DC022 - Torcia DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DC022 DEWALT

Congratulazioni! Avete scelto uno strumento DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti D EWALT uno degli elettroutensili più affidabili per gli operatori professionali. Dati tecnici DC021 DC022 DC022LX Tensione V

(solo Regno Unito e Irlanda) V

– 230 115 Corrente nominale massima A 16 16 – Danimarca A – 3,0 – (solo Regno Unito e Irlanda) A – 13, spina 3,0 in ingresso Caricabatteria Ingresso V

fluorescenza W 38 38 38 Peso (solo unità) kg 4,6 5,1 5,0 Prese Europa Utensili 230 V

13 Ampere – Regno Unito Utensili 230 V

10 Ampere – e Irlanda Defi nizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di attenzione per la sicurezza, indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare danni alle cose. Segnala rischio di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. Dichiarazione di conformità CE DC021, DC022 DEWALT dichiara che gli utensili sono stati progettati nel rispetto delle norme 89/336/CEE; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3; EN 50366, EN 60598-1, EN 60598-2-4 e IEC60884. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a DEWALT all’indirizzo riportato di seguito o fare riferimento al retro del presente manuale. Direttore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania

Importanti regole sulla sicurezza

1. AVVERTENZA! Durante l’utilizzo delle torce/

caricabatteria DC021 e DC022, è opportuno rispettare sempre le precauzioni di base, tra cui: a. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare le torce/caricabatteria DC021 e DC022. b. Per ridurre il rischio di infortuni, è necessaria una stretta supervisione quando la torcia/ caricabatteria è utilizzata in presenza di bambini. c. Non toccare le parti in movimento. d. Utilizzare solo gli accessori consigliati o venduti dal produttore. e. Non utilizzare all’esterno. f. Per scollegare l’apparecchio dalla presa, portare tutti i comandi nella posizione OFF (“O”). g. Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo. Afferrare la spina, non il cavo. h. Scollegare l’apparecchio dalla presa quando non viene utilizzato e prima di occuparsi della manutenzione o della pulizia.

i. Non utilizzare torce/caricabatteria con cavo

o spina danneggiati, in presenza di problemi di funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato in qualsivoglia modo. Consegnare la torcia/caricabatteria al centro assistenza autorizzato più vicino per l’ispezione, la riparazione o la regolazione elettrica o meccanica. j. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non immergere la torcia/caricabatteria in acqua o altri liquidi. Non collocare o conservare la torcia/caricabatteria in un luogo da cui può cadere in una vasca o in un lavandino. k. Utilizzare solo il caricabatteria fornito dal produttore per la ricarica. l. Scollegare sempre l’apparecchio prima di sostituire la lampadina. Sostituire con una lampadina dello stesso tipo (38 Watt). m. Effettuare il collegamento a una presa correttamente collegata a terra. Consultare le Istruzioni di collegamento a terra. Norme di sicurezza per torce/ caricabatteria AVVERTENZA: pericolo di ustioni. Non utilizzare la torcia o il caricabatteria in prossimità di liquidi infiammabili o in atmosfere esplosive o sature di gas. Le scintille interne possono accendere i fumi, dando luogo a infortuni. AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche. Rimuovere il blocco batteria prima di sostituire la lampada a fluorescenza.

• L’osservazione diretta della luce a fluorescenza può provocare danni alla vista.

• Non esporre la torcia o il caricabatteria all’umidità. Non esporre la torcia o il caricabatteria a pioggia e neve.

• Non lavare la torcia o il caricabatteria con acqua ed evitare la penetrazione di acqua nella torcia o nel caricabatteria. Non immergere la torcia in acqua.

• Non utilizzare senza il gruppo coprilente.

• Prima di utilizzare la batteria e il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria, sul blocco batteria e sull’apparecchio in cui viene utilizzata la batteria.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di adeguata esperienza e conoscenza, salvo dietro supervisione nell’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. PERICOLO: pericolo di folgorazione. Nei terminali di carica e nelle prese del DC022 la tensione è di 230 volt. Nei terminali di carica del DC022LX la tensione è di 115 volt. Non testare con oggetti conduttori. Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni. AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche. Non permettere la penetrazione di liquidi nella torcia/ caricabatteria. Diversamente è possibile subire scosse elettriche. ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per ridurre il rischio di infortuni, ricaricare solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri tipi di batterie potrebbero esplodere, provocando infortuni e danni. ATTENZIONE: in determinate condizioni, con la torcia/caricabatteria collegata all’alimentazione elettrica, i contatti di ricarica esposti all’interno del caricabatteria possono essere cortocircuitati da oggetti esterni. Gli oggetti esterni di natura conduttiva, tra cui pagliette di ferro, carta in alluminio o accumuli di particelle metalliche,ITALIANO

devono essere tenuti lontani dal vano del caricabatteria. Scollegare sempre il caricabatteria dall’alimentazione quando il blocco batteria non è inserito nel vano. Scollegare la torcia/caricabatteria prima di effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria con caricabatteria diversi da quelli descritti nel presente manuale. La torcia/caricabatteria e il blocco batteria sono progettati in modo specifico per l’uso congiunto.

• In caso di danni, il cavo di alimentazione deve essere sostituito immediatamente dal produttore, dal responsabile dell’assistenza o da una persona qualificata onde evitare pericoli.

• Questa torcia/caricabatteria non è destinata ad usi diversi dalla ricarica delle batterie ricaricabili D EWALT. Qualsiasi altro utilizzo può provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche o folgorazioni.

• Non esporre la torcia/caricabatteria a pioggia e neve. La torcia/caricabatteria è destinata all’uso domestico e commerciale.

• Per scollegare la torcia/caricabatteria, tirare la spina, anziché il cavo. In questo modo si riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una posizione in cui non possa essere calpestato o altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove assolutamente necessario. L’utilizzo improprio di una prolunga può dare luogo al pericolo di incendi, scosse elettriche o folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra la torcia/caricabatteria né posizionare la torcia/caricabatteria su una superficie morbida, che può ostruire le aperture di ventilazione e provocare un surriscaldamento interno. Posizionare la torcia/caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore.

• Non utilizzare torcia/caricabatteria se la spina o il cavo è danneggiato; procedere immediatamente alla sostituzione.

• Non utilizzare la torcia/caricabatteria se ha subito colpi, è caduta o è stata danneggiata in altro modo. Consegnarla a un centro assistenza autorizzato.

• Non smontare la torcia/caricabatteria. Consegnarla a un centro assistenza autorizzato per la manutenzione o la riparazione. Un errore nel rimontaggio può provocare il pericolo di scosse elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare la torcia/caricabatteria dalla presa prima di effettuare la pulizia. In questo modo è possibile ridurre il pericolo di scosse elettriche. La rimozione del blocco batteria non riduce tale rischio.

• Le torce/i caricabatteria DC021 e DC022 (230 V) sono progettati per funzionare in c.a. a 230 V, 50 Hz (tranne le prese). La DC022 (115 V) è progettata per funzionare in c.a. a 115 V, 50 Hz. Può inoltre essere utilizzata con corrente continua (c.c.) mediante una batteria completamente carica. Non utilizzare tensioni differenti. Rischi residui

• I seguenti rischi sono inerenti all’uso di questo apparecchio: – Problemi alla vista a seguito dell’osservazione diretta della lampada a fluorescenza – Ustioni dovute al contatto con una lampadina calda Istruzioni di collegamento a terra La torcia/caricabatteria DC022 (230 V) deve essere collegata a terra. In caso di problemi di funzionamento, il collegamento a terra garantisce un percorso a resistenza inferiore per la corrente elettrica, che consente di ridurre il rischio di scosse elettriche. Le torce/caricabatteria sono dotate di un cavo con un conduttore e una spina per il collegamento a terra. Inserire la spina in una presa di rete appropriata, installata e collegata a terra nel rispetto di tutte le norme e le ordinanze di zona. PERICOLO: un collegamento non corretto del filo di massa può costituire pericolo di scossa elettrica. Il filo di massa è quello con l’isolante con la superficie esterna verde a strisce gialle. In caso di necessità di riparazione o sostituzione del cavo o della spina, non collegare il filo di massa a un terminale in tensione. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un addetto all’assistenza DEWALT. Non modificare la spina fornita con la torcia/il caricabatteria; se non è adatta alla presa, richiedere l’installazione di una presa corretta a un addetto all’assistenza D EWALT.ITALIANO

ALIMENTAZIONE NOMINALE DI 230 V

La torcia/caricabatteria è destinata all’uso su un circuito nominale 230 V e dispone di una spina di collegamento a terra simile a quella mostrata nella figura. DC022 Ulteriori istruzioni di sicurezza per i blocchi batteria Quando si utilizza il caricabatteria, rispettare sempre le normative per la sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le seguenti istruzioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. Questo caricabatteria è conforme alle normative vigenti in materia di sicurezza. Per evitare pericoli, gli apparecchi elettrici devono essere riparati solamente da tecnici qualificati. AVVERTENZA: pericolo di incendio! Evitare il cortocircuito tramite metallo dei contatti di un blocco batteria non inserito. Non conservare o trasportare il blocco batteria senza applicare sui contatti l’apposita calotta.

• Il fluido della batteria, una soluzione al 25-30% di idrossido di potassio, può essere dannoso. Nel caso il liquido elettrolita venisse in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone per diversi minuti. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico.

• Non tentare mai di aprire un blocco batteria, per nessun motivo. Ulteriori istruzioni di sicurezza per i caricabatteria

• Assicurarsi che il blocco batteria sia asciutto e pulito prima di inserirlo nel caricabatteria.

• Per il caricamento dei blocchi batteria NiMH DEWALT, utilizzare solamente caricatori con l’indicazione “NiMH” o “NiMH + NiCd”.

• Non trasportare mai il caricabatteria tenendolo per il cavo. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

• Non tentare di caricare blocchi batteria umidi.

• Per lo smaltimento del blocco batteria, seguire sempre le istruzioni in fondo a questo manuale.

• Quando non vengono utilizzati, caricatori e blocchi batteria devono essere conservati in un luogo asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

ETICHETTE SU CARICABATTERIA E BLOCCO BATTERIA

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale, le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria riportano le seguenti indicazioni: Batteria in carica Batteria carica Batteria difettosa Ritardo dovuto a riscaldamento/ raffreddamento Non testare con oggetti conduttori. Non caricare blocchi batteria danneggiati. Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Utilizzare solo con blocchi batteria DEWALT; altri blocchi batteria possono esplodere, provocando infortuni e danni. Non esporre all’acqua. Sostituire immediatamente i cavi difettosi. Caricare a temperature comprese tra 4 °C e 40 °C. Smaltire il blocco batteria con la dovuta attenzione all’ambiente. Non gettare nelle fiamme il blocco batteria NiMH/NiCd+.ITALIANO

Ricarica blocchi batteria NiMH e NiCd. Per il tempo di caricamento, vedere i dati tecnici. Posizione della lampada. Per uso interno. Verificare che sia utilizzata la lampadina corretta. Non inserire il cavo. Posizione corretta della batteria. Morsetto della batteria abbassato. Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 torcia/caricabatteria 1 manuale di istruzioni 1 disegno esploso

• Accertarsi che la torcia/caricabatteria, le parti o gli accessori non presentino danni subiti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare l’elettroutensile, leggere con attenzione il presente manuale. Descrizione (Fig. 1-4) AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o lesioni personali. UTILIZZO PREVISTO Le torce/caricabatteria DC021 e DC022 sono progettate per l’uso come sorgente luminosa e per la ricarica dei blocchi batteria di utensili professionali. Le torce/caricabatteria DC021 e DC022 sono apparecchi professionali. NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È necessaria la supervisione quando questo utensile è utilizzato da personale inesperto. a. Interruttore ON/OFF b. Telaio c. Porta del caricabatteria d. Prese 16 Amp (DC022, solo 230 V) e. Cavo di alimentazione f. Avvolgicavo integrato g. Fermo della batteria h. Lampadina a fluorescenza

j. Alloggiamento torcia k. Indicatore di carica (LED rosso) l. Indicatore di alimentazione CA (LED verde) m. Supporto ad H n. Guarnizione in gomma o. Coprilampadina Sicurezza elettrica Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione. Assicurarsi che la tensione disponibile corrisponda a quella indicato sulla targhetta. DC022DK/LX; DC021 Lo strumento dispone di un doppio isolamento in conformità allo standard EN 60335. DC022 QW e GB hanno collegamenti a massa di classe I in conformità allo standard EN 60335. Uso della prolunga AVVERTENZA: mantenere in buone condizioni i cavi elettrici. Non utilizzare cavi usurati, nudi o sfilacciati onde evitare il pericolo di scosse elettriche. AVVERTENZA: l’utilizzo dell’apparecchio a bassa tensione può causarne il surriscaldamento. L’utilizzo di una prolunga eccessivamente lunga può causare il surriscaldamento del cavo. Utilizzare solo prolunghe collegate a terra mediante un terzo filo, adatte per uso esterno. Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga, questa dovrà essere di tipo omologato a tre fili e adatta alla tensione di ingresso dello strumento (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è di 1,5 mm

Quando si utilizza un molinello per cavi, svolgere sempre completamente il cavo.ITALIANO

Gli utensili DC021 e DC022 consentono la ricarica di blocchi batteria DEWALT da 7,2–18 Volt e forniscono l’illuminazione grazie a blocchi batteria DEWALT 12–18 Volt. Il tempo di funzionamento di una batteria 18 V è di almeno un’ora o superiore. La batteria può anche essere caricata con i caricabatteria D EWALT 1 ora, 15 minuti o 12 volt per auto. Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare il caricabatteria. La torcia a fluorescenza da 38 W utilizza batterie o alimentatori a 230 V e 115 V c.a. DEWALT. Il caricabatteria da 1 ora e le due prese di alimentazione funzionano SOLO quando la torcia/ il caricabatteria è collegato all’alimentazione in c.a. e NON POSSONO essere alimentati da batterie DEWALT. Caricamento del blocco batteria Quando si carica il blocco batteria per la prima volta, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, la carica massima accettata è pari all’80%. Dopo diversi cicli di caricamento e scaricamento, il blocco batteria raggiunge la massima capacità. Verificare sempre l’alimentazione prima di caricare il blocco batteria. Se l’alimentazione è attiva, ma il blocco batteria non viene caricato, consegnare il caricabatteria ad un agente per le riparazioni autorizzato DEWALT. Durante la ricarica, il caricabatteria e il blocco batteria possono riscaldarsi. È una situazione normale, che non indica la presenza di un problema. ATTENZIONE: non caricare il blocco batteria a temperature ambiente inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di caricamento consigliata: circa 24 °C. Procedura di ricarica (Fig. 1, 4) PERICOLO: pericolo di folgorazione. Nei terminali di carica e nelle prese del DC022/DC021 la tensione è di 230 volt. Nei terminali di carica di DC022LX la tensione è di 115 volt. Non testare con oggetti conduttori. Pericolo discossa elettrica o folgorazione. AVVERTENZA: pericolo di infortuni. Non rilasciare rapidamente il fermo della batteria. In caso contrario possono verificarsi lesioni personali.

1. Collegare il cavo di alimentazione della torcia/

caricabatteria (e) ad una presa di rete CA o ad un generatore.

2. Sollevare il fermo della batteria (g) con una

mano e inserire il blocco batteria nel vano di caricamento. Abbassare lentamente il fermo sul blocco batteria in modo da bloccarlo fermamente.

3. La spia rossa nella parte superiore e posteriore

della base lampeggia in modo continuo, ad indicare che il processo di caricamento è iniziato.

4. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa accesa in modo fisso.

5. Il tempo di ricarica dei blocchi batteria DEWALT

7,2 –18 V è pari a un’ora circa. Calotta della batteria (fi g. 5) La dotazione comprende una calotta protettiva per la batteria, da utilizzare per coprire i contatti di un blocco batteria non in uso. Se non si applica la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono provocare un cortocircuito dei contatti, creando pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva per la

batteria prima di inserire il blocco batteria nel caricabatteria o nell’utensile (Fig. 5A).

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal caricabatteria (Fig. 5B). AVVERTENZA: verificare di aver applicato la calotta della batteria prima di conservare o trasportare un blocco batteria non in uso. Rinnovamento automatico La modalità di rinnovamento automatico permette di equalizzare o bilanciare le singole celle del blocco batteria per ripristinarne la massima capacità. È opportuno rinnovare i blocchi batteria per l’intera notte ogni 10 cicli di caricamento/scaricamento oppure quando il blocco non garantisce più le stesse prestazioni. Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel caricabatteria come di consueto. La spia rossa lampeggia in modo continuo per indicare che è iniziato il ciclo di caricamento. Al termine del ciclo di caricamento di 1 ora (a seconda del caricabatteria), la spia rimane accesa e non lampeggia più. Il blocco batteria è completamente carico e può essere utilizzato. Se il blocco batteria viene lasciato nel caricabatteria dopo il periodo iniziale di un’ora, il caricabatteria avvia automaticamente la modalità di rinnovamento. Questa modalità prosegue per otto ore, ma il blocco batteria può essere rimosso in qualsiasi momento.ITALIANO

Ritardo dovuto a riscaldamento/ raffreddamento Quando il caricabatteria rileva che un blocco batteria è troppo caldo o troppo freddo, viene provocato automaticamente un ritardo per sospendere il caricamento fino al raggiungimento di una temperatura adeguata della batteria. Il caricabatteria passa quindi automaticamente alla modalità di caricamento del blocco. Questa funzionalità garantisce la massima vita utile della batteria. Se è attiva la modalità di ritardo dovuto a riscaldamento/ raffreddamento, la spia rossa lampeggia a lungo, quindi brevemente. USO NOTA: se si utilizza la torcia/caricabatteria con alimentazione CA, l’indicatore LED verde (l) deve essere illuminato. NON utilizzare la torcia/ caricabatteria se l’indicatore LED non è illuminato.

1. Posizionare l’apparecchio DC021/DC022

ripiegato su una superficie piana e stabile, in modo che i vani del caricabatteria siano visibili.

2. Tenere la maniglia con una mano (b) e utilizzare

l’altra mano per sollevare l’alloggiamento della torcia/caricabatteria (j). L’alloggiamento della torcia può essere disposto in più direzioni nella parte superiore del supporto ad H (m). Il supporto ad H ruota in 4 posizioni rispetto alla base dell’alloggiamento del caricabatteria.

3. Posizionare la torcia nel modo preferito. Portare

l’interruttore di accensione (a) nella posizione ON. Una volta terminato l’utilizzo della torcia/ caricabatteria, portare l’interruttore di accensione nella posizione OFF e ripiegare l’alloggiamento della torcia/caricabatteria in posizione piatta per riporre l’apparecchio (Fig. 1). Sostituzione della lampadina a fl uorescenza (Fig. 6, 7) AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche. Scollegare il blocco batteria e l’utensile prima di sostituire la lampadina a fluorescenza. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di infortuni. ATTENZIONE: l’osservazione diretta della luce a fluorescenza può provocare danni alla vista. ATTENZIONE: pericolo di tagli. Durante la sostituzione di una lampadina rotta, proteggere le mani prima di tentare la rimozione della lampadina. Non rimuovere i frammenti di vetro della lampadina dal portalampada a mani nude, onde evitare infortuni. ATTENZIONE: non toccare la lampadina subito dopo l’uso. Attendere che la lampadina si raffreddi prima di rimuoverla. Il contatto con una lampadina calda può provocare infortuni. Per cambiare la lampadina a fluorescenza, l’alloggiamento della torcia deve essere in posizione verticale, come mostrato nella Fig. 2. NOTA: per la sostituzione si consiglia una lampadina a fluorescenza D EWALT DC0213 38 W.

1. Tenere con una mano l’angolo inferiore

dell’alloggiamento della torcia (j) e il coprilente (i), quindi utilizzare l’altra mano per portare la guarnizione in gomma (n) dalla posizione di partenza dell’alloggiamento torcia ad uno degli angoli superiori.

2. Tenendo fermo l’alloggiamento della torcia,

arrotolare la guarnizione in gomma da tutti i lati dell’alloggiamento (Fig. 5).

3. Rimuovere la guarnizione in gomma e il

coprilente, quindi metterli da parte.

4. Tenere con una mano la parte inferiore

dell’alloggiamento torcia e utilizzare l’altra mano per rimuovere il coprilampadina (o). Schiacciare leggermente i lati del coprilampadina con pollice e indice per rimuoverlo dai morsetti. Mettere da parte il coprilampadina.

5. Tenere fermo l’angolo inferiore della luce di

lavoro con una mano. Utilizzare l’altra mano per afferrare la lampadina a fluorescenza (h) al centro e contro l’alloggiamento in plastica bianca sotto il coprilampadina. Sempre tenendo fermo l’angolo inferiore, rimuovere la lampadina dalla torcia, come mostrato nella Fig. 6. Controllare che sul portalampada e nell’area circostante il portalampada non vi siano polvere, sporcizia o altri agenti contaminanti.

6. Allineare la nuova lampadina a fluorescenza con

lo stesso orientamento della precedente. Tenere l’angolo inferiore dell’alloggiamento torcia con una mano. Utilizzando l’altra mano, premere leggermente al centro dell’alloggiamento in plastica della lampadina per fissarla.

7. Una volta applicata la lampadina

sostitutiva, premere delicatamente al centro dell’alloggiamento in plastica della lampadina per verificare che sia collegata correttamente. Rimontare il coprilampadina all’alloggiamento torcia.ITALIANO

8. Rimontare il coprilente. Applicare la guarnizione

in gomma in un angolo e srotolarla lungo i quattro lati dell’alloggiamento torcia. Controllare che la guarnizione in gomma sia ben fissata nell’alloggiamento torcia. MANUTENZIONE Questo apparecchio DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. L’uso prolungato in buone condizioni dipende dalla corretta manutenzione dell’utensile e dalla sua pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, spegnere lo strumento e scollegare la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali. Note sull’assistenza Questo prodotto non è riparabile dall’utente. Oltre alla lampadina, non vi sono parti sostituibili dall’utente all’interno della torcia/caricabatteria. Per evitare danni ai componenti interni sensibili all’elettricità statica, l’assistenza deve essere effettuata da un centro assistenza autorizzato. Pulizia AVVERTENZA: utilizzare solamente un panno inumidito per la pulizia delle parti in plastica. Molti detergenti domestici contengono sostanze chimiche che possono danneggiare gravemente le parti in plastica. Inoltre, non utilizzare benzina, trementina, solventi per vernici o pitture, né liquidi per la pulizia a secco o prodotti analoghi che potrebbero danneggiare gravemente le parti in plastica. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELLA TORCIA/

CARICABATTERIA AVVERTENZA: scollegare la torcia/ caricabatteria dalla presa di rete CA prima di effettuare la pulizia. Per rimuovere sporcizia e grasso dalla parte esterna della torcia/caricabatteria, utilizzare un panno o una spazzola morbida (non in metallo). Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con il prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l’elettroutensile potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto.

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente. È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio D EWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.ITALIANO

Blocco batteria ricaricabile Questo blocco batteria di lunga durata deve essere ricaricato quando non è in grado di produrre energia sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica, deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria, quindi estrarlo dall’utensile.

• Le celle NiCd, NiMH e Li Ion sono riciclabili. Consegnarle al rivenditore o a un servizio di riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti vengono riciclati o smaltiti in modo corretto. LE SEGUENTI BATTERIE SONO COMPATIBILI CON QUESTO CARICABATTERIA: DE9057 7,2 V NiCd 1,3 Ah DE9062 9,6 V NiCd 1,3 Ah DE9074 12,0 V NiCd 1,3 Ah DE9094 14,4 V NiCd 1,3 Ah DE9098 18,0 V NiCd 1,3 Ah DE9061 9,6 V NiCd 2,0 Ah DE9071 12,0 V NiCd 2,0 Ah DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah DE9095 18,0 V NiCd 2,0 Ah DE9084 7,2 V NiMH 2,0 Ah DE9075 12,0 V NiCd 2,4 Ah DE9092 14,4 V NICd 2,4 Ah DE9096 18,0 V NiCd 2,4 Ah DE9501 12,0 V NiMH 2,6 Ah DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah DE9503 18,0 V NiMH 2,6 Ah GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento D EWALT, è possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni, completo come all’acquisto, per ottenere un rimborso completo o una sostituzione. È necessario mostrare una prova di acquisto.

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la manutenzione e la riparazione dello strumento DEWALT vengono eseguite gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT. È necessario mostrare una prova di acquisto. Sono comprese la manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensili. Accessori esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO • Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a causa dei materiali o della manodopera, è garantita la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la sostituzione gratuita dell’unità per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto. Questa garanzia è offerta in aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori. Per conoscere l’ubicazione dell’agente per le riparazioni DEWALT autorizzato di zona, telefonare al numero indicato sulla copertina posteriore del manuale. In alternativa, un elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.NEDERLANDS