DCL183 - Torcia DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	DeWalt
Modello	DCL183
Tipo di prodotto	Torcia LED ricaricabile
Tensione nominale	3,6 V CC
Flusso luminoso (spot LED) - basso	250 lumen
Flusso luminoso (spot LED) - alto	1000 lumen
Flusso luminoso (lampada laterale)	400 lumen
Angolo del fascio (spot)	15°
Angolo del fascio (lampada laterale)	90°
Autonomia (spot basso)	6,5 ore
Autonomia (spot alto)	2,5 ore
Autonomia (lampada laterale)	6,5 ore
Alimentazione	Batteria integrata ricaricabile tramite USB-C (5 V CC, 3 A max)
Tempo di ricarica	da 1 a 4 ore
Indicatore di carica	Spia LED (verde, giallo, rosso)
Protezione dal surriscaldamento	Sì (spia lampeggia rosso/verde)
Funzioni di illuminazione	Spot LED (2 livelli), lampada laterale LED, indicatore batteria scarica
Magnete integrato	Sì, alla base della lampada
Gancio di sospensione	Sì, orientabile
Clip da cintura	Sì
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido e sapone neutro; non immergere
Sicurezza	Non guardare direttamente i LED; non utilizzare vicino a liquidi infiammabili
Accessori inclusi	Cavo di ricarica USB-C, manuale di istruzioni
Certificazioni	CE, classe 3, riciclaggio (raccolta differenziata)

Domande frequenti - DCL183 DEWALT

Come accendere la torcia DeWalt DCL183?

Premere il pulsante multifunzione (1) situato sul corpo. Una prima pressione accende lo spot LED in modalità alta, una seconda pressione passa in modalità bassa, una terza accende la lampada laterale LED, una quarta spegne la torcia.

Come cambiare la luminosità dello spot?

Premere più volte il pulsante multifunzione: lo spot passa dalla modalità alta (1000 lumen) alla modalità bassa (250 lumen) a ogni pressione.

Quanto tempo ci vuole per ricaricare la batteria?

Il tempo di ricarica varia da 1 a 4 ore a seconda dell'alimentazione utilizzata (adattatore di rete, computer, ecc.). Utilizzare un caricabatterie omologato con uscita 5 V CC, 3 A massimo.

Posso usare la torcia durante la ricarica?

No, non è consigliabile utilizzare la torcia durante la ricarica. La torcia deve essere spenta durante la ricarica per evitare malfunzionamenti.

Cosa significa il lampeggio della spia di carica?

Se la spia lampeggia in rosso e giallo, la batteria è troppo calda o troppo fredda (ritardo blocco caldo/freddo). Se lampeggia in rosso e verde, la protezione dal surriscaldamento è attivata. In entrambi i casi, attendere che la temperatura torni alla normalità.

Come utilizzare il magnete integrato?

Il magnete si trova alla base della torcia. Permette di fissare la torcia su superfici metalliche sufficientemente solide o di recuperare piccoli pezzi metallici. Non utilizzarlo sopra la testa.

Come utilizzare il gancio di sospensione?

Ruotare il gancio (7) verso l'esterno, agganciarlo a un tubo, un cavo o un tubo ben fissato. Assicurarsi che la torcia sia sicura e non possa cadere. Non sospendere mai la torcia sopra la testa.

Come pulire la torcia?

Utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone neutro. Non utilizzare mai solventi o prodotti chimici aggressivi. Non lasciare penetrare liquidi all'interno e non immergere la torcia.

Posso sostituire la batteria da solo?

No, la batteria è integrata e non sostituibile dall'utente. In caso di problemi, portare la torcia in un centro di assistenza autorizzato DEWALT.

Quali sono i principali rischi di sicurezza?

Non guardare mai direttamente i LED (rischio di lesioni oculari). Non utilizzare la torcia vicino a liquidi infiammabili o in atmosfera esplosiva. Non modificare l'apparecchio e seguire le istruzioni di ricarica.

MANUALE UTENTE DCL183 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 23

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

	DCL183
Tensione V	DC	3.6
Tipo 1
Lumen
LED faretto Im		Bassa intensità - 250Alta intensità - 1000
Luce laterale a LED Im 400
Angolo di apertura del fascio luminoso
LED faretto gradi 15
Luce laterale a LED gradi 90
Autonomia di funzionamento con carica al 100%
LED faretto ore		Bassa intensità - 6,5Alta intensità - 2,5
Luce laterale a LED	ore 6,5

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente peniclosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente penicolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

la il pericolo di scosse elettriche.

la rischio di incendi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio di illuminazione elettrico è sempre necessario seguire le precauzioni di base, comprese le seguenti:

ERTENZA: non tentare di modificare o riparare

l'apparecchio.

ERTENZA: Non ricaricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 4 °C (40 °F) o superiori a 40 °C (104 °F). Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare la batteria a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

• Rischio di scosse elettriche. Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, non mettere la base di ricarica nell'acqua o in altri liquidi.
  • Non permettere che l'apparecchio sia usato come giocattolo. È necessario prestare particolare attenzione quando esso viene usato da o nelle vicinanze di bambini.
• Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato. Se l'apparecchio non funziona correttamente, o se è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato all'aria aperta o immerso in acqua, portarlo presso un centro di assistenza.
• Non smaltire l'apparecchio bruciandolo, anche se fosse seriamente danneggiato. Le batterie possono esplodere se gettate nel fuoco.
• Non tirare né trasportare l'apparecchio per il cavo di ricarica; non usare il cavo di ricarica come manico; non chiudere il cavo di ricarica in mezzo a una porta e non tirare il cavo di ricarica attorno a bordi o spigoli taglienti.
• Tenere il cavo di ricarica lontano dalle superfici calde.
• Non lasciare che il cavo di ricarica sporga dal bordo di un tavolo o di un bancone o tocchi superfici molto calde. L'apparecchio deve essere posto o fissato lontano da lavandini e superfici molto calde.
  • Non scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente tirandolo per il cavo. Per scollegarlo, afferrare la spina, non il cavo.
  • Non maneggiare il cavo di ricarica, incluso lo spinotto per connessione alla porta di ricarica, con le mani bagnate.
  • Non ricaricare l'apparecchio all'aperto.
• In condizioni estreme potrebbero verificarsi perdite di liquido dalle celle della batteria. Se tale liquido (una soluzione di idrossido di potassio al 20-35%), dovesse venire a contatto con la pelle (1) lavare immediatamente con acqua e sapone oppure (2) neutralizzarlo con un acido blando, come succo di limone o aceto. Se il liquido della batteria dovesse entrare negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua pulita per almeno 10 minuti. Rivolgersi a un medico.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

a) Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso professionale commerciale o industriale.

b) Non utilizzare una batteria o un apparecchio danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile, con la possibilità di dare luogo a un'esplosione o un incendio o il rischio di provocare lesioni a persone.
c) Non esporre una batteria alle fiamme o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C (266 °F) potrebbe dare luogo a un'esplosione.
d) Non usare il magnete per sospendere l'apparecchio.
e) L'apparecchio deve essere alimentato tramite un alimentatore omologato con uscita SELV (tensione costante 5 Vdc).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Norme di sicurezza specifiche per gli apparecchi di illuminazione

AVERTENZA: non collocare l'apparecchio in una pione tale da invogliare qualcuno a fissare la luce, anche non intenzionalmente. Si potrebbero subire gravi lesioni agli occhi.

AVKERTENZA: pericolo d'incendio. Non utilizzare l'apprecchio o il cavo di ricarica in prossimità di liquidi infiammabili o in atmosfere esplosive o sature di gas. Le scintille interne possono innescare la combustione delle emissioni, provocando lesioni a persone.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVERTENZA: durante l'utilizzo della lampada è sempre necessario adottare delle precauzioni di base, comprese le seguenti:

a) per ridurre i rischi di lesioni personali occorre esercitare una stretta sorveglianza quando la lampada viene utilizzata in prossimità di bambini;
b) per ridurre il rischio di scosse elettriche, non immergere la lampada in acqua o altri liquidi; non collocare né conservare la lampada in posizioni in cui possa cadere o essere trascinata in una vasca o un lavandino;
c) spegnere la lampada quando non viene utilizzata;
d) non utilizzare la lampada dopo un episodio di malfunzionamento oppure se viene fatta cadere o è danneggiata in qualsiasi modo;
e) Questa lampada può solo essere utilizzato all'interno.

Norme di sicurezza aggiuntive specifiche per gli apparecchi di illuminazione

• Non immergere la torcia in alcun liquido.
• Non lavare la torcia o il cavo di ricarica con acqua ed evitare che penetri acqua al loro interno.
• Non utilizzare senza il gruppo coprilente.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Lampada a LED
1 Cavo USB di tipo C

1 Manuale di istruzioni
- Verificare gli eventuali danni al faro, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.
- Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo il contenuto di questo manuale.

Simboli sulla lampada

Sulla lampada sono riportati i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Certificazione europea

Apparecchio di illuminazione di Classe III

Marchio RAEE: prodotto da smaltire presso centri di raccolta specifici per il recupero e il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Tenere lontano dai magneti.

Il pericolo legato alla presenza di campi magnetici si traduce nella possibilità di disturbare il funzionamento dei pacemaker e di provocare lesioni gravi o mortali.

Superficie molto calda

Descrizione (Fig. A)

AVERTENZA: Non modificare mai la lampada. Ne potròbero derivare danni materiali o lesioni a persone.

1 Pulsante multifunzione
2 Corpo della torcia
3 Fermaglio per cintura
4 Magnete
5 LED laterale
6 LED faretto
7 Gancio di sospensione
8 Coperchietto della porta di ricarica USB
9 Cavo di ricaricaUSB
10 Spinotto USB per connessione al dispositivo di ricarica
11 Spinotto USB per connessione alla porta di ricarica torcia
12 LED dell'indicatore di carica

Uso previsto

Questo prodotto DEWALT DCL183 è stato progettato per applicazioni di illuminazione professionali.

nOn utilizzarlo in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

nOn consentire ai bambini di venire a contatto con il faro. L'uso di questa lampada da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini e infermi. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

BATTERIE

Quando si estrae il prodotto dalla confezione dopo l'acquisto, la batteria non è completamente carica. Prima di utilizzare il prodotto leggere le istruzioni di sicurezza seguenti e attenersi alle procedure di ricarica descritte.

NOTA: se il prodotto rimane inutilizzato per circa 90 giorni, ricaricare completamente la batteria per prolungarne la durata.

Istruzioni di sicurezza importanti per caricare tutti gli utensili con batteria integrata

AVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni e i contrassegni di precauzione relativi alla batteria, al cavo di ricarica e al prodotto. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

AVERTENZA: ricaricare la batteria del prodotto vizzando un adattatore di corrente omologato dotato di uscita SELV (a tensione costante, 5 Vdc, 3 A max) conforme alle normative in vigore nel proprio Paese e alle norme di sicurezza applicabili a livello locale e internazionale. L'uso di adattatori che non soddisfano i requisiti delle norme di sicurezza applicabili potrebbe provocare lesioni personali.

• Per ricaricare la batteria utilizzare unicamente il cavo di ricarica fornito in dotazione dal fabbricante.
• Il cavo di ricarica in dotazione non è destinato ad usi diversi dalla ricarica della batteria degli elettroutensili DEWALT ricaricabili dotati di porte di ricarica. Ricaricare altri tipi di apparecchi potrebbe causare il surriscaldamento e lo scoppio delle relative batterie, con conseguenti lesioni personali, danni materiali, incendi, scosse elettriche o folgorazione.
• NON esporre il cavo di ricarica all'acqua, alla pioggia o alla neve.
• Per scollegare il cavo di ricarica dalla presa di corrente tirare i connettori e non il cavo. In tal modo si riduce il rischio che si danneggino entrambi.
• Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, non causi intralcio e non sia altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni.
• NON utilizzare un cavo di ricarica se il cavo di alimentazione o i connettori sono danneggiati. Farli sostituire immediatamente.
• Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, polvere di levigatura,

schegge metalliche, lana d'acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, devono essere tenuti lontano dai connettori del cavo di ricarica e dalla porta di ricarica.

- Staccare sempre il cavo di ricarica dalla presa di corrente quando l'utensile non è collegato ad esso.

Procedura di ricarica (Fig. A, B)

1. Togliere il coperchietto della porta di ricarica USB 8 dalla torcia.
2. Inserire lo spinotto USB per connessione alla porta di ricarica della torcia 11 nella porta di ricarica USB 13.
3. Inserire lo spinotto USB per connessione al dispositivo di ricarica 10 in una porta USB di ricarica (come quella di un computer o di un adattatore da parete).
   NOTA: per completare la ricarica occorrono da 1 a 4 ore, a seconda della potenza nominale di alimentazione.
4. La spia di ricarica a LED 12 si illumina di rosso, di giallo e di verde e rimane accesa fissa durante la ricarica.
5. La ricarica è completa quando il colore della spia di ricarica a LED 12 diventa verde oppure quando essa si spegne.
6. A questo punto la batteria può essere lasciata in carica oppure è possibile scollegare il cavo di ricarica.

Ritardo per batteria calda/fredda

Quando la lampada rileva che la batteria è troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo per batteria calda/fredda, sospendendo la ricarica finché la batteria avrà raggiunto la temperatura appropriata. La lampada passa poi automaticamente alla modalità di ricarica. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria.

1. Una batteria fredda si ricarica più lentamente rispetto a una batteria calda.
2. Quando è attivo il ritardo per pacco batteria caldo/freddo la spia di ricarica a LED 12 lampeggia di rosso e di giallo.
3. Appena la batteria raggiunge una temperatura appropriata la spia di ricarica a LED 12 assume il colore della carica corrente della batteria, indicando che la procedura di ricarica è ripresa.

Note importanti riguardanti la ricarica

1. Durante la ricarica la lampada potrebbe risultare calda al fatto. Si tratta un fatto normale, che non indica la presenza di problemi. Per favorire il raffreddamento della lampada dopo l'uso, evitare di posizionarla in un ambiente caldo, come ad esempio all'interno di un capannone metallico o di un rimorchio non isolato.
2. Se la lampada non si ricarica correttamente, portarla insieme al cavo di ricarica presso il proprio centro di assistenza di zona.
3. È possibile ricaricare una batteria parzialmente utilizzata ogni volta che lo si desidera senza che la lampada subisca effetti negativi.

Protezione da sovratemperatura (Fig. A)

Quando si attiva la protezione da sovratemperatura, il LED dell'indicatore di carica 12 lampeggia di rosso e verde. La

torcia non può essere utilizzata quando il ciclo di protezione da sovratemperatura è attivo.

Indicatore dello stato di carica (Fig. A)

La torcia DCL183 è dotata di un indicatore dello stato di carica a LED 12 che serve per visualizzare il livello di carica corrente della batteria durante l'uso e la ricarica. Esso non indica la funzionalità della torcia ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto, alla temperatura e all'applicazione da parte dell'utilizzatore finale.

Verifica dello stato di carica (Fig. C)

- Quando la spia a LED è accesa, l'indicatore di carica a LED 12 si illumina di verde, di giallo o di rosso, indicando la percentuale di carica della batteria:

- VERDE: ≥50%

- GIALLO: da >25% a >50%

- ROSSO: ≤25%

• Se è inferiore al 3%, la spia e l'indicatore lampeggiano due volte ogni 45 secondi fino all'esaurimento della carica.
• Se il LED dell'indicatore di carica 12 si illumina di rosso o non si accende, ricaricare la batteria.

USO

ATTENZIONE: non fissare i LED. Si potrebbero subire gli avisioni agli occhi.

Pulsante multifunzione (Fig. A)

Il faretto a LED laterale 6 offre due impostazioni dell'intensità luminosa (alta e bassa). Il LED laterale 5 offre un'unica impostazione dell'intensità luminosa.

Spia di batteria in esaurimento. Se il livello di carica della batteria è inferiore al 3%, la spia a LED attivata e il LED dell'indicatore di carica lampeggiano due volte ogni 45 secondi fino all'esaurimento della carica.

NOTA: se la luce rimane accesa per oltre cinque secondi, premendo nuovamente il pulsante multifunzione 1 il LED si spegne.

NOTA: quando la luce è accesa, una pressione prolungata del pulsante multifunzione 1 provoca lo spegnimento del LED selezionato.

1. Premere una volta il pulsante multifunzione 1 per attivare il faretto a LED 6 ad alta intensità luminosa.
2. Premere il pulsante multifunzione 1 una seconda volta per attivare il faretto a LED 6 a bassa intensità luminosa.
3. Premere il pulsante multifunzione 1) una terza volta per attivare il LED laterale 5.
4. Premere il pulsante multifunzione 1 una quarta volta per spegnere il LED laterale 5.

Magnete (Fig. A)

ATTENZIONE: quando la torcia a LED viene appesa tale il magnete, non scuotere né la lampada né l'oggetto a cui è appesa. Non appendere la lampada a LED in posizione sopraelevata o ad oggetti non saldamente fissati. Potrebbero verificarsi lesioni alle persone o danni alle cose.

ATTENZIONE: utilizzare il magnete solo per appendere la media a LED. Il magnete non è destinato a sostenere pesi aggiuntivi. Non fissare né appendere nient'altro alla lampada a LED, altrimenti si corre il rischio di rotture.

1. La torcia DCL183 è dotata di un magnete 4 integrati nella parte inferiore.
2. Il magnete 4 ha lo scopo di catturare piccole parti metalliche, come viti e bulloni, e di mantenere la torcia in posizione su superfici metalliche robuste.

Gancio di sospensione (Fig. A, D)

ATTENZIONE: quando la torcia a LED viene appesa tramite il gancio di sospensione, non scuotere né la torcia né l'oggetto a cui è appesa. Non appendere la lampada a LED in posizione sopraelevata o a cavi elettrici o qualsiasi altro oggetto che non sia stabile. Potrebbero verificarsi lesioni alle persone o danni alle cose.

ATTENZIONE: utilizzare il gancio di sospensione esclusivamente per appendere la torcia a LED. Il gancio di sospensione non è concepito per reggere pesi extra. Non fissare né appendere nient'altro alla lampada a LED, altrimenti si corre il rischio di rotture.

ATTENZIONE: non utilizzare il gancio di sospensione per i portersi né per sostenere il proprio peso in nessuna situazione.

Il gancio di sospensione incorporato 7 può essere fissato a tubi flessibili, tubazioni, tubi rigidi o cavi ancorati nello spazio in cui si sta lavorando.

1. Per accedere al gancio di sospensione 7, ruotare il gancio di sospensione 7 allontanandolo dal corpo lampada 2 fino a scoprire l'apertura del gancio 14.
2. Posizionare il tubo flessibile, il tubo rigido, la tubazione o il cavo presenti nello spazio di lavoro nel gancio di sospensione.
   NOTA: assicurarsi che il corpo della lampada a LED sia completamente fissato e che non scivoli via dal tubo flessibile, dal tubo rigido, dalla tubazione o dal cavo ancorati prima di procedere.
3. Per rimuovere il gancio di sospensione 7 dal tubo flessibile, dal tubo rigido, dalla tubazione o dal cavo ancorati afferrare il gancio di sospensione 7 e sfilare il tubo flessibile, il tubo rigido, la tubazione o il cavo ancorati dall'apertura del gancio di sospensione 14.
4. Fissare il gancio di sospensione 7 in posizione sul corpo lampada 2.

MANUTENZIONE

Questo prodotto DEWALTè stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Pulizia

AVERTENZA: Non utilizzare mai solventi o sostanze italiane aggressive per pulire le parti non metalliche del faro. Tali prodotti chimici possono indebolire i materiali

utilizzati nelle parti suddette. Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato. Evitare la penetrazione di liquidi all'interno del faro e non immergere mai nessuna parte dello stesso in un liquido.

Accessori

AVVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori con esso potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori raccomandati da DEWALT con questo prodotto.

Per questo prodotto non sono previsti accessori.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi alla Direttiva europea 2012/19/UE e non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. Questi prodotti contengono

materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo il fabbisogno di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili online all'indirizzo www.2helpU.com.

OPLAADBARE LED-ZAKLAMP

DCL183