MS503AC - Scie Vonroc - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MS503AC Vonroc

En plus des avertissements de sécurité suivants, veuillez également lire les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions. Le non-respect des avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Veuillez conserver les avertissements de sécurité et les instructions pour consultation ultérieure. Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit: Lisez le manuel d’utilisation. Signale un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement de l’outil en cas de non-respect des instructi- ons de ce manuel. Risque de décharge électrique. Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail. Porter un masque antipoussière. Protégez-vous les yeux et les oreilles. Note: rayonnement laser. Ne regarde pas dans le rayon Laser de classe 2. N’approchez en aucun cas les mains de la zone de sciage pendant le fonctionnement de l’outil électroportatif. Il y a risque de blessure grave en cas de contact avec la lame de scie. Zone dangereuse ! Gardez les mains, doigts ou bras éloignés de cette zone. Transporter la machine uniquement lorsqu’elle se trouve en position de transport interne. Machine de classe II - Double isolation - Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à la terre. Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur spécifiées dans les directives européennes.

Pour le sciage de coupes biaises dans le plan vertical, la butée réglable doit être déplacée vers l’extérieur. Ø30mm Ømax. 216mm Faites attention aux dimensi- ons de la lame de scie. Le diamètre de l’alésage central doit correspondre exactement à celui de la broche (pas de jeu). Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser des bagues de réduction, veillez à ce que les dimensions de la bague de réduction soient adaptées à l’épaisseur du corps de lame, au diamètre de l’alésage de la lame et au diamètre de la broche de l’outil. Utilisez dans la mesure du possible les bagues de réduction fournies avec la lame. Le diamètre de lame doit correspondre à l’indication du pictogramme. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité des avertissements de sécurité et des instructions. Le non respect de toutes les instructions indiquées ci dessous peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. Conservez ces instructions. Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous les avertissements ci dessous se rapporte à un ap- pareil électrique qui se branche au réseau électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil électrique (sans fil) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés et sombres peuvent être la cause d’accidents. b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des environnements susceptibles d’explosion, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de particules. Les appareils élec-46

triques provoquent des étincelles qui peuvent enflammer les particules des émanations.

Veillez à garder éloignés les enfants et les personnes se trouvant dans votre voisinage, lors de l’utilisation d’un appareil électrique. Les disctractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être raccordées à la prise murale corres pondante. Ne modifiez jamais la prise de l’appareil, de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs qui mettent les appareils électriques à la terre (mise à la masse). Des prises non modifiées et branchées à la prise murale correspondante réduiront les risques de choc électrique.

Evitez le contact direct avec les surfaces mises à la terre ou mises à la masse comme les canalisations, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc électrique s’accrut si votre corps est mis à la terre ou à la masse. c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le risque de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti- lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder le câble éloigné des sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants ou des pièces ac- tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti- lisez uniquement un câble prolongateur prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage extérieur réduit le risque de choc électrique. f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec- trique dans un environnement humide, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l’u- tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou si vous prenez des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation des appareils électriques peut entraîner des blessures graves. b) Utilisez un équipement de protection person- nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi- pements de protection, tels qu’un masque à poussière, des chaussures antidérapantes, des protections auditives ou un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le risque de blessures.

Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez- vous que l’interrupteur est sur la position “arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le transport des appareils électriques en gardant vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement de ces appa- reils en ayant l’interrupteur sur “marche accidents. d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de réglage avant d’allumer l’appareil électrique. Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur une pièce en mouvement de l’appareil élec- trique, peut entraîner des lésions corporelles. e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations imprévues. f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces actionnées. En effet, ces derniers peu- vent être pris dans les pièces en action. g) Si les appareils sont fournis pour la connexion des équipements d’évacuation et de récupéra- tion de la poussière, assurez vous que ces derniers soient correctement connectés et util- isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire les risques liès à la poussière. h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Toute action impru- dente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap- pareil électrique adéquat pour votre applicati- on. Un appareil électrique correc te ment choisi assurera un meilleur travail et un travail sans danger, au rythme auquel il a été conçu. b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in- terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Un appareil électrique qui ne peut pas êtreFR

commandé par l’interrupteur de contrôle est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation avant d’effectuer des réglages, de changer des acces soires, ou de ranger les appreils élec tri ques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage involontaire de l’appareil électrique. d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors de la portée des enfants et ne laissez aucune personne, non familiarisée avec l’outil ou ces instructions, utiliser l’appareil électrique. Les appareils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés. e) Entretenez les appareils électriques. Vérifiez tout défaut d’alignement et l’enchaînement des pièces actionnées, la rupture de ces dernières, et les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des appareils électriques. En cas de dommages, faites réparer l’appareil électrique avant de le réutiliser. Nombreux sont les accidents provoqués par des appareils électriques mal entretenus.

Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro- pres. Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguisées sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions et de la manière prévue pour le type spécifique de l’appareil électrique, en prenant en compte les conditions de travail et le travail à ef- fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans des applications différentes de celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen- sion sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à une certaine batterie peut être cause de danger d’incendie quand on l’utilise avec une batterie différente.

Utilisez chaque outil uniquement avec la batte- rie conçue pour lui. L’utilisation de toute autre batterie peut être cause de danger de blessure ou d’incendie. c) Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez- la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant faire le contact entre une borne et l’autre. Un court circuit entre les bornes de la batterie peut être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide peut gicler hors de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une batterie peut causer irritations ou brûlures. e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé ou modifié. Une batterie endom- magée ou altérée peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure. f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu ou à des températures excessives. L’exposition au feu ou à des températures dépassant 130 °C peut provoquer une explosion. REMARQUE La température de “130°C” peut être remplacé par la température de “265°F”. g) Respectez les instructions pour la charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une plage de températures hors de celle spécifiée dans les instructions. Une charge mal effectuée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmente le risque d’incendie.

a) L’entretien de votre outil électrique doit être confié à un réparateur qualifié qui utilise uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la sécurité de l’outil électrique b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom- magés. Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que par le fabricant ou l’un de ses prestataires de services agréés.

• Les scies à onglets sont destinées à couper le bois ou des produits assimilés, et ne peuvent pas être utilisées avec une meule tronçonneuse pour la coupe de matériaux ferreux tels que des barres, tiges, goujons, etc. La poussière d’abra-48

sif provoque le coincement des pièces mobiles telles que le protecteur inférieur. Les étincelles générées par une coupe abrasive provoquent l’- inflammation du protecteur inférieur, de l’insert de saignée et des autres pièces en plastique.

• Utiliser dans toute la mesure du possible des presseurs pour soutenir la pièce. En cas de soutien de la pièce à la main, il faut toujours maintenir la main à une distance d’au moins 100mm de chaque côté de la lame de scie. Ne pas utiliser cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour pouvoir être serrées en toute sécurité ou tenues à la main. Une main placée trop près de la lame de scie augmente le risque de blessure par contact avec la lame.

• La pièce doit être fixe et serrée ou maintenue contre le guide et la table. Ne jamais avancer la pièce dans la lame ou ne jamais couper “à main levée”. Des pièces non maintenues ou mobiles peuvent être éjectées à des vitesses élevées et provoquer de ce fait des blessures.

• Scier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Ne pas scier la pièce en exerçant une traction sur la scie. Pour effectuer une coupe, lever la tête d’abattage et la placer au- dessus de la pièce sans la couper, lancer le moteur, ap- puyer sur la tête d’abattage et scier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Une opération de coupe tirante est susceptible de provoquer le déplacement de la lame de scie vers le sommet de la pièce et de propulser violemment ainsi l’assemblage de la lame vers l’opérateur.

• Ne jamais croiser la main avec la ligne de coupe prévue que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Soutenir la pièce “main croisée”, c’est-à-dire en maintenant la pièce du côté droit de la lame de scie avec la main gauche ou inversement est très dangereux.

• Ne pas approcher les mains de la partie arrière du guide à une distance de moins de 100 mm par rapport à chaque côté de la lame de scie, afin de retirer des copeaux de bois, ou pour toute autre raison, et ce, alors que la lame tour- ne. La proximité de la lame de scie en rotation et de la main peut ne pas être évidente et peut risquer de provoquer de graves blessures.

• Examiner la pièce avant de la couper. Si la pièce est courbée ou gauchie, la serrer avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide. Toujours s’assurer de l’absence d’espace entre la pièce, le guide et la table le long de la ligne de coupe. Les pièces pliées ou gauchies peuvent se tordre ou se décaler et peuvent entraîner un blocage de la lame de scie en rota- tion lors de la coupe. Il convient que la pièce ne comporte aucun clou ni aucun corps étranger.

• Ne pas utiliser la scie tant que la table n’est pas dégagée de tous les outils, copeaux de bois, etc., à l’exception de la pièce. Les petits débris, les morceaux de bois détachés ou d’autres ob- jets en contact avec la lame en rotation peuvent être éjectés avec une vitesse élevée.

• Ne couper qu’une seule pièce à la fois. Plusi- eurs pièces empilées ne peuvent être serrées ou entourées de manière appropriée et peuvent bloquer la lame ou se décaler lors de la coupe.

• S’assurer que la scie à onglets est montée ou placée sur une surface de travail solide de niveau avant utilisation. Une surface de travail solide de niveau réduit le risque d’instabilité de la scie à onglets.

• Planifier votre travail. À chaque changement de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet, s’assurer que le guide réglable est réglé cor- rectement afin de soutenir la pièce, et n’affecte pas la lame ou le système de protection. Sans mettre l’outil en position “MARCHE” et sans aucune pièce placée sur la table, déplacer la lame de scie en simulant une coupe complète afin de s’assurer de l’absence de tout obstacle ou de tout risque de sectionnement du guide.

• Prévoir un support approprié tel que des ral- longes de table, des chevalets de sciage, etc. pour une pièce plus large ou plus longue que le plateau de la table. Des pièces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglets peuvent basculer si elles ne sont pas soutenues de manière sûre. Un basculement de la pièce coupée ou de la pièce à couper peut soulever le protecteur inférieur ou la pièce coupée ou à couper peut être éjectée par la lame en rotation.

• Ne pas demander à une tierce personne de ser- vir de rallonge de table ou de support supplé- mentaire. Un support instable de la pièce peut entraîner le blocage de la lame ou le décalage de la pièce lors de la coupe, vous entraînant, de même que l’assistant, dans la lame en rotation.

La pièce coupée ne doit pas être coincée ou comprimée par quelque moyen que ce soit cont- re la lame de scie en rotation. Si elle devait être enserrée, c’est-à-dire à l’aide de butées longi- tudinales, la pièce coupée pourrait être coincée contre la lame et être éjectée violemment.

• Toujours utiliser un presseur ou un appareil deFR

serrage conçu pour soutenir correctement tout matériau rond tel que des tiges ou des tubes. Les tiges ont tendance à rouler lors de leur cou- pe, ce qui provoque une “action de morsure” de la lame et entraîne la pièce et la main dans ladite lame.

• Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce. Cela réduit le risque d’éjection de la pièce.

• Lorsque la pièce ou la lame est coincée, mettre la scie à onglets en position arrêt. Attendre l’arrêt complet de toutes les parties mobiles et débrancher la prise de la source d’alimentation et/ou retirer le bloc-piles. Libérer ensuite le matériau coincé. Un sciage continu avec une pièce coincée peut entraîner une perte de con- trôle ou endommager la scie à onglets.

• Une fois la coupe achevée, relâcher l’interrup- teur de puissance, abaisser la tête d’abattage et attendre l’arrêt de la lame avant de retirer la pièce coupée. Il est dangereux d’approcher la main de la lame qui continue de tourner.

• Maintenir la poignée fermement lors de la réalisation d’une coupe incomplète ou lors du relâchement de l’interrupteur de puissance avant que la tête d’abattage ne soit totalement à l’arrêt. Le freinage de la scie peut provoquer une saccade descendante de la tête d’abattage, entraînant de ce fait un risque de blessure.

• Veuillez à une bonne propreté du poste de tra- vail. Les mélanges de matériau sont particuliè- rement dangereux. La poussière de métal fine peut s’enflammer ou exploser.

• N’utilisez pas de lames émoussées, fissurées, déformées ou endommagées. Les lames aux dents émoussées ou mal alignées génèrent lors de la coupe une fente trop étroite. Il en résulte une friction anormalement élevée ainsi qu’un plus grand risque de coincement de la lame, de rebond ou de contrecoup.

• N’utilisez pas de lames en acier HSS (acier rapide). De telles lames se cassent facilement.

Toujours utiliser des lames de scie de dimen- sions et de forme appropriées des alésages centraux (lame de scie au diamant contre lame de scie ronde). Des lames qui ne sont pas confor- mes aux matériels de montage de la scie seront excentrées, provoquant une perte de contrôle.

• Ne remplacez en aucun cas le laser intégré contre un laser d’un autre type. Un laser inadapté à cet outil électroportatif pourrait représenter un danger pour les personnes.

• N’essayez jamais d’enlever des résidus de coupe, copeaux de bois ou autre de la zone de coupe pendant le fonctionnement de l’outil électroportatif. Amenez le bras de l’outil en position de repos puis éteignez l’outil électro- portatif.

• Après avoir utilisé la scie, ne touchez pas la lame avant qu’elle ne soit refroidie. La lame de scie s’échauffe fortement en cours d’utilisation.

• Assurez-vous que les étiquettes d’avertisse- ment qui se trouvent sur l’outil électroportatif soient toujours lisibles.

• Au cas où le faisceau laser frappe un oeil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser.

• N’utilisez pas d’instruments optiques collec- teurs de lumière (jumelles, etc.) pour regarder la source de rayonnement. Vous pourriez vous abîmer les yeux.

• Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes en train de regarder à travers des jumelles ou un autre instrument optique. Vous pourriez leur causer des lésions oculaires.

N’apportez aucune modification au dispositif laser. Vous pouvez faire usage sans danger des possibilités de réglage décrites sans cette notice.

• Ne restez pas en ligne avec la lame de scie devant l’outil électrique. Restez toujours sur le côté de la lame de scie. Cela permet de vous protéger contre un éventuel rebond.

• Gardez toujours vos mains, vos doigts et vos bras loin de la lame de scie en rotation.

• Ne croisez pas les mains devant le bras de l’outil.

• Évitez toute surchauffe des dents de la scie. Si la lame de scie surchauffe, arrêtez la machine. Laissez la lame de scie refroidir avant de réutili- ser la machine.

• Remplacez immédiatement les lames de scie endommagées et usées.

N’utilisez que des lames de scie qui correspon- dent aux spécifications données dans ce manuel d’utilisation, qui ont été testées et qui sont marquées conformément à la norme EN 847-1.

• Si vous sciez des pièces incurvées ou rondes, elles doivent être tout spécialement fixées pour les empêcher de glisser. Au niveau de la ligne de coupe, il ne doit y avoir aucun espace entre l’ouvrage, la garde et le plateau de la scie. Vous devez si nécessaire fabriquer des fixations spéciales.50

Sécurité électrique Vérifiez si la tension d‘alimentation électrique correspond bien à celle de la plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou la fiche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à la puissance nominale de la machine et d‘une sec- tion minimum de 1,5 mm

. Si vous utilisez une bobine de rallonge, déroulez toujours complète- ment le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE Utilisation prévue L’outil est une machine fixe conçue pour réaliser des coupes droites longitudinales et transversales dans le sens du fil du bois et dans le sens inverse. Il est possible de scier des angles d’onglets de -45° à +45° et des angles biseautés de -0° à +45°. L’ou- til électrique avec la lame de scie en place a une capacité nominale prévue pour scier le bois dur et le bois tendre ainsi que les panneaux d’aggloméré et de fibre. La lame de scie n’est pas prévue pour scier le bois de chauffage. N’utilisez pas la scie pour scier d’autres matériaux que ceux spécifiés dans ce manuel.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle MS503AC Tension 220-240V~ Fréquence 50 HzPuissance1400W S1 - 1700W S6 25%* Vitesse à vide 4900/minAngle de coupe d’onglet -45° <> +45°Angle de biseautage -45° <> 0° Vers la gaucheSpécifications de la lame de scie: Diamètre Épaisseur de corps Largeur de coupe Diamètre de l’alésage Nombre de dentsØ 216 mm1,6 mm2,8 mmØ 30 mm 40T Capacité maximale de sciage (hauteur x largeur): Onglet 0° - Biseau 0° Onglet 0° - Biseau 45° Onglet 45° - Biseau 0° Onglet 45° - Biseau 45°60 x 115 mm25 x 115 mm60 x 80 mm25 x 80 mmDimensions minimales de la pièce3 x 10 mmSpécifications laser: Classe Longueur d’onde Puissance 650 nm< 1 mWPoids 6,9 kgLpa (pression sonore) 92,7 +3 dB(A)Lwa (capacité acoustique) 103,7 +3 dB(A)Valeur vibratoire <2,5 m/s2

• S1, Mode de fonctionnement continu.

• S6, Mode de fonctionnement continu périodi- que. Cycle de fonctionnement identiques avec une période en charge suivie d’une période à vide. Durée de fonctionnement 10 minutes, cycle de fonctionnement 25% du cycle com- plet. Niveau de vibrations Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce manuel, a été mesuré conformément à la procédu- re décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé pour comparer deux outils ou pour réaliser une estimation préalable de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées. - L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati- ons ou avec des accessoires différents ou mal entretenus peut considérablement augmenter le niveau d’exposition. - La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa- tion pendant qu’il est allumé peuvent con- sidérablement réduire le niveau d’exposition. Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en vous échauffant les mains et en organisant vos rythmes de travail. DESCRIPTION Les numéros dans le texte se rapportent aux schémas des pages 2-6.FR

1. Bouton de déverrouillage

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Carter de protection

5. Carter de protection rétractable

12. Plaque de saignée

13. Bouton de réglage d’onglet

Boulon de verrouillage pour le réglage de l’onglet

15. Échelle de graduation de l’angle d’onglet

16. Repère de l’angle d’onglet

18. Repère de l’angle de biseau

19. Échelle de graduation de l’angle du biseau

20. Fixation pour l’ouvrage

21. Bouton de réglage du biseau

22. Boulon de réglage de profondeur

24. Poignée de transport

25. Sortie d’échappement de la poussière

26. Protection contre le basculement vers l’arrière

27. Boulon d’arrêt de l’angle de biseau à 45°

28. Boulon d’arrêt de l’angle de biseau à 0°

Boulon de verrouillage pour la fixation de l’ouvrage

31. Boulon de verrouillage pour la garde réglable

32. Boulon de réglage pour la garde

33. Bouton de verrouillage de position

38. Verrouillage de l’axe

39. Bouton pour la fixation de l’ouvrage

40. Écrou moleté pour le réglage de la profondeur

41. Interrupteur Laser

42. Vis de réglage du laser

43. Écrou de verrouillage de l’angle du biseau à 45°

44. Écrou de verrouillage de l’angle du biseau à 0°

Si vous voulez procéder à des travaux d’entretien sur le mécanisme, mettez la machine hors secteur. Montage du bouton pour le réglage de l’onglet (Fig. A) Montez le bouton de réglage d’onglet (13) en le vissant simplement dans le sens des aiguilles d’une montre. Montage de la poignée de transport (Fig. E)

1. Montez la poignée sur la machine, comme

illustré à la figure E.

2. Serrez les vis à l’aide d’un tournevis à tête cruci

forme. Position pour le transport (Fig. B, C) Le boulon de verrouillage de position (33) facilite le déplacement de l’outil électrique d’un lieu à un autre. Déverrouiller la position de transport (position de travail)

1. Abaissez légèrement la poignée (2) ;

2. Tirez complètement le bouton de verrouillage

de position (33) vers l’extérieur et verrouillez-le en place en le tournant ;

3. Relevez doucement la poignée (2).

Verrouiller la position de transport (position de transport) Avant de verrouiller la position de transport, assu- rez-vous que le boulon de réglage de la profondeur (22) est réglé pour ne pas limiter la profondeur. De cette façon, il est possible de déplacer complè- tement la poignée (2) vers le bas sans toucher la butée de profondeur. Retirez également tous les accessoires qui ne peuvent pas être correctement fixés sur la machine.

1. Abaissez complètement la poignée (2) ;

2. Verrouillez le bouton de verrouillage de position

(33) en le tirant avant de le tourner ;

3. Enroulez le câble électrique et fixez-le à l’aide

de l’attache de câble. Après avoir verrouillé la position de transport, utilisez la poignée de transport (24) pour porter et transporter la machine en toute sécurité. N’utilisez que la poignée de transport pour déplacer la machine et jamais les carters de protection. Installer la machine fixe (Fig. A, B, D) Pour garantir la sécurité pendant la manipulation, l’outil électrique doit être installé sur une surface52

de travail plate et stable (un établi par exemple) avant son utilisation. Vous pouvez installer la ma- chine de trois façons :

Dans ce cas la machine doit être fixée sur l’établi à l’aide de fixations vissées adaptées. Utilisez les quatre trous (11) pour le faire. Comme indiqué sur la fig. D

2. Sur un sous-cadre

Lisez tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le support de scie. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électri- que, un incendie et/ou de graves blessures. Assemblez le support de scie correctement avant d’y fixer l’outil électrique. Un bon assemblage est essentiel pour éviter les risques d’effondrement. Dans ce cas la machine doit être fixée sur le sous-cadre à l’aide de boulons. Utilisez les quatre trous (11) pour le faire. Le sous-cadre doit être ancré avec 4 boulons à une plaque de sol d’au moins 1m². Installez l’outil électrique sur le support de scie en position de transport.

3. Installation polyvalente

Ce type d’installation n’est pas recom- mandée par le fabricant. Si, dans certaines circonstances, il n’est pas pos- sible d’installer l’outil électrique sur une surface de travail plate et stable, vous pouvez trouver un compromis en l’installant avec des dispositifs de protection contre le basculement. Sans dispositif de protection contre le basculement, l’outil électrique n’est pas stable et il peut basculer, notamment pendant les découpes aux angles d’onglet et/ou de biseau maximum.

• Desserrez les vis (34) sous la machine, à l’aide d’un tournevis à tête Phillips, comme illustré par la figure F. Installez le dispositif anti-bascu- lement arrière (26) comme illustré par la figure F. Resserrez ensuite les vis (34). Contrôler le carter de protection (Fig. A) Le carter de protection rétractable (5) protège contre le contact accidentel avec la lame de scie et contre les copeaux qui peuvent être projetés. Avant d’utiliser la machine, le bon fonctionnement du carter de la lame de scie doit être contrôlé. Pour ce faire, abaissez la poignée (2) et vérifiez ce qui suit :

• Le carter de protection rétractable (5) doit pouvoir donner accès à la lame de scie (6) sans entrer en contact avec les autres pièces.

• Lorsque la scie est mise en position de démar

rage, le carter de protection rétractable (5) doit complètement et automatiquement recouvrir toute la lame de scie (6). Remplacer la lame de scie (Fig. G) Avant de procéder à une opération quelle qu’elle soit sur la machine, débranchez la prise électrique de la source d’alimentation. Portez des gants de protection pour installer la lame de scie. Risque de blessure en cas de contact avec la lame. N’utilisez que des lames de scie correspon- dant aux caractéristiques mentionnées dans les instructions d’utilisation. N’utilisez que des lames de scie marquées pour une vitesse égale ou supérieure à la vitesse marquée sur la machine. N’utilisez en aucun cas des disques de meulage comme outils de coupe. Avant de remplacer la lame de scie, il est fortement conseillé de régler les angles d’onglet et de biseau sur 0°. L’accès pourrait sinon être limité. Retirer la lame de scie

1. Verrouillez la scie en position haute en utilisant

le bouton de verrouillage de position (33) ;

2. Desserrez le boulon de retenue (35) à l’aide

d’un tournevis cruciforme comme illustré par la figure G1 ; AVERTISSEMENT ! Ne retirez pas complètement le boulon de retenue (35), con- tentez-vous de le desserrer.

3. Relevez le carter de protection rétractable (5)

jusqu’à ce que le boulon de fixation (37) soit facilement accessible, comme illustré par la figure G2 ;FR

4. Insérez la clé à six pans dans le boulon de fixa-

tion (37). Le carter de protection rétractable (5) peut être libéré, il se rabat sur la clé à six pans.

5. Tournez le boulon de fixation (37) à l’aide de la

clé à six pans (30) et appuyez simultanément sur le système de verrouillage de l’axe (38) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

6. Tenez fermement le système de verrouillage de

l’axe (38) et desserrez le boulon de fixation (37) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (filetage gauche).

7. Retirez le boulon de fixation (37) et la bride de

fixation (36). La lame de scie (6) peut ensuite être retirée. Installer la lame de scie En installant la lame de scie, assurez-vous que le sens de coupe des dents (sens de la flèche sur la lame de scie) correspond au sens de la flèche sur le carter (4). En installant la lame de scie (6), contrôlez qu’elle tourne librement dans la plaque de saignée (12) à 0° comme à 45°.

1. Nettoyez la lame de scie et toutes les pièces de

fixation devant être assemblées.

2. Desserrez le boulon de retenue (35) à l’aide

d’un tournevis cruciforme comme illustré par la figure G1 ; AVERTISSEMENT ! Ne retirez pas complètement le boulon de retenue (35), con- tentez-vous de le desserrer.

3. Relevez le carter de protection rétractable (5)

jusqu’à ce que le boulon de fixation (37) soit facilement accessible, comme illustré par la figure G2 ;

4. Insérez la clé à six pans dans le boulon de fixa-

tion (37). Le carter de protection rétractable (5) peut être libéré, il se rabat sur la clé à six pans.

5. Installez la bride de fixation (36). Assurez-vous

que les côtés plats de la bride de fixation coïn- cident avec les côtés plats de l’axe de la lame. Assurez-vous également que le côté convexe de la bride de fixation soit installé vers l’extérieur.

6. Installez le boulon de fixation (37) et tournez-le

à l’aide de la clé à six pans tout en appuyant simultanément sur le système de verrouillage de l’axe (38) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. Tenez fermement le système de verrouillage de

l’axe (38) et desserrez le boulon de fixation (37) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Extraire les poussières (Fig. A, B, V, W) Assurez-vous de la bonne aération du lieu de travail. Portez des protections auditives. La poussière issue des matériaux comme les peintu- res au plomb et certains types de bois peuvent être dangereuses pour la santé. Respirer cette poussière peut engendrer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires aux utilisateurs et aux personnes à proximité. Certaines poussières comme celles de chêne ou du hêtre sont cancérigènes, notamment si elles contiennent des additifs pour le traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Nous vous recommandons fortement d’u- tiliser, dans la mesure du possible, un système d’ex- traction des poussières adapté à la matière sciée. Évitez l’accumulation de poussière sur le lieu de travail. La poussière est très inflammable. Le système d’extraction des poussières peut être obstrué par de la poussière, des copeaux ou des fragments de l’ouvrage. Il doit donc être nettoyé régulièrement. Pour ce faire :

1. Débranchez la prise de l’alimentation électrique.

2. Attendez que la lame de scie se soit complète-

Supprimez le cas échéant tout ce qui fait blocage. Installer le sac à poussière (Fig. V) Enfoncez l’attache du sac à poussière (23) et glis- sez-la sur le raccord de sortie de la poussière (25) à l’arrière de la machine. Le sac à poussière reste en place quand l’attache est relâchée. Raccorder un aspirateur (Fig. W) L’extracteur de poussière doit être adapté à la matière aspirée. Utilisez un extracteur spécial pour aspirer la poussière sèche qui est particulièrement nocive pour la santé ou cancérigène.54

Il est possible de raccorder un tuyau d’aspirateur sur le raccord de sortie de la poussière (25). Pour ce faire, il suffit simplement de raccorder le tuyau d’as- piration sur l’embout d’extraction des poussières.

Avant d’allumer la machine, contrôlez toujours que la lame de scie est correcte- ment installée. La lame doit tourner de façon sans entrave. Contrôlez toujours les carters de protection avant d’utiliser la machine. Pour toutes les coupes, assurez-vous que la lame de scie ne peut en aucun cas et à aucun moment entrer en contact avec la garde, la fixation pour l’ouvrage ou les pièces de la machine. Retirez toutes les butées auxiliaires installées ou réglez-les en conséquence. Soutenir l’ouvrage (Fig. H) Les ouvrages doivent toujours être correctement soutenus. Les rallonges de plateau (9) offrent un soutien supplémentaire pour l’ouvrage à gauche comme à droite. Pour scier des pièces très longues, les extrémités libres doivent être soutenues par le dessous avec un élément supplémentaire. Fixer l’ouvrage (Fig. H) Les pièces à scier doivent toujours être correctement fixées. La fixation pour l’ouvrage (20) peut être pla- cée à gauche et à droite de l’ouvrage. Pour ce faire :

1. Assurez-vous que l’ouvrage est fermement

appuyé contre la garde (8) ;

2. Insérez la fixation pour l’ouvrage fournie (20)

dans l’un des trous prévus à cet effet, comme illustré par la figure H ;

3. Réglez la tige filetée de la fixation pour l’ouvra-

ge (20) en fonction de la hauteur de l’ouvrage ;

Serrez fermement la tige filetée de la fixation pour l’ouvrage (20) pour fixer l’ouvrage en place. Pour libérer l’ouvrage, il suffit de desserrer la tige filetée de la fixation pour l’ouvrage (20). Le bouton de la fixation pour l’ouvrage (39) peut être utilisé pour régler la hauteur de la fixation (20) plus rapidement. Après avoir réglé la hauteur, ser- rez toujours fermement la tige filetée de la fixation pour l’ouvrage (20) pour fixer l’ouvrage en place. Régler la garde (Fig. H) Réglez toujours la garde en fonction de la coupe spécifique à effectuer. Pour les coupes d’onglet et/ou en biseau, vous devez déplacer la garde réglable (7) en fonction du sens de la coupe. De cette façon, l’ouvrage est tou- jours correctement soutenu par la garde quelque que soit les circonstances. Pour ce faire :

1. Desserrez le boulon de verrouillage de la garde

2. Réglez la garde en fonction de la coupe voulue.

Pour les coupes d’onglet et les coupes droites, la garde doit être déplacée vers l’intérieur, vers la lame (maxi 8 mm), sans la toucher. Pour les coupes en biseau, la garde doit toujours être déplacée vers l’extérieur, loin de la lame (maxi 8 mm), sans la toucher ;

3. Serrez le boulon de verrouillage de la garde

tact avec la garde réglable (31), il est conseillé de faire un test du déplacement de la lame, sans allumer la machine. Régler l’angle d’onglet (Fig. A) L’angle d’onglet peut être réglé entre 45° du côté gauche et 45° du côté droit. Pour un réglage rapide et précis des angles d’onglet les plus couramment utilisés, des préréglages sont indiqués sur le pla- teau de la scie à 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°. Régler l’angle d’onglet

1. Desserrez le bouton de verrouillage pour le

réglage de l’onglet (14);

2. Pivotez le plateau (10) à gauche ou à droite à

l’aide du bouton de réglage de l’onglet (13), jus- qu’à avoir atteint l’angle voulu. Si vous préférez utiliser un préréglage, veillez à bien “sentir” l’enclenchement dans le cran du préréglage en question. L’angle peut être lu sur l’échelle de graduation de l’angle d’onglet (15) grâce au repère (16).

3. Serrez le bouton de verrouillage pour le réglage

Régler l’angle de biseau (Fig. A, B) L’angle de biseau peut être réglé entre 0° et +45° du côté gauche. Pour ce faire :

1. Desserrez le bouton de réglage du biseau (21) ;

2. Inclinez la scie à l’aide de la poignée (2) jusqu’à

ce que le repère (18) indique la position voulue sur l’échelle de graduation du biseau (19) ;

3. Serrez le bouton de réglage du biseau (21).

Allumer et éteindre la machine (Fig. A)

• Pour démarrer la machine, maintenez le bouton de déverrouillage (1) enfoncé et appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3).

• Pour éteindre la machine, relâchez l’interrup- teur Marche/Arrêt (3). Effectuer une coupe transversale (Fig. I, J) Respectez ces étapes pour scier perpendiculaire- ment par rapport au fil du bois :

1. Réglez l’angle d’onglet et l’angle de biseau sur

2. Déplacez la garde réglable vers l’intérieur, vers

la lame. La distance maximum entre la garde réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm, comme illustré par la figure J. Assurez-vous que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur. Effectuer une coupe d’onglet (Fig. J, K) Respectez ces étapes pour scier en biais sur la face avant du bois :

1. Réglez l’angle d’onglet à la position voulue et

l’angle de biseau sur 0° ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’intérieur, vers

la lame. La distance maximum entre la garde réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm, comme illustré par la figure J. Assurez-vous que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur. Effectuer une coupe en biseau (Fig. L, M) Respectez ces étapes pour scier le bord du bois en biseau :

1. Réglez l’angle d’onglet à 0° et l’angle de biseau

à la position voulue ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’extérieur, loin

de la lame. La distance maximum entre la garde réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm, comme illustré par la figure M. Assurez-vous que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage. Assurez-vous d’avoir

placé la fixation pour l’ouvrage du côté droit ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur. Effectuer une coupe combinée (Fig. M, N) Respectez ces étapes pour effectuer une coupe combinée, onglet et biseau :

1. Réglez l’angle d’onglet et l’angle de biseau à la

2. Déplacez la garde réglable vers l’extérieur, loin

de la lame. La distance maximum entre la garde réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm, comme illustré par la figure M. Assurez-vous que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage. Assurez-vous d’avoir

placé la fixation pour l’ouvrage du côté droit ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.56

Régler la butée de profondeur (Fig. O) La butée de profondeur peut être réglée pour limi- ter la profondeur de coupe. Elle sert à faciliter les opérations de rainurage. Pour ce faire :

1. Desserrez l’écrou moleté du système de réglage

de la profondeur (40) ;

2. Réglez le bouton de réglage de profondeur (22)

à la profondeur voulue ;

3. Serrez l’écrou moleté du système de réglage de

la profondeur (40). Allumer et éteindre le laser (Fig. B) Appuyez sur l’interrupteur du laser (41) pour allu- mer et éteindre le laser. Réglage de précision Avant de procéder à un quelconque réglage, débranchez la prise électrique. Afin de garantir des coupes précises, les réglages de base de la scie doivent être contrôlés et ajustés avant la première utilisation et chaque fois que nécessaire après un usage intensif. Des outils spéci- aux sont nécessaires. Le service après-vente Vonroc peut vous aider à le faire de façon rapide et fiable. Réglage précis du laser (Fig. Q) Remarque : L’outil électrique doit être branché pour pouvoir tester le fonctionnement du laser. N’actionnez jamais l’interrupteur Marche/ Arrêt pendant le réglage du laser (en déplaçant le bras de l’outil par l’exemple). Tout démarrage intempestif de l’outil électrique peut engendrer des blessures. Si le laser (17) n’indique plus correctement la ligne de coupe, vous pouvez le régler. Pour ce faire :

1. Desserrez les vis de réglage du laser (42);

2. Réglez le laser en le déplaçant jusqu’à ce que le

faisceau rencontre les dents la lame de scie (6);

3. Resserrez les vis de réglage du Laser (42).

Réglage de précision du 0° de l’angle de biseau (Fig. Q, R)

1. Réglez les angles d’onglet et du biseau sur 0° ;

2. Abaissez la poignée (2) et fixez-la à l’aide du

bouton de verrouillage de position (33) ;

3. Réglez un rapporteur d’angle à 90° et placez-le

sur le plateau (10), comme illustré par la figure R. La jambe du rapporteur d’angle doit affleurer la lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

4. Desserrez l’écrou de verrouillage pour le 0° de

Réglez le boulon d’arrêt pour le 0° de l’angle de biseau (28) jusqu’à ce que la jambe du rappor- teur d’angle affleure la lame de scie sur toute sa longueur ;

6. Resserrez l’écrou de verrouillage du 0° de l’angle

de biseau (44). Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle (18). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide d’un tournevis cruciforme, réglez la position 0° sur l’échelle de graduation de l’angle du biseau (19) et resserrez la vis de retenue. Réglage de précision du 45° de l’angle de biseau (Fig. Q, S)

1. Réglez les angles d’onglet et du biseau sur 45° ;

2. Abaissez la poignée (2) et fixez-la à l’aide du

bouton de verrouillage de position (33) ;

3. Réglez un rapporteur d’angle à 90° et placez-le

sur le plateau (10), comme illustré par la figure S. La jambe du rapporteur d’angle doit affleurer la lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

4. Desserrez l’écrou de verrouillage pour le 45° de

Réglez le boulon d’arrêt pour le 45° de l’angle de biseau (27) jusqu’à ce que la jambe du rapporteur d’angle affleure la lame de scie sur toute sa longueur ;

6. Resserrez l’écrou de verrouillage du 45° de l’an-

gle de biseau (43). Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle (18). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide d’un tournevis cruciforme, réglez la position 45° sur l’échelle de graduation de l’angle du biseau (19) et resserrez la vis de retenue. Réglage de précision du 0° de l’angle d’onglet (Fig. T, U)

1. Réglez un rapporteur d’angle à 0° sur le plateau

(10) et placez-le entre la garde (8) et la lame de scie (6) ;

2. La jambe du rapporteur d’angle doit affleurer la

lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

3. Desserrez les deux boulons de la garde (32) et

réglez la garde (8) jusqu’à ce que la jambe du rapporteur d’angle affleure la lame de scie sur toute sa longueur ;FR

4. Resserrez les deux boulons de la garde (32).

Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle (16). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide d’un tournevis cruciforme, réglez la position 0° sur l’échelle de graduation de l’angle d’onglet (15) et resserrez la vis de retenue.

Avant le nettoyage et la maintenance, mettez toujours la machine hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur. Nettoyez le corps de la machine régulièrement au moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha- que utilisation. Vérifiez que les ouvertures d’aérati- on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif- fon doux légèrement humidifié avec de la mousse de savon pour nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent endommager les parties synthétiques. Nettoyez les carters de protection Contrôlez toujours l’absence de débris sur le carter de protection (4) et le carter de protection rétractable (5) avant d’utiliser la machine. Retirez la poussière de sciage et les éclats à l’aide d’une brosse ou d’un élément similaire. Remplacer l’insert du plateau Remplacez immédiatement les inserts de plateau endommagés. Si un insert de plateau (12) est endommagé, il existe alors un risque que de petites pièces restent coincées entre l’insert du plateau et la lame de scie et bloquent la lame de scie. Pour remplacer l’insert du plateau :

1. Retirez les vis de l’insert du plateau à l’aide d’un

tournevis cruciforme. Réglez, si nécessaire, les angles d’onglet et de biseau pour pouvoir accéder à ces vis ;

2. Retirez l’insert du plateau ;

3. Installez un insert de plateau neuf ;

4. Resserrez les vis à l’aide d’un tournevis cruci-

forme. ENVIRONNEMENT Les équipements électroniques ou électriques défectueux ou destinés à être mis au rebut doivent être déposés aux points de recyclage appropriés. Uniquement pour les pays de l’UE Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique. GARANTIE Les produits VONROC sont développés aux plus hauts standards de qualité et ils sont garantis contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’origine du produit. En cas d’une quelconque panne du produit pendant cette durée qui serait due à un défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez directement VONROC. Les circonstances suivantes ne sont pas prises en charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec- tuées ou tentées sur la machine par un centre de réparation non agréé.

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été utilisées. Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so- ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au- cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu responsable de dommages accidentels ou consécu- tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de- vront se limiter à la réparation ou le remplacement des éléments ou pièces non conformes. Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans préavis.58