NGP-E 105 - Pompa wodna Neptun - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NGP-E 105 Neptun

Niebezpieczentwo! - Aby zmiejszyc rzyko zranienia, nalezy przycieztac instrukcje obstugi

Urzadzenie möglich byc stosowane przydzpieci, ktore ukonczyly 8 rok zycia oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizczonymi, sensoryczonymi lub umyslowymi lub ktore major niewystarczajace doswiadczenia lub wiedze, tylko i wyłacznie pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub dostana pouczone odnosnie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieja, jakie zagrozenia z niegowynikaja. Dzieci nigdy nie powinny bawić sie tym urzadzeniem. Pracezwiazane z czyszczeniem i konserwacja urzadzenia nie moga byc wykonywane przydzpieci bez odpowiedniego nadzoru.

PL

Niebepeziczenstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załaczonym zeszycie!

Niebezpieczenstwo!

Przechyta wszystkie wskazowki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji wskazowek bezpieczene sta wywołac porazenia pradem, niebepieczene stwo pozar lub ciżkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazówki bezpieczene sta i instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia

1. Wskažnik poziomu napelnienia
2. Podlaczenie zasysania
3. Sruba napelniania woda
4. Przylacze cijsieniowe
5. Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
6. Wlącznik sieciowy
7. Šruba spustowa wody
8. Adapter przyączeniowy ok. 33,3 mm (R1 GZ)

2.2 Zakres dostawy

Prosimi sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimi zworocie sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazajc dowod zakupu. Prosimi wzieć pod uwage umieszczona w informacjiach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożne wciąnac

urzadzenie.

Zdćć opakowanie oraz zabezmieczenia do transportu (jesli jest).
Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzic,czy urzadzenie i wyposazenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwoci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczenstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami! Niebezpieczeństwo polknięcia i uduszenia sie!

Pompaogrodowa
- Adapter przyłaczeniowy ok. 33,3 mm (R1 GZ)
Instrukcja oryginalna
Wskazowski beziepcezerstwa

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Obszar zastosowania:

• Do podlewania i nawadniania trawników, grzadek z warzywami i ogrodów.
• Do zastosowania ze zraszaczami trawnikowy-mi.
• Przy zamontowanym filtrze wodaMZebyc podierana ze stawów, strumieni, zbiornikow retencyjnych i studni.
• Do zaopatrzenia w wode uzytkowa

Środki do przytełaczania:

• Do tłoczenia czystej wody (wody slodkiej), deszcźówki lub lekkich tugów pioracych/woda uzytkowa.
  Maksymalna temperatura przytlaczanej cieczy podczas pracy ciaglej nie要去 przyekraczać +35°C.
• Za pomocę togo urzadzenia nie sązną przytełaczać cieczy latwopalnych, gazowych lub wybuchowych.
• Nalezy unikać przytełaczania cieczy agresywnych (kwasy, tugi, gnojówki), jak rownikę cieczy z materiały erozyjnymi (piach).
  Urzadzenie nie jest przyznaczone do tloczenia wody pitnej.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczenia. Kaźde uzymie, odbiegajce od opisanego w niniejszej instrukcjji jest niedzgodne z przyez

PL

naczeniem urzadzenia. Za powstale wyniku niewlasciwogo uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wasciciel, a nie producent.

Prosze pamietacym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancjna sie obowiazujce, gdy urzadzenie byto stosowane w zaklustachrzemieslniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Podlaczenie do sieci 220-240 V 50 Hz
Pobierana moc 1050 W
Maks.wydajnosc tloczenia 4500 l/h
Maks. wysokość tloczenia 48m
Maks.cisnienie tloczenia 0,48 MPa (4,8 bar)
Maks. wysokość zasysania 8m
Przylacze tloczne ok.33,3 mm (GW R1)
Przytacja ssawne ok. 42 mm (GZ R1¼)
Maks. temperatura wody. 35 °C
Poziom mocy akustycznej 84,8 dB (A)
Odchylenie 3,19 dB
Stopien ochry . IPX4

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

Zasadniczo poleca sie uzycle filtra wstepnego i kompletu ssacego z wezem sscym, koszem zasysajacym i zaworem zwrotnym w celu uniknipecia dlugiego czasu ponownego zasysania i nepotrzebnego uszkodzenia pompy przyez kamieNie oraz twarde ciala obce.

5.1 Podłaczenia przyzewodu ssącego

Zamocowac bezposrednio lub za pomocza zlokzki gwintowanej waz sacy (waz z tworzywa sztuczego, min. 19 mm (34^) ze spiralnym usztwywnieniem) do przylacca ssawnego (ok. 42mm R1 14 GZ) urzadzenia.
- Abyzmiejszyc gwint przyłącza ssawnego do wielkosci ok. 33,3 mm (R1 GZ) daneź uzyc adaptersa przyȩczeniowej (8).
Uzyty wąz powinien byc wyposzaźny w zawór

ssawny. Ježeli nie maMZlwoci zastosowania zaworu ssawnego, nalezy zinstalowac wprzewodzie ssawnym zagor zwrotny.

• Przewód zasysajcy ułość ze spadkiem od pompy do.),不错ka koniecznie ukladania przewodów sscych ponad wysokość pompy, pescherze powietrza w przewodzie sscym opóznaja i uniemożliwiaja przybieg zasysania.
• Przewodyzasysajcy i ciñsieniowy przymocstaw w taki sposób, by nie wytywarzaly mechanicznego nacisku na pompè.
  Zaworssacypowinienbywystarczajcogleboko zanurzony w wodzie,aby uniknacpracypompny naSucho w przypadku gdy stanwody sie obnizy.
• Nieszczelny przywoć zasysajcy w wyniku zasysania powietrza utrudnia zasysanie wody.
  Unikać zasysania przyzemę ciej obczy (np. piasku). W razie potrzeby załość w tym celu filtr wstepny.

5.2 Podlącenie przyzewodu cisznieliwogo

• Przewód ci{sieniowy (powinienmieć przy-najmniej 19mm (34^ ) ) musi byc podlaczony bezposrednio lub przyznep glwintowy do podlaczenia przewodu ci{sieniowego (33,3 mm (R1 IG)) na urzadzeniu.
  Naturalnie odpowiednim srbunkiem mozna zastapić waz 13 mm (½"). Wydajnosć tloczenia redukowana jest przyzmiejszy waz cisinieniowy.
  Podczas procesu zasysania nalezy otworzyc wsystkie elementy zamykajace w przewodzie cijsieniowym (dysze Rozpylajace, zawory itp.), aby obecnw w przewodzie zasysaniagowietrze moglo sie ulotnic.

5.3 Podłaczenia elektryczne

• Podłaczenia elektryczne nastepuju na wtyku ochronnym 220-240 V ~ 50 Hz. Zabezmiecie przyznajmiej 10 A.
  Silnik chroniony jest przy部分地区 zablokowaniem przy wbudowyczuknik temperatury. W przypadku przyegrzania czujnik temperature automatycznie wylącza pompe, a po schlodzeniu samocznie sączara urzadzenia z powrotem.

PL

6. Obluga

Ustawic urzadzenie na twardym, rownym, poziomym podlozu.
- Napelnic obudowe pompy przyż srubenapelniania (3) woda. Napelnienie przyzwoduSSAGECO przyspieszza proces zasysania.
- Podczas procesu zasysania wszystkie elementy zamykajace w przywodzie tlocznym (dyszse spryskujace, zawory itp.) powinny byc calkowicie otwarte, aby powietrze nagromadzone w przywodzie zasysania moglo sie ulotnic.
Podlaczyc urzadzenie do zasilania.
- Właczyc uradzdenie przy uzyciu wącznika sieciowego. Zasysanie sąze trwać do ok. 5 minut przy maksymalnej wysokość zasysania.
- Po zakończeniu przy wączyć urzadzenia przy uzyciu wącznika sieciowego.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezecznstwo!

W razine uszkodzenia przywod zasilajacego, przywod musi byc wymieniony przye autoryzowy serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacje, abyunikac niebepezicznstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Urzadzenie w zasadzie nie wymaga przygladów. W celu przydluzenia czasu uzytkowania i bezusterkowej eksploataci zalecamy jaknak regularnkontrole i pielegnacja.

Niebepeziczeristwo!

Przed kaczdym przygladem odączyć urzadzenia od zasilania, w tym celu wyłączyć wtyczke pompy z gniaźdka.

8.1 Konserwacja

W przypadku ewentualnégo zapania urzadzenia podlączyć przywóć cisnieniowy do przywodu wodné i odlączyć wźssacy. Otorworzy przyzewó wodny. Właczyc urzadzenie kilkakrotnie na ok. 2 sekundy. W ten sposob:noza najcściej usṇaḥ przyczynę zapania.
- Wewnatrz urzadzenia nie ma czeci wymagajacych konserwaczji.

8.2 Zamawianie częsci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepu脸颊ane:

Typurzadzenia
- Numerartyku lu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennesj

Aktualne ceny artykułow i informacja znajduja są na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtórnego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzet skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucha uszkodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja nichego oddac urzadzenia do specialystycznéng punctu zbiórki odpadów. Informacja o specialystycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Składowanie

• Urzadzenie i seinen wyposasażenie dodatkowe powinny byc przy przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazony na ujemne temperatury.),Optymalna temperatura składowania),ynosi od 5 do 30^ Urzadzenie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
• Przed dluszzm tym niedzywniam lub przyzimowianiem nalezy pompę gruntownie przypełukac woda, calkowiecie oproznić i składowaec w suchymjejscu.
  Z powodu niebepezieczneistwa zamarzniecia calkowicie oproznic urzadzenie.
• Po dluszym przystoju sprawdzić krótkim wączeniem i wȩczemen,czy wirnik obracsię prawidlowo.

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterki Przyczyna Sposob usunjęcia
Silnik nie uruchamia sie	- Brak napiȩcia w sieci	- Sprawdzić napiȩcie
	- Zablokownik wirnik pompny – zadziałat czujnik temperatury	- Rozłość pompą na czȩci i wyczyść
Pompa nie zasysa - Zawórs szȩcy niedanurzony w wodzie	- Umieść zawórs szȩcy w wodzie
	- Korpus pompny nienapeelnionicy woda	- Napelnić woda przyłącze szȩce pompyu
	- Powietrze w przewodzie szȩcym	- Sprawdzić szczelność przy wodu węsćego
	- Nieszczelny zawórs szȩcy	- Wyczyść zawórs szȩcy
	- Zapchany kosz ssawny (zawórs szȩcy)	- Wyczyść kosz ssawny
	- Przekroczenia max. wysokość zasysania	- Sprawdzić wysokość zasysania
Niedostateczna wydajnosć pompyu	- Za duźwa wysokość zasysania	- Sprawdzić wysokość zasysania
	- Zanieczyszczony kosz ssawny	- Wyczyść kosz ssawny
	- Szybko opadajcy poziom wody	- Umieść glównej wąró szȩcy
	- Obniżona przy bezsubstjc zskodliwe wydajnosć pompyu	- Wyczyść pompymi wymienić zuźty sąȩść
Termowylącznik wylączama pompyu	- Przemie空气质量 silnik – za dlźtcie na skutek cieł obczyh	- Zdemontowanówcie wypȩ wyczyść, zabeepiecznych przy bezday zasysaniem cieł obczyh (fi lttrem)

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Niewyrzucacutelektronarzędzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyckingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciciel elektronarzedzi w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odeslania, do wspóudziaiu we wlasciwym przetworzeniu. Stare urzadzenia要去bćdostarczone do punktu zbiordczego, ktoły przypepadwadza eliminacja w myśl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczy to osprzetu i srodków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, kto're nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Filtr wstepny/wkład filtracyjniy
Materiały eksploatacjijniy/cżȩsci eksploatacjiyne*
Brakujuce;cżȩsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialało czy też bylo uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungiconowaniu urzadzenia, przyepraszamy za spowodOWane niedogodnosci i prosimi o zworcenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownieź do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在ej dzialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujej zgodni z prerepisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytu lu rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezpatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyźyszych wad biody wymiary urzadzenia, wedlug decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczeniem nasze produktu niedostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym biodź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczresu gwarancyjnégo w zlokchodrzemiechniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciązekiem postanowietenia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidtowego napiecia sieciowego lub nieprawidtowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalné go prwidlowego lub innego naturalnégo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 60 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objektego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia rosczcen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia ne powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczewska biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosci uzskodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszpie miec przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktoe przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowania. Jezeli wada objeta jest swiadzemen gwarancyjnym, otrzymaja Paśnsto niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ