NGP-E 105 - Veepump Neptun - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND NGP-E 105 Neptun

Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugege kasutusjuhendit

Lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füusiliste, sensoorsete voi vaimsete vöimetega inimesed voi kogemuste ja oskusteta isikud tohivad seda seadet kasutada juhul, kui neile on tagatud jarevalve voi juhul, kui neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad moistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mangida. Puhastus- ja kasutajapoolseid hooldustöid ei tohi teostada lapsed ilma jarevalveta.

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht!

Lugege koiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine voib pohjustada elektrilooigi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koki ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1-2)

1. Täitetaseme naidik
2. Imühendus
3. Vee tāiteya kork
4. Surveühendus
5. Kandesang
6. Vorgululiti
7. Vee tuhjenduskruvi
8. Uhendusliitmik u 33,3 mm (R1 valiskeere)

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 toopäeva jooksul parast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lopus esitatud garantitiingimustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transponditoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt onerviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
  Hoidke pakend voimalusel kuni garantiaja

Iopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

• Aiapump
• Uhendusliitmik u 33,3 mm (R1 valiskeere)
  Originaalkasutusjuhend
  Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Kasutusvaldkond

• Haljasalade, aedviljapoldude ja aedade niisutamiseks ja kastmiseks
  Vihmutusseadmetekaitamiseks
  Vee vötmiseks tiikidest, ojadest, veetünni-dest, vihmateemahutitest ja kaevudest
  Olmeveegavarustamiseks

Pumbatavad ained:

• Puhta vee (mageda vee), vihmavee voi lajaseebivee / olmevee pumpamiseks
  Pumbatava vedeliku maksimaalne temperatuur ei tohi pidevas reziimis ületada +35^
• Selle seadmega ei tohi pumbata suttivaid, gaasilisi ega plahvatavaid vedelikke.
  Samuti tuleb valtida agressivsete (hapete, leeliste, silomahla jms) ning tahkeid osakesi (nt liva) sisaldavate vedelike pumpamist.
  See seade ei sobi joogivee pumpamiseks.

Masinat vob kasutada ainult sihiparasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihiparane. Kogi sellest tulenevate kahjude voi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarlbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses voi töstusesJT sarnastel tegevu-saladel.

EE

4. Tehnilised andmed

Vorguhendus 220 - 240 V~50 Hz
Voimsus 1050 vatti
Joudlus: 4500 l/h
Pumpamiskorgus maksimaalselt 48 m
Pumpamissurvey maksimaalselt 0,48 MPa (4,8 baari)
Imikorgus maksimaalselt: 8 m
Surveuhendus u 33,3 mm (R1 IG)
Iimiuhendus: u 42 mm (R1/4 AG)
Veetemperatuur maksimaalselt 35°C
Müratase 84,8 dB (A)
Hälve 3,19 dB
Kaitseklass: IPX4

5. Enne kasutuselevottu

Enne uhendamist veenduge, et tübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Valtimaks pikki imemisaegu ja pumba kahjustumist kivide ja tahkete voorkehade tottu, soovitame kasutada filrit ja imivooliku, imikurna ja tagasilogiventiliga imivarustust.

5.1 Imühendus

• Kinnitage imivoolik (spiraaltugevdusega plastvoolik, vahemalt ligikaudu 19 mm (34^) ) kas otse voi keermega nipli abil pumba imuhenduse ligikaudu 42 mm (R1¼ valiskeere) külge.
• Kasutage ühenduslitmikku (8) imühenduse keerme vahendamiseks u 33,3 mm (R1 valiskeere) peale.
• Kasutatav imivooolik peaks olema varustatud imventiiliga. Kui imventiili ei saa kasutada, tuleb imitorusse installeerida tagasilögiventil.
  Paigutage imivoolik veevotukohast seadmeni tousvalt. Vältige kindlasti imivooliku asendit pumbast korgemal, sest öhumullid imivoolikus aeglustavad ja takistavad imemisprotsessi.
• Seadke imi- ja survevoolik nii, et need ei availdaks seadmele mehaanilist survet.
  Imiventil peab asuma vees piisavalt sugavalt, et veetaseme langemise korral oleks seadme kuivalt totamine valistatud.
  Kui imivoolik ei ole piisavalt tihe, takistab ohu sisselase vee imemist.

Vältrige vörkehade (liiv jms) sisseimemist.
Vajadusel paigaldage selleks otstarbeks filter.

5.2 Surveühendus

Surveyoolik peab olema (vahemalt 19 mm (34^ ) ) otse voi keermega nipli abiil seadme surveuhenduse (33,3 mm (R1IG) külge uhen-datud.
- Loomulikult vöib kasutada ka vastava keermega 13 mm (½") survevoolikut. Väiksem survevoolik vindahendab pumpamisvoimsust.
Imemisprotsessi ajal peavad koki survevoolikus asuvad sulgeseadised (pihustid, ventilid jms) taiesti avatud olema, et imivoolikus olev ohk vabalt valjuda saaks.

5.3 Elektrisüsteemi ühendamine

• Elektrühendus toimub maandusega pistiku-pessa 220 - 240 V ~ 50 Hz. Kaitse vahemalt 10 amprit.
• Ülekoormuse vöi blokeerumise eest kaitseb mootorit sisseehitutad termokaitse. Ülekuumenemisel lulitab termokaitse pumba automatselt valja ja párast mahajahtumist lulitub pump automaatselt sisse.

6. Kaitamine

• Seadke veeautomaat kindlale, tasasele ja horisontaalsele kohale.
  Taitke pumbakorpus veetäitekorgi (3) kaudu veega. Imivooliku taitmine kiirendab immisprotssesi.
  Koik tokestusadised survevoolikus (pritsotsikud, klapid jms) peavad olema imemisel taiesti avatud, et ohk paaseks imivoolikust valja.
• Uhendagetoitejuhe.
  Lulitage seade vorgululistis sisse - imemine voib maksimaalse imikorguse juures kesta kuni 5 minut.
• Parast-too lopetamist lulitage seade vorgululi-tist valja.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

EE

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Seade on suuremas osas hooldusvaba. Pika kasutsea tagamiseks soovitame siiski teostada korraparast kontrolli ja hooldust.

Oht!

Enne igat hooldust tuleb seade pinge alt vabasta da, selleks tommake pumba vorgupistik pesast valja.

8.1 Hooldus

• Seadme voimaliku ummistuse korral uhendage surveyoolik veveoollikuga ja vöte imivoolik āra. Avage vectorustik. Lültage seade mitukorda umbes kaheks sekundiks sisse. Tavaliselt saab ummistused sel moel kōrvaldada.
• Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldata-vaid detaile.

8.2 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

• Seadmetüpp
  Seadmeartiklinumber
  Seadmeidentifseerimisnumber
  Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aaddressilt

www.isc-gmbh.info.

9. Jäätmekäïtlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetooitlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprugi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskoha. Kui Te ei tea uhtki kogumiskoha, siis kusige teavet kohlukst omavalitsusest.

10. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ning lastele ligipäsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuar on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektritöoriista originaalpakendis.
- Pikemal mittekasutamisel voi talveks seismapanemisel tuleb pump veega pohjalikult puhtaks pesta, taielikult tuhjendada ja kuivalthoida.
Külmumisohu korral tuleb seade täielikult tuh-jendada.
- Pārast pikemat tōtamiseta seismist kontrol-lige toiteluliti lūhida vajutamisega, kas tiivik pörleb korralikult.

EE

11. Veaotsinguplaan

Törked Pöhjused Körvaldamine
Mootoreikäivitu-Vörg	pingepuudub - Pumba tiivik blokeeritud - termo-kaitse lūlitas välja	-Kontrolligepinget - Võtke pump lahti ja puhistage
Pump ei ime - Imventiil ei ole vees - Pumba sismuses ei ole vett - Imivoolikus on ùhk - Imventiil ei ole tihe - Imikurn (imventiil) on ummistunud - Maksimaalne imikörgus on ületatud	- Pange imventiil vette - Lisage vett imiühenduse kaudu - Kontrollige imivooliku tihedust - Puhastage imventiil - Puhastage imikurn - Kontrollige imikörgust	-
Ebapiisav jõudlus -	Imikörgus on liiga suur - Imikurn on mãrdunud - Veetase langeb kiiresti - Pumba jõudlus on saasteainete tõttu vahenenu	-Kontrolligeimikörgust - Puhastage imikurn - Asetage imivoolik sugavamale - Võtke pump lahti ja puhistage, takistage võörkehade sisseimemist (fi Itriga)
Termolulitilulitab pumba välja	- Mooter on ülekoormatud - hõördu-mine võörkehade tõttu on liiga suur	- Võtke pump lahti ja puhistage, takistage võörkehade sisseimemist (fi Itriga)

EE

Ainult Euroopa Liidu rikkidele

Arge visake elektrilisi tooriistu olmeprüghi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ja siseriiklikek kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tooriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternativ tagasiaatmisnoudele: Elektriseadme omanik on kohustud omandusuhte loppemisel alternativina tagasiaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotuoka, mis korraldab selle korvaldamise rikkliku ringlusmajanduse ja jatmeseadusanduse tahenduses. Asjasse ei puuto vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivanhidid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH Ioal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kokiids garantiitunnistusel loetletud riikides padevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hoolduskusimustega, nagu remonditod, varu- ja kulosade muretseine voi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulaterjalina.

Kategoriorkaade
Kuluosad*	Eelfilter, filtripadrun
Kulumaterjal / Kuluosad*
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vōi rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea tāpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda tõrget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siirt alkahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka Telefoni teel alltoodud teeninduse Telefoninumbritel. Garanti-inouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füusilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada omaCOMMerts- vi muuks iseseisvaks tegevuseks. Kæesolevad garantiitingimused reguleerivad taiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud totja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantile osutada. See garantii e puudata Teie seaduslikke garantinoueid. Meie garantitielenus on Teie tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korvaldamise voi seadme vahetamisega.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruereitud ettevötluses, käsitiönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetötu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevötluses, käsitiönduses või toöstuses jt sarnastel tegevusaladel.

1. Meie garantii alla ei kuulu:

2. kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejargimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejargimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluligi ühendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusnuete eiramise totu, samuti seadme jatmise totu ebaharike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli totu.

3. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), voorkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajarjel).

4. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.

5. Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinóued tuleb esitada garantiijal kahe nadala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi vālvahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tòttu seadmele ja voimalike paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures koheapei teostatud teeninduse korral.

6. Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke om a seadme ostukvittung voi teised ostutodend idles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate toendeta voi ilma tuubisildita, on klassifitserimise voimaluse ebapiisavuse totu garantii valistatud. Kui seadme defekt kaib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Enesestmoistetavalt korvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei kai garantii alla voi kui garantiiaeg on labi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks staatke seade meie teeninduse Aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduovate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

LV

Bistamil - Lai izvairitos no savainosanas riska, izlasiet lietosanas instrukciju

So ierici drikst lietot vismaz asto n gu gadu vecumu sasniegusi berni un personas ar iberozotam fiziskajam, manu vai garigajam spejam vai nepietiekamu peredzi un zina sanam, ja t as tik uzraudzitas vai instruetas par ierices drosu lietoanu un izprot ar to saistitos riskus. Berni nedrikst rota laties ar ierici. Berni bez pieauguso uzraudzibas nedrikst veikt firi sanu un apkopi, ko paredzets veikt lietotajam.

LV

Bistami!

Lietojotierices,jaievero vairaki droibas
pasakumi,lai noverstu savainojumus un
boajumus,tapecrupigi izlasiet so lietoanas
instrukciju /drosibas noradijumus.Saglabajiet so
informaciju,lai tavienmbertu pieejama.Ja 1ere
irjanodod citai personai, ludzu,iedodiet lidzi ari
so lietoanas instrukciju /drosibas noradijumus. Raotajsneuznematasdbifu par negadijumiem
vai zaudejumiem,kas rodas,janenvera so
instrukciju un droisbas noradijumus.

1. Drośibas norādijumi

Ar atbilrostajiem drośibas noradijumiem iepazistieties pievientajā burtnicina.

Bistami!

Izlasiet visus drosibas noradijumus un instrukcijas. Neieverojot drosibas noradijumus un instrukcijas, var gut elektrisko triecenu, apdegum un/vai smagas traumas. Uzglabajiet visus drosibas noradijumus un instrukcijas, lai tos nepieciesamibas gadijuma varetu izmantot nikotne.

2. Ierices apraksts un piegades komplekts

2.1 Ierices apraksts (1., 2. att.)

1. Piepildijuma raditajs
2. lesuksanasiscaurule
3. Vandens pripildymo jungtis
4. Spiedena tscaurule
5. Parnesanas rokturis
6. Tikla sledzis
7. Udens noteces aizgrieznis
8. Pieslegsanas adapters, apm. 33,3 mm (arejas vitnes R1)

2.2 Piegades komplekts

Ludzam parbaudit, vai prece ir piegadata pilniba atbilstosi siegades komplektacijas aprakstam. Ja preces komplektacija nav pilniga, ludzam virsties musu apkopes centra vai tirdzniecibas vieta, kur Jus ierici iegadajaties, piecu darba denu laikano preces iegades briza, uzradot derigu pirkuma dokumentu. Ludzam nem'te var garantijas tabulu, kasir pievienta sis instrucjcas beigas sadala, kur saigneta informacija par apkalposanu.