NGP-E 105 - Vandpumpe Neptun - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NGP-E 105 Neptun

Dette produit kan tages i brug af børn fra 8 År samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige erfaring ell er besides det fornødne kendskap, safremt dette sker under opsyn erler under forudsætning af, at disse personer har fæt instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn mA ikke bruge produitet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse mA ikke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn.

DK

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svare kvastel-ser vare folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-2)

1. Fyldindicator
2. Sugetilslutning
3. Vandpafyldningsskrue
4. Tryktilslutning
5. Baeregreb
6. Netafbryder
7. Vandaftapningssskrue
8. Tilslutningsadapter ca. 33,3 mm (R1UG)

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 h Verdagefter kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerk som på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/-

og transportsikringer (hvis sâdanne forefindes).

• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sa vikt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er/DDle legetoj! Born ma icke lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvaelning!

Havepumper
Tilslutningsadapter ca. 33,3 mm (R1UG)
Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Anvendelse:

• Til vanding af parker, grontagsbede og haver
  Til drift af haveyandere
• Til vandudledning fra havedamme, bække, regnvandstønder, regnvandscisterner og brnde.
• Tilbrugsvandsforsyning

Pumpemedier:

• Til pumping af klart vand (ferskvand), regn-vand aller let vaskelud/drugsvand.
  Den transporterede vaeskes kimsmale temperatur ma不信 overskride +35^ i vedvarende drift.
  Der mä ikke pumpes brandbare, gassende eller eksplosive væsker med这部分 maskine.
• Pumping af aggressive væsker (syrer, lud, silodraensaft osv.) smt væske med abrasive stoffer (sand) skal ligeledes undgås.
  Denne maskine er ikke egnet til pumping af drikkevand.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte formål. Enhver,anden form for anvendelse icke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer erller materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen icke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemaerk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhervsmaessig, händværksmaessig aller indus

DK

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt Produktet anwendes i erhervsmaesigt, handvarksmaesigt, industrielt aller lignende ojemed.

4. Tekniske data

Nettilsutting 220-240 V 50 Hz

Inden du slutter hovlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Vi anbefaler brug af forfi lter og sugearmatur med sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at forhindre lange genindsugningstider og unodig beskadigelse af pumpen forarsaget af sten og faste fremmedlegemer.

• Fastgör sugeslangen (mindst ca. 19 mm ( 34 ), kunststofslange med spiralafstivning)enting direkte aller via en gevindnippel til sugetilstut-ningen ca. 42 mm (R1¼ udvendigt gevind) pa apparatet.
• Brug tilstlunningsadapteren (8) til at reducere gevindet pa sugetilslutningen til ca. 33,3 mm (R1UG).
  Den anvende sugeslange bare vare udstyret med en sugeventil. Hvis sugeventilen ikke kan anvendes, ber der vare installerer et tilbageslagsventi sugeledningen.

• Sugeledningen fra vandudledningen til maskinen skal udlægges i et opadgaende forlob. Sugeledningen mä under ingen omstændigheder udlægges over pumpehøjde, idet luftblærer sugeledningen vil sinke og hindre indsugningen.

• Suge- og trykledning skal anbringes säledes, at de/DDke udover mekanisk tryk ind pa maskinen.

• Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i vandet til, at maskinen ikke kan lobe tør,ningar vandstanden synker.
• Indsugning af luft gennem utaetheder i sugelledningen vil hindre indsugningen af vandet.
• Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand osv.). Installer et forfilter til dette formål, hvis nødvendigt.

5.2 Trykledningstilslutning

Trykledningen (skal vare min. 19 mm (3 / 4)^n ) skal forbinds med maskinens trykledningstilslutning (33,3 mm (R1IG)), enten direkte ell er via en gevindnipel.
Der kan selvfologlig ochs bruges en 13 mm (12 ) trykslange med passende forskruninger. Den mindre trykslange vil nedsaette pumpeydelsen.
Under indsugingen skal spaereorganerne i trykledningen (sprojtedyer, ventiler etc.) abnes welt, sa luften i sugeledningen kan slippe ud.

5.3 Elektrisk tilstunning

Den elektriske forbindelse etableres via en jordet stikdase 220 - 240 V ~ 50 Hz. Sikring这意味着
Det indbyggede temperaturvarn beskytter motoren mod overbelastning og blokering. I tilfaelde af overophedning kobler temperaturvarnet automatisk maskinen fra; när maskinen er kølet af, kobler den til igen af sig selv.

6. Betjening

Opstil maskinen pa en fast, plan og vandret flade.
- Fyld pumpehuset op med vand via vandpafyldningsskruen (3). Pafyldning af sugeled-ning fremskynder indsugningsprocessen.
Alle afspaerringsanordninger i trykledningen (sprojtedyse,ventiler osv.)kal vare helt abne under indsugningen,sa al Luft kan vige ud af indsugningsledningen.
Tilslutnetledningen.
Tænd for maskinen pa netafbyderen - indsugningen kan vare op til 5 min. ved maks. indsugningshajde.
- Sluk for maskinen på netafbryderen, Near arbejdet er faerdigt.

DK

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Maskinen er naesten vedligeholdelsesfri. Vi anbefaler dog regelmaessig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid.

Fare!

Inden maskinen efterses eller vedligeholdes, skal du afbryde for stromforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten.

8.1 Vedligeholdelse

Er maskinen tilstoppet, sluttes trykledningen til vandledningen, og sugeslangen tages af. Abn for vandledningen. Kobl maskinen til i ca. 2 sek. flere gange after hinanden. Pa den made vil tilstopning kinne afhjælpes i de fles-te tilfaelde.
Derfindesikkeyderligeredele, somskalved-ligeholdedesindeimaskinen.

8.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på denNOPDVendigereservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialier og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialier, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaft ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff anderekal Produktet indeleveres pa et aff alsdssdepot. Hvis du/DD he kendskap til lokalt aff alsdssdepot, sa kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

• Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tort og frostrfrit sted ut den forbns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-varktojet i den originale emballage.
• Inden laengere tids pause aller vintermagasinering skal pumpen skyles grundigt igennem med vand og tommas fuldstendig; pumpen opbevares tort.
• Ved risiko for frost skal maskinen tømnes fuldstaendig.
• After laengere tid, hvor maskinen ikke har æret i brug, skal du afpreve, om rotoren drejer, som den skal; det gores ved kortvarigt at koble pumpen til og fra.

DK

11. Fejlsøgningssskema

Driftsforstyrrelser	Årsager Afhælpning
Motorenstarterikke-Netspændingmangler - Pumpehjul blokeret termoværn har koblet fra	-Kontrollernetspændingen - Adskil pumpen, og rens den
Pumpen suger ikke - Sugeventil ikke i vand - Pumpehus=uden vand - Luft i sugeledning - Sugeventil utæt - Sugekurv (sugeventil) tilstoppet - Maks.ugehøjde overskredet	-Anbringsugeventilivandet - Fyld vand i pumpehuset - Kontroller sueeledning for utæthe-der - Rensugeventil - Rensugekurv - Kontroller suehøjde
Utilstrækkelig ydelse - Sugehøjdeforhøj - Sugekurv snavset - Vandspejl synker hurtigt - Nedsat pumpeydelse p.g.a. urene stoff er	-Kontroller suehøjde - Rensugekurv - Anbring sugeslange dybere - Rengør pumpe, og udskift sliddele
Termoafbryderkob-ler pumpen fra - Motor overbelastet – for kraftig friktion p.g.a. fremmedlegemer	- Adskil og rens pumpe, undgå indsugning af fremmedlegemer (fi l-ter)

DK

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - med minre delle tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporg evt. personalet her, ellr forhør dig hos din commune. Tilbehør og hjæpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følgge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele*	Forfilter, filterpatron
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter pa produitet, som ikke-/kke laengere er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produits til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i naervarende betjeningsvejledning.

NO

Fare! - Les brauksanvisningen for à redusère faren for personskader

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruktene i det vedlagte heftet!

Fare!

Beregnet pa pumping av klart vann (ferskvann), regnvann erer lett sapevann/ bruksvann.
Den maksimale temperaturen pa vaesken som pumps bar icke overskride +35^ under kontinuierlig drift.
Det er ikke tillatt ápumpe brennbare, gassut-viklende eller eksplosive væsker med denen maskinen.
- En m'a ogsa unnga a pumpe aggressive væsker (syrer, luter, silosaft osv.), smt væsker med skurende stoffer (sand) med pumpen.
Denne maskinen er ikke egnet til pumping av drikkevann.

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i dette forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

9. Förgun og endurnotkun

Petta taei er afhent i umbudum sem hlifa taekinu fyrir skemmdum vi of ftuninga. Pessar pakkninger adendurnyanlegar e0a hegt er a0 endurvinna bcer. Petta taei og aukahlutir pesr er ur mismunandi efnum eins og til daemis malmi og plastefnum. Skemmd taei eiga ekki heima i venjulegu heimilissorpi. Til pess a0 tryggja retta forgun a pessu taei aetti a0 skila pvtil bar gerora sorpmottokustovar.Ef a0 per er ekki kunnugt um pesshatar sorpmottokustovar aettir pu a0 leita til baejarskrifstofur varandi upplysingar.

10. Geymsla

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

5.1 Ansluta sugledningen