NGP-E 105 - Vandens siurblys Neptun - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NGP-E 105 Neptun

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas

LV

Pavojus! - Noredami sumazinti susižeidimo rizika, perskaitykite naudojimo instrukcija

Vyresni kaip 8 metu vaikai, ribotu fiziniu, jutiminiu bei protiniu gebajmu asmenys arba patirties ir ziniu neturintys asmenys siuo prietaisu gali naudotis tik priziurimi arba isklausse instruktaza apie saugu prietaiso naudojima ir informuoti apie su tuo susijusius pavojus. Draudziana vaikams zaisti su prietaisu. Draudziana vaikams prietaisa valtyi be prieziuros ir atlikti techninj aptarnavima.

LT

Pavoius!

NaudodamiPrietaisus, butinai laikykites kai kurig saugumo taisykliu - nesusizalosite ir nepatirsite nuostolij. Todel atidziai perskaityike sia naudojimo ir saugos instrukcija. Kruopsciai ja saugokite, kad visada galétumete pasinaudoti informacija. Jei prietaisa perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir siq naudojimo ir saugos instrukcija. Neatsakome uznelaimingus atsitikimus ar zala, patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje knygelèje.

Pavojus!

Perskaitykite visus saugos nurodymus. Nesilaikydami saugos nurodymu galite gauti elektros smugi, sukelti gaisra arba sunkiaususižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite
ateičiai.

2. Prietaiso aprasymas ir tiekimo apimtis

2.1 Prietaiso aprasymas (1/2 pav.)

1. Uzpildymo indikatorius
2. Siurbimo jungtis
3. Vandens pripildymo jungtis
4. Slégio juntgis
5. Laikymo rankena
6. Tinklo jung
7. Vandens isleidimo varztas
8. Prijungimo adapteris mażdaug 33,3 mm (išorinis sriegis R1)

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekés aprasyma patikrinkite,
ar gavote visa komplekta. Jeigu truksta detaliu,
praśome kreiptis j mùsu aptarnavimo centra arba
pardavimo vieta, kurioje jsigijote prietaisa, ne
véliau nei per 5 dorbo dienas po prekés jsigijimo
ir pateiki galiojanti pirkimo Čeki. Kartu praśome
atsizvelgi j instrukcjisos pabaigoje prie aptarnavimo informacjos pateiktä garantiniu paslaugu
lentele.

• Atidarykitepakute ir atsargiai iismkite ijs prietaisa.
• Nuimkite pakavimo medziaga ir pakuotës bei transportavimo apsaugā (jei yra).

• Patikrinkite, ar viskas pristatyta.

• Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepaazeist transportuojant.

• Jei jmanoma, saugokite pakuot e iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medziaga - ne vaiku zaislai! Vaikams draudziama zaisti su plastikiiniais maieliais, folijomis ir smulkiomis dalmis! Kyla prarijimo ir uzdusimo pavojus!

Sodo siurblys
Prijungimo adapteris mażdaug 33,3 mm (išorinis sriegis R1)
Originali naudojimo instrukcija
Saugosnurodymai

3. Naudojimas pagal paskirtj

Pritaikymo sritis:

Skverams, darzoviu lysvems ir sodams drekinti ir laistyti
Vejos purkstuvams eksploatuoti
Vandens paemimui is tvenkiniu, upeliu, lietaus vandens kontineriu, lietaus vandens cisternu ir suliniu
Buitinio vandens tiekimui

Prietaisa reikia naudoti tik pagal paskirt. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt. Už pažeidimus, atsiradusius netinkamai naudojant prietaisa, atsako ne gamintojas, bet naudotojas arba operatorius.

Isidémékite, kad mūs μprietaisai del savo konstrukcijos nepritaiktyi naudoti gamyboje, amatu

LT

ose ar pramonene. Neprisiimame atsakomybes, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatu, pramones jmonese ir panasiose veiklos srityse.

4. Techninai duomenys

ljungimas tinkla 220-240V, 50Hz

Energios sunaudojimas 1050 W

Didziausias jsiurbimo aukstis: 8 m

Slégio jungtis apie 33,3 mm (R1 IG)

Siurbimo juntgis: apie 42 mm (R1% AG)

Didziasia vandens temperatura. 35°C

Garso sliges: 84,8 dB(A)

Nestabilumas: 3,19 dB

Apsaugos ruis: .IPX4

5. Pries naudiojima

Priës prijungdami jsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenu lenteles sutampa su tinklo duomenimis.

Kad isvengtumete ilgai trunkancio pakartotinio siurbimo ir nereikalingo siurblio pazeidimo del akmenu ir kietu svetimkuni, rekomenduojame naudoti priesfiltrri siurbimo komplekta, kur sudaro siurbimo zaarna, siurbimo dezeir atbulinis voztuvas.

5.1 Siurbimo linjos prijungimas

Prie siurblio jsurbimo jungties (apie 42 mm (išorinis sriegis R1¼)) tiesiogiai arba su sriegine jmova prisukite jsurbimo Žarna (plastikine Žarna maž. apie 19 mm (¾") su sriegine savarža).
- Naudokite prijungimo adapterj (8), kad mażdaug iki 33,3 mm (išorinis sriegis R1) sumazintumete jsiurbimo Žarnos sriegj.
- Nauodojama isiurbimo zarna turetu buti su siurbimo voztuvu. Jeigu siurbimo voztuvvo negalima naudoti, siurbimo linjoje turetu buti sumontuotas atgalinis voztuvas.
- Siurbimo linija nuo vandens paemimo iki prietaiso nutiesti keliant aukstyn. Btinai venkite siurbimo linija nutiesti auksciau siurblio, priesingu atveju siurbimo linijoje susidarys oroburbuliukyir bus sutrukdytas isurbimo

procesas.

• Siurbimo ir slegio linijas reikia taip pritvirtinti, kad jos mechaniniu slegiu neveiktu prietaiso.
• Siurbimo voztuvas turetu buti panardintas gana gilai vandenye, kad sumazejus vandens slegiui prietaisas nedirbtu tuscia eiga.
• Nesandari siurbimo linja del oro jsiurbimtrukdo jsiurbtivandenj
  Venkite svetimkuni jsiurbimo (smelio ir pan.). Jeigu reikia, jrenkite priesfiltrj

5.2 Slégio linijos prijungimas

• Slégio linja (turi buti mažiausiai apie 19 mm (34^ ) ) reikia tiesiogiai arba su srigine jmova prijungti prie prietaiso slégio linjos juntgies, apie 33,3 mm (R1 IG).
  Zinoma, su atitinkamomis varztinemis jungtimis galima naudoti maždaug 13 mm (½) slegio zarna. Mažesné slegio zarna sumazina pernešimo galinguma.
  Isiurbimo metu reikia pilnai atidaryti slegio linijoje esancius blokavimo jtaisus (purkstukus, voztuvus ir kt.), kad siurbimo linijoje esantis oras galéty laisvai išeiti.

5.3 Elektros prijungimas

Elektra prijungiama per 220 - 240 V ~ 50 Hz šakutës lizd su apsauginiu kontaktu. Māziausiai 10 amperapsauga.
Nuo perkrovos ar užblokavimo variklj sago jmontuotas temperaturos daviklis. Esant per didelei temperaturai daviklis siurblj automatiskai ijsjungia, o atvésus prietaisas vel savaime jsijungia.

6. Valdymas

Prietaisa pastatykite ant tvrto, lygaus ir horizontalaus pagrindo.
- Siurbliokorpusa pripildykite vandens specia-liu vandens pripildymo varztu (3). Siurbimo linjos pripillydmas pagreitina siurbimo procesa.
- Siurbimo metu slegio linijoje turi buti visiskai atidaryti visi blokuojantys jrengimai (purkstukas, voztuvai ir pan.), kad is siurbimo linjos galetu iseiti oras.
Prijunkite prie tinklo linjos.
- Ijunkite prietaiso tinklo jungiklj. Esant maksimaliam jsiurbimo aukšciui, jsiurbimas gali truktki iki 5 minuci.
Baigus darba, prietaisa ijsjunkite istraukdamitinklo jungikli.

LT

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Pavojus!

Jei pazeidziamas sio prietaiso tinklo kabelis, kad butu isvengta grsemes, ji pakeisti turi gamintojas arba jo kients aptarnavimo servisas, arba kitas kvalifi kuotas asmuo.

8. Valymas, techniné priežūra ir atsarginiú daliú užsakymas

Prietaisui technine prieziura nereikalinga. Taciau ilgesniam eksploatacijos laikotarpiui rekomenduojame reguliariai atlikti patikros ir prieziuros darbus.

Pavojus!

Pries atliekant technines prieziuros darbus prietaaisa reikia atjungti nuo jtampos. Siurblio tinklo kistukia istraukite is lizdo.

8.1 Technine prieziura

• Jei prietaisas užsikimşes, prie vandens linijos prijunkite slegio linija ir nuimkite siurbimo Žarna. Vandens linija atidarykite. Kelis kartus maždaug dviem sekundems ijunkite prietaisa. Tokiu budu užkimsimai dažniausiai pašalinami.
  Prietaiso viduje nera daliu, kurioms butina techniné prieziura.

8.2 Atsarginiu daliu uzsakymas:

Uzsakant atsargines dalis, butina nurodyti tokius duomenis:

Prietaisotipa
Prietaiso artikulo numerj
Prietaisotapatybes numerj

Reikiamos dalies atsargines dalies numeri. Dabartines kainas ir naujasia informacija rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

9. Utilizavimas ir antrinis panaudiojimas

Prietaisas yra ipakuotas, kad gabenamas nebutu sugadintas. Si pakuote yra zaliaviné medziaga, tinkama panaudoti dar karta arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai yra is ivairiu medziagu, tokiu kaip metalas ir plastikas. Sugedusiq prietaus negalimaismestiARTU SU Buitinemis atliekomis. Siekiant prietaais tinkamaiutilizuoti, jj reikia atiduoit atitinkamam surinkimopunktui. Jeigu nezinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniameukyje.

10. Laikymas

Prietaisa ir jo priedus laiky kite tamsioje, sausoje, ne saltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia lakyti 5 - 30^ temperaturoje. Elektros prietaisa laiky kite originalioje pakuotete.
Pries ilgesnj nenaudojima ar ziemos metusiurbl jkrupschiau iplauti vandeniu, visiskaiistustinti ir laikyti sausoje vietoje.
- Esant šalcić pavojui prietaisa reikia visiškai iustinti.
- Jei siurblys nebuvo naudojas ilgesnj laika, trumpai jungdami ir isjungdami patikrinkite, ar rotorius nepriekaiistingai sukasi.

LT

11. Gedimpaieskos planas

Gedimai Priežastys Sprendimo budas
Neužsiveda variklis	- Néra tinklo jtampos - Užblokuotas siurblio ratas - lšsjungé temperatūros daviklis	-Patikrintitinklojtampa - Siurbli šiardyti ir išvaltyi
Siurblys nesiurbia -	Siurbmo vožtuvas ne vandenyje - Siurblio korpuse néra vandens - Siurbmo linijoje yra oro - Nesandarus siurbmo vožtuvas - Siurbmo déžë (siurbmo vožtuvas) užsikimšusi - Viršytas didžiausias siurbmo aukštis	- Siurbmo vožtuva jleisti j vandenj - Siurblio korpusa tripildyi t vandens - Patikrinti siurbmo linijos sandarumă - Siurbmo vožtuva išvaltyi - Siurbmo déžë išvaltyi - Patikrinti siurbmo aukštj
Tiekiamo kiekio ne-pakanka	-Perdidelissiurbmoaukštis - Siurbmo déžë užsikimšusi - Vandens lygis greitai krinta - Siurblio galingumassumažëja delkensmingu medžiagü	-Patikrintisiurbmoaukštj - Siurbmo déžë išvaltyi - Siurbmo vožtuva nuleisti giliau - Siurbli išvaltyi ir pakeisti nusidévējusias dalis
Termojungklis išjungia siurbli	- Perkrautas variklis, per didelletrintisdél pašalinių medžiagü	- Siurbli išardyti ir išvaltyi, užkirsti kelią pašalinių medžiagų jsiurbmui (fi ltras)

LT

Tik ES salims

Elektros prietaisu neismeskite kartu su buitinémis atliekomis!

Remiantis ES elektrós ir elektronikos attleku direktyva 2012/19/EB ir jos Perkinsmu nacionaline teisin baze, panaudotus elektrós prietaisurikia surinkti ir perdirbtnekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grazinimo alternatyva:

Elektros prietaiso savininkas ipareigotas negraziinti pasirinkta prietaisa, bet tinkamai jjutilizuoti. Tuo tiklu elektros ir elektronikos atliekos gali buti perduotos atlieku tvarkymu uzsiimancioms jmonems, kurios jas utilizujoa remdamiesi nacionaliniu atlieku perdibimo pramones ir attlieku tvarkymo jstatyu. Sis reikalavinas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinem s priemonems, kuriusudetye nera elektros daliu.

Perspausdinimas ar bet koks visu gaminio Dokumentu visas ar dalinis dauginimas leidziamas tik gavus aiisky iSC GmbH leidima.

Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose salyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partneriu kontaktai yra pateikti garantinio Dokumento kontaktuose. Jie yra Jusu psalaugoms attiekant remonta, keiciant atsargines ir nusidevejusias dalis arba priirekus darbiniu medziagu.

Reikia atsizvelgi tai, kad atitinkamos sio produkto detales priklausomai nuo naudiojimo arba naturalia nusidevi, arba yra reikalingos kaip darbiné medziaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidèvințios detalès*	Priëšfiltris / filtró patronas
Naudiojamos medziagos / dalys*
Detaliţu trūkumas

• netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trukumui, prašome gedimo atveji registruoti internetu www.isc-gmbh.info. Prašome gedima aprášyti tiksliai ir atsakyti j bet kokiu atveju pateikiamus klausimus:

Ar prietaisas veiké, ar jau iš pradžiu buvo sugedes?
- Ar pries sugendant kā nors pastebèjote (gedimo symptomas)?
- Kokia, jusu nuomone, prietaiso fungcija veikia netinkamai (pagrindinis symptomas)? Aprasykite netinkamai veikianciugunkija.

LT

Garantinis DOCUMENTAS

Gerbiami pirkéjai,

mûsù produktai yra prižūrì mì pagal griežtā kokybès kontrolè. Táčiau, jiě sīs prietaisas funkcionuotu netinkamai, labl dél àpgailestaujame ir pràsome kreiptis j mûsù aptarnavimo tarnyba garantinēje kortelēje nurodytù adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytù techninés priežiūros skyriaus Telefonu. Garantiniú reikalavimú galiojimui taikomos salygos:

1. Sios garantinés salygos skirtos tik vertotojams, t.y. asmenims, kurie ši prietaisa nenaudos nei gamybiniais, nei kitais savarankiskais tikslais. Sios garantinés salygos reglamentuoja papildomas garantines paslaugas, kurias Žemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teisetu garantiju suteikia savo naujo prietaiso pirkëjui. Si garantija neturi jatakos teisetiems garantiniu paşaugu reikalavimams. Mûsý garantinio remonto darbai atlikami nemokamai.
2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto zemiau nurodyo gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiran da del medziagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas. Isidémékite, kad mûsü prietaaisi del savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramoneje. Todel garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudo-jamas verslo, amatu arba pramonés jmonèse arba buvo naudojamas atliekant panasios apkrovos darbus.

3. Garantijos nesuteikiame:

4. Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsizvelgus i montavimo instrukcija arba del nepfessionalios instaliacijos, neatsizvelgus i naudojimo instrukcija (pvz., priungus prie netinkamos itamos arba sroves) arba i technines prieziuros ir saugos potvarkius, arba naudojan pireaisa nenormaliomis aplinkos salygomis, arba esant per mažai prieziurai ir nepakankamai techninei prieziurai.

5. Prietaiso gedimams, kurie atsirado del neleistino arba netinkamo naodjimo (pvz., per daug apkraunant prietaaisa arba naudoanjnt neleistinus darbo jrankius ar reikmenis), del i prietaaisa patekusiu svetimkuniu (pvz., smelio, akmenu arba dulkiu, transportavimo pazeidimu), naudoanjt jega arba del kitu poveikiu (pvz., gedimas nukritus ant zenemes).

6. Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, iprstu ir kitu naturaliu dewejimusi.

7. Garantija galioja 60 menesius ir prasideda nuo prietaiso jsigijimo dienos. Atpazinus defekta, garantinai reikalavimai turi buti pateiki per dvi savaites pries pasibaignant garantiniam laikotarpiui. Pasibaugus garantiniam laikotarpiui, garantinai reikalavimai nebeprimami. Atlikus remonta arba pakeitus prietaisa, garantinis laikotarpis nei prisetesia, nei suteikiama prietaaisui arba galbut pakeistoms atsarginems dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine prieziura darbo vietoje.

8. Norédami pateikti garantīn reikalavimā, uzregistruokite sugedusj prietaisa svetainéje: www.isc-gmbh.info. Issaugokite pirkimo kvita arba kitā naujo prietaiso pirkimo dokumenta. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamu dokumentu arba be etikétés, garantija nesuteikiama del klasifikavimo trukumo. Jei mūsāgantija apima prietaiso gedimā, Jums bus nedelsiant gražintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Savaime suprantama už atitinkamá kainá mielai sutaisysme prietaisa, jeigu jo gedimui nera suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prasome prietaisa atsiusti mûsapaptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal sios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informacija atkrepiame demesi del garantiniu apribojmu susijusiu su nusidevejusiomis, darbinemis ir trukstamomis dalmis.

D Konformitätsklarung: Wir erklärten Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Anteil
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'articlo
DK Overensstammoseiserklae:Vi attostater overonsstammse iht. EU-direktivamt standarder for arterl
S Forskan over ovenslammelse: Vi fokiilar foljande ovenslammelsen. EL-dukekih noch standarder auf aktiken.
CZ Prohášení shodne: Prohášujeme shodu podle smárne EU a norem pro vyrokěb
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobst
NL Conformitaisverklaring: wij verklaaren conformiteit conform EURichtlin en normen voor arteriel
E Declaración de conformidad: clararamos la conformidad a tener de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimmukaisustodistus: Me vakuulamme, etta EU-redirektivin ja standarden vaatimuksek tavyttvat toutollee
SLO IJAZAVA OKSLADNOSTI potjue sledeco skladnost s smernico EU in standardzia izdelek
H Konformitäsi nyilakozat: Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitäst jolentjú kì cíkákezhé
RO Declaratie de conformitate: Declarant conformitate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul
GR Anwua OoopooanOAnoAloovou Ooepoeon Ooepaue oE OyEna Eek n pOeTura yia ta npOvta
P Declariace de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a direlva CE e nomras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljeDECU uskladenost prema smiernicama EU n omarna za artikl
BIJ UJAVA O SUKLADNOSTI potvrduje slidekecu uskladnost prema smiernicama EU i normamapa artiki
RDS DEKLARACJIA O USUGLASENSON POT virdule sleedecu uskladenost propem osmericama EZ i nomara z a artikal
TR Uygunluk Deklarasyonyu: AB direktfi ve ürün standartlan uyanca uygunluyuoyan bevan ederiz
BUS. 3a8b0HmO COOTBETCTHM TOpA: HactoHUM
YJDCTOSEBPOCTC 40 CTAEDNIOOEMI PNOOHTTC OOTBTCTBHYOT DHPKTHMNTH N HOPMAM EC
EE Vastavusdeklaratosioon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Atbilistbas doklarija: Mesi aplicinam atbilistbu ESI direktivuan standiarmtai tajik minetajam pecem
LT Altiklides deklaracija:deklaruojame, kad gamirns altinka ES direktvju er standatudis
PL Doklaraca Zgodnosci - deklarujemny zgodnosoc wymienionego porizej artykuz nastepujacymi normami na podstawe dyrektyw EU
BEGHJAPAAH3A CHOTBETTHEHIME HIEKJAPPAHAMECHOTBETCTHTHEH AHNDPDKHTHTHENHOHPDT(EC) 3A HEDIAN
UKR DeNaparaj BiiDIOHIOHOTM HsBNNBEmPO BIIIOHNIDCTIc AriHApHbEYKBOE CTA StAeADTAMTCTOCBOHOAHTVNO
MK 13jaa 3a cooepba3oHcT;N3jauybaMbeooepba3oHcT co peryhnta h c HoPMTte HA EV a3pantKHK
N Samsvarskarlaering: Vi eklarer samsvar i hendifil EU-direktiv og standarder for aktikel
IS Samamrisyifirising:ViO utskurum samraei vio EU-regluger og stolum fyr vortugedun

Gartenpumper* NGP-E 105 (Neptun)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

EU2015/1188

2014/35/EU
2006/28/EC
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notified Body:
(EU)2016/425
2011/65/EU_(EU)2015/863

区2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Reg.No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI