous touchez l’ampoule chaude Instructions de mise à la terre La lampe de travail/chargeur DC022 (230 V) doit être reliée à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique afin de réduire le risque d’électrocution. Les lampes deFRANÇAIS

travail/chargeurs sont équipées d’un cordon doté d’un conducteur de protection et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise secteur adéquate correctement installée et mise à la terre selon les codes et règlements locaux.

DANGER : un raccordement incorrect

du conducteur de protection peut entraîner un risque d’électrocution. Le conducteur avec isolation dont la surface extérieure est verte avec des bandes jaunes est le conducteur de terre de l’équipement. Si vous devez réparer ou remplacer le cordon ou la fiche, ne branchez pas le conducteur de protection à une prise sous tension. Les réparations doivent être uniquement effectuées par un technicien D EWALT. Ne modifiez pas la fiche fournie avec la lampe de travail/chargeur - si elle ne rentre pas dans la prise secteur, faites installer une prise secteur adéquate par un technicien DEWALT. POUR DES LAMPES DE TRAVAIL/CHARGEURS RELIÉES À LA TERRE ET BRANCHÉES AVEC UN CORDON DE 16 AMPÈRES OU MOINS DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES SUR UN CIRCUIT D’ALIMENTATION DE 230 V NOMINAL La lampe de travail/chargeur est conçue pour un circuit de 230 V nominal et comporte une fiche de mise à la terre ressemblant à celle illustrée ci-dessous. DC022 Consignes de sécurité supplémentaires pour les blocs-piles Afin de réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de blessure lors de l’utilisation du chargeur, observez scrupuleusement les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays. Lisez les consignes de sécurité suivantes avant d’utiliser ce produit. Conservez ces instructions en lieu sûr. Ce chargeur est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Par mesure de sécurité, les appareils électriques ne doivent être réparés que par des techniciens qualifiés.

AVERTISSEMENT : risque d’incendie !

Évitez de court-circuiter les contacts du bloc-piles avec des pièces métalliques lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne rangez ni ne transportez le bloc-piles sans avoir remis en place le cache-protecteur sur les contacts.

• Le liquide de piles, une solution d’hydroxyde de potassium de 25 % à 30 %, peut se révéler nocif. Si l’électrolyte du bloc-pile entre en contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau et au savon pendant plusieurs minutes. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau claire pendant au moins 10 minutes. Consultez un médecin.

• N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit la raison. Consignes de sécurité supplémentaires pour les chargeurs

• Assurez-vous que le bloc-piles est sec et propre avant de l’insérer dans le chargeur.

• N’utilisez que des chargeurs étiquetés « NiMH » ou « NiMH + NiCd » pour charger les blocs- piles NiMH DEWALT.

• N’utilisez jamais le cordon pour transporter le chargeur. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

• N’essayez pas de charger des blocs-piles humides.

• Respectez scrupuleusement les instructions fournies au dos de ce manuel de l’utilisateur pour la mise au rebut des blocs-piles.

• Rangez le chargeur et le bloc-piles dans un endroit sec et fermé, hors de portée des enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

ÉTIQUETTES FIGURANT SUR LE CHARGEUR ET

LE BLOC-PILES Outre les pictogrammes utilisés dans ce mode d’emploi, les étiquettes sur le chargeur et le bloc- piles comportent les pictogrammes suivants : Bloc-piles en charge Bloc-piles chargé Bloc-piles défectueux Chargement différé, chaud/froid N’effectuez aucun test avec des objets conducteurs.FRANÇAIS

Ne chargez pas un bloc-piles endommagé. Lisez la notice avant utilisation. Utilisez le chargeur uniquement avec des blocs-piles DEWALT. Tout autre bloc- piles risque d’exploser et de provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Ne l’exposez pas à l’eau. Remplacez immédiatement les cordons défectueux. Chargez uniquement à une température comprise entre 4 °C et 40 °C. Mettez le bloc-piles au rebut en respectant l’environnement. N’incinérez pas le bloc-piles NiMH/NiCd+. Chargement des blocs-piles NiMH et NiCd. Consultez les caractéristiques techniques pour la durée de charge. Emplacement de la lampe. Pour utilisation à l’intérieur. Veillez à utiliser l’ampoule adéquate. Ne branchez pas le cordon d’alimentation. Positionnement correct de l’ampoule. Fixation de la batterie. Contenu de l’emballage L’emballage contient : 1 lampe/chargeur 1 manuel de l’utilisateur 1 dessin éclaté

• Vérifiez si la lampe de travail/chargeur, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil. Description (fi g. 1-4)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces sous peine de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles.

Les lampes de travail/chargeurs DC021 et DC022 sont conçues pour être utilisées comme source de lumière et pour charger les blocs-piles des outils professionnels. Les lampes de travail/chargeurs DC021 et DC022 sont des appareils électriques professionnels. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. a. Interrupteur Marche/Arrêt b. Poignée c. Port du chargeur d. Prises de 16 ampères (DC022, 230 V uniquement) e. Cordon d’alimentation f. Enrouleur de cordon intégré g. Pièce de fixation de la batterie h. Ampoule fluorescente

i. Couvercle de la lentille

j. Carter de la lampe de travail k. Témoin du chargeur (voyant rouge) l. Témoin d’alimentation secteur (voyant vert) m. Support en H n. Joint en caoutchouc o. Protecteur de l’ampoule Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.FRANÇAIS

DC022DK/LX ; DC021 Votre outil est à double isolation conformément à la norme EN 60335. DC022 QW et GB sont mis à la terre (classe I) conformément à EN 60335. Utilisation d’une rallonge

AVERTISSEMENT : maintenez les

cordons électriques en bon état. N’utilisez pas de cordons usés, nus ou effilochés sous peine d’entraîner une électrocution.

AVERTISSEMENT : l’utilisation

de l’appareil à basse tension peut provoquer une surchauffe. L’utilisation d’une rallonge exagérément longue peut provoquer la surchauffe du cordon. N’utilisez que des rallonges reliées à la terre convenant pour l’utilisation à l’extérieur et équipées d’un troisième fil de prise de terre. Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge homologuée à trois fils adaptée pour la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, éroulez toujours complètement le câble. Bloc-piles TYPE DE PILES DES BLOCS-PILES DC021ET DC022 Le DC021 et le DC022 peuvent charger des blocs- piles DEWALT de 7,2 à 18 volts et peuvent fournir de la lumière au moyen des blocs-piles DEWALT de 12 à 18 volts. La durée de fonctionnement pour un bloc-pile de 18 volts est d’une heure ou plus. Votre bloc-pile peut également être chargé sur des chargeurs DEWALT 1 heure, 15 minutes ou des chargeurs de voiture de 12 volts. Lisez toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le chargeur. La lampe de travail fluorescente de 38 W fonctionne sur des blocs-piles de 12 à 18 V DEWALT ou sur une alimentation CA de 230 V et 115 V. Le chargeur d’1 heure et les deux prises de courant fonctionnent UNIQUEMENT lorsque la lampe de travail/chargeur est branché au secteur et NE peuvent PAS être alimentés par les blocs-piles DEWALT. Chargement du bloc-piles Lorsque vous chargez le bloc-piles pour la première fois ou après une longue période d’inutilisation, il ne se chargera qu’à 80 % de sa capacité. Après plusieurs cycles de charge et de décharge, votre bloc-piles atteindra sa capacité totale. Vérifiez toujours la tension secteur avant de procéder au chargement. Si la tension secteur est opérationnelle, mais que le bloc-piles ne se recharge pas, apportez votre chargeur à un réparateur agréé D EWALT. En cours de charge, le chargeur et le bloc-piles chauffent. Cela est tout à fait normal et n’indique pas un défaut. ATTENTION : ne chargez pas le bloc- piles à des températures ambiantes inférieures à 4 °C ou supérieures à 40 °C. Température de charge recommandée : environ 24 °C. Procédure de charge (fi g. 1, 4)

DANGER : risque d’électrocution. Une

tension de 230 V est présente aux aux bornes de charge et aux prises du DC022/DC021. Une tension de 115 V est présente aux bornes de charge du DC022LX. N’effectuez aucun test avec des objets conducteurs. Risque de choc électrique ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT : risque de

pincement. Ne relâchez pas trop vite la pièce de fixation de la batterie. Vous risqueriez des blessures corporelles.

1. Branchez le cordon d’alimentation (e) de la

lampe de travail/chargeur dans une prise de courant secteur ou un générateur adéquat.

2. Soulevez la pièce de fixation de la batterie

(g) d’une main et insérez le bloc-piles dans le réceptacle du chargeur. Reposez lentement la pièce de fixation de la batterie sur le bloc-piles pour le maintenir en place.

3. Le voyant rouge sur la partie supérieure arrière

de la base clignote en continu indiquant par là que le processus de charge a commencé.

4. Lorsque le voyant rouge reste allumé en

continu, ceci indique que la charge est terminée.

5. Le temps de charge pour les blocs-piles

DEWALT de 7,2 à 18 volts est d’environ une heure. Cache protecteur (fi g. 5) Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les contacts du bloc-piles lorsque celui-ci n’est pas placé dans l’outil. Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets métalliques peuvent court- circuiter les contacts, ce qui peut présenter un risque d’incendie et peut endommager le bloc-piles.FRANÇAIS

1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le

bloc-piles dans le chargeur ou l’outil (fig. 5A).

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du

bloc-piles tout de suite après l’avoir retiré du chargeur ou de l’outil (fig. 5B).

AVERTISSEMENT : vérifiez que le

cache protecteur est bien en place avant de ranger ou de transporter le bloc-piles. Régénération automatique Le mode de régénération automatique permet de compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles du bloc-piles à sa puissance de crête. Le bloc-piles doit être régénéré toute une nuit, et ce, tous les 10 cycles de charge/décharge ou lorsque le bloc-piles ne fournit plus la même quantité de travail. Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le chargeur comme d’habitude. Le voyant rouge clignote en continu indiquant ainsi que le cycle de charge a commencé. Au bout du cycle de charge d’environ une heure (en fonction du chargeur), le voyant reste allumé en permanence et cesse de clignoter. Le bloc-piles est complètement chargé et peut être utilisé. Si vous laissez le bloc-piles dans le chargeur après la charge initiale d’une heure (en fonction du chargeur) le chargeur lancera automatiquement le mode de régénération. Ce mode continue pendant 8 heures, mais vous pouvez retirer le bloc-piles à tout moment. Chargement différé, chaud/froid Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, le chargement différé est automatiquement lancé et le chargement est suspendu jusqu’à ce que le bloc-piles retrouve une température normale. Le chargeur retourne alors automatiquement au mode de chargement du bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie optimale du bloc-piles. Le voyant rouge clignote à intervalle long, puis court une fois en mode de chargement différé. OPÉRATION REMARQUE : si vous utilisez la lampe de travail/ chargeur sur le secteur, le voyant vert (l) doit s’allumer. N’UTILISEZ PAS la lampe de travail/ chargeur si le voyant n’est pas allumé.

1. Placez le DC021/DC022 replié sur une surface

plane et stable de sorte à voir les réceptacles du chargeur.

2. D’une main tenez fermement la poignée (b) et

de l’autre soulevez le carter (j) de la lampe de travail/chargeur. Le carter de la lampe de travail peut être placé dans plusieurs directions sur le haut du support en H (m). Le support en H pivote dans 4 positions autour de la base du carter du chargeur.

3. Placez la lampe de travail comme vous le

souhaitez. Placez l’interrupteur Marche/Arrêt (a) sur ON (marche). Lorsque vous avez terminé d’utiliser la lampe de travail/chargeur, placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur OFF (arrêt), repliez le carter de la lampe de travail/chargeur en position à plat pour le ranger (fig. 1). Remplacement de l’ampoule fl uorescente (fi g. 6, 7)

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique.Enlevez le bloc-pile et débranchez l’outil avant de remplacer l’ampoule fluorescente. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de blessures. ATTENTION : regarder directement une lumière fluorescente peut entraîner des troubles de la vision. ATTENTION : risque de coupure. Lors du remplacement d’une ampoule cassée, protégez vos mains avant d’essayer de retirer l’ampoule. Ne retirez pas les éclats de verre ou d’ampoule qui se trouvent dans la zone de la prise les mains nues, au risque de vous blesser. ATTENTION : ne touchez pas l’ampoule immédiatement après utilisation. Laissez refroidir l’ampoule avant de la retirer. Vous risquez de vous blesser si vous touchez l’ampoule encore chaude. Pour changer l’ampoule fluorescente, placez le carter de la lampe de travail à la verticale comme illustré sur la figure 2. REMARQUE : l’ampoule de remplacement recommandée est le modèle DEWALT DC0213 de 38 watts.FRANÇAIS

1. D’une main, tenez fermement le coin

inférieur du carter de la lampe de travail (j) et le couvercle de la lentille (i), et de l’autre repoussez le joint en caoutchouc (n) du carter de la lampe de travail en commençant par un des coins supérieurs.

2. Tout en continuant à tenir fermement le carter

de la lampe de travail, repoussez le joint en caoutchouc de tous les côtés du carter (fig. 5).

3. Retirez le joint en caoutchouc et le couvercle de

la lentille, et mettez-les de côté.

4. D’une main, tenez fermement le coin inférieur

du carter de la lampe de travail et de l’autre, retirez le protecteur de l’ampoule (o). Pressez délicatement les côtés du protecteur de l’ampoule avec le pouce et l’index pour l’extraire de ses attaches. Mettez le protecteur de l’ampoule de côté.

5. D’une main, tenez fermement le coin inférieur

du carter de la lampe de travail. De l’autre main, tenez fermement l’ampoule fluorescente (h) par son centre et soutenez le carter en plastique blanc sous le protecteur de l’ampoule. Tout en continuant de ternir fermement le coin inférieur, retirez avec précaution l’ampoule du carter de la lampe de travail comme illustré sur la figure 6. Vérifiez que la prise et la zone autour de la prise ne contiennent pas de saletés, de poussière, ou d’autres polluants.

6. Placez l’ampoule fluorescente de remplacement

dans le même sens que l’ampoule précédente. D’une main, tenez fermement le coin inférieur du carter de la lampe de travail. De l’autre main, appuyez avec précaution sur le centre de la cage en plastique de l’ampoule pour la fixer en place.

7. Une fois l’ampoule de remplacement en place,

appuyez délicatement sur le centre de la cage en plastique de l’ampoule pour vérifier qu’elle est correctement insérée. Remettez le protecteur de l’ampoule en place en l’accrochant au carter de la lampe de travail.

8. Remettez en place le couvercle de la lentille.

Placez le joint en caoutchouc dans un coin et remettez-le en place sur les quatre côtés du carter de la lampe de travail. Vérifiez que le joint en caoutchouc adhère bien tout autour du carter de la lampe de travail. ENTRETIEN Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurez- vous que la gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures. Notes sur l’entretien Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. À l’exception de l’ampoule de remplacement, aucune pièce à l’intérieur de la lampe de travail/ chargeur n’est réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être confiée un SAV autorisé afin d’éviter d’endommager les pièces internes statiques sensibles. Nettoyage

AVERTISSEMENT : nettoyez les pièces

en plastique uniquement avec un chiffon humide. De nombreux nettoyants ménagers contiennent des produits chimiques qui peuvent gravement endommager les pièces en plastique. N’utilisez pas non plus d’essence, de térébenthine, de laque ou de diluant, de produits de nettoyage à sec ou de produits similaires qui peuvent gravement endommager les pièces en plastique. Ne laissez jamais un liquide pénétrer dans l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DE LA LAMPE DE TRAVAIL/CHARGEUR

AVERTISSEMENT : débranchez la

lampe de travail/chargeur de la prise secteur avant de procéder à son nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté et la graisse sur l’extérieur de la lampe de travail/chargeur en utilisant un chiffon ou une brosse douce non métallique. N’utilisez pas d’eau ou d’autres solutions nettoyantes. Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se révélerFRANÇAIS

dangereuse, car ils n’ont pas été testés sur ce produit. Afin de réduire le risque de blessure, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT. Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés. Respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, prenez contact avec votre bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. Bloc-piles rechargeable Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour des tâches réalisées aisément auparavant. En fin de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis retirez-le de l’outil.

• Les cellules NiCd, NiMH et Li Ion sont recyclables. Apportez-les à votre revendeur ou à un centre de recyclage local où elles seront recyclées ou éliminées correctement.

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE • Si la performance de votre outil DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d’achat pour un remboursement intégral ou un échange. Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT • Si votre outil D EWALT nécessite une révision ou une réparation dans les 12 mois suivant son achat, celle-ci sera prise en charge gratuitement auprès d’un réparateur DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre preuve d’achat. Ce service comprend la main d’œuvre et les pièces pour les outils électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE • Si votre produit DEWALT présente un défaut de matériaux ou de fabrication dans les 12 mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le remplacement sans frais de l’unité entière, à condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie. Cette garantie est offerte en supplément et s’ajoute aux droits légaux du consommateur. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, sélectionnez le numéro approprié au dos de ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.ITALIANO

A 1,3 2 x 1,3 2 x 1,3 Anto V

KANSSA: DE9057 7,2 V NiCd 1,3 Ah DE9062 9,6 V NiCd 1,3 Ah DE9074 12,0 V NiCd 1,3 Ah DE9094 14,4 V NiCd 1,3 Ah DE9098 18,0 V NiCd 1,3 Ah DE9061 9,6 V NiCd 2,0 Ah DE9071 12,0 V NiCd 2,0 Ah DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah DE9095 18,0 V NiCd 2,0 Ah DE9084 7,2 V NiMH 2,0 Ah DE9075 12,0 V NiCd 2,4 Ah DE9092 14,4 V NICd 2,4 Ah DE9096 18,0 V NiCd 2,4 Ah DE9501 12,0 V NiMH 2,6 Ah DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah DE9503 18,0 V NiMH 2,6 AhSUOMI

DE9501 12,0 V NiMH 2,6 Ah DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah DE9503 18,0 V NiMH 2,6 Ah GARANTI