DC022 - Taschenlampe DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professionelle Taschenlampe mit integriertem Ladegerät für Akkus
Marke	DeWalt
Modell	DC022
Netzspannung	230 V AC (UK und Irland) / 115 V AC (DC022LX)
Maximaler Nennstrom	16 A
Lampenleistung	38 W Leuchtstofflampe
Gewicht (nur Gerät)	5,1 kg
Ladespannung	7,2 bis 18 V DC
Ladestrom	2,8 A
Typische Ladezeit	1 Stunde
Kompatible Akkutypen	NiCd und NiMH von 7,2 bis 18 V (Modelle DE9057 bis DE9503)
Hauptfunktionen	Schwenkbare Arbeitsleuchte, 1-Stunden-Ladegerät, zwei 16 A Steckdosen (bei DC022 230 V)
Gehäusematerial	Verstärkter Kunststoff
Schutzart	Innenbereich, nicht Regen aussetzen
Ersatzlampe	DeWalt DC0213 (38 W Leuchtstofflampe)
Wartung	Mit feuchtem Tuch reinigen, kein Wasser oder Lösungsmittel
Sicherheit	Doppelte Isolierung (DC021/DC022DK/LX) oder Schutzerdung (DC022 QW/GB)
Garantie	30 Tage Zufriedenheitsgarantie, 1 Jahr auf Teile und Arbeit
Verpackungsinhalt	Lampe/Ladegerät, Handbuch, Explosionszeichnung

Häufig gestellte Fragen - DC022 DEWALT

Wie verwende ich die Lampe DeWalt DC022?

Stellen Sie die Lampe auf eine stabile Oberfläche, schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an. Heben Sie das Lampengehäuse an und richten Sie es nach Bedarf aus, schalten Sie dann den Schalter auf ON. Die grüne Anzeige leuchtet auf, um die Netzstromversorgung anzuzeigen.

Welche Akkutypen können mit dem DC022 geladen werden?

Das integrierte Ladegerät akzeptiert DeWalt NiCd- und NiMH-Akkus von 7,2 bis 18 V, einschließlich der Modelle DE9057, DE9061, DE9071, DE9091, DE9095 usw. Die vollständige Liste finden Sie in der Anleitung.

Wie ersetze ich die Leuchtstofflampe?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und entfernen Sie den Akkupack. Öffnen Sie das Gehäuse, entfernen Sie die Gummidichtung und die Linsenabdeckung, dann den Lampenschutz. Entnehmen Sie die defekte Lampe und setzen Sie die neue DeWalt DC0213 (38 W) ein, indem Sie in der Mitte drücken, um sie zu fixieren. Bauen Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Kann die Lampe nur mit Akku betrieben werden?

Ja, die 38-W-Lampe kann mit einem voll geladenen DeWalt-Akkupack von 12 bis 18 V betrieben werden. Die Betriebsdauer beträgt etwa 1 Stunde mit einem 18 V 2,4 Ah Akku.

Welche Leuchtanzeigen gibt es am Ladegerät?

Eine rote Anzeige zeigt den Ladezustand an: blinkend = lädt, dauerhaft = Ladevorgang abgeschlossen. Eine grüne Anzeige leuchtet, wenn die Lampe an das Stromnetz angeschlossen ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel mit dem DC022 verwenden?

Ja, verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm², das für die Leistung des Geräts geeignet ist. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, um Überhitzung zu vermeiden.

Wie reinige ich die Lampe?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Verwenden Sie ein weiches, nicht metallisches Tuch oder eine Bürste, um Schmutz zu entfernen. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel und tauchen Sie die Lampe niemals unter Wasser.

Was tun, wenn das Ladegerät nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung. Wenn die grüne Anzeige nicht leuchtet, ist möglicherweise das Kabel oder der Stecker beschädigt. Wenn die rote Anzeige beim Einlegen des Akkus nicht blinkt, sind der Akku oder das Ladegerät defekt. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Ist die Lampe für den Außeneinsatz geeignet?

Nein, das Handbuch gibt an, dass das Gerät für den Innenbereich bestimmt ist. Setzen Sie es nicht Regen oder Schnee aus und verwenden Sie es nicht in feuchter oder explosionsgefährdeter Umgebung.

Welche Garantie hat das DC022?

DeWalt bietet eine 30-tägige Zufriedenheitsgarantie und eine einjährige Garantie auf Teile und Arbeit. Zubehör ist ausgeschlossen. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG DC022 DEWALT

Ud over de piktogrammer, der anwendes i denenvejledning, viser maerkateme pa opladeren ogbatteripakken folgende piktogrammer:

Batteri CPLader

Batteri oplatet

Batteri defekt

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfällige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem der verlässlichsten Partner professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

	DC021		DC022	DC022LX
Spannung V(nur GB und Irland)	VAC	230	230	-
	VAC	-	230
Max. Nennstrom A	16	16	-
Dänemark A	A	-	3,0	-
(nur GB und Irland)	A	-	13 im 3,0
	Steckern
Ladegerät
Eingangsleistung	VAC	230	230	115
A	1,3	2x1,3	2x1,3
Ausgangsleistung	VAC	7,2-18	7,2-18	7,2-18
A	2,8	2x2,8	2x2,8
VA	51	2x51	2x51
Leuchtstofflampe	VAC	230	230	115
W	38	38	38
Gewicht (nur das Gerät)	kg	4,6	5,1	5,0
Steckdosen
Europa	230 VAC Werkzeuge	13 Ampere	-
GB und Irland	230 VAC Werkzeuge	10 Ampere	-

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklart.itte lessen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermioden, zu tächlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNING: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tächlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelshwen Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgelürt, auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu Sachschäden führt.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgebung hin.

EG-Konformitätserklarung

DC021, DC022

DEWALT erklart hiermit, dass diese Werkzeuge gemäß den folgenden Richtlinien und Nomen konzipiert sind: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60598-1, EN 60598-2-4 und IEC60884.

Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an DEWALT unter den unter angeführten Adresse oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Direktor Produktentwicklung Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11
D-65510, Idstein, Deutschland
01.09.2007

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsregeln

1. WARNUNG! Bei Verwendung der DC021 und DC022 Arbeitslampen/Ladegeräte sollen stets alle grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgrt werden, einschließlich der Folgenden:

a. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der DC021 und DC022 Arbeitslampen/ Ladegerate alle Anweisungen.
b. Um die Verfetzungsgefahr zu口中ern, ist bei der Verwendung einer's Arbeitslampe/ Ladegerates in der Nare von Kindern eine strenge Beaufsichtigung erforderlich.
c. Berühren Sie keine beweglichen Teile.
d. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Zubehor.
e. Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien.
f. Zum Ausstecken schalten Sie zunachst alle Bedienelemente aus (^) undziehen dann den Netzstecker.
g. Ziehen Sie beim Ausstecken niemals am Netzkabel, sondern immer am Stecker.
h. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor der Wartung oder Reinigung immer den Netzstecker.
i. Verwenden Sie die Lampe/das Ladegerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, nach einer Fehlfunktion oder wenn diese fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurden. Lassen Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt in ihrer Nähe prüfen, reparieren oder elektrische oder mechanische Justierungen vornehmen.
j. Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, darf die Arbeitslampe/das Ladegerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Legen oder lagern Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät nicht an einer Stelle, von wo aus es in eine Wanne oder ein Waschbocken fallen könnte.
k. Verwenden Sie zum Aufladen nur das vom Hersteller mitgelieferte Ladegerät.
I. Stecken Sie die Lampe immer aus, bevor Sie die Leuchtstoffrohrwechseln. Die Leuchtstoffrohrgegen eine 38-Watt-Röhre desselben Typas auswechseln.
m. Stecken Sie das Werkzeug immer an einer vorschnftsmäßigen Schukosteckdose ein. Siehe Anweisungen zur Erdung.

Sicherheitsregeln für die Arbeitslampe/Ladegeräte

WARNING: Brandgefahr. Verwenden

Sie die Taschenlampe oder das Ladegerat nicht in der Höhe von brownbaren Flüssigkeiten, Gasen oder in explosionsgeführdaten

Umgobungen. Interne Funken konnen die Dämpfe entzünden und Verletzungen verursachen.

WARNING: Stromschlaggefahr.

Nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie die Leuchtstoffhre auswechseln.

• Schauen Sie niemals direkt in das Leuchtstofflicht, weil dadurch das Sehvermögen beeinträchtigt werden kann.
• Setzen Sie die Lampe oder das Ladegerät keinen feuchten oder nassen Umgebungen aus. Setzen Sie die Lampe oder das Ladegerät während Regen noch Schnee aus.
• Waschen Sie die Lampe oder das Ladegerät nicht mit Wasser bzw. halten Sie kein Wasser in die Lampe oder das Ladegerät gelangen. Tauchen Sie die Lampe niemals in Wasser ein.
• Betreiben Sie die Lampe nicht ohne angebrachte Lampenabdeckung.
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Akkus und des Ladegerats alle Anweisungen und Warnhinweise, die am Ladegerat, Akku und am mit dem Akku zu verwendenden Produkt angebracht sind.
• Dieses Gerät darf von Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann verwendet werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät speien.

GEFAHR: Tölicher Stromunfall. An den Polen des Ladegerates und an den Steckbuchsen des DC022 liegen 230 Volt an. An den Polen des Ladegerates DC022LX liegen 115 Volt an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Dies kann einen elektrischen Schlag oder tölichen Stromunfall zur Folge haben.

DEUTSCH

WARNING: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in die Arbeitslamper/das Ladegerat gelangen lassen. Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollenn nur Akkus von DEWALT verwendet werden. Alle Akkutypen konnen bersten und Verletzungen und Sachschaenen verursachen.

VORSICH: Unter bestimmten Umständen können bei an die Stromquelle angeschlossener/m Arbeitslampe/Ladegerät die Kontakte im Ladegerät durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metalpartikeln von den Hohräumen des Ladegerätes fernenhalten. Das Ladegerät immer ausstecken, wenn kein Akku in der Verflopung steckt. Die Arbeitslampe/das Ladegerät vor dem Reinigen ausstecken.

• Der Akkuorida NEMALS in einem anderen Ladegerat, außer dem in thism Handbuch beschriebenen aufgeladen werden. Die Arbeitslampe/das Ladegerat und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert.
• Ein beschädigtes Netzkabel muss soit vom Hersteller, dessen Wartungsbeauftragten oder einer ähnlich qualifierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahren zu vermeiden.
• These/s Arbeitslampe/Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von DEWALT Akkus bestimmt. Eine andererweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tändliche Verletzungen durch Elektroschock verursichen.

• Setzen Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. Die Arbeitslampe/das Ladegerät ist für den privaten und denCOMMERZellen Gebrauch bestimmt.
  Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um die Arbeitslampe/das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf auf treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

• Ein Verlängerungskabel solle nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes Verlangerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tändliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Arbeitslampe/das Ladegerät bzw. stellen Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch konnten die Luftungsschlitze blockiert und das Gerät überhützt werden. Stellen Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät von Hitzequellen entwickelten auf.
• Betreiben Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker - beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.
  Benutzen Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stöß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde, sondern bringen Sie sie/es zu einer autorisierten Kundendienstelle.
  Die Arbeitslampe/das Ladegerätarf nicht zerlegt werden. Bringen Sie sie/es zu einer autorisierten Kundendienstelle, wenn sie/es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tõdliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen.
• Stecken Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät vor dem Reinigen immer aus. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnahmen des Akkus wird these Risikonicht reduziert.
  Die Arbeitslampen/Ladegerate Modell DC021 und DC022 (230 V) sind für den Betrieb mit 230 V, 50 Hz Wechselstrom konzipiert (außer Steckbuchsen). Das Modell DC022 (115 V) ist für den Betrieb mit 115 V, 50 Hz Wechselstrom konzipiert. AuBerdem kann das Werkzeug über einen vollständig geladenen Akku mit Gleichstrom (DC) betrieben werden. Nicht mit einer anderen Spannung betreiben.

DEUTSCH

Typische Gefahren

Die folgenden Gefahren sind für diese Art von Geräten typisch:
- Beeinträchtigtes Sehvermögen durch direktes Hineinschauen in das Leuchtstofflicht
- Verbrennungen durch Berühren der Leuchtstoffföhre

Anweisungen zur Erdung

Die DC022 (230 V) Arbeitslampe/das Ladegerät muss geerdet sein. Im Falle einer Störung oder eines Ausfalls gewährleistet die Erdung einen Weg des geringsten Widerstands für den Strom, um so das Risiko eines Stromschlags zu verhindern. Die Arbeitslampenv/Ladegeräte sind mit einem Kabel mit Schutzleiter und einem Schukostecker versehen. Der Stecker muss an eine vorschlammae Steckdose, die in Übereinstimmung mit allenörtlich geltenden Vorschriften und Verordinungen installiert und geerdet ist, angeschlossen werden.

: Ein unsachgemäß

Anschluss des Leiters zur Erdung von Geräten kann zu Stromschlaggefahren führen. Der Leiter mit grüner Außenisolierung mit gelben Streifen ist der Schutzleiter des Gerätes. Wenn Kabel oder Stecker repariert oder ersetzt werden müssen, dar der Schutzleiter nicht an einen Strom führenden Pol angeschlossen werden. Reparaturen sollen nur von einem qualifierten DeWALT Kundendienstmitarbeiter vorgenommen werden. Den mit der Arbeitslampe/ dem Ladegerät mitgelieferten Stecker nicht modifizieren, wenn er nicht in die vorhandene Steckdose passst, sondern eine geeignete Steckdose von einem qualifierten DeWALT Elektriker installieren dazu.

FÜR GEERDETTE, MIT NETZKABEL ANGESCHLOSSENE ARBEITSLAMPEN/LADEGERÄTE MIT EINER SPANNUNG VON HÖCHSTEN 16 A, DIE AN EINEM NETZSTROMkreIS MIT EINER NENNSPANNUNG VON 230 V VERWENDET WERDEN

Die Arbeitslampe/das Ladegerät ist für die Verwendung an einen Netzstromkreis mit einer Nennspannung von 230 V ausgeführt, und ist mit einem Schukstecker versehen (siehe nachfolgende Abbildung). DC022

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus

Bei der Verwendung des Ladegerats müssen stets alle anwendbaren Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften Ihres Landes befolgrt werden, um die Gefahr von Brand, Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren. Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Produkttestie die folgenden Sicherheitschinweise durch. Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort auf.

Dieses Ladegerät entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften. Um Gefahren zu vermeiden, dürfen Elektrogeräte nur von qualifizierten Technikern repatriert werden.

WARNING: Brandgefahr! Vermeiden Sie ein Kurzschlieben der Kontakte eines abgenommenen Akkus. Lagem bzw. transportieren Sie den Akku nie ohne die mitgelieferte Schutzkappe über den Kontakten.

• Die Akkuflüssigkeit, eine 25- bis 30%ige Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls die Elektrolytflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, spulen Sie die Haut sofort mehrere Minuten lang mit Wasser und Seite ab. Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt, spulen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich karem Wasser aus. Wenden Sie sich an einen Arzt.
  Versuchen Sie niemals und unter keinem Umständen, einen Akku zu öffnen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Ladegeräte

• Stellen Sie sicher, dass der Akku trocken und sauber ist, bevor Sieihn in das Ladegerät legen.
• Verwenden Sie zum Aufladen der DEWALT NiMH-Akkus nur Ladegeräte mit der Kennzeichnung „NiMH“ oder „NiMH + NiCd".
  Tragen Sie das Ladegerät niemals am Netzkabel. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fem.
  Versuchen Sie niemals, einen nassen Akku zu laden.
• Halten Sie sich bei der Entsorgung von Akkus an die Anweisungen auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
• Wenn Ladegerate und Akkus nicht in Gebrauch sind, müssen sie an einem trockenen Ort unter Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

DEUTSCH

SCHILDER AM LADEGERAT UND AM AKKU

Die Piktogramme in thisem Handbuch und die Schilder am Ladegerat und am Akku zeigen folgende Symbole:

21

D 38W

Verwendung der richtigen Leuchtstoffrähe sicherstellen.

Das Kabel nicht einstecken.

Korrekte Platierung der Leuchtstoffhre.

Batterie-Niederhalter.

Lieferumfang

Die Packung enthalt:

1 Ladelampe
1 Bedierungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, dass die Arbeitslampe/ das Ladegerät, die Teile und Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.
• Nehmen Sie sich die Zeit, die Bedierungsanleitung vor Inbetriebnahme grundlich durchzULEsen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1-4)

WARNING: Nehmen Sie niemals
Änderungen an dem Elektronwerkezeug oder seinen Teilen vor. Diese können zu Sach- und Personenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Die DC021 und DC022 Arbeitslampen/Ladegeräte sind für die Verwendung als Lichtquelle und zum Laden von Akkus für Profifwerkzeuge konzipiert. Die DC021 und DC022 Arbeitslampen/Ladegeräte sind für den professionellen Gebrauch bestimmt. LASSEN SIE Kinder NICT in Kontakt mit dem Werkzeugkommen. Unerfahrenne Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzten

a. EIN/AUS-Schalter
b. Griff
c. Ladegeratanschluss
d. 16 A Steckdosen (DC022, nur 230 V)
e.Netzkabel
f. Integrierte Kabelwickelung
g. Batterie-Niederhalter
h. Leuchtstoffhre
i. Lampenabdeckung

Akku wird geladen

Akku ist geladen

Temperaturverzögerung

Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren.

Feschädigte Akkus nicht aufladen.

Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere Akkus konnten bersten und Sach- und Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabelsofarsetzenlassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4^ und 40^ aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH/NiCd+ Akku nicht ins Feuer werfen.

NIMH Ldt NiMH und NiCd Akkus. NiCd

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnahmen.

Lampenaufnahme.

Nur für die Verwendung im Innenbereich geeignet.

DEUTSCH

j. Arbeitslampengehause
k. Ladekontrolleuche (rote LED)
I. Wechselstromkontrolleuche (grüne LED)
m. H-Rahmentrager
n. Gummidichtung
o. Leuchtstoffhren-Schutzabdeckung

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie davon, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

DC022DK/LX; DC021

Ihr Werkzeug ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert.

DC022 QW und GB sind gemäß EN 60335 (Klasse I) geerdet.

Verlägerungskabel

WARNING: Halten Sie die Elektrokabel stets in gutem Zustand. Verwenden Sie keine verschlissenen, freiigenden oder durchgeschueerten Kabel. Diese können einen Stromschlag verursachen.

NG: Der Betrieb der Geräte mit niedriger Spannung kann zu deren Überhitzung führen. Bei der Verwendung eines übermöbig langen Veränderungskabels kann sich das Kabel überhizen.

Nur vorschrimmäßige Veränderungskabel mit entsprechender Schutzausführung/Erdung für den Gebrauch im Freien verwenden.

Wenn ein Veränderungskabel besteht wird, verwenden Sie ein für den Leistungseingang dieser Werkzeugs zugelassenes dreiadriges Kabel (siehe technische Daten).

Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1,5 mm. Bei Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immen vollständig abgewickelt werden.

Akku

AKKUTYP FÜR DC021 UND DC022

Die Ladegeräte DC021 und DC022 können DEWALT-Akkus von 7,2 bis 18 V laden und die Lampe kann mit DEWALT-Akkus von 12 bis 18 V betreiben werden. Die Laufzeit für einen 18 V Akku betragt mindestens eine Stunde.

Der Akku kann auch in den 1-Stunden-Ladegeräten von DEWALT, in 15-Minuten-Ladegeräten oder in 12 V Fahrzeugladegeräten aufgeladen werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ladegerätes alle Sicherheitsanweisungen durch.

Die 38 W Leuchtstoffarbeitsmape wird mit DEWALT-Akkus von 12 bis 18 V oder mit 230 V und 115 V Wechselstrom betrieben. Das 1-Stunden-Ladegerat und die zwei Steckbuchsen Funktionieren NUR, wenn die Arbeitslampe/das Ladegerat am Netzstrom angeschlossen ist. Sie können NICHT mit DEWALT-Akkus betrieben werden.

Laden des Akkus

5Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nennkapazitat erreichen. Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen erreicht der Akku die volle Kapazitat. Prufen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladegerates. Falls die Stromversorgung fungtioniert, der Akku aber nicht geladen wird, sollen den Sie Ihr Ladegerät in einer DEWALT-Kundendienstworkstatt prufen halten. Beim Laden können sich Ladegerät und Akku erwärmen. Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht auf ein mögliches Problem hin.

VORSICHT: Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur von unter 4^ oder über 40^ . Empfohlene Ladetemperature: ca. 24^ .

Ladevorgang (Abb. 1, 4)

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. An den Polen des Ladegerates und an den Steckbuchsen des DC022/DC021 liegen 230 Volt an. An den Polen des Ladegerates DC022LX liegen 115 Volt an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Gefahr von Elektroschock oder tödlichem Stromunfall.

NG: Einklemmgefahr. Geben Sie den Batterie-Niederhalter nicht schnell frei. Verletzungsgefahr.

1. Stecken Sie das Kabel (e) der Arbeitslampe/des Ladegerats in eine geeignete Netzsteckdose oder einen Generator ein.

2. Hebien Sie den Batterie-Niederhalter (g) mit einer Hand an und stecken Sie den Akku in die Ladebuchse. Legen Sie den Batterie-Niederhalter wieder langsam auf den Akku, um diesen festzuhalten.

DEUTSCH

1. Die rote Kontrollleuchte oben an der Rückseite der Basis blinkt ununterbrochen und zeit damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat.
2. Nachdem die Ladung abgeschlossen ist, leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.
3. Die Ladezeit für DEWALT-Akkus mit 7,2 bis 18 V beträgt ca. eine Stunde.

Akkuschutzkappe (Abb. 5)

Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne Schutzkappe konnen lose Metalteile die Kontakte kurzschreiben, was zu einem Brand sowie einer Beschadigung des Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den Akku in das Ladegerat oder in das Werkzeug stecken (Abb. 5A).
2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw. Werkzeug auf die Kontakte (Abb. 5B).

NG: Vergewissem Sie sich, dass die Schutzkappe nicht aufsitzt, bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren.

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku sowie deren Spitzenkapazität ausgegliedten. Akkus sollenn nach jedem zehnten Lade-/Entladezyklus bzw. immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert, über Nacht ausgegliedchen werden.

Um den Akku auszugleichen, legen Sie ihn wie gewohnt in das Ladegerat. Die rote Kontrollleuchte blinkt ununterbrochen und zeigt damit an, dass der Ladezyklus begonnen hat.

Nach dem der einstündige Ladezyklus (je nach Ladegerät) abgeschlossen ist, leuchtet die Kontrolleuchte kontinuierlich. Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und kann jederzeit verwendent werden.

Wenn der Akku nach dem anfänglichen einstündigen Ladevorgang (je nach Ladegerät) im Ladegerät gelassen wird, leitet das Ladegerät automatisch den Feinausgleichsmodus ein. Dieder Modus wird bis zu 8 Stunden lang fortgesetzt. Der Akku kann während dieser Betriebsart aber jederzeit hersausgenommen werden.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzogung ausgelost, d. h. der Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schellt dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale Lebensdauer des Akkus. Die rote Ladekontrolleuchte blinkt während der Temperaturverzogung erst lang, dann kurz.

BETRIEB

HINWEIS: Wenn die Arbeitslampe/das Ladegerät mit Wechselstrom betrieben wird, muss die grüne LED-Kontrolleuche (I) leuchten. DIE Arbeitslampe/ das LadegerätarfNicht verwendetwerden, wenn die LED- Kontrolleuche nicht aufleuchtet.

1. Stellen Sie die zusammengeklapten DC021/DC022 Geräte auf einer stabilen, ebenen Fläche auf, so dass die Ladebuchsen zu sehen sind.
2. Halten Sie mit einer Hand den Griff (b) fest und haben Sie mit der anderen Hand das Arbeitslampen-/Ladegeratgehause (j) an. Das Arbeitslampengehause kann auf dem H-Rahmentrager (m) in verschiedene Richtungen ausgerichtet werden. Der H-Rahmentrager lasst sich um die Basis des Ladegeratgehäuses herum in 4 Positionen drehen.
3. Positionieren Sie die Arbeitslampe in der gewünschenstungen. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter (a) EIN.

Schalten Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät nach der Verwendung am EIN-/AUS-Schäfter AUS und klappen Sie das Gerät zum Verstauen zusammen (Abb. 1)

Auswechseln der Leuchtstofffröhre (Abb. 6, 7)

NG: Stromschlaggefahr.
Bevor Sie die Leuchtstoffhre auswechseln, gehnten Sie den Akku hersa und stecken

Sie das Werkzeug aus. These Vorsichtsmaßnahmen verringn die Verletzungsgefahr.

VORSICHT: Schauen Sie niemals direkt in das Leuchtstofflich, weil dadurch das Sehvermögen beeinträchtigt werden kann.

HT:Gefahr von Schnittverletzungen. Schutzen Sie ihre Hände, wenn Sie eine zerbrochene Leuchtstoffhre auswechseln sollen.

DEUTSCH

Entfemen Sie kein Glasscherben oder Teile der Leuchststoffhre aus dem Steckbuchsenbereich mit den bloBen Händen - Verletzungsgefahr.

VOPSICHT: Berühren Sie die Leuchtstoffhre nicht unmittelbar, nachdem diese verwendet wurde. Lassen Sie die Leuchtstoffhre erst abkühlen, bevor Sie diese entfern. Beim Berühren einer halten Leuchtstoffhre sind Verbrennungen möglich.

Zum Auswechseln der Leuchtstoffrohre muss das Arbeitslampengehause wie in Abbildung 2 gezeigt nach oben gestellt sein.

HINWEIS: Als Ersatzlampe wird die DEWALT DC0213 38 W Leuchtstoffhre empfohlen.

1. Halten Sie mit einer Hand die andere Ecke des Arbeitslampengehäuses (i) und die Lampenabdeckung (j) fest und rollen Sie mit der anderen Hand die Gummidichtung (n) vom Arbeitslampengehäuse zurück. Beginnen Sie damit an einer der oberen Ecken.
2. Wahlend Sie das Arbeitslampengehäuse immer noch festhalten, rolten Sie die Gummidichtigung von allen Seiten des Gehauses zurück (Abb. 5).
3. Entfernen Sie die Gummidichtung und die Lampenabdeckung und legen Sie diese zur Seite.
4. Halten Sie mit einer Hand dieunte Ecke des Arbeitslampengehauses fest und entfernen Sie mit der anderen Hand die LeuchtstoffrohrenSchutzabdeckung (o). Drucken Sie hierzu die Seiten der Leuchtstoffrohren-Schutzabdeckung vorsichtig mit Daumen und Zeigefinger zusammen, um sie aus den Klemmen zu losen. Legen Sie die LeuchtstoffrohrenSchutzabdeckung zur Seite.
5. Halten Sie die untere Ecke des Arbeitslampgengehäuses mit einer Hand fest. Fassen Sie mit der anderen Hand die Leuchtstoffrähe (h) in der Mitte und halten Sie das weiße Kunststoffgehause unter der Leuchtstoffrähen-Schutzabdeckung fest. Wahrend Sie die untere Ecke festhalten, führen Sie die Leuchtstoffrähe vorsichtig vom Arbeitslampgengehause ab (Abbildung 6). Achten Sie darauf, dass die Steckbuchse und der Bereich um die Steckbuchse frei von Schmutz, Staub und anderen Verschmutzungen sind.
6. Richten Sie die Ersatzleuchtstoffrhöre einzelwiedie vorherige Rohre aus. Halten Sie die untereEcke des Arbeitslampgehauses mit einer

Hand fest. Drücken Sie mit der anderen Hand vorsichtig auf die Mitte des Kunststoffgehauses der Leuchtstoffhre, bis diese einrastet.

1. Sobald die Ersatzleuchtstoffhre eingesetzt ist, drücken Sie vorsichtig auf die Mitte des Kunststoffgehauses der Leuchtstoffhre, um sichzustellen, dass sie richtig angeschlossen ist. Klemmen Sie die Leuchtstoffhren-Schutzabdeckung wieder am Arbeitslampengehäuse fest.
2. Bringen Sie anschließend die Lampenabdeckung wieder an. Setzen Sie dann die Gummidichtigung an einer Ecke an und rollen Sie diese auf alle vier Seiten des Arbeitslampengehäuses. Achten Sie darauf, dass die Gummidichtigung fest um das Arbeitslampengehause anliegt.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Gerat wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzen jedoch sachgemäß Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WANUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollenn Sie vor Anbringen oder Abnehmer von Zubehoreilen bzw. bevor Sie Einstellungen vormehmen/ändern oder Reparaturen durchfahren, immer das Gerät abschaften und den Netzsteckerziehen. Vergewissem Sie sich, dass der Ausloser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtiges Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Wartungshinweise

Dieses Produkt ist nicht vom Benutzer wartbar. Außer der Ersatzleuchtstoffröhre gibt es keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren der Arbeitslampe/des Ladegerätes. Das Ladegerät darfur von einer autorisierten Kundendienststelle gewartet werden, um eine Beschädigung der empfindlichen Innenkomponenten durch elekrostatice Entladung zu vermeiden.

Reinigung

WAPNUNG:Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffe nur ein feuchtes Tuch.Viele Haushaltsreiniger

DEUTSCH

enthalten Chemikalien, die die Kunststoffkomponenten schwer beschädigten konnten. Benzin, Terpentin, Lack- oder Farbenverdünngsmittel, Trockenreiner oder ähnliche Produkte dürfen ebenenfalls nicht verwendert werden, da sie die Kunststoffe beschädigten konnten. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden.

REINIGUNGSCANWEISUNGEN FÜR DIE ARBEITSLAMPE/DAS LADEGERAT

WARNING: Stecken Sie die Arbeitslampe/das Ladegerät vor dem Reinigen immer aus. Schmutz und Fett an den Außenseiten der Arbeitslampe/ des Ladegerats konnen mit einem Tuch oder einer weichen Bürste (keine Metallbürste) entfert werden. Verwenden Sie kein Wasser und keine Reinigungslösung.

Sonderzubehör

WANUNG: Da anderez Zubehor von Drittanbiern von DEWALT nicht mit thisem Produkt geprüft wurde, konnte die Verwendung von solchem Zubehor gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollenn nur die von DEWALT empfohlenen Zubehorteile mit thisem Produkt verwendet werden.

Nahere Informationen über passendes Zubehor erhalten Sie von ihrer Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt dar nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmull. Geben Sie diese Produkte an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling zugeführnt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recycleltem Material tragt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach MaBgabe ortlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhandler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde.

DEWALT betriebt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-Produkten. Wenn Sie von thisem Service Gebrauch machen,Möchen,bringenSieIhr Produktzur Kundendienstwerkstattzurück,die es fur Sie dem Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihr Näre setzen Sie sichitte mit der ortlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com.

Akku

Dieser langblebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiteten ausrecht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig undnehmen Sieinn aus dem Werkzeug.
• NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus sind recyclebar. Geben Sie die gebrauchten Akkus bei ihrem Handler oder bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall)duren Akkus im Hausmull entsorgt werden.

DIE FOLGenden BATTERIEN SIND MIT DIESEM LADEGERAT KOMPATIBEL:

DE9057 7,2V NiCd 1,3Ah

DE9062 9.6V NiCd 1.3Ah

DE9074 12.0V NiCd 1,3Ah

DE9094 14,4V NiCd 1,3Ah

DE9098 18,0V NiCd 1,3Ah

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkeuges nicht vollig zufrieden sind, konnen Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeiges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zurückgeben und erhalten eine Rückerstattung des Kaufpreises.

1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkezeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführlt. Dies umfasst Arbeits- und Entsatzteilkosten für Elektrowerkeuge. Zubehor ist nicht enthalten.

1 JAHR GARANTIE

Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird, garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosten Ersatz des Gerätes unter folgenden Voraussetzungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß eingesetzt.
• Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgeführt.
• Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nachstgelegen den DEWALT-Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com.

C

ENGLISH

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 01.09.2007

FRANÇAIS

Elektrische verilgheit

Automatische verversing