NGP-E 105 - Vodní čerpadlo Neptun - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NGP-E 105 Neptun

Nebezpečil - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námov k oblsute

Tento prístroj směji používat déti starś 8 let a osoby se snízenymi fyzickymi, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouzePokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného používání prístroje a Rozuměji nebezpecím, které mohou v dusledku použití vzniknout. Děti si nesměji s prístrojem hrát. Čištěnéá udržbu nesměji provadět déti bez dohledu.

CZ

Nebezpeci!

Pri používáni pristroj musí byt dopržována určita bezpečnostní opatřeni, aby se zabránilo zraněním a škodám. Prěčěte si proto pečílive tento námov k obšlume / bezpečnostní tokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte pristroj jiným osobám, prědeje tům prosim i tento námov k obšlume/ bezpečnostní tokyny. Nepěbráme zádné rucení za skodya uúrazy vzníkle v dusledku nedodržováni tohoto námodu k obšluge a bezpečnostních tokynú.

1. BezpečnostníPokyny

Prislune bepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpeci!

Prcte se visechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschechny bezpecnostnif poknya instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje

1. Indikace napIneni
2. Saci pripojka
3. Šroub na plnéni vody
4. Tlaková pripojka
5. Drzadlo
6. Sitovy spinač
7. Vypoustéci sroub vody
8. Pripojovac adaptor cca 33,3 mm (vnějs závit R1)

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsaneho rozsahu dodavky. V pripadé chybějich cilu se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnich din po zakupeni vyrobku za predołzeni platného dokladu o koupi na nase servisni středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv s servisnich informacích na konci navodu.

• Otevře t e baleni a pristroj opatrne vyjměte z baleni.

• Odstraţe obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).

• FRekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte priestroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravě poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristoj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpeči spolknuti a uduseni!

• Baistenska pumpa
  Pripojovac adaptor cca 33,3 mm (vnëjsi zavit R1)
• Originalí návod k obsluze
• BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Oblast pouziti:

• Na zavlažovani a zalevani zelenych ploch, zeleninovych zahonu a zahrad
  K provozu postrikovaču pro travniky
  S predfiltrem k cerpani vody z rybnicku, potoku, nadob a cisteren na destovou vodu a studni
  Kzasobovani užitkovouvodou

Cerpaná media:

K Čerpání Čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečišěné mydlové vody/ užitkové vody.
Maximánléptolatačerpané kapaliny by v trvalém provozu neměla prekročit +35 °C.
- Pomoci tohoto pristroje nesmi byt Čerpany Žádné hoǐlavé, vybusné kapaliny nebo kapali-ny, ze kterych mohouunik platyny.
- Je t'reba se vyhnout Čerpáni agresivnich kapalin (kyseliny, louhy, silázní štavy atd.) a Čerpáni kapalin s abrazivnémi látkami (písek). konstruován pro trvalé zatiženi.
Tento pristroj není vchodný k Čerpaní pitné vody.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urcheni. Kazdé dalsi, topo prekraucijici pouziti, neodpovida pouziti podle urcheni. Za z toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobcze. Dbejtie prosim na to, ze naše prestroje nebly podle svhe urcheni konstruovany pro zivnostenske, remeslnické nebo prumyslove

CZ

použití. Nepřebráme proto Žádné rucei,Pokud je pistroj použiván vŽivnostenskych,řemeslnych nebo prumyslovych podnicích a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Sifová prípojka 220-240 V ~ 50 Hz
Přikon 1050 W

Dopravovanemnozstvi max. 4500 l/h DopravniVysha max. 48 m

Dopravni tlak max. .0,48 MPa (4,8 bar)
Saci vyška max. .8 m

Tlakova pripojka cca 33,3 mm (R1 vnitr. zav.)
Saci pripojka cca 42 mm (R1 ¼ vněj. zav.)
Teplota vody max. 35°C

Hladina akustického vykonu 84,8 dB (A) Nejistota 3,19 dB

Druh ochrany IPX4

5. Pred uvedenim do provozu

Prid zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Zasadne doporučujeme použivani prediftru a saci sady se saci hadici, sacim košem a zpětnym ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám zpětného nasaváni a zbytečnému poskozeni Čerpadla kameny a pvñymi cizimi tëlesy.

5.1 Pripojka sacho vedeni

• Pripoje saci hadici (plastova hadice min. cca 19 mm (3 / 4) ) se spiralovitym vyztuzenim) bud pimo, nebo pres zavitovou spojku k saci pripoje prestroje cca 42 mm (R1 14 vnj, zav).
• Použijte pripojovaci adaptor (8), abyste zavit saci pripojky zredukovali na cca 33,3 mm (vnějsí zavit R1).
• Použitá sací hadice by měla byt vybavena sacím ventilém. Pokud nelze sací ventil použít, měl byt do sacího vedení nainstalován zpětný ventil.
• Saci vedeni položit odmista nasavani vodyk pristroji stoupajic.Vyhnete se bezpodminecne polozeni sacio vedeni nad vysku Čerpadla, vzduchové bubliny ve vedeni zpomalujia zabrañuji nasavani.
  Saci aVytlacne vedeni upevni tak,aby nevytvarela zadny mechanicky tlak na

pristroj.

Saci ventil by mél ležet dostatečné hlubokovi vodě, aby bylo priPoklesnuti hladiny vody zabráněno chodu pristroje nasucho.
Netesne saci vedeni zabrauje nasavanim vzduchu nasavani vody.
- Predcházejte nasávání cizich preydmetú (písku atd.). V pripadé potreby nainstalujte k tomuto učelu prédiltr.

Vytlacne vedeni (melo by byt min. 19 mm (34^ ) ) musi byt pripojeno primo nebo prses zavitovou spojku na pripojku vytacneho vedeni 33,3 mm (R1 IG) pistroje.
- Samozřejné může byt použita tlaková hadice 13 mm (½) s odpovídajćími zavitovymi spojeními. Čerpaci vykon se meně tlakovou hadići sníží.
Behem sani musi byt zcela otevrefy uzavery nachazejici se ve vytlacnem vedeni (strikaci trysky, ventily atd.), aby mohluniknout vzduch vyskytujici se v sacim vedeni.

5.3 Elektrické pripojeni

• Elektricképripojeni se provádi na zásuvku s ochranným kolíkem 220-240 V ~ 50 Hz. Pojistka minimálne 10 amérú.
• Motor je proti prétizeni nebo blokovani chranén zabadovanym teplotnim cidlem. Pri prěháti teplotniCIDlo automaticky Čerpadlo vypne a po ochlazené spřistroj opét sám zapné.

6. Obsluha

• Pristroj postavit na pevné, rovné a vodorovné mistro.
• Teleso Čerpadla naplitvodoupressrob na plnénivody(3).Naplneni saciho vedeni urychli saci proces.
  Vsechnu uzaviraci zarizeni veVytlacnem vedeni (strikaci tryska, ventily atd.) musi byt behem sani upnne otevrené,aby ze sacho vedeni mohl uchazet pripadny vduch.
  Ripojit sifové vedení.
• Přistroj zapnout sítovym vypinačem - sani muže pri max. saci vysce trvat až 5 minut.
• Po ukončeni práce vypnout pristroj si'tovym vypinačem.

CZ

Pokud je sítové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcm nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistěni, udžržba a objednáni nahradních dìlú

Pristoj nevyzaduje prakticky zadnou udrzbu. Pro dosazeni dlouhe zivotosti ovsem doporučujeme pravidelnou kontrlou a péci.

Nebezpeci!

Pred kazdou udrzbou pristoj odpoje od napeti, k tomu vytahnete sitovou zastrku cerpadla ze zasuvky.

8.1 Udrzba

• Pri eventuálím ucpání prístroje pripojte vytlacné vedeni na vodovod a odejměte saci hadici. Otevře tocihokut vodovodu. Prístojnékolikrát na cca dve vteriny zapnéte. Timto zpúsobem je možné v prevažném počtu prípadú ucpání odstranit.
  Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

8.2 Objednani nahradnich dlu:

Přoobjednávice nahradnídů je třeba uvest námísludujici udaje:

Typprifstroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

11. Plan vyhledávání chyb

Poruchy Prćičiny Odstraněné
Motor nenaskovi	- Chybí sǐťové napěti	- Překontrolovat sǐťové napěti
	- Lopatkové kolo Čerpadla zabloko-váno-teplotní Čidlo vypnulo	- Čerpadlo Rozložit a vyčistit
Čerpadlo nenasává -	Sací ventil není ve vodě	- Sací ventil umístit do vody
	- Těleso Čerpadla bez vody	- Do tělesa Čerpadla naplinit vodu
	- Vzduch v sacím vedení	- Zkontrolovat těsnost sacího vedení
	- Netěsný sací ventil	- Vyčistit sací ventil
	- Sací koš (sací ventil) ucpáný	- Vyčistit sací koš
	- Max. sací výška prěkročena	- Zkontrolovat sací výšku
Nedostatečné Čerpané množství	- Sací výška moc vysoká	- Zkontrolovat sací výšku
	- Sací koš znečistěn	- Vyčistit sací koš
	- Hladina vody rychle klesá	- Sací ventil umístit hlouběji
	- Vykon Čerpadla snížen škodlivinami	- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné dily nahradit
Tepelný spínač vyp-ne Čerpadlo	- Motor přetižen, třéní zpúsobené cizimi látkami moc vysoké	- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabrànít sání cizich látek (fi ltr)

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
prij hevo správném zužitkováni v pripadé, ze se vzdá hejo vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim listu mame kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k disposzici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnich a rychle opotbrebitelnych dlú nebo nakup spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Prědfltr, filtračné patrona
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popiste tutu chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramici své profesni, ani jine vydellecné cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky, ktere niz e uvedeny vryrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnenze zaruce. Vase zaronem stanovenene naroky na zaruku zustanou touta zarukou nedotceny. Naše zaruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobéné chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba na zaklade neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napri. pipojeni na chybné sio've napétí nebo druh el.proude),nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpechnostnichPokynu, vystavenim pristroje nepfirozernym povetnostnim podminkam nebo nedostatecnou peci a udzbrou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravným použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri prépráve), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefubenim primefeného pouziti nebo jinym pirozenym opotrefubenim.

5. Zaručni doba cini 60 meseću a zaćiná datum koupé pristroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrilnoho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektri pristroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni učtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Pristroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučeny dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt pristroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripadé,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečensstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo fázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odlozte pre budúce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja

1. Ukazovatel' stavu naplmenia
2. Nasavacie pripojenie
3. Skrutka na plnenie vody
4. Tlakové pripojenie
5. Nosá rukovat
6. Sietovy spinač
7. Skrutka na vypustanie vody
8. Pripojný adapter cca 33,3 mm (vonkajsi zavit R1)

2.2 Objem dodávky

Zahradne cerpadlo
Pripojný adapter cca 33,3 mm (vonkajsi zavit R1)
Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

5.3 Elektrické priopojenie

11. Plán na hl'adanie chyby

Poruchy Pričiny	Pomoc pri odstražovani
Motor sa neroz-bieha	- Chýba elektrické napătie	- Skontrolovaf sieťové napătie
	- Koleso Čerpadla je blokované - te-pelný snímač sa vypol	- Rozložít a vyčistit Čerpadlo
Čerpadlo nenasáva	Odsávací ventil ne je vo vode	- Ponorit odsávací ventil do vody
	- Teleso Čerpadla bez vody	- Naplinit vodu do telesa Čerpadla
	- Vzduch v nasávacom vedení	- Skontrolovat tesnost' nasávacieho vedenia
	- Odsávací ventil je netesný	- Vyčistif odsávací ventil
	- Odsávací kõš (odsávací ventil) je upchatý	- Vyčistif odsávací kõš
	- Max. výška odsávania prekročená	- Skontrolovaf odsávaciu výšku
Nedostatočné prep-ravované množstvo	- Odsávacia výška priliš vysoká	- Skontrolovaf odsávaciu výšku
	- Znečistený odsávací kõš	- Vyčistif odsávací kõš
	- Hladina vody rychlo klesá	- Odsávací ventil ponorit hlbsie
	- Vykon Čerpadla znižený kvôli znečistujúcim látkam	- Vyčistif Čerpadlo a vymenit opotre-bované diely
Termický snímač vypina Čerpadlo	- Motor prefažený, trenie kvôli cud-zím látkam priliš vysoké	- Čerpadlo demontová t'vyčistit, zabrànít nasávaniu cudžich látok (fi lter)

Len pre krajiny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

V pripadé nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prisluşné chybu nahlási ni adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom pripadé na nasledu-júce otázky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu slzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky: