EY4542 - Scie PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie à main sans fil, moteur puissant, capacité de coupe jusqu'à 65 mm dans le bois.
Utilisation	Idéale pour les travaux de menuiserie, la découpe de matériaux variés, et les projets de bricolage.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état de la lame, nettoyer le moteur et lubrifier les pièces mobiles.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants. Éteindre l'appareil lors du changement de lame.
Informations générales	Poids léger, design ergonomique, compatible avec les batteries Panasonic de la série 18V.

FOIRE AUX QUESTIONS - EY4542 PANASONIC

Comment changer la lame de la scie Panasonic EY4542 ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé fournie pour desserrer la vis de fixation de la lame. Retirez la lame usagée et insérez la nouvelle lame en veillant à respecter le sens de rotation. Serrez la vis de fixation et vérifiez que la lame est bien sécurisée.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée ou que l'appareil est correctement branché. Assurez-vous également que le verrou de sécurité n'est pas activé. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation pour d'autres étapes de dépannage.

Comment nettoyer la scie après utilisation ?

Après chaque utilisation, débranchez la scie et utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Pour un nettoyage plus approfondi, vous pouvez utiliser une brosse douce. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager les surfaces.

Comment ajuster la profondeur de coupe ?

Pour ajuster la profondeur de coupe, localisez le levier de réglage de la profondeur sur la scie. Déplacez-le vers le haut ou vers le bas pour choisir la profondeur désirée, puis verrouillez-le en place pour sécuriser le réglage.

Quels types de matériaux puis-je couper avec la scie Panasonic EY4542 ?

La scie Panasonic EY4542 est conçue pour couper divers matériaux, y compris le bois, les panneaux de particules, et certains métaux légers. Assurez-vous d'utiliser la lame appropriée pour le matériau que vous souhaitez couper.

Que faire si la scie produit une vibration excessive ?

Une vibration excessive peut être due à une lame mal installée ou à une lame usée. Vérifiez que la lame est correctement fixée et en bon état. Si le problème persiste, envisagez de remplacer la lame ou de faire inspecter l'outil par un professionnel.

La scie fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Des bruits étranges peuvent indiquer un problème mécanique. Vérifiez que toutes les pièces sont bien fixées et que la lame est en bon état. Si le bruit persiste, arrêtez immédiatement l'utilisation de la scie et contactez le service après-vente.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la scie ?

Les pièces de rechange pour la scie Panasonic EY4542 peuvent être commandées auprès de votre revendeur local ou directement sur le site officiel de Panasonic. Assurez-vous de vérifier la compatibilité des pièces avant de passer commande.

MODE D'EMPLOI EY4542 PANASONIC

Lire entierement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ulterieure.

Cet outil est une scie circulaire polyvalente sans fil. En changeant la lame, il peut etre utilise pour scier du bois, du metal et du plastique. La poussiere peut etre rassemblée au moyen d'une boite a poussiere integree ou par un aspirateur connecté (en fixant la durit à la scie circulaire).

DANGER

Ce produit est un apparéil de sciage conçu pour scier du métal et du bois. Sa lame circulaire rotative a une puissance de coupe extrémement fort de sorte qu'une utilisation inappropriée peut se traduire par de très graves blessures voir entrainer la mort. C'est la raison pour laquelle nous vous demandons de dire attentivement cette notice d'utilisation et les marques d'advertissement sur l'outil, et de vous conformer rigoureusement à toutes les instructions de sécurité afin d'éviter de vous blesser.

△AVERTISSEMENT

Afin d'éviter toute blessure, n'insérez jamais vos doigsts ou tout autre objet dans aucune des ouvertures de l'outil.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Si ces averissements et ces instructions ne sont pas observés, cela peut entrainer des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves.

Comment se servir de cette notice

• Veuillez dire complètement ce manuel avant de commencer à scier avec votre outil. Si vous laissez quelqu'un d'autre utiliser l'outil, assurez-vous qu'il ait lu ce manuel ou qu'il ait eté complètement instruit dans l'utilisation correcte de l'outil et dans toutes les précautions de sécurité concernant l'outil.
• Veuillez conserve ce manuel pour referencia ultérieure. Il contient d'importants renseignements concernant la sécurité que vous doivent observer afin d'utiliser l'outil en toute sécurité.
• Dans cette notice et sur l'outil figurent les termes de signalisation suivants:

REMARQUE

Les remarques fournissent des renseignements supplémentaires concernant l'outil dont vous doivent prendre conscience.

MISE EN GARDE

Les mises en garde signalent des situations représentant un danger reel pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonnées. Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envisagées ne sont pas sures et doivent être abandonnées.

AVERTISSEMENT

Les avertissements signat des situations presentant un danger reel pouvant se traduire par des accidents graves voire entrainer la mort si elles ne sont pas abandonnées.

DANGER

Les rappels de danger signalent un risque imminent pouvant se traduire par des accidents graves voire entraîner la mort s'il n'est pas évité.

Veuillez lore le livre "Instructions de sécurité" et les instructions suivantes avant d'utiliser l'outil.

II. RÉGLES DE SECURITÉ COMPLÉMENTAIRES

Instructions de sécurité pour toutes les scies circulaires

DANGER

1) N'approche pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie. Laissez vous deuxieme main sur la poignee auxiliaire ou sur le carter du moteur. Si vos deux mains tiennent la scie circulaire, elles ne risqueront pas d'être coupées par la lame de scie.
2)Ne touchez pas le dessous de la piece ouvragée. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de la lame en-dessous de la piece ouvragée.
3) Ajustez la profondeur de sciage de façon qu'elle corresponde à l'épaisseur de la piece ouvragée. Il faut que moins d'une dent entière des dents de la lame de scie soit visible au-dessous de la piece ouvragée.
4) Ne tenez jamais la pièce que vous coupez avec les mains ou entre les jambes. Placez la pièce ouvragée sur une base bien stable. Il est essentiel de bien soutenir la pièce ouvragée pour réduire les risques d'exposition du corps, de blocage de la lame ou de perte du contrôle de la scie.

5) Tenez l'outil mécanique par les surfaces de prise isolées lorsque vous effectuez des travaux lors desquels la scie circulaire risque d'entrée en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon. Le contact avec un fil "sous tension" mettra aussi "sous tension" les parties métalliques exposées de l'outil mécanique, et l'opérateur risquera alors d'être electrocuté.
6) Lors d'un sciage en planches, utilisez toujours un guide de sciage ou un bord droit comme guide. Ceci permettra d'obtenir une meilleure précision de sciage et de réduire les risques de blocage de la lame de scie.
7) Utilisez toujours des lames de scie de dimensions correctes et avec les trous d'arbre profilés correspondants (losange contre rond). Les lames ne correspondant pas au système de montage de la scie circulaire tourneront excentriquement et provoqueront une perte de contrôle.
8) N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lame endommages ou inadéquats. Les rondelles et les boulons de lame ont été conçus spécialement pour cette scie circulaire pour assurer les performances de fonctionnement et la sécurité d'utilisation optimes.

Autres instructions de sécurité pour toutes les scies circulaires

Causes et prévention par l'utilisateur d'un retour:

• Le retard est une réaction brusque à une lame de scie pincée, bloquée ou mal alignée, occasionally un saut incontrolé de la scie circulaire qui quitte soudainement la piece ouvragée en direction de l'utilisateur.
• Lorsque la lame de scie est pincée ou blo quée par l'encoche qui se referme, la lame cale et la réaction du moteur projette rapidement l'outil en arrêté vers l'opérateur.
• Si la lame se tord ou quitte l'alignement du sciage, les dents du bord arrêté de la lame peuvent buter contre la surface supérieure du bois, faisantoirir la lame de l'encoche et projetant l'outil en arrêté vers l'opérateur.

Le retard est la conséquence d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de conditions d'utilisation inadéquates, et peut être évité en prénant les précautions suivantes.

1) Tenez la scie circulaire fermement et positionnez vos bras de façon à pouvoir résister aux forces de return de l'outil. Positionnez votre corps d'un côté ou de

l'autre de la lame de scie, mais non dans le prolongement de la lame.

Le retard est susceptible de faire sauter l'outil vers l'arrière, mais les forces de retard de l'outil peuvent etre controlées par I'opérateursi les précautions adéquates sont prises.

2) Lorsque la lame de scie se bloque, ou en cas d'interruption du sciage pour quelsque raison que ce soit, relâchéz le déclencheur et maintenez la scie circulaire dans la matière sans bouger jusqu'à ce que la lame soit tout à fait arrêtée. N'essayez jamais de retarder la scie circulaire de la piece ouvragée ou de la tirer vers l'arrière alors que la lame est encore en mouvement, sinon un retour en arrière risquera de se produit.

Si la lame se bloque, recherche la cause du blocage et prenez les dispositions nécessaires pour eliminer le blocage.

3) Lorsque vous redémarrez la scie circulaire dans la pièce ouvragée, centrez la lame de scie dans l'encoche et vérifiez si les dents ne sont pas entrées dans la matière.

Si la lame de scie se bloque, elle peut bondir hors de la pierce ouvragée ou effectuer un return lors du redémarrage de la scie circulaire.

4) Soutenez les panneaux de grande taille pour réduire les risques de pincement ou de retard de la lame de scie.

Les grands panneaux ont tendance à flechir sous leur propre poids. Des supports doivent être placés de chaque côte sous le panneau, pres de la ligne de sciage et pres du bord du panneau.

5) N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Les lames non aiguises ou mal fixées produit une encoche etroite qui provoque un frottement excessif, un blocage de la lame et un retour en arrière.

6) Les leviers de verrouillage de l'ajustement de la profondeur de la lame et du biseau doivent être serrés bien fermement avant de procéder au sciage.

Si l'ajustement de la lame se modifie pendant le sciage, cela risque d'occasionner un blocage et un retour en arriere.

7) Faites particulièrement attention pendant la réalisation d"entailles de marquage dans un mur existant ou dans d'autres zones masquées.

La lame saillante risquérait de couper des objets, ce qui provoquérait un return en arrière.

Instructions de sécurité pour l'utilisation de cette scie circulaire

1) Avant chaque utilisation, vérifie le protège-lame inférieur. N'utilisez pas la scie circulaire si le protège-lame inférieur ne se déplace pas bien sousplement et ne se ferme pas instantanément. N'attachez ou ne fixez jamais le protège-lame inférieur en position ouverte.
Si vous laissiez tomber accidentellement la scie circulaire, le protège-lame inférieur risque d'être tordu. Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de la poignée rétractable et assurez-vous qu'il se déplace librement et n'entre pas en contact avec la lame ou tout autre composant dans tous les angles et à toutes les profondeurs de sciage.
2) Vérifiez le fonctionnement du ressort du protège-lame inférieur. Si le protège-lame et le ressort ne fonctionnent pas correctement, vous devez les réparer avant d'utiliser l'outil.
Le protège-lame inférieur pourra fonctionner avec une certaine lourdeur en raison de l'usure des composants, de dépôts collants ou de l'accumulation de débris.
3) Le protège-lame inférieur ne doit être rétracté manuellement que pour des sciages spécialisés tels que des "sciages en plongée" et des "sciages composés". Relevez le protège-lame inférieur et rétractant la poignée et des que la lame pénétre dans le matériel, le protège-lame inférieur doit être reliché.
Pour tout autre sciage, le protège-lame inférieur devrait fonctionner automatiquement.
4) Veillez toujours à ce que le protège-lame inférieur recouvre la lame avant de déposer la scie circulaire sur un établi ou sur le sol. Une lame non protégée et libre peut faire reculer la scie circulaire et couper tout ce qui se trouve sur son passage. Tenez compte du temps que la lame met pour s'arrête après avoir relaché l'interrupteur.
5) N'utilisez pas de roues abrasives.
6) Portez un masque antipoussière si les travaux produits de la poussière.
7) Utilisez des lames de scie recommandées par le fabricant.
8) Mettez des protecteurs d'oreilles lorsque vous utilise l'outil pendant de longues périodes.
9) Le risque de return augmente à mesure que la batterie autonome se décharge.
10) Veillez à bien inspector le matériel. Évitez de couper d'autres matériaux inadéquates.

11) Veillez à ne pas laisser tomber l'outil.
12) Ne balancez jamais l'outil.
13) Ne couvrez jamais les fentes de ventilation, et voirlez à ce que celles-ci soient exemples de saletés ou de corps étrangers.
14) Ne serrez jamais l'outil dans un etau. N'effectuez jamais de sciage en tenant l'outil sens dessus dessous dans un etau. Ceci est extrémement dangereux et peut entrainer des accidents graves.
15) Ne portez jamais de gants en tricot.
16) Lors de l'utilisation de l'outil dans des endroits élevés, veillez à ce qu'il n'y ait personne en dessous.
17) Ne touche pas la lame juste après l'utilisation. Elle peut alors être très chaude et risque de vous brûler la peau.
18) Ne touchez pas la piece ouvragée juste après l'avoir coupée. La piece coupée peut être très chaude.
19) N'utilisez pas d'huile pour sciage. L'utilisation d'huile pour sciage risque de causer un incendie.
20) Ne coupez pas de pieces couvertes ou souillées de gaz, d'huile, de solvants, de diluants, etc.

Ces produits risqueraient d'endommager le protège-lame transparent.

21) Ne déposez pas le protège-lame transparent et le protège-lame inférieur. Si le protège-lame transparent et le protège-lame inférieur sont endommages ou manquants, rendez l'outil à un centre de service agrée pour le remplacer.
22) Ne faites pas démarrer la rotation de la lame de scie lorsqu'elle est en contact avec la piece ouvragée. Attendez que la lame de scie tourne à la vitesse maximale avant de commencer à couper.

Symbole

Symbole	Signification
V	Volts
Courant direct
n₀	Vitesse sans charge
... min¹	Rotations ou alternances par minute
A	Ampères

AVERTISSEMENT

• N'utilisez que la batterie autonome Panasonic compte pour l'utilisation avec cet outil rechargeable.
• Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l'exposez pas à une chaleur excessive.
• N'enforcez pas de clous ou autres dans la batterie autonome, ne la soumettez pas à des chocs, ne la démonze pas ou n'essayez pas de la modifier.
• Ne laissez pas d'objets métalliques entre en contact avec les bornes de la batterie auto-nome.
• Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans un recipient contenant des clous ou tout autre objet métallique.
• Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit ou la température est élevé comme à proximé d'un feu ou à la lumière directe du soleil. Sinon la batterie peut surchauffer, prendre feu ou exploser.
• N'utilise que le chargeur dédié pour charger la batterie autonome. Sinon, la batterie peut fuir, surchauffer ou exposer.
• ÀpRES avoir retire la batterie autonome de l'outil ou du chargeur, remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place. Sinon, les contacts de la batterie peuvent semettre en court-circuit, entrainant le risque d'un incendie.

III. MONTAGE

Fixation ou retrait de la batterie autonome

MISE EN GARDE:

Avant d'insérer la batterie autonome, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation de l'outil fonctionne correctement et remettez-le sur la position d'arrêt après l'avoir relachué.

1. Pour raccorder la batterie autonome Voir la fig.2)

Alignez les marques d'alignement et fixez la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position.

Fig. 2

1. Pour-retirer la batterie autonome (Voir la fig. 3) Appuyez sur le bouton depuis l'avant pour libérer la batterie autonome.

Fig. 3

IV. UTILISATION

Avant d'utiliser l'outil

Cet outil a été concu pour couper des métaux ferreux non trempés, des métaux non ferreux, du bois et du plastique. Dans la section "Accessoires" figure la liste des lames de scie à utiliser pour les applications déquates de cet outil. Pour réduire les risques de blessures, vous nezvez prendre les précautions suivantes:

• Ne coupez pas des pieces empilées. Coupez les l'une après l'autre.
• Ne coupe pas de pieces en acier trempe.
• Coupe les pieces avec le bord le plus large du sabot sur le côté pince de la piece.
• Ne touchez pas la lame de scie, la piece ouvragée ou les ébarbures de sciage avec les mains{nues tout de suite après avoir effectué le sciage;elles peuvent etre très chaudes et risquent de vous brûler la peau.

Chaque fois que vous utilisez l'outil, vous devez vous assurer qu'il est en bon etat de fonctionnement.

Se servir de la liste de contrôle indiquée ci-après pour faire cette vérification:

1. La lame de scie est-elle montée dans le bon sens?

La flèche imprimée sur la lame de scie doit être dirigée dans le même sens que la flèche du protecteur supérieur de lame de scie.

1. La lame de scie est-elle fixe correction?
   Vérifier que le boulon d'assemblage à six pans est bien bloqué. (Voir la fig. 6)
2. Un examen visuel revèle-t-il que la lame de scie est en bon etat?

Remplacer immédiatement la lame de scie si des fissures sont détectées sur la lame ou si des dents sont cassées.

1. Le protecteur mobile inférieur de lame se ferme-t-il correctement?

AVERTISSEMENT

Afin d'eviter toute blessure, n'utilise pas l'outil si le protège-lame inférieur ne se referte pasrapidement par dessus la lame.

1. Le protège-lame transparent est-il bien installé?
2. La batterie autonome est-elle chargée et bien insérée dans l'outil?
3. L'écrou d'ajustement de la profondeur de sciage est-il bien serré?

4. La pierce ouvragée est-elle bien pincée sur le tréteau de la scie ou sur l'établi?

5. La boîte à poussière ou le couvercle avant sont-ils bloqués par de la poussière?

Désengagez le bouton de verrouillage du couvercle avant et retirez toute la poussière qui s'est accumulée à l'intérieur du couvercle. Si le couvercle est bloqué, utilisez un objet long comme un tournevis manuel pour le débloquer. Ensuite, refermez le couvercle avant. (Voir la fig. 4)

Fig. 4

S'il y a de la poussière dans la boîte à poussière, désengagez le bouton de verrouillage de la boîte à poussière, détachez la boîte à poussière et retirez la poussière. Ensuite, réinstalléla boîte à poussière. (Voir la fig. 5)

Fig. 5

Comment remonter la lame de scie

Proceder suivant les étapes indiquées ci-dessous:

1. Retirer la batterie autonome de I'outil.
2. Retirer tout les débris de sciage de la zone de la lame.
3. Utiliser la poignée rétractable pour rétractor (ouvrir) le protège-lame inférieur.
4. Remonter la lame de scie en procedant de la façon illustrée sur la figure ci-dessus. (Voir la fig. 6)

Veiller à ce que les deux flèches de sens de rotation de la lame et la flèche de sens de rotation du protecteur supérieur de lame des scie sont orientées dans la même direction.

1. Remonter la rondelle extérieure.
2. Remonter le boulon hexagonal.
3. Maintenir le bouton de verrouillage de broche vers le bas. Ceci empêche la lame de scie de tourner.
4. Serrer le boulon hexagonal avec la clé hexagonale fournie avec la scie.

REMARQUE:

La clé hexagonale doit être rangée dans la fente de rangement du boîtier de scie circulaire à couper les métaux si elle n'est pas utilisée.

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de vous blesser gravement.

Comment retirer la lame de scie

MISE EN GARDE:

Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante après une opération de coupe. Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la séparer de la scie.

Procesder suivant les etapes indiquees cidesous:

1. Retirez la batterie autonome de l'outil.
2. Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas. Ceci empêche la lame de scie de tourner.
3. Se servir de la clé hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagonal.

REMARQUE:

Gardez la clé hexagonale dans sa fente de rangement sur le corps de la scie circulaire lorsque vous ne l'utilise pas.

1. Retirez le boulon hexagonal et la rondelle extérieure.
2. Utilisez la poignée rétractable pour rétractor (ouvrir) le protège-lame inférieur.
3. Retirez soigneusement la lame.
4. Nettoyez l'outil si nécessaire.

MISE EN GARDE:

Veiller à ne pas se blesser les mains sur la lame au cours de cette opération.

Lorsqu'une lame de scie est mise au rebut, l'envelopper d'une epaisse feuille de carton. Ceci permet d'eviter que d'autres personnes se blessent avec la lame jetée.

Fig. 6

Utilisation de l'outil

MISE EN GARDE:

Afin de réduire les risques de blessure, lisez les Instructions de sécurité au début de ce manuel avant d'utiliser l'outil.

△AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessure, portez des lunettes de sécurité ou des lunettes avec des écrons lateraux pendant l'utilisation de la scie circulaire. De plus, portez un masque antipoussière lors du sciage de matériaux produit an excess de particules. N'utilise pas la scie circulaire sous la pluie. Cela peut entraîner des décharges électriques ou la scie circulaire peut émettre de la fumée.

Ne sciez pas de matériaux recouverts de diluant pour peinture, d'essence, d'huile ou de toute autre accumulation. Cela peut fendre la boite à poussière, entrainant des blessures.

Suívez ces étapes:

Maintenez l'outil avec les deux mains. (Voir la fig. 8) N'essayez pas de retarder le matériel au scié alors que la lame tourne.

1. Alignez la ligne de mire du sabot sur votre ligne de sciage. (Voir la fig. 7)

Alignement sur la ligne de sciage

• Placez l'encoche du sabot au-dessus de la ligne de sciage, alignez les coins supérieur et inférieur de l'ouverture en forme de diamant sur la ligne.

La position de sciage pouvant etre differente selon la lame de scie utilisée, faites un essai de sciage préalablement.

Fig. 7

1. Abaissez le levier de verrouillage d'interrupteur, puis pressez l'interrupteur d'alimentation pour demarrer le moteur, et enfin relâchéz le levier de verrouillage d'interrupteur.

Fig. 8

MISE EN GARDE:

• Verifiez que le levier du verrou du commutateur marche.
  Si le commutateur d'alimentation peut être activé sans presser le levier du verrou du commutateur, arrêtez d'utiliser l'appareil. Portez l'outil à un centre de réparation autorisé.
  Tenez throughout la poignee dans une main et le poignée avant dans l'autre. (Voir la fig. 8). Maintenez une pression ferme et pressez complètement le commutateur.
• La lame ne doit pas toucher la matériel à couper avant de démarrer le moteur. Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer le découvert.
• Cet outil ne possède aucun dispositif pour ver - rouiller l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON", et vous ne doivent absolument pastenter de le fixer sur la position "ON".
• Commencez à couper lorsque la lame tourne à la vitesse maximum.
• Pendant le sciage, gardez votre ligne de sciage droite. Déplacez l'outil vers l'avant à une vitesse constante tout en regardant la pointe de la lame par le protège-lame transparent.

AVERTISSEMENT

• Afin de prévenir un return dangereux, gardez le sabot de l'outil à plat sur la surface du matériel aux en cours de sciage.

• Ne forcez jamais l'outil. Utilisez une pression légère et continue.

• Si le moteur commence à partirtre trop chaud, arrêtez le sciage. Laissez l'outil refroidir avant de continuer a travailler.

• Retirer la batterie autonome après l'utilisation et avant de ranger l'outil est always une précaution sûre.

Ajustement de la profondeur desciage

• Retirez la batterie autonome.
• Desserrez l'écrou d'ajustement de la profondeur et ajustez la profondeur de sciage à l'aide des graduations du protège-lame inférieur pour calibrer la profondeur. Lorsque l'ajustement de la profondeur est terminé, desserrez bien l'écrou d'ajustement de la profondeur.
• Lorsque le matériel en bois est d'une épaisseur de 10 mm (3/8") ou moins, ajustez la profondeur de sciage de façon à ce que la lame dépasse d'environ 5 mm (3/16") du fond du matériel.

Fig. 9

Guide de sciage (EY3500B7727)

(Disponible comme accessoire, non inclus)

La barrière de refente est pratique pour les coupes de refentes et les coupes répetées d'une largeur uniforme.

• Retirez la batterie autonome.
• Insérez le guide de sciage et ajustez la largeur de sciage. (Voir la fig. 10)
• Serrez bien fermement la vis pour fixer le guide de sciage.

Fig. 10

Ramassage de la poussière

AVERTISSEMENT

• Avant de scier des matériaux en métal, videz toujours la boîte à poussière, ouvre le couvercle avant et retirez la poussière.
  L'utilisation de la scie circulaire pour couper des matériaux en métal alors que la boîte à poussière contient des matériaux inflammables peut entraîner un incendie.
• Lors du sciage de matériel en métal, utilisez toujours la scie circulaire avec la boîte à poussière fixée.
• Des étincelles et des copeaux métalliques volants peuvent entraîner des blessures.
• Lors du sciage de matériel en métal, ne fixez pas l'aspirateur.
  Les étincelles et les copeaux de métal chaud peuvent entraîner l'incendie de l'aspirateur.
  Faites fonctionner l'aspirateur conformément à ses instructions.

(1) Ramassez la poussière dans la boîte à poussière.

• Videz la boîte à poussière lorsqu'elle est remplie de poussière.
• Videz la boîte à poussière avant de ranger la scie circulaire.
• Capacité de la boîte à poussière

Lors du sciage d'une conduite electrique d'un diametre de 25mm (1"), environ 130 sciages
Lors du sciage de bois d'oeuvre de 45 mm (1-25/32") x 45 mm (1-25/32"), environ 150 sciages

REMARQUE:

Certaines matériaux peuvent entrainer l'accumulation de poussière à l'intérieur du couvercle avant lors du sciage de ces matériaux.

Fig. 11

(2) Utilisez avec un aspirateur pour ramasser la poussière.

• Connecter la scie circulaire à la durit à l'aide de l'adaptateur de durit de l'aspirateur EY9X012E (vendue séparément).

Diametre interieur de la durit compatible: 25 mm (1") à 38 mm (1-2/1")

• Faites fonctionner l'aspirateur en observant ses instructions.

Fig. 12

REMARQUE:

Lorsque la scie circulaire presente des dif - facultés à ejecter ou à ramasser la poussière, la sortie de la poussière peut être bloquée par la poussière. Ouvrez le couvercle avant et retirez toute la poussière.

Panneau de commande

(1) (2) (3)

(1) Lumière DEL
Fig. 13

Avant d'utiliser la lumière DEL, tirez toujours une fois l'interrupteur d'alimentation.

Appuyez sur le bouton d'allumage de la lumière DEL.

La lumière éclaire avec un courant de très faible intense qui n'affecte pas négativement la performance du tournevis ou la capacité de la batterie pendant son utilisation.

MISE EN GARDE:

• La lumière DEL incorporee est congue pour eclair er temporairement la petite zone de travail.
• Ne l'utilisez pas comme remplacement d'une torche normale, elle n'est pas assez lumineuse.
  L'éclairage DEL s'eteint après que l'outil n'ait pas ete utilisependant 5 minutes.

Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'execution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner l'exposition à de dangereuses radiations.

(2) Témoin d'advertisement de surchauffe

La caractéristique de protection contre la surchauffe arrêté le fonctionnement de l'outil afin de protégger la batterie autonome dans le cas d'une surchauffe. Le témoin d'avertissement de surchauffe clignote sur le panneau de commande lorsque cette fonction est active.

• Si la caractéristique de protection contre la surchauffe s'active, laissez l'outil se refroidir complètement (pendant au moins 30 minutes). L'outil est prét à être utilisé lorsque le témoin d'avertissement de surchauffe s'éteint.
• Evitez d'utiliser l'outil d'une façon entrainant la caractéristique de protection contre la surchauffe de s'activer souvent.

(3) Témoin d'advertisement de batterie basse

Une décharge excessive (complete) des batteries aux ions de lithium raccourcit notablement leur durée de service. L'outil comprend une caractéristique de protection de la batterie grâce pour empêcher la décharge excessive de la batterie autonome.

• La caractéristique de protection de la batterie

s'active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge, entrainant le clignotement du témoin d'avertissement de batterieasse.
- Dès que vous remarquez le clignotement du témoin d'advertissement de batterieasse, rechargez immidiatement la batterie autonome.

Comment faire un usage approprié de la scie (renseignements supplémentaires)

AVENTISSEMENT

Pour éviter de se blesser gravement:

• Il est important d'utiliser un dispositif adequat pour tener bien en place la piece ouvragée, et de tener fermement la scie circulaire à couper les metaux avec les deux mains pour éviter d'en perdre le contrôle et de se blesser.
• La figure 14 montre la position de sciage correcte.
• Noter que les mains sont éloignées du secteur de coupe.
  Veillez à ce qu'il n'y ait personne à proximite de la zone de travail et en-dessous de la piece ouvragée.
  Lorsque you effectuez la coupe, ne tentez pas de tener la piece ouvragee avec la main.

Sciage de feuilles de grande talle:

Soutenez les feuilles de grande taille. Veillez à ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu'en travers de la piece ouvragée et non à travers les supports. (Voir la fig. 15) Les feuilles de grande taille fléchissant ou plient si elles ne sont pas correctement supportées. Si vous tentez d'effectuer la coupe sansmettre la piece ouvragée bien à niveau et sans la soutenir correctement, la lame de scie aura tendance à se bloquer, ce qui causera un return. (Voir la fig. 16)
- Ne supportez pas la piece ouvragée loin de la ligne de sciage.

Coupe de pieces fines ou en tôle ondulée;

Coupez les pieces fines ou en tôle ondulée à au moins 25 mm (1") du bord de la piece ouvragée pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'outil avec les petites ébarbures metalliques tirées dans le protège-lame supérieur.
Utiliser systématiquement des lames de scie parfaitement affuétées. En effet, les lames de scie propres et bien affuétées limitent au maximum les risquent de blocage et de chocs de retard de lame.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

△AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser gravement:

Lorsque you effectuez un sciage incomplet ou que you interrompez le sciage, que la lame de scie est bloquée ou que la scie circulaire a couper les metaux cale, relachez immEDIatement l'interrupteur d'alimentation et tenez la scie circulaire sans bouger dans la piece ouvragee jusqu'à ce que la lame de scie arrête complètement de tourner.
- Pour éviter les chocs de retour de lame, ne jamais essayer desterolir la lame de scie de la piece a couper ni ramener la lame en arriere pendant qu'elle tourne encore. S'assurer que la lame de scie est complètement arrêtée etsterolir ensuite la scie circulaire à couper les metaux de la fente de coupe.
Pour reprendre le sciage, faites demarrer la scie circulaire, laissez la lame atteindre sa pleine vitesse, entrez de nouveau lentement dans la ligne de sciage et repreneze le sciage.

1. Placez la partie la plus large du sabot sur la partie de la piece ouvragée qui est solidement soutenue (voir la fig. 17), et jamais sur la section qui s'affaissera à la fin du sciage (voir la fig. 18). Pour éviter tout risque de contrôle de l'outil, saisir fermement la scie. Une façon désinvolte de procéder peut se traduire par de graves accidents corporels.

Fig. 17 Fig. 18

1. S'assurer que la lame de scie s'arrête complètement.

Bien que votre outil soit équipé d'un frein, avant de poser la scie circulaire, assurez-vous que la lame se soit complètement arrêtée et que le protège-lame inférieur s'est reféré.

1. Ne pas se servir de la scie circulaire à couper les métaux lorsque celui chose semble anormal. Séparer immédiatement la batterie autonome de la scie.

Si le corps de l'outil devient brûlant ou s'il ne fonctionne pas correctement, retirez la batterie auto-nome et cessez l'utilisation. Faites-la vérifier par un centre de service/agréé.

△AVERTISSEMENT

Afin de prévenir les risques de blessures graves ou d'incendie, n'essayez pas de réparer l'outil vous-même. Ne démontez ou ne modifie jamais le corps de l'outil. Il ne contient aucune piece pouvant être réparée par l'utilisateur.

1. AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE A COUPER LES MÉTAUX.

Lorsqu'une coupe est terminée, prendre toutes les précautions nécessaires pour que la scie ne frotte pas contre la jambe ou le flanc.

Le protège-lame inférieur étant retractable, il peut se prendre dans vos vêtements et exposer la lame. Gardez les vêtements éloignés de l'outil. Faites attention aux sections de la lame exposées qui existent dans les zone du protèges-lame supérieur et inférieur.

△AVERTISSEMENT

Etant donne que la coupe d'une piece métallique provoque des étincelles, il convient de:

• Toujours porter des lunettes de sureté.

• N'utilisez pas l'outil à proximate de toute matière inflammable ou dans une zone où des matieres inflammables sont utilisées. Un incendie ou des brûlures peuvent s'ensuivre.

• N'engagez jamais le verrou de la broche pendant que la lame tourne ou n'essayez pas d'arrêter l'outil. Ne mettez jamais l'interrupteur d'alimentation sur la position de marche lorsque le verrou de la broche est engagé. Cela provoquera des dégats sérieux de votre outil.

[Batterie]

Pour une utilisation correcte de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion (EY9L40/ EY9L41)

• Pour une longévite optimale de la batterie, rangez la batterie autonome Li-ion sans la charger après l'avoir utilisé.
• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étranger comme de la poussière et de l'eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la poussière et de l'eau, etc. pendant le fonctionnement.

• Lorsque vous n'utilise pas la batterie automène, éloignez-la d'autres objets métalliques tels que : trombones, pieces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles de connecter les bornes entre elles. Si vous court-circuitez les bornes de la batterie, vous risquez de causeurs des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie.
• Lors de l'utilisation de la batterie autonome, assurez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail.
• Lorsque la batterie autonome est retiree du corps de l'outil, replacez immediatement le couvercle de la batterie autonome afin d'empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court-circuit.

Longévité des batteries autonomies

Les batteries rechargeables ont une longévite limitee. Si le temps de fonctionnement devient tres court apres la recharge, remplacez la batterie autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement naturel et le recyclage des matériaux, veilles àmettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s'il y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie] Recharge

Précautions à prendre pour la batterie autonome Li-ion

• Si la température de la batterie autonome descend en dessous de -10^ ( 14^ ) environ, la charge s'arrête automatiquement afin de prévenir la dégradation de la batterie.

Mises en garde communes pour la batterie autonome Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

• Le niveau de température ambiente moyenne se situe entre 0^ (32^) et 40^ (104^) . Si la batterie autonome est utilisée alors que sa température est inférieure à 0^ (32^) , l'outil pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Lorsqu'une batterie autonome froide (endessous de 0^ (32^) ) doit etre rechargée dans une piece chaude, laissez la batterie autonome dans la piece pendant une heures au moins et rechargez-la quand elle a atteint la tempereature ambiente.
• Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes à la suite.
• Ne mettez pas vos doigs dans les trou des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à n'importe qu'elle occasion.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d'incendie ou d'endommagement du chargeur de batterie.

• N'utilisez pas de source d'alimentation provenant d'un générateur de moteur.
• Ne bouchez pas les trouss d'airation du chargeur et de la batterie autonome.
• Débranche le chargeur lorsque vous ne l'utilise pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas complètement chargée au moment de l'achat. Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsqu'la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

1. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

1 Alignez les marques d'alignement et place la batterie dans le poste d'accueil sur le chargeur.
2 Faites glisser vers l'avant dans le sens de la flèche.

1. Pendant la charge, le témoin s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un interrupteur electronique s'actionne pour proteger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote jusqu'à ce que la batterie se soit refroidie.

La charge commence alors automatique -ment.

1. Le témoin de charge (vert) clignote lentement lors que la batterie est chargée à environ 80% .
2. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert.
3. Lorsque la température de la batterie auto-nome est de 0^ ou moins, la batterie auto-nome prend plus longtemps à charger que la durée standard.

Meme lorsque la batterie est complètement chargee, elle n'aura qu'environ 50% de la puissance d'une batterie complètement chargee a une température de fonctionnement normale.

1. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'allume pas immédiatement après avoir branché le chargeur, ou si après la durée de charge standard, le témoin de charge ne clignote pasrapidement en vert, consultez un concessionnaire autorisé.

2. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s'allume. ÀpRESquelques minutes, levoyant de charge risque de clignoterrapidement pour indiquer que la charge est terminée.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie autonome, ou une batterie autonome qui n'a pas ete utilisee pendant une pereiode prolongee, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacite.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsqu'la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toute fois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

1. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

1. Pendant la charge, le témoin s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un interrupteur électronique s'actionne pour protégger la batterie.
- La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage).
Le témoin d'attente orange clignote jusqu'à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement.
4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert.
5. Si levoyant de charge ne s'allume pas immedi- atement après le branchement du chargeur ou, si après la durée de charge standard, le voyant ne s'eteint pas, consultez un revendeur agreé pour de l'assistance technique.
6. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s'allume. ÀpRESquelques minutes, levoyant de charge risque de clignoterrapidement pour indiquer que la charge est terminée.

Indication duvoyant

Allumé en vert

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prét pour la charge.

Clignotant rapidement en vert

Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert

La batterie est chargée à environ 80% . (Charge utile. Li-ion seulement)

Allumé en vert

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie autonome est froide

La batterie autonome est chargee lentement pour reduire I'effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignant en orange

La batterie autonome est chaude. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de -10^ ou moins, le témoin de charge (orange) se met également à clignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente (Li-ion seulement).

Témoin de l'etat de charge

Gauge: vert Droite: orange s'affichent.

Clignotant rapidement en orange et en vert

Impossible de charger. Colmatage par la poussiere ou mau

vais fonctionnement de la batterie autonome.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des apparils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et apparciels électriques et électroniques usages doivent être séparés des ordures menagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adequats des piles et des apparciels usages, veuillez les porter à l'un des points de collecte prevus, conformement à la législation nationale en vigueur ainsi qu'aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et apparèils usages conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellement nocifs d'une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et apparciels usages, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d'enlevement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la reglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union europeenne

Si you souhaitez you defaire de pieces d'equipement electrique ou electronique, veuillez you renseigner directement apres de suaive detaillant ou de suaive fournisseur.

[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européen]

Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union europeenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union europeenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à appposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues(barre d'une croix est conforme à la reglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

V. ENTRETIEN

△AVERTISSEMENT

Afin d'eviter toute blessure grave, retirez toujours la batterie autonome de l'outil avant de proceder à toute procEDURE d'entretien.

MISE EN GARDE:

Pour avoir la certitude de réunir en permanence les conditions de SECURITÉ et de FIABILITÉ nécessaires, les opérations d'entretien doivent être confiées à un centre de service après-vente autorisé. Il faut toujours exiger que le remplacement de pieces soit fait par des pieces d'origine Panasonic.

Nettoyage de l'outil

Gardez vous outil propre afin d'assurer uneonne performance de sciage et pour garder sonutilisation sure.

Suívez ces étapes:

1. Retirez la batterie autonome de l'outil.
2. Essuyez l'outil avec un chiffon propre et sec. N'utilisez pas un chiffon mouillé ou des liquides de nettoyage.

Ils pourraient endommager la finition de la scie circulaire.

1. Veillez à essuyer toute huile ou graisse qui pourrait rendre l'outil glissant ou difficile à manipuler.
2. Retirer la lame de scie de la scie et retarder les particules qui s'y sont déposées avec une Brosse.

MISE EN GARDE:

Pour éviter tout risque d'accident et pour ne pas endommager la scie circulaire à couper les métaux, ne jamais immerger tout ou partie de la scie dans un liquide.

Protège-lame transparent

△AVERTISSEMENT

Si la garde est fissurée ou cassée, apportez l'outil à un centre de service agreeé pour la faire replacer. N'essayez pas de faire fonctionner la scie circulaire. Cela peut entrainer des blessures graves.

N'utilise jamais votre outil avec un protège-lame transparent endommagé ou sans avoir installé le protège-lame transparent. Des copeaux projétés peuvent entraîner des blessures graves.

VI ACCESSORIES

△AVERTISSEMENT

L'utilisation d'accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causeur un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. N'utilisez que les accessoires recommendés.
L'utilisation d'une lame sur des matérieliaux plus écais ou plus fins que commande aura pour conséquence une coupe grossière et pourrait aggraver le risque de "retour en arrière" ("kick back") ou d'autres dommages.

Lame au carbure pour métal

• EY9PM13C

Pour scier des matériaux ferreux non trempés
Epaisseur du matériel
0,5 mm - 6,0 mm (1/32" - 1/4")

Lame au carbure pour métal mince (accessoire en option)

• EY9PM13D

Pour scier des matériaux ferreux non trempés minces requérant un bord de coupe propre
Epaisseur du matériel
0,5 mm - 6,0 mm (1/32" - 1/4")

Lame au carbure pour bois (accessoire en option)

• EY9PW13A

Pour scier du bois en général

Lame au carbure pour bois mince (accessoire en option)

• EY9PW13B

Pour scier du bois mince requérant un bord de coupe propre

Epaisseur du matériel reconnandee: jusqu'à 12 mm

Lame au carbure pour plastique (accessoire en option)

• EY9PP13B

Pour scier du plastique

Epaisseur recommandee des materiaux acrylques et des plaques en chlorure de vinyle:

plaques ondulées, tuyaux

0,8 mm - 5,0 mm (1/32" - 3/16")

Adaptateur pour durit d'aspirateur (accessoire en option)

• EY9X012E

Guide de sciage (accessoire en option)

·EY3500B7727

Pour effectuer commodément des sciages en planches et des sciages repétés de largeur uniforme

Tension de moteur 14,4 V CC
Vitesse de rotation de lame 3600 min	-1 (rpm)
Taille de lameDiamètre extérieur 135 mm (5-3/8")Dimension d'arbre 20 mm (25/32")
Profondeur maximum de coupe 0 - 46 mm	(0" - 1-13/16") (lame de 135 mm de diamètre)
Longueur totale	329 mm (12-61/64")
Poids (avec la batterie autonome: EY9L40/EY9L41)	2,65 kg (5,7 lbs)
BruitVibration	Reportez-vous à la fiche incluse.

BATTERIE AUTONOME

Modèle	EY9L40	EY9L41
Stockage de la batterie	Batterie Li-ion
Tension de la batterie	14,4 V CC (3,6 V × 4 piles)
Capacité	3 Ah	3,3 Ah

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle	EY0L80
Puisance nominale	Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côte inférieur du chargeur.
Poids	0,95 kg (2,1 lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

Durée de chargeement	3 Ah	14,4 V 21,6 V 28,8 V
		EY9L40	EY9L60	EY9L80
		Utilisable: 35 min.	Utilisable: 45 min.	Utilisable: 55 min.
		Plein: 50 min.	Plein: 60 min.	Plein: 70 min.

Durée de chargement	3,3 Ah	14,4 V
		EY9L41
		Utilisable: 45 min.
		Plein: 60 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de garantie incluse.

I. INTRODUZIONE