NGP-E 105 - Vannpumpe Neptun - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING NGP-E 105 Neptun

8. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Dette utstyret kan brukes av barn som er 8 År eller eldre, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter eller manglende erfarig og kunnskaper, dersom dette skjer under tilsyn, eller de er blitt instruert i sikker bruk av utstyret og forstår hvilke farer som utgår fra det. Barn på aldri leke med utstyret. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, medindre de er unter tilsyn.

NO

Fare!

Nár man bruker utstyr, ma en del sikkerhetsregler overholds for á forhindre persorskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom这部分 bruksanvisinngen / disse sikkerhetsinstruktene. Ta godt varpá braksanvisingen, sik at du til enhver tid har informasjonen til radighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, ma du ogsa sorge for á levere bruksanvisingen / sikkerhetsinstruktene sammen med utstyret. Vi patar oss intet ansvar for ulykker erller skader som matte oppsta fordi这部分 bruksanvisinngen og sikkerhetsinstruktene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstrksene og andre instrksjoner. Dersom du gjor feil og ikke overholder sikkerhetsinstrksjonene og veiledningene, kan dette forrsake elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader. Oppevar alle sikkerhetsinstrukser og instrksjoner for a kunne sla opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1/2)

1. Nivaindikator
2. Sugetilkobling
3. Pafyllingssskrue for vann
4. Trykktilkobling
5. Bärehandtak
6. Nettbryter
7. Tømmeskrue for vann
8. Tilkoblingsadapter ca. 33,3 mm (R1 utvendige gjenger)

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler ma du henvende deg til vart Service Center, ellter til forhandleren hvor du kjopte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjopet. Du ma da legge fram en gyldig kjoepsvittering. Vaer i但这e forbindelse oppemarksom pa garantietysestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Apne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut

av emballasjen.

Fjern forpakningsmaterial og forpakningsog transportsikringene (hvis for handen).
- Kontroller at leveringen er komplett.
- Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblick på transportskader.
- Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti-den er utlopt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterial et er ikke leketoy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smadelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

Hagepumper
Tilkoblingsadapter ca. 33,3 mm (R1 utvendige gjenger)
Bruksanvising
Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Bruksomrade:

• Til vanning og sprinkleng av grontanlegg, grønnsaksbed og hage
• Til drift av sprinkleranlegg for plen
  For a hente vann fra dammer, bekker, regntonner, sisterner for regnvann og brnonner
  For tilforsel av bruksvann

Væsker som kan pumps:

Det er kun tillatt a bruke maskinen til den bruk den er beregnet pa. All annen bruk som gár ut over dette blir regnet for a være ikke-forskriftsmessig. Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måte resultere av slik bruk. For slike skader er ene

NO

og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innen naeringsliv, handverk eller industriell bruk. Slik bruk er/DDke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i naeringslivet, handverks-ller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Nettilkopling 220 - 240 V ~ 50 Hz
Opptatt effekt 1050 Watt
Matemengde: 4500l/h
Matehoyde, maks. 48 m
Matetrykk, maks. 0,48 MPa (4,8 bar)
Maks. innsugingshoyde: 8 m
Trykktilkoping ca. 33,3 mm (R1 innvendige gjenger)
Innsugingskopling: ca. 42 mm (R1/4 utvendige gjenger)
Maks. vanntemperatur 35 °C
Lydtrykkniva: 84,8 dB(A)
Usikkerhet: 3,19 dB
Beskyttesesklasse: IPX4

5. Før igangsetting

För du tilkopler maskinen, ma du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.

Vi anbefaler prinspielt Å bruke forfilter og sugeutstyr med sugeslange, sugekurv og tilbakeslagsventil for Åhindre lange gjenoppsugingstider og unodvendige skader pa pumpen pa grunn av steiner og harde uvedkommende gjenstander.

5.1 Tilkoplting av sugeledding

Fest sugeslangen (min. ca. 19 mm (3 / 4) kunststoffslange med spiralavstivning) direkte ell er med en gjengenippel pa pumpens sugetikolping ca. 42mm R1/utvendige gjenger).
- Bruk tilkoblingsadapteren (8) for a redusere sugetilkoblingens gjenger til ca. 33,3 mm (R1 utvendige gjenger).
Sugeslangen som brukes, bor vare utstyrt med sugeventil. Hvis sugeventilen ikke kan

• Sugeledningen skal legges med stigning fra vannuttaket til maskinen. Det er tvingende nødvendig Å unngå atugeledningen legges overpumpehøyde, ettersom luftboblir i sugeledningen forsinker og forbinder innsugningen.
• Plasser suge- og trykkledningene sik at de..., ut over mekanisk trykk pa maskinen.
• Sugeventilen bør ligge dypt nok i vannet, sik at man unngår at maskinen går torr hvis vannstanden synker.
  En utett sugeledning forhindrer, ved at det suges inn luft, at det blir sugd inn vann.
  Unngà à suge inn fremmedlegemer (sand, osv.). Installer om nodvendig et forfilter for a unngà dette.

5.2 Trykkledningsstilkopling

Trykkledningen (bor vare min. ca. 19 mm (34^ )) ) mA kuples direkte til maskinen aller via en giengenippel pa maskinens trykkledningsstilkoling, ca. 33,3 mm (R1 innvendige gjenger).
Med tilsvarende forskruning kan man selvsagt benyttte en ca. 13mm (12^ ) trykkslange. Hvis manBruker en mindre trykkslange, reduseres mateytelsen.
I lopet av innsugningsprosedyren skal de stengeorganer som finnes i trykledningen (spraytedyer, ventiler etc.) apnes helt opp, sikat den luften som finnes i sugeledningen fritt kan slipspe ut.

5.3 Elektrisk tilkopling

Den elektriske tikkoplingen skjer ved hjelp aven jordet stikkontakt 220 - 240 V 50 Hz. Sikring minst 10 ampere.
En integrett temperaturvokter beskytter motoren mot overbelastning ell blokkering. Hvis pumpen blir for varm, kopler temperaturvokteren automatisk pumpen ut, og maskinen kopies automatisk inn igjen när den er avkjolt.

NO

6. Betjening

• Still maskinen opp på et hardt, plant og vannrett oppostillingssted.
  Fyll pumpehuset med vann ved hjelp av pafylingssskruen for vann (3). Innsugingen gär raskere dersom sueledningen och fylles med vann.
  Alle stengeinnretninger i trykkledningen (sprøytedyse,ventiler,osv.)ma vare apne under innsugingen,slik at all luft kan slippe ut av innsugingsledningen.
  Kople til nettkabelen.
  Slá maskinen på med strombryteren – innusugingen kan vare inntil 5 minutter ved maks. innsugingshýde.
• Slá maskinen av med strombryteren nár arbeidet er avsluttet.

7. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen tilonne maskinen blir skadet, ma den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice aller tilsvarende kvalifi sert person, sikat at risikoer unngas.

8. Rengjoring, vedlikehold og bestilling av resvedeler

Utstyret er i stor grad vedlikeholdsfritt. Vi anbefaler imidlertid regelmessige kontroller og regelmessig stell av pumpen, sik at den er garantert en lang levetid.

Fare!

Maskinen skal alltid kuples fri for spanning for det utfores vedlikehold pa den. Trekk i donne forbindelse pumpens nettplugg ut av stikkontakten.

8.1 Vedlikehold

Ved en eventuell tilstopelse av maskinen ma du kople trykkledningen til vannledningen og demontere sugeslangen. Apne vannledningen. Kople maskinen inn gjentatte ganger i ca. to sekunder. På dette maten kan tilstoppingene i de flete tilfeller fjernes.
Det befinner seg ingen deler som kan vedliketholdes innate i maskinen.

8.2 Bestilling av reservedeler:

Nar man bestiller reservedeler, bor folgende opplysninger angis:

• Mask综合体
• Maskinensartikkelnummer
• Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til denNOPDVendigereservedelen

Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for 己 forhindre transportskader.Denne emballasjen er et rastoff og kan dermed brukes om igjen,ller den kan fores tilbake til rastoff kretslopet.Maskinen og tilbehoret bestar av ulike materialer,feks.metall og kunststoff er.Defekte maskiner kal elle kastes i husholdningsavfallet.Maskinen bor leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling.Spor hos communeadministrasjonen, dersom du icike vet hvor et slikt deponi finnes.

10. Lagring

Lagre maskinen og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfrift sted som/DD er tilgengelig for barn.Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ .Oppbevar elektroverktoyet i originailemballasjen.
Før pumpen skal settes ut av drift i en lengreperiode, ellr for den skal settes til lagring forvinteren, ma den gjennomspyles grundig med vann, tomes fullstendig og oppbevarres tort.
- Ved fare for frost mâ maskinen tømnes fullstendig.
Nár den har vaert ute av drift i en langperiode, ma den slas kort pa og av igjen for a kontrlere at rotoren dreier uten problemer.

NO

11. Feilsøkingsskjema

Feil Årsaker	Tiltak
Motoren starter ikke	Ingen nettspenningPumpehjulet er blokkert -temperaturvokteren har koplet seg ut	-Kontrollernetspenningen-Ta pumpen fra haverandre og rengjørden
Pumpen suger ikke	Sugeventilen er/DDke under vannPumpehuset er uten vannLuft i sueledningenUtett sugeventilSugekurven (sugeventilen) er -tilstoppetMaks. innsugingshøyde er over-skredet	- Senk sugeventilen ned i vannetFyll vann på pumpehusetKontroller at sueledningen er tettRengjør sugeventilenRengjør sugekurven.Kontroller innsugingshøyden
Matemengdenikte tilstrekkelig	-ForstorinnsugingshøydeSugekurven er tilsmussetVannstanden synker rasktPumpeytelsen redusert på grunn av skadelige stoff er	-KontrolerinnsugingshøydenRengjør sugekurven.Plasser sugeventilen dypereRengjør pumpen og skift ut slite dedene
Temperaturbryteren kopler ut pumpen	Motoren er overbelastet, for stor friksjon på grunn av fremmedlegemer	-Demonterogrengjørpumpen,forhindre at det suges inn fremmed-legemener(fi iter)

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktoy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektrö- og elektronisk utstyr og gjennmfaring i nasjonal lovgivning ma utbrukt elektroverktoy samles inn separat og tilfores miljovennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfording om returningering: Eieren av elektroutstyret er altermatisv forplkitet til a vare med og sorge for at utstyret blir tilfort en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returningering, nar vedkommenende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogsa leveres til et returdeponi, som gjennomforer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehorsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berores icke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjöring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, ögså utdrag, er bare tillatt'nar ISC GmbH har gitt sitt uttrykke samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse stared til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av resedeler og slitedeler aller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppemkrssom pa at for dette produkt er folgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller folgende deler er nodvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler*	Forfilter/filterpatron
Forbruksmaterialie/ forbruksdeler*
Manglende deler

• Virket maskinen noen gang, ellr var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom pà noe spelsielt ffor defekten oppstod (symptom ffor defekten)?
• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktgste symptom)?

Beskrivdenne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjaere kunde!

Vare producer ter underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom donne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, bekler vi dette sterkt og ber deg henvende deg til var kundeservice, under den adresse som er angitt pa dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Folgende vilkar gjelder for a gjore gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivikarene retter seg utelukkende mot forbrukere, det vil si naturlige personer, som ikke bruke dette produitet verken i rammen av naringsilvsvirksomhet eller annen selvstendig virksomhet. Disse garantivikarene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfer nevnte produsent lover dem som kjoper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres okay av这部分 garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.
2. Garantiyetlsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjopt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som paviselig skyldes material-ller produksjonsfeit. Det er opp til oss a velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen aller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr违法犯罪 for bruk innen naeringsliv, handverk erller ykesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed违法犯罪, dersom maskinen i lopet av garantitiden brukes innen naeringsliv, handverk erller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

1. Vår garanti dekker ikke:

2. Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, aller som skyldes icke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen kuples til feil nettspenning erller stromtype), aller som skyldes at vedlikeholds-ller sikkerhetsforskiftene icke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljebetingelser, eller som har oppstatt pa grunn av manglende stell og vedlikehold.

3. Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskrltsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av/DDtte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner erler stov, transportskader), bruk av makt erler ekstern pavirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

4. Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk aller annen naturlig slitasje.

5. Garantitiden gjelder i 60 maneder og begynner Å lope fra og med kjopsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjores gjeldende ffor utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulg Å gjore gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlopt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden ell er til at en ny garantitid begynner Å gjelde for maskinen ell eventuelle monterte resedeler per grunn av dette garantiytelsen. Dette gjelder ogsa ved anvendelse av service pa stedet.

6. Vennligst registrar den defekte maskinen som du vil gjore gjeldende garantikrav for pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Hold tilgengelig kvitteringen for kjopet aller andre papirer som dokumenterer at du har kjopt en ny maskin. Maskiner som sendes inn uten tilhorende dokumentasjon aller uten merkeplate, prekluderes fra garantiytelse pa grunn av manglende mulighet for a tilordne dem. Dersom defekte np maskinen dekkes av var garantiytelse, vil du omgaende f i retur en reparert ell er ny maskin.

Nar det gelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i dette bruksanvisingen.

IS

Haetta! - lesiod notandaleiodbeiningarnar til pess ao takmarka haettu a slysum

Petta taki ma veranota af bornum sem eru yfir 8 ara gomul, einnig mega personur meo skerta salfraogitu, hreyfigetu eoa pesshattar og einnig personur sem ekki hafa reynslu eoa fagvit ef ao pessar personur eru undir stoogu aftirliti eoa ef ao buio er ao kynna peim orugga notkun taksins og skaa sem par af kann ao lei. Born mega ekki leika meo taki. Hreinsun og umhirao ma ekki vera framkvamd af bornum an stoogus aftirlits.

IS

Haetta!

Vio notkun a tækjum eru ymis oryggisatrii sem fara verdur aftir til pess ao koma i veg fyrir slys og skaa. Lesiodpvi notandaleiobeingarnar / oryggisleiobeingarnar vandega.Geymi oallr leiobeingar vel pannig ao avall se haegt ao gripa til peirra ef porf er a.Latio notandaleiobeingarnar / oryggisleiobeingarnar ayall fylgja meo takinu ef pad er affent odrum.Vio tokum enga abyrgo a slysum eoa skaoa sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd i pessum notandaleiobeingum eo a oryggisleiobeingar.

1.Öryggisleöbeiningar

Viogeigandi oryggisleiobeininger ura o f nna i meofylgandi skjali! Hatta!

Lesiod oryggisleiobeingar og aorar leiobeingar sem fylgja pessu taki. Ef ekki er fari eftir oryggisleiobeingunum og odrum leiobingum getur myndast hetta a rafl osti, bruna og/ eda alvarlegum slysum. Geymiod oryggisleiobeing narnar og notandaleiobeingarnar vel til notkunar i framtiöinni.

2. Tækislysing og innihald