EY4542 - Sega PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EY4542 PANASONIC

Prima di usare esta unità, leggere completenesse queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJING

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

Durée de chargement		7,2 V	9,6 V 12	V 15,6 V 18	V 24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086
		20 min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 min.
	2 Ah	EY9168 E	Y9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
		30 min.					60 min.
	3 Ah			EY9200	EY9230	EY9210	EY9116
				45 min.	90 min.
	3,5 Ah			EY9201	EY9231	EY9215	EY9116
				55 min.	65 min.

Questo attrezzo è una Cescoia Multiuso. Basta cambiare la lama e può essere usata per tagliare legno, metallo e plastica. La polvere può essere raccolta da un raccoglipolvere incorporado o collegando un aspirapolvere (applicando il tubo alla cescoia).

PERICOLO

Questo attrezzo è un utensile per tagliare metalli e legno. E' stato dotato di una lama rotante in grado di fare tagli profondi che possono causare lesioni gravi o addirittura mortali. Per questo motivo, leggere attendamente il presente manuale e le avventenze riportate sull'attrezzo ed atteneri a tutte le Istruzioni di Sicurezza al fine di evitare tali lesioni.

AVVERTIMENTO

Al fine di evitare lesions, non inserte mai le dita o altri oggetti nelle aperture dell'attrezzo.

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avventenze potrebbe causare scosse elettriche, un incendio e/o gravi ferite.

Uso di quello manuale

• Leggere il presente manuale in tutte le sue parti prima di iniziare ad utilizzato l'attrezzo. Se qualche altra persona deve usare l'attrezzo, assicurarsi che legga quello manuale oppure che venga accuratamente istruita relativamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l'utilizzo dell'attrezzo.
• Conservare il presente manuale per riferimenti futuri. Contiene importanti informazioni da seguire per poter usare l'attrezzo in modo sicuro.
• I seguenti termini vengono usati nel presente manuale e sull'utensile stesso:

NOTA

Le note forniscono ulteriori informazioni importanti sull'attrezzo.

PRECAUZIONE

Le precauzioni indicate situazioni potenzialmente pericolose, che possono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate. Le precauzioni avvertonoanche l'utilizzatore di azioni poco sicure da evitare.

AVVERTIMENO

Un avventamento segnala una situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che può causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita.

Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell'uso.

II. NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di sega

PERICOLO

1) Tenere le mani lontane dall'area di taglio e alla lama. Tenere l'altra mano sull'impugnatura ausiliaria o sull'alloggiamento del motore. Se siiene la sega con ambedue le mani, esse non possono essere tagliate alla lama.
2)Non toccare il pezzo alla parte inferiore. La protezione non è in grado di proteggere l'utente alla lama sotto il pezzo.
3) Regolare la profondità del taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare. Al di fatto del pezzo da lavorare, deve essere visibile meno di un intero dente della lama.
4) Non tenere mai con le mani o sulle gambe il pezzo in fase di lavorazione. Fissare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. E' importante dare un buon sostegno al pezzo da lavorare per ridurre al minimo l'esposizione del corpo, eventuali inceppamenti e la perdita del controllo della sega.
5) Tenere l'utensile elettrico per le superfici isolate delle impugnature per effettuire un'operazione in cui la casa io venire aicontato con dei cavi nascosti o il suo stesso cavo. Ilicontato con un cavo sotto tensione causa la messa sotto tensione delle parti in metallo dell'utensile e, di conseguenza, delle scosse elettriche che potrebbero colpire l'utente.
6)Quando si sega secondo la fibra, usare sempre una guida pezzo o una guida laterale dritta. Questo accorgimento migliorara la precisione del taglio e riduce la possibilità di inceppamento della lama.

7) Usare sempre delle lame con dei fori sull'albero dal formato e alla forma giusta (diamante contro rotondo). Una lama non compatibile con i pezzi utilizzati nel montaggio della sega girera in modo eccentrico, causando così la perdita del controllo della sega.
8) Non usare mai delle rondelle o dei bulloni errati o danneggiati per la lama. Le rondelle e i bulloni della lama sono stati progettati specificamente per la sega, al fine di ottenerle migliorari prestazioni ed un funzionamento sicuro.

Istruzioni di sicurezza aggian-5) tive per tutti i tipi di sega

Causa e prevenzione del contraccolpo:

• il contraccolpo è la reazione improvisa di una lama inceppata, o male allineata, che causa il sollevamento e l'allontanamento della lama dal pezzo in direzione dell'opereatore;
• quando la lama si inceppa, la stessa com incia a perdere velocità e la reazione del motore porta l'apparecchio rapidamente verso l'operatore;
• se la lama si force o esce alla linea di taglio, i denti posti sul bordo posteriore della lama posso sono penetrare nella superficie superiore del legno, causando così l'allontamento della lama dal taglio e lo sbalzo all'indietro della stessa in direzione dell'operatore.

Il contraccolpo è il risultato dell'utilizzo errato dell'utensile e/o di procedure operative o condizioni errate;esso più essere evitato prendendo le seguenti precauzioni:

1) Tenere la sega con ambedue le mani e tenere le braccia in una posizione che consenta di resistere alla spinta del contraccolpo. Posizonarsi da un'unica parte della lama, ma non in linea con la stessa.

Il contraccolpo può causare uno sbalzo all'indietro della sega, ma può essere controllato se si prendono le dovute precauzioni.

2) Quando la lama si inceppa o quando si deve interrompere il lavoro per quale motivo, rilasciare la leva di scatto e tenera la sega ferma nel materiale fino a quando la lama non si sare arrestata completeness. Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo o di estrarre la sega quando è in movimento la lama, altrimenti si può verificare il contraccolpo.

Individuare la causa dell'inceppamento ed attuire le misure opportune per eliminarla.

3) Quando si deve riprendere il lavoro, insertire la lama della sega nel taglio e verificare che i denti non si incastrino nel materiale. Se la lama della sega si dovesse inceppare, al momento dell'accensione, la lama potrebbsbalzare verso l'alto o si potrebbe verificare un contraccolpo.
4) Sostenere i pannelli grandi per ridurre al minimo il rischio di inceppamento e contraccolpo della lama.

I pannelli grandi tendono ad abbassarsi sotto il proprio peso. In tal caso, occorre posizionare dei sostegni sotto il pannello in due posizioni, ossia vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello.

*5) Non usare lame molto Affiliate o danneggiate. Una lava non affiliata o installata in modo errato cui creare un taglio stretto, causando così un livello eccessivo di frizione, inceppamento e contraccolpi della lava.
6) Le leve di bloccaggio della profondità della lama e della regolazione del bisello devono essere strette e fissate in modo ben saldo prima di effettuare il taglio.

Se la regolazione della lama dovesse cambiarare durante il taglio, si potrebbero verificare l'inceppamento e il contraccolpo della sega.

7) Fare particolare attenzione quando si deve effettuare un taglio "a tuffo" in pareti esistenti o altri aree cieche.

La lama sporgente cui tagliare degli oggetti che possono causare dei contraccolpi.

Istruzioni di sicurezza per loizio tipo di sega

1) Prima dell'uso, verificare che la protezione inferiore si chiuda correttamente. Non usare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e si chiude istananeamente. Non serrare o fissare la protezione inferiore nella posizione di aperture.

Se la sega dovesse cadere accidentally, la protezione inferiore si può piegare. Sollevare la protezione inferiore con la leva di ritorno ed assicurarsi che il movimento della stessa sia libero e privo di interferenze con la lama o con le altre parti, in agli angolo e ad agli profondità del taglio.

2) Controllare il funzionamento della molla della protezione inferiore. Se la protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente, occorre farle riparare prima dell'uso.

La protezione inferiore può funzionare in modo lento per via di parti danneggiate, depositi di prodotti gommosi o sporcizia.

3) La protezione inferiore deve essere ritirata manualmente solo per i tagli particolari, quali "tagli a tuffo" e "tagli composti". Sollevare la protezione inferiore usinga la leva di ritorno della protezione inferiore. Appena la lama entra nel materiale, occorre rilasciare la protezione inferiore.

Per tutti gli altri lavori, la protezione inferiore deve funzionare in modo automatico.

4) Verificare sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di posare la sega sul banco o al suolo.

Una lama non protetta più far si che la segagiri all'indietro, tagliando casi qualunque casa trovi. Tenere in considerazione il tempo richiesto per l'arresto della lama après il rilascio dell'interruttore.

5) Nonutilizzare mole abrasive.
6) Indossare una maschera antipolvere, nel caso in cui il lavoro da eseguire generi della polvere.
7) Utilizzare lame per seghe indicate dal Produttore.
8) Utilizzare delle protezioni uditive, in caso di utilizzo prolongato dell'attrezzo.
9) Il rischio di contraccolpo aumento man mano che il pacco batteria si scarica.
10) Analizzare attendamente il materiale. Evitare di tagliare altri materiali.
11) Evitare di far cadere l'attrezzo.
12) Non far roteare I'attrezzo.
13) Non copire mai le fissure di ventilazione ed evitare che vi si depositino polvere o altri materiali.
14) Non stringere l'attrezzo in una morsa. Non usare mai l'attrezzo tenendolo rovesciato in una morsa. Questa posizione è estremamente pericolosa e può provocare gravi incidenti.
15) Non indossare mai guanti lavorati a maglia.
16) Assicurarsi che nessuno si trovi al di除去 di voi durante l'uso dell'attrezzo in luoghi elevati.
17) Non toccare la lama subito dopo averla usata. Potrebbe essere calda e scottare la pelle.
18) Non toccare il materiale subito dopo il taglio. Potrebbe essere molto caldo.
19) Non impiegare olio da taglio. L'uso di tale sostanza potrebbe provocare degli incendi.
20) Non tagliare peszji coperti o macchiati di gas, olio, solventi, diluenti, ecc.

L'esposizione a quosti tipi di materiale potrebbe danneggiare la protezione trasparente.

21) Non rimuovere la protezione trasparente né la protezione inferiore. In caso di dan-neggiamento o smarrimento della protezione trasparente o della protezione inferiore, far riparare l'utensile presso un centro assistenza autorizzato.
22) Non avviare il funzionamento della lama quando esta è a contatto con il pezzo da lavorare. Prima di iniziare il taglio, attendere che la lama raggiunga la velocità massima.

Simbolo

Simbolo	Significato
V	Volt
—— ——	Corrente continua
n0	Nessuna velocità del carico
··· min-1	Giri o reciprocazioni
A	Ampères

AVERTIMENO

• Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l'uso con quello attrezzo ricaricabile.
  Non smaltire il pacco batteria in falò, né esporlo a calore eccessivo.
• Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria, non sottoporlo ad urti, non disassembarlo, né tentare di modificarlo.
• Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria.
  Non trasportare, ne conservare il pacco batteria nella stesso contentatore di chiodi od oggetti metallici simili.
  Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.

• Usare esclusivamente l'apposto caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario, la batteria potrebbe presentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.

• Dopo aver rimioso il pacco batteria dall'attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con seguente rischio d'incendio.

III. MONTAGGIO

Applicazione o rimozione del pacco batteria

PRECAUZIONE:

Prima di insertire il pacco batteria, controllare che l'interruttore di accensione dell'attrezzo si azioni correttamente e che ritorni nella posizione "OFF" quando lo si rilascia.

1. Per collegare il pacco batteria (Vedere la fig. 2) Installare il pacco batteria, allineandosi con le marcature.

2. Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione.

Fig. 2

1. Per rimuovere il pacco batteria (Vedere la fig. 3) Premere il tasto sulla parte anteriore per rilasciare il pacco batteria.

Fig. 3

IV. FUNZIONAMENTO

Prima di usare l'attrezzo

Questo utensile è stato progettato per il taglio di materiali ferrosi non temprati, materiali non ferrosi, legno e plastica. Fare riferimento al paragrafo "Accessor" per consultare la lista delle lame da impiegare con questo utensile in base alle diverse applicazioni. Al fine di ridurre il rischio di lesioni, atteneri alle seguenti precauzioni:

• Non tagliare materiale impilato. Tagliare un pezzo alla volta.
  Non tagliare acciaio duro.
• Tagliare i materiali con il bordo più large del pattinoippo,soprailatofissato del materiale.
• Non toccare a mani nude la lama della sega, il pezzo da lavorare o le schegge immediamente dopo il taglio; potrebbero essere caldi e scottare la pelle.

Ogniquvalvolta viene usato I'attrezzo, assicurarsi che sia in buone condizioni operative.

Usare la segunte lista di controlo:

1. La lama è stata installata nella direzione giusta? La freccia della lama deve puntare nella stessa direzione della freccia posta sul coperchio della lama superiore.
2. La lama è stata installata correttamente?

Assicurarsi che il bullone esagonale sia ben serrato. (Vedere la fig. 6)

1. La lama sembra sana?

Sostituire la lama immediatamente se fosse spaccata oppure se ci sono dei denti rotti.

1. La protezione inferiore si chiude corretta -mente?

AVVERTIMENTO

Per evitare lesioni personali, non usare l'attrezzo se la protezione inferiore non si dovesse chiudere rapidamente sulla lama.

1. La protezione trasparente è stata installata saldamente?
2. Il pacco batteria è carico e ben inserto nell'attrezzo?
3. Il dato di regolazione della profundità usato per il taglio è fissato saldamente?
4. Il pezzo da lavorare è fissato saldamente al cavalletto o al banco della sega?
5. Il raccoglipolvero o il coperchio anteriore sono ostruiti a causa della polvere?

Sbloccare il tasting di blocco sul coperchio anteriore e rimuovere l'eventuale polvere che si

è accumulata all'interno del coperchio. Se il coperchio è ostruito, usare un oggetto lungo, ad esempio un cacciavite manuale, per liberarlo. Dopodché, chiudere il coperchio anteriore. (Vedere la fig. 4)

Fig. 4

Se è presente della polvere nel raccoglipolvere, sbloccare il tasto di blocco del raccoglipolvere, estrarre il raccoglipolvere e rimuovere la polvere. Dopodiché, rimontare il raccoglipolvere. (Vedere la fig. 5)

Fig. 5

Installazione della lama

Procedere come segue:

1. Rimuovere il pacco batteria dall'attrezzo.
2. Rimuovere i frammenti di metallo alla lama.
3. Usare la leva di ritorno per aprire la protezi - one inferiore.
4. Installare la lama seguendo l'illustrazione qui sopra. (Vedere la fig. 6)

1. Installare la rondella esterna nella posizione giusta.
2. Inserire il bullone esagonale.
3. Tenere il tasto di blocco albero premuto. Questo serve ad evitare la rotazione della lama.
4. Serrare il bullone esagonale in modo ben saldo, usando la chiave esagonale in dotazione.

NOTA:

Lasciare la chiave esagonale nella fessura di custodia posta sul telao della cesoia, quando la stessa noniene usata.

AVERTIMENO

L'inosservanza di queste istruzioni cui causere gravi lesioni fisiche.

Rimozione della lama

PRECAUZIONE:

La lama rimane calda immediatamente dopo il taglio. Assicurarsi di far raffreddare la lama prima di rimuovere la stessa.

Procedure come segue:

1. Rimuovere il pacco batteria dall'attrezzo.
2. Tenere il tasto di blocco albero premuto. Questo serve ad evitare la rotazione della lama.
3. Usare la chiave esagonale in dotazione per allentare il bullone esagonale.

NOTA:

Tenere la chiave esagonale nella fessura di custodia posta sul telaio della cesaia quando non la si usa.

1. Rimuovere il bullone esagonale e la rondella esterna.
2. Usare la leva di ritorno per aprire la protezi - one inferiore.
3. Rimuovere la lama delicatamente.
4. Pulire l'attrezzo se necessario.

PRECAUZIONE:

Fare attenzione a non tagliarsi le mani sulla lama.

• Quando si devegettare via una lama,avvolgere la stessa in carta molto spessa o cartone ondulato.

Questo serve per prevenire eventuali tagli se qualcuno dovesse toccare la lama.

Fig. 6

Uso dell'Attrezzo

PRECAUZIONE:

Onde ridurre il rischio di lezione, leggere le Istruzioni di Sicurezza contenate nel presente manuale, prima di utilizzato l'attrezzo.

△AVVERTIMENTO

Onde ridurre il rischio di lezione, indossare occhi-ali protettivi od occhiali con schermature laterali. durante l'uso della cesaia. Inoltre, indossare una maschera antipolvere durante il taglio di materiali che generano una quantità eccessiva di particolato. Non usare la cesaia sotto la pioggia. In caso contrario, si potrebbe produrre un'elettrocuzione o la cesaia potrebbe emettere del fumo.

Non tagliare materiali sui quali si trovano solventi per vernici, benzina, olio, o accumuli similii. In caso contrario il raccoglipolvere potrebberompersi e provocareosi lesioni.

Seguire i punti sotto riportati:

Tenere l'attrezzo con ambedue le mani. (Vedere la fig. 8) Non tentare di togliere il materiale tagliato quando la lama è ancora in movimento.

1. Allineare la linea visiva sul pattino con la linea di taglio. (Vedere la fig. 7)

Allineamento con la linea di taglio

• Posizione are la tacco sul pattino sopra la linea di taglio, allineando gli angoli superiore ed inferiore dell'apertura a forma di diamante con la linea.

Dal momento che la posizione di taglio può differire a seconda della lama,fare un taglio d prova prima di procedere.

Fig. 7

1. Premere la levetta di blocco interrottore verso il basso, poi premere l'interruttore di accensione per avviare il motore e quindi rilasciare la levetta di blocco interrottore.

Fig. 8

PRECAUZIONE:

• Controllate che la levetta di blocco interrottore funzioni.
  Se l'interruttore di accensione cui ènessere atti -vato nella dover premere la levetta di blocco interrottore, interrompete immediatamente l'uso. Portate l'attrezzo ad un centro di assistenza tec- nica autorizzato.
• Afferrate sempre il manico con una mano e l'impugnatura frontale con l'altra mano. (Vedere la fig. 8) Afferrate in modo ben saldo e premete la levetta in modo completo.
• La lama non deve toccare il materiale da tagliare prima che abbiate avviato il motore. Attendete che la lama abbia raggiunto piena velocità prima di iniziare a tagliare.
  Non è possibile bloccare l'interruttore di accensione nella posizione "ON", perché non si devemai tentare di bloccarlo in posizione "ON".
• Iniziare il taglio quando la lama avrà raggiunto la velocità massima.
• Durante il lavoro, tenere la linea di taglio dritta. Spingere l'attrezzo in avanti con una velocità regolare, osservando la punta della lama attraverso la protezione trasparente.

AVERTIMENO

• Al fine di evitare contraccolpi pericolosi, tenere il pattino dell'attrezzo aderente alla superficie del materiale in fase di lavorazione.
  Non premere mai l'attrezzo con forza. Usare una pressione leggera e costante.

• Se il motore sembra troppo riscaldato, inter - rompere il lavoro. Lasciare che l'attrezzo si raffreddi prima di continuare il lavoro.

• E' consigliabile rimuovere il pacco batteria\ dopo l'uso e prima di riporre l'attrezzo.

Regolazione della profundità del taglio

Rimuovere il pacco batteria.
- Allentare il dato di regolazione della profundità e regolare la profondità di taglio, usando le graduazioni sulla protezione inferiore per misurare la profundità. Una volta finito di regolare la profundità, serrare saldamente il dato di regolazione della profundità.
* Se il materiale di legno ha uno spessore di 10 mm (3/8") o inferiore, regolare la profondità di taglio in modo che la lama esca di circa 5 mm (3/16") dal fondo del materiale.

Fig. 9

Guida pezzo (EY3500B7727)

(Disponibile come accessorio, non in dotazione) La guida pezzo si dimostra utile nei tagli a pezzo e nei tagli ripetuti di ampiezza uniforme.

Rimuovere il pacco batteria.
- Inserire la guida pezzo e regolare la larghezza di taglio. (Vedere la fig. 10)
Fissare saldamente la vite per bloccare la guida pezzo.

Fig. 10

Raccolta della polvere

AVVERTIMENTO

• Prima di tagliare materiali metallici, vuotare sempre il raccoglipolvere, aprire il coperchio anteriore e rimuovere la polvere.
• Usare la cesaia con materiali inflammabili nel raccoglipolvere per tagliare materiali metallici potrebbe provocare un incendio.
• Durante il taglio di materiali metallici, usare sempre la casa con il raccoglipolvere montato.
• Scintille nell'aria e schegge di metallo potrebbero provocare lesioni.
• Durante il taglio di materiali metallici, non collegare l'aspirapolvere.

Scintille e schegge di metallo caldo potrebbero causare l'incendio dell'aspirapolvere. Usare l'aspirapolvere seguendo le sue istruzioni.

(1) Raccogliere la polvere nel raccoglipolvere.

• Vuotare il raccoglipolvere quando è pieno di polvere.
• Vuotare il raccoglipolvere prima di riporre la cesaia.

• Capacità raccoglipolvere

• Durante il taglio di condotti elettrici con diametro di 25mm (1"), circa 130 tagli

• Durante il taglio di legname 45 mm (1-25/32") x 45 mm (1-25/32"), circa 150 tagli

NOTA:

Alcuni materiali possono far si che la polvere si accumuli nel coperchio anteriore durante il taglio.

Fig. 11

(2) Uso dell'aspirapolvere per raccogliere la pol - vere.

• Collegare la casaia al tubo flessibile usando l'adattatore per tubo flessibile dell'aspirapolvere EY9X012E (venduto separamente).

Diametro interno tubo flessibile compatibile: da 25mm (1") a 38 mm (1-2/1")

• Usare l'aspirapolvere seguendo le sue istruzioni.

Fig. 12

NOTA:

Difficoltà della cesaio nell'espulsione o nella raccolta di polvere, la presa della polvere potrebbe essere ostruita dalla polvere. Aprire il coperchio anteriore e rimuovere l'eventuale polvere.

Pannello di controllo

(1) (2) (3)

(1) Luce LED
Fig. 13

Prima di usare la luce LED, tirare sempre l'interruttore di alimentazione una volta.

Premere il tasto tice LED accesa.

La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non influenza negativamente la prestazione dell'avvitatore, ne la capacité della batteria.

PRECAUZIONE:

• La luce LED incorpora è stata realizata per l'illuminazione temporanea di un'area di lavoro ridotta.

Nonutilizzarla in sostuzione di una luce normale: la luminosità sera insufficiente.
- Il LED si spegne quando l'attrezzo non viene usato per 5 minuti di seguito.

Precauzione: NON FISSARE DIRETTAMENTE IL Raggio

L'utilizzo di comandi, regolazioni e l'attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un'esposizione pericolosa alle radiazioni.

(2) Spia avverenza surriscaldamento

La funzione di protezione da surriscaldamento interrompe il funzionamento dell'attrezzo per proteggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento. Quando esta funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.

• Se si attiva la protezione da surriscaldamento, lasciare raffreddare completamente l'attrezzo (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avventenza da surriscaldamento si spegne, l'attrezzo sera pronto per l'uso.
• Evitare un uso dell'attrezzo che porti all'attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento.

(3) Spia avverenza batteria scarica

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L'attrezzo è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica,osi da far lampeggiare la spia di avventenza batteria scarica.

• Se sinota la spia di avvertenza batteria scarica, caricare immediatamente il pacco batteria.

Per un corretto utilizzato (ulteriori informazioni)

△AVVERTIMENTO

Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi:

• E'importante usare un utensile appropriato per tenere correttamente il materiale da lavorare ed è usualmente importante tenere la casaia ferma con ambedue le mani per prevenir l'eventuale perdita del controllo della stessa, che potrebbe causare lesioni personali.

• La figura 14在哪la giusta posizione di lavoro.

• Osservare che le mani siano lontane dell'area del taglio.
• Assicurarsi che le persone circostanti vengano allontanate dall'area di lavoro e alla parte sottostante il pezzo da lavorare.
• Durante il taglio, non tentare di tenere il materiale con le mani.

Taglio di pannelli di grande dimensioni

Sostenere i pannelli di grande dimensioni.

Assicurarsi di regolare la profundità del taglio in modo tale da tagliare solo il pezzo da lavorare e non i sostegni. (Vedere la fig. 15) I pannelli di grande dimensioni tendono ad abbassarsi o a piegarsi se non vengono sostnuti in modo adeguato. Qualora si tenti di tagliare alla livellare e sostenere opportunistamente il pezzo da lavorare, la lama tenerà ad incepparsi, causando contraccolpi. (Vedere la fig. 16)

Non sostenere il materiale in una posizione lontana dal taglio.

Taglio di materiali sottili od ondulati:

Tagliare i materiali sottili od ondulati almeno a 2,5 cm (1") dal bordo del pezzo da lavorare in modo da evitare lesions o danni all'attrezzo causati da pezzetti di metallo che s'infilano nella protezione superiore.

• Usare solo lame affiliate. Lame pulite e affiliate riducono al minimo il rischio di arresti e contraccolpi.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

AVVERTIMENTO

Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi:

• Quando il taglio è incompleto, l'operazione si interrompe, lalama si grippa o la cesa io blocca, rilasciare immediatamente l'interruttore di accensione e lasciare la cesa immobile nel materiale finché la lama non si ferma completamente.
• Per evitare il contraccolpo, non cercare mai di rimuovere la cesaia dal pezzo da lavorare o di tirare la cesaia all'indietro nelle lama è in movimento. Assicurarsi che la lama sia completingamente ferma, poi rimuovere la cesaia dal pezzo in lavorazione.

• Per riprendere il lavoro, accendere la cesaia, attendere finché la lama non avrare raggiunto la velocità massima, reinserire la lama nel taglio lentamente e continuare l'operazione.

• Collocare la parte più ampia del pattino sulla parte del pezzo da lavorare tenuta in modo stabile (vedere la fig. 17), mai sulla sezione che cadrà al termine del taglio (vedere la fig. 18).

Tenere la casa in modo ben fermo per prevenir la perdita del controlo della stessa. Un lavoro negligente cui poto causare gravi lesioni personali.

Fig. 17 Fig. 18

1. Assicurarsi che la lama si arresti.

Anche se l'attrezzo è stato dotato di un freno, controllare sempre che lalama sia completamente ferma e che la protezione della lamà inferiore sia chiusa prima di mettere più l'attrezzo.

1. Non usare la cseoia in caso di anormalità. Rimuovere il pacco batteria immediatamente.

Se il tetiaio dell'attrezzo per metallo diventa molto caldo o non funziona correttamente, rimuovere il pacco batteria e non usare l'utensile. Farlo controllare presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.

AVVERTIMENO

Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi od incendio, non cercare di effettuare lavori di riparazione dell'attrezzo. Non smontare o modificare il telaio dell'attrezzo. L'utensile non contiene componenti che possano essere riparati dall'utilizzatore.

1. EVITARE OGNI CONTATTO TRALA CESOJA E IL VOSTRO CORPO

Dopo aver effettuato un taglio, assicurarsi che la cesaia non possa sfiorare le gambe o i bianchi.

Poiché la protezione inferiore è retrattile, si potrebbe inceppare nei vestiti ed esporre la lama. Tenere i vestiti lontani dall'attrezzo. Tenere sempre in mente lesezioni dove la lama è esposta nelle aree delle protezioni superiore ed inferiore.

△AVVERTIMENTO

Dato che il taglio dei metalli genera scintille:

• Indossare sempre gli occhiali di protezione.

• Non usare l'attrezzo nella vicinanza di sostenze inflammabili o in un'area dove vengono usate tali sostenze. Altrimenti si possono verificare incendi e scottature.

• Non attivare mai il blocco albero nelle gira la lama, né cercare di arrestare l'attrezzo forzamente. Non accendere mai l'interruttore principale quando il blocco albero è stato attenuato, altrimenti si possono verificare gravi danni all'attrezzo.

[Pacco battery]

• Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteriaagli ioni di litio dopo l'uso sulla ricaricarlo.
• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria cui possere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento.

• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero create un collegamento da un terminale all'altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille, usioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Quando si rimuove il pacco batteria dall'alloggiamento principale dell'utensile, riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria, onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa extremamente breve après la ricarica, sostuire il pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo battery

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell'ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo

ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che esista nell'area dell'utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

Precauzioni per l'uso del paccobatteriaagliioni di litio

• Qualora la temperatura del pacco batteriascendesse all'incirca al di除去 dei -10^ (14^) , la ricarica s'interrompe automaticamente per impedire la degradazione della batteria.

Avvertenze generiche per il paccobatteria Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

• La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0^ (32^) e 40^ (104^) .
  Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0^ (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.
• Per caricare un pacco batteria freddo (al di除去 di 0^ (32^) ) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per altre un'ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente.
• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.
  Non inflate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altri scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d'incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

Non usate l'energia fornita da un generatore a motore.
- Non coprite le prese d'aria di caricabatteria e pacco batteria.
- Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Al momento dell'acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell'uso.

Caricabatteria (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma quello non è un problema in termini di sicurezza.

1. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore.
2 Far scorrere nella direzione individata alla freccia.

Marcature allineamento

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata completeness, un interrottatore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

2. La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia.
mente la batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

1. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l'80% circa.
2. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.
3. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0^ o meno, il tempo di ricarica è magiore rispetto al tempo di ricarica normale.

Anche a batteria complemente carica, l'utensile dispone di circa il 50% dell'energia di cui dispone una batteria carica alla temperature di esercizio normale.

1. Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora, trascorso il tempo di ricarica normale, la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapidamente, si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
2. Se un pacco batteria completeness ricaricatoiene inserto di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizIERA a lampegliare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

Pacco battery Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo, per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacité.

Caricabatteria(ey0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma quello non è un problema in termini di sicurezza.

1. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata completeness, un erruttorè elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.
2. La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).
   La spia di standby arancione lampeggia.
   mente la batteria si sta raffreddando. La
   ricarica comincia poi automaticamente.
3. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.
4. Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.
5. Se un pacco batteria completeness ricaricatoiene inserto di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizIERa a lampegliare rapidamente perindicare che il caricamento ècompletato.

Segnali spié

Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E' pronto per il caricamento.

Luce verte lampeggiante rapida Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante Batteria carica all'80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce verte In fase di caricamento.

Luce arancione
Pacco batteria freddo.
La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperature del pacco batteria sare scesa.

Qualora la temperature del pacco batteria raggiunga i -10^ o meno,anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperature del pacco batteria augmenta (solo Li-ion).

Spia stato ricarica Sinistra:verde Destra:arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide
Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi symboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi puniti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente quosti prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul ricolaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vosto comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparetti elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi symboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il symbolo delle batterie (esempio con symbolo chimico riportato sotto il symbolo principale):

Questo symbolo più essere usato in combina-zione con un symbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati alla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

V. MANUTENZIONE

△AVVERTIMENTO

Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre il pacco batteria dall'attrezzo prima di iniziare le procedure di manutenzione.

PRECAUZIONE:

Per assicurare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITA' dell'utensile, affidare i lavori di assistenza tecnica ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Insistere affinché vengano impiegati solo ricambi originali della Panasonic.

Pulizia dell'attezzo

Tenere sempre l'attrezzo pulito per assicurare delle prestazioni ottimali in agli momento e per garantire la sicurezza dello stesso.

Procedure come segue:

1. Rimuovere il pacco batteria dall'attrezzo.
2. Strofinare l'attrezzo con un panno soffice ed asciutto. Non usare panni umidi o prodotti di pulizia.

Poichè potrebbero danneggiare la rifinitura della cesaia.

1. Assicurarsi di rimuovere agli traccia diolio o grasso dall'attrezzo, poiché tali sostanze potrebbero renderlo scivoloso o dificile da maneggiare.
2. Rimuovete la lama e spazzate agli residuo di polvere.

PRECAUZIONE:

Per evitare lesioni personali o danni materiali dell'utensile, non immershere mai una parte dell'utensile in un liquido.

Protezione trasparente

△AVVERTIMENTO

Se la protezione è spaccata o rottà, bisogna consignare l'attrezzo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione della protezione. Non cercare mai di usare la cesa in tale condizione, altrimenti si potrebbero verificare gravi lesioni personali.

Non usare mai l'attrezzo con una protezione trasparente oswana aver installato la protezione. Le schegge possono causare gravi lesioni personali.

VI ACCESSORI

△AVERTIMENO

• L'uso di accessori non specificati in quello manuale cui quod si raccominare, elettrica o lesioni personali. Si raccomanda l'uso di solo gli accessori specificati.
• Se usate la lama su di un materiale più spesso o più sottile di quello raccomandato per quel tipo di lama, il taglio sare rozzo e il rischio di rinculo o autres lesioni sare maggiore.

Lama con Punta in Carburo per Metallo

• EY9PM13C

Per il taglio di materiale ferroso non temprato Spessore del materiale 0,5mm - 6,0mm (1 / 32^ - 1 / 4^ )

Lama con Punta in Carburo per Metallo Sottile (Accessorio opzionale)

• EY9PM13D

Per il taglio di materiale ferroso sottile non temprato richiesto da spigoli taglienti e puliti Spessore del materiale 0,5mm - 6,0mm (1 / 32^ - 1 / 4^ )

Lama con Punta in Carburo per Legno (Accessorio opzionale)

• EY9PW13A

Per il taglio del legno in generale

Lama con Punta in Carburo per Legno Sottile (Accessorio opzionale)

• EY9PW13B

Per il taglio del legno sottile richiesto da spigoli taglienti e puliti Spessore del materiale consigliato: fino a 1 mm

Lama con Punta in Carburo per Plastica (Accessorio opzionale)

• EY9PP13B

Per il taglio della plastica

Spessore del materiale consigliato lastre di acrilico e di cloruro di vinile:

Adattatore tubo flessibile per aspirapolvere (Accessorio opzionale)

• EY9X012E

Guida Pezzo (Accessorio opzionale)

·EY3500B7727

Utile nei tagli a strappo e nei tagli ripetuti di ampiezza uniforme.

Voltaggio del motore 14,4 V c.c.
Velocità della lama 3600 min	-1 (rpm)
Formato della lamaDiametro esterno 135 mm (5-3/8")Formato dell'albero 20 mm (25/32")
Profondità massima del taglio 0 - 46 mm (0" - 1-13/16") (lama φ135 mm)
Lunghezza totale 329 mm (12-61/64")
Peso(con pacco batteria: EY9L40/EY9L41)	2,65 kg (5,7 lbs)
RumoreVibrazioni	Vedere il foglio accluso.

PACCO BATTERIA

Modello	EY9L40	EY9L41
Accumulatore	Batteria Li-ion
Tensione batteria	14,4 V c.c. (3,6 V × 4 celle)
Capacità	3 Ah	3,3 Ah

CARICABATTERIA

Modello	EY0L80
Valori	Vedere la targhetto dei valori sul fondo del caricabatteria.
Peso	0,95 kg (2,1 lbs)

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente.
NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la schedà di garanzia acclusa.

I. INLEIDING

(3) Varsellampe for lavt batteri