NGP-E 105 - Vodna črpalka Neptun - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO NGP-E 105 Neptun

DE	Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe	BA	Originalne upute za uporabu Vrtna pumpa
GB	Original operating instructions Garden pump	RS	Originalna uputstva za upotrebu Băstenska pumpa
FR	Instructions d'origine Pompe de jardin	TR	Orijnal Kullanma Talimati Bahçepompasi
IT	Istruzioni per l'uso originali Pompa per giardino	RU	Оригинальhoe руновостvo по эхстлуаточи Садоно-огорodный пoinьочьи насос
ES	Manual de instrucciones original Bomba de jardin
NL	Originele handleiding Tuinpomp	DK	Original betjeningsvejledning Havepumpe
PL	Instrukcja oryginalnă Pompa ogrodowa	NO	Original-driftsveiledning Hagepumpe
CZ	Originalni námov k obsluze Zahradní Čerpadlo	IS	Upprunalegar notandaleiöbeiningar Garðvatnsdælu
SK	Originalny námov na obsluhu Zahradné Čerpadlo	SE	Original-bruksanvisning Trädgårdspump
HU	Eredeti használati utasítás Keri szivattyú	FI	Alkuperäisk/aytöohje Puutarhapmpu
SI	Originalna navodila za uporabo Vrtna Črpalka	EE	Originaalkasutusjuhend Aiapump
HR	Originalne upute za uporabu Vrtna pumpa	LV	Originalā lietošanas instrukcija Därza sūknis
BG	Оригинално упътвае за у鞘тpe6a Градinhса_nomna	LT	Originali naudiojimo instrukcija Sodo siurblys

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali vec, osebe z zmanjsanimi psihicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali ce so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čišćenja in vzdřevanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

SI

Nevarnost!

Pri uporabi naprave je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poskodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/vernostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/vernostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imalho za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napokke in navodila za poznejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (sika 1/2)

1. Prikaz stanja napoljenosti
2. Sesalni priključek
3. Vijak za dolivanje vode
4. Tlačni príkjiucek
5. Nosilni ročaj
6. Omrežno stikalo
7. Vijak za izpust vode
8. Priključni nastavek pribl. 33,3 mm (R1 zunanji navoj)

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopili, in predlozite raçun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material ter embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
- Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zaužitja takšinh delov materiala!

Vrtnacrpalka
Priključni nastavek prbl. 33,3 mm (R1 zunanji navoj)
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapotki

3. Predpisana namenska uporaba

Obmoje uporabe

Zanavodnjavanje in zalivanje zelenic, zelenjavnih gredic in vrtov
Za skropilnike zelenic
- Za odvzem vode iz ribnikov, potokov, sodov za deževnico, cistern za deževnico in vodnjakov
Za oskrbo s tehnicno vodo

Mediji crpanja:

Začrpanje bistre vode (sladka voda), deževnice ali blagega luga za pranje/porabne vode.
- Največja temperatura prenesene tekocine v trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35 °C.
S to napravo ne smete prenašati gortljivih, eksplozivnih tekočin in tekočin, ki tvorijo pline.
- Prav takse je treba izogibati crpanju agresivnih tekocin (kisline, lugi, silosnihe izcedne vode, itd.) ter tekocin z ostrimi snovmi (pe-sek).
Te naprava ni primerna za prenos pitne vode.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bila izdelana. Vsaka drugacna uporaba ni skladna z namenom. Za vsako skodo ali poskodbe, ki pri tem nastanejo, jamci uporabnik/upravljavec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upostevajte, da nase naprave niso bilezasnovane za uporabo vPoklicu, obtri ali industrijri. V primerih uporabe naprave vPoklicu, obtri in industrijri ali podobnih dejavnostih ne prevzema-mo jamstva.

SI

4. Tehnici podatki

Elektronic prikljucek 220 - 240 V ~ 50 Hz
Sprejemna moč: 1.050Watt
Količina prenosa: 4.500 l/h
Višina Črpanja maks. 48 m
Črpalki tlak maks. 0,48 MPa (4,8 bar)
Sesalna višina maks. 8 m
Tlačni prikljucek ca. 33,3 mm (R1 NN)
Sesaln prikljucek ca. 42 mm (R1¼ ZN)
Temperatura vode maks. 35 °C
Nivo zvočnegа tlaka: 84,8 dB (A)
Negotovost: 3,19 dB
Vrsta zašite: IPX4

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Praviloma priporočamo uporabo predifltra in sesalne garniture s sesalno cevjo, sesalno kosaro in protipovratnim ventilom, da preprečite doli ācas do ponomvega sesanja in nepotrebno poskodovanje Čpalke zaradi kamenčkov in trdih tujkov.

5.1 Priključek sesalne napeljave

• Sesalno cev (vsaj pribl. 19 mm (3%) iz umetne mase s spiralno ojačitvijo) pritrdite posesredno ali prek navojnega nastavna na sesalni priključen pribl. 42 mm (R1¼ zunanji navoj) naprave.
• Uporabite prikljucni nastavek (8), da zmanjsate navoj sesalnega prikljucka na prbl. 33,3 mm (R1 zunanji navoj).
• Uporabljena sesalna cev mora biti opremljena s sesalmim ventilom. Če sesalnega ventila ne morete uporabiti, morate v sesalno napeljavo namestiti protipovratni ventil.
• Sesalno napeljavo položite tako, da se od odvzema vode do naprave vzpenja. Sesalne napeljave nikoli ne položite nad visino crpalke, saj zračni mehurčki v sesalni napeljavi ovirajo in zakasnijo postopek sesana.
• Sesalno in tlačno napeljavo namestite tako, da ne izvajata mehanskega pritiska na napravo.

• Sesalni ventil mora biti dovolj globoko v vodi, da z nizanjem vodostaja preprecite suhi tek naprave.

• Netesna sesalna naprava preprečuje sesanje vode, są se vsesava zrak.
  Preprecite sesanje tujkov (peska ipd.). Po potrebiv tamen namestite predfilter.

5.2 Prikljucek tlačne napeljave

Tlacna napeljava (naj bo vsaj ca. 19 mm (34^ ) ) mora biti priklucena neposredno na ali prek navojnegaa spojnika na priklucek tlacne napeljave ca. 33,3 mm (R1 NN) naprave.
Z ustreznimi privijačenji lahko uporabite tudica. 13 mm (½") tlačno cev. Zmogljivost prenosa se z manjšo tlačno cevjo zmanjsa.
Med postopkom sesanja povsem odprite zaporne elemente (brizgalne sobe, ventile ipd.) v tlačni napeljavi, da lahko zrak prosto uhaja iz sesalne napeljave.

• Napravo postavite načvsto, enakomerno in ravno povrsino.
• Ohisecrpalke napolnite z vodo skozi vijak za polnjenje vode (3). Napolnjena sesalna napeljava pospeši postopek sesanja.
  Vse zaporne naprave v tlačni napeljavi (briz-galna šoba, ventili itd.) morajo biti pri sesanju do konca odpri, da lahko iz sesalne napeljavé uhaja zrak.
• Prikljucite omreznopeljavo.
  Vklopite omreznostikalo naprave -sasanje lahko trajaja pri maks. visini sasanja do 5 minut.
• Ko je delo končano, izklopite napravo na omrežnem stikalu.

7. Zamenjava elektricnegapriključnegakabla

Nearnost!

Ce se elektrici ni prikrjucni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili ogrozanje varnosti.

SI

8. Cišćenje, vzdřevanje in naročanje nadomestnih delov

Naprave v glavnem ni treba vzdrrzevati. Za daljso ziviljensko dobo priporocamo, da jo redno pregledujete in negujete.

Nearnost!

Pred vsakim vzdrževanjem morate naprvo iz-klopiti iz elektricnega omrežja; izvlecite omrežnostikalo crpalke iz vticnice.

8.1 Vzdrrzevanje

• Pri morebitni zamašitvi naprave priključite tlacno napeljavo na vodno napeljavo in semeite sesalno cev. Odprit vodno napeljavo. Napravo večkrat vklopite za ca.dve sekundi. Na tak način lahko v veciniprimerov odstrani-te vzrok zamašitve.
  V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.2 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednie navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prislo do poskodb med transportom. Ta embalaza je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mozno reciklrati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razlichni materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odlozite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

11. Načrt iskanja napak

Motnja Vzrok	Rešitev
Motor se ne zažene	Manjka omrežna napetost	- Preverite omrežno napetost
	- Kolo Čpalke je blokirano -tempera-turno varovalo je izklopilo	- Čpalko razstavite in jo očistite
Čpalka ne sesa -	Sesalni ventil ni v vodi	- Sesalni ventil vstavite v vodo
	- V Čpalkinem ohišju ni vode	- V ohišje Čpalke nalijtve vodo
	- Zrak v sesalni cevi	- Preverite tesnost sesalne cevi
	- Sesalni ventil ni tesen	- Očistite sesalni ventil
	- Sesalna košarica (sesalni ventil) je zamašena	- Očistite sesalno košarico
	- Maksimalna višina sesanja je prekoračena	- Preverite višino sesanja
Nezadostnakoličina prečrpane tekovičine	-Previsokavišinasesanja	-Preveritevišinosesanja
	- Umazana sesalna košarica	- Očistite sesalni koš
	- Nivo vode hitro pada	- Sesalni ventil položite globje
	- Moč Čpalke je zmanjsana zaradi škodljivih snovi	- Očistite Čpalko in zamenjajte obrjene delie
Temperaturnostika-lo izklopi Črpalko	- Motor je preobremenjen, prevelko trenje zaradi tujkov	- Čpalko demontirajte in očistite, preprečite sesanje tujkov (fi Iter)

SI

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:
Lastnik elektrickne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizernem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih komponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentaciè in spremljajocih papirjev o proizvodu, tudipozvléčikh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SI

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli*	Predfilter/filtrski vložek
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprasnja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napacno delovanje.

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizichim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadevieni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na naprvi, ki je nastala zaradi neuostoovanja navodil za monta loi zaradi nestrokovne instalacije, neuostoovanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvivo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neuostoovanja navodil za vzdbrzevanje in varnostnil dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdbrzevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétvkke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitve, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno naprvo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznegā dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskh storitèv, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servinisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR