NGP-E 105 - Vízszivattyú Neptun - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NGP-E 105 Neptun

Veszely! - Sérulés veszelyének a lecsökkentéséhez olvassa el hasznalatiutasitätst

Ezt a keszüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a keszülék biztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megérététék az abból eredő veszelyeket. Nem szabad gyerekeknek jatszaniuk a keszülékker. A tiszütást és a használo-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvegezniúk.

HU

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleşk és a károk megakadályozásanak az erdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzec ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloseg oyan balesetekert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak és abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitaskotbetartasanbeluli mulasztasokkovetkezmeneyaramcsapas,tuz es/vagy nehez serulisek lehetnek.Orizge megabiztonsagiutalasokatesutasitaskatajovre nezve.

2. A keszülék leírasa és a szállitas terjedelme

2.1 A keszülék leirása

1. Tóltésállás jelzö
2. Szivócsatlakozó
3. Vizbetöltocsavar
4. Nyomáscsatlakozó
5. Hordozó fogantyú
6. Halózati kapcsoló
7. Vizlereresztócsavar
8. Csatlakozó adapter kb. 33,3 mm (R1 IG)

2.2 A szallitás terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz roszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkeshobb 5 munkanapon belul egy erenyes vasarlasi igazolas felmutatas mellett a szervzkopthonoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehbez fi gyelembe az utasitas vgena szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsbol.

• Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállításiBiztositékot (ha létezik).
  Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
  Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallítási károkra.
  Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJátek! Nem szabad a gyerekeknek a muanyagtasakokkal, foliakkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennäll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

Kerti szivattyu
Csatlakozó adapter kb. 33,3 mm (R1 IG)
Eredeti hasznalatiutasitas
Biztonsagiutasitask

3. Rendeltetesszerüi használat

Hasznalati terulet:

• Parklétesitmények, zöldéges ágyások és kertek öntözsésere és locsolasára
  Keri locsolo uzemltetesehez
  Eloszurovel a tavakbol, folyokbol, esovizgyujto hordokbol, esovizet taroI ciszternakbol es kutakbol levovizkivetrelre
  A haztartasi vizellatasra

Szallitasi javak:

Tiszta viz (edesviz), esoviz vagy enyhén mosolug/hazartasi viz szallitasara.
A szallitott folyadek maximalis homersekletenek a tartos uzemben nem kelene a +35^ -t tullepnie.
Ezzel a keszülékkel nim szabad gyullékony, gázkepő vagy robbanékony folyadékokat szállitani.
- Ügyszintén el kell kerulni az agressziv folyadékok (savak, lugok, silosickerlé stb.) szali-tását, valamint abráziós anyagokat (homok) tartalmazó folyadékok szaliṭását.
Ez a keszülek nem alkalmas az ivóviz száll-tására.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznalni. Ezt tulhaladó barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodó barmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a

HU

hasznaló ill. a kezelő feelós és nem a gyártó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülk ipari, kézmüipari vagy gyári uzemek teruletén valamint egenentéku tevékensysegek teruletén van hasnálva.

4. Technikai adatok

Halozati csatlakozas 220-240 V 50 Hz Felvett teljesitmemy 1050 Watt Szallitott mennyiseg max. 4500 I/ora Szallitasi magassag max. 48 m Szallitasi nyomas max. 0,48 MPa (4,8 bar) Megszivomagassag max. 8 m Nyomaskapcsolat cca.33,3 mm (R1IG) Szivokapsolat cca.42 mm (R1 1/4 AG) Vizhormerseklet max. 35^ Hangelyesitmenyszint 84,8 dB(A) Bizonytalansag 3,19 dB Vedelmi osztaly IPX4

5. Beuzemeltetes elott

Gyözödn meg a rákapsolás elött arról, hogy a tipustablán megadott adatok megegyeznek a halózati adatokkal.

Alapjaban vexe eyeloszuro es egy szivotomlob, szivokosarb es visszaçsapsoelepbol allo szivogarnatura hasznalatat ajanljuk, azert hogy megakadalyozza a hossz ujramegszivasi idoket es a szivattynak a kovek yag mas kemeny targyak altali folosleges megserulését.

5.1 Szivóvezétékcsatlakozó

A szivotomlot (legalabbb cca. 19 mm (3 / 4^u) muanaytogmlo spiralmerevitessel) vagy direktbe vagy egy menetes todaton keresztul racsavarni a keszulek szivocsatlakozjara cca. 42mm R1 14 AG).

A szivocstalakozó menetének a kb. 33,3 mm (R1 IG) valo rdeukálársa használjá csatlakozó adaptert (8).
A hasznalt szivotomlonek egy szivoszeleppel kellene felszerelve lennie. Ha nem lehet hasznalni a szivoszelep, akkor egy visszacsapo

dasi szelepnek kellene a szivovezetekbe felszerelve lennie.

A szívozetéket a vizkivételtöl a készülékig emelkedöen keil fekteti. Kerüle okvetlen ül a szívozetéknek a szivattyú magassagan felüli lefektetését, mivel a szívozetékben levő lédguborëkok késelletik és megakadályozzák a megszivásí folyamatot.
A szivo es a nyomó gezetékeket ugy kell felszerelni, hogy ne gyakoroljonak mechanikai nyomast a keszülkre.
A szívószelepnek élég mélyen kell a vizben lennie, úgyhogy elkerüljé a készüléknéki a vizállás lesüllyedésé altali szarazmenetét.
Egy szivargó szívóvezéték, a legbeszivás altal megakadályozza a viz megszivását.
- Kerüle el az idegen testek (homok stb.) beszivását. Ha szükséges, installáljon erre a celra egy elosztőról.

5.2 Nyomóvezetékcsatlakozó

• A nyomóvezétéknek (legalabbb 19 mm (\%) kellene hogy legyen)) direkt vagy egy menetes toldattal kei a keszülék nyomóvezétekcsatlakozójára (33,3 mm (R1 IG)) rákapcsolva lennie.
  Termeszetessen lehet megfelelo csavarkoteselegy 13 mm (12 ) -os nyomotomlot hasznalni. A szallitasi teljesitmemy a kisebb nyomotomlo altal redukalva lesz.
  A beszivasi folyamat alatt teljesen ki kell nyitni a nyomovezetekben levo lezarasi szereket (szorofuvokak, szelepek stb.), azert hogy a szivovezetekben levo levego szabadon el tudjon tavoznii.

5.3 Elektromos csatlakozás

A villamos csatlakozás egy védörintkezós dugaszolájzaton, 220-240 V ~ 50 Hz, kéresztül történik. Legalabb 10 Amperes ovíntézkedédessel.
A motor tulterhelés vagy blokkolás ellen egy beepitet hörmséklettelügyelövel van védve. Tulhevülés eseten a hörmséklettelügyelö automatikusan lekapcsolja a szivattyet és a lehülés utan a keszülék magától ismet bekapcsol.

HU

6. Kezelés

A készüléket egy feszes, sik és vizszintesi allohelyre felalitani.
A szivattyugephazat felttolen i vizzel a vizbetoltc savaron (3) keresztul. A szivovezetek feltoltese meggyorsitsa a megszivasi folyamatot.
A beszivásí folyamatnál a nyomóvezétékben (szorófúvóka, szelepek stb.) minded lezáró berendezésnek teljesen ki kell nyitva lennie, azér hogy a besvizásí gezetékból az összes levego el tudjon távozní.
Rakapcsolni a halozati gezeteket.
A halózati kapcsolón bekapcsolni a készüléket – a max. megszívó magasságnál a megszívás 5 percig is eltarthat.
A munka befejezé utan a halózati kapcsolón kikapcsolni a készüléket.

7. A halózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszülének a halózatra cisatlakoztató gezetéke megsérült, akkor ezt a gyartó vagy annihil a vevszolgaltatasá, vagy egy hasonloan szakképsett szemely által kei kell csereltetni, azert hogy elkerülje a veszelyezteteket.

8. Tisztitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

A keszülk nagyíban nem igényel gondožast. De azér egy hosszú élettartam érdekében egy rendszeres kontrollát és apolást ajánlunk.

Veszély!

Minden karbantartasi munka elott a keszuléket feszultssegmentesre kell capcsolni, huzza ki a szivattyu halozati csatlakozojat a dugaszol aljzatabol.

8.1 Karbantartás

A készülék esetleges eldugulása eseten kapcsoljra rá yamyövezéték a vizvezétékre és vegye le a szivótomlöt. Nyissa meg a vizvezéték. Kapcsoljra töbször cca. kémtásodpersére be a készüléket. Ezen a módon a legtöbb esetben el helet távolítani az eldu

gulast.
A készülék belsejében nem talalható további karbantartando rész.

8.2 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkárész megrendésénél a következ adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszülék cikk-számát
A keszülék ident- számá
- A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

9. Megsemmisités ésujrahasznositas

A szalitasi károk megakadályozásához a készülek egy csomagolásban találhato. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasznáhlato vagy pedig visszavezethö a nyersanyagi körforgáshoz. A készülek és annak a tartozé-kai kulönbozo anyagokból allnak, mintépdául fémból és muányagokból. Defektes készülekek nem tartoznak a házi hulladékok koze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a készüleket egy megelelo gyühtehelyen. Ha nem ismer gyühtehelyeket, akkor érdeklödn utànna a kòségí onkormányzatnal.

10. Raktározás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentes helyen tárolni. Az optimálás tárolásihomérseklet 5 és 30^ között van. A keszüléket azeredeti csomagolásban orizni meg.
Hosszabb nemhasznalat vagy atteleeltetes elott a szivattyu alaposan ay kell vizzel obleni, kompletti kiuri teni es szarazon tarolni.
Fagyveszély esétén a keszüléket teljessen ki kell üriteni.
- Hosszabb uzemszunet utan egy rovid ki-be-kapcsolás által leellenőrizni, hogy egy kifogástalan.

HU

11. Hibakeresési terv

Zavarok okok	elhárítás
Nem indul a motor -	Hiányzik a hálózati feszült ség	- Leellenőrizni a hálózati feszült séget
	- Blokkol a szivattyúkerék – lekapc-solt a hóörzó	- Szétzedni a szivattyú és megtisz-titani
Nem szív meg a szivattyú	- Nincs a vizben a szivószelep	- Tegye a szívószelep a vizbe
	- Víz nélkül a szivattyúgépház	- Vízet tölteni a szivattyúgépházba
	- Levegő van a szívóvezetékben	- Leellenőrizni a szívóvezetékömörşétget
	- Szivárgó a szívószelep	- Megtisztitani a szívószelep
	- El van dugulva a szívókosár (szívószelep)	- Megtisztitani a szívókosarat
	- Túllépve a max. szívómagasság	- Leellenőrizni a szívásí magasságot
Nem kielégítő a szállitott mennyiság	- Túl magas a szívómagasság	- Leellenőrizni a szívásí magasságot
	- Piszkos a szívókosár	- Megtisztitani a szívókosarat
	- Túl gyorsan leereszkedik a vizszint	- Mélyebre helyezni a szívószelepet
	- Káros anyagok által lecsökkentve a szivattyúteljesitmény	- Megtisztitani a szivattyú és ki既有 rélni a gyorsan kopó részeket
A hõkapcsoló lekap-csolja a szivattyú	- Túlterhelve a motor, túl magas az idegen anyagok általi surlódás	- Szétzerelni a szivattyú és megtisztitani, megakadályozni az ide-gen anyagok beszivását (szüró)

HU

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznaláshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében koiteles a visszakuldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevo helynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgasipari- és hulladéktörvenyek értelmeben levő megsemmisitest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektromos alkotörészek nélküli tartożekait és segítöeszközeit

A termekek dokumentaciójanak és a kiseröpapirjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorositása, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, potalkatresz-és gyorsan kopó rész-ellatás vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek*	Előszűrő, szűróTÜltény
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzo részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodott már egyszer a keszülek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elto)?
Az On velemenye szerint mi a keszulek hibas mukodese (fotunet)?

Irja le ezta hibas mukodest.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigóu minoségi ellenorzs ala vannak vete. Ha ez a keszulek megis egyszer nem mukönde kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talható. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigeny érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkező érvényes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hogy természetes szemelyeknek, akim nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egybeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elir garanciaszolgalathoz kiegsztioen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmynyk az On szamara dirementes.
2. A garanciateljesitmenyCsak kizarolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartotol megvasarolt uj keszuleken felmerul oyan hibakra terjer ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyari hiban alapszanak es korlatolva van valasztasunk szerint, vagy ezeknek a hibaknak az elharis tasa ravy a kszulek kicserelésere.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari üzek teruleten lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igényevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kívül hagyása (mint pédäul egy rossz halózati feszült ségre vagy aramfajrā valo rákapcólás), vagy a karbantartási ésBiztonsági határozatok figyelen kívül hagyása vagy a készülének égy nem normalis környezeti felteteleleknek történő kitetele vagy eigy hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tullerhelése vagy nem engedélyezett betészerszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaú leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetőe k vissza.

5. A garancia idōtartama 60 honap és a keszülék vásárlasi napjaval kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejarata elött kell, két hén belul, a defekt felismerese utan érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidō letelte után. A keszülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény altal egy uj garanciaidō a keszülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kérjuk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjuk tartsa keszlenlbeten ab uz keszulek on altali vasarlasanak a bizonylatvagmigazolasait.Oyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolasvagy tipustabla nelkul kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendeis lehtoseg miatt ki vannak zaraGarciateljesitmemyol.Ha a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmenyunk, akkor azonnal visskap agy megavitott vagy egy uz kszuleket.

Magátol erthetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszülken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérijuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekknel, hasznalati részekknel és hiányzó részekknel kapcsolbatan fennálló fenntartásaira.