MH 360 - Fres AL-KO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MH 360 AL-KO

1.1 Symboler på forsiden 22
1.2 Symboler og signalord 22

2 Produktbeskrivelse 23

7 Service og vedligeholdelse 26

1.2 Symboler og signalord

"Skildpadde" = langsom;

"Hare" = hurtig

2.6 Produktoversigt (01)

3.5 Omgang med benzin og olie

1.1 Symboler på tittelsiden.... 83
1.2 Tegnforklaringer og signalord .... 83

2 Produktbeskrivelse 84

2.1 Tiltenkt bruk.... 84
2.2 Mulig og påregnelig feil bruk 84
2.3 Restrisiko 84
2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger 84

2.4.1 Skjold.... 84

2.5 Symboler på maskinen.... 84

2.5.1 Sikkerhetsmerker.... 84
2.5.2 Betjeningsmerker.... 84

2.6 Produktoversikt (01) 84

3.1 Operatør...... 85
3.2 Maskinsikkerhet 85
3.3 Sikkerhet for personer, dyr og eien- dom 85

3.4 Sikkerhet på arbeidsplassen 85
3.5 Omgang med bensin og olje 86
3.6 Personlig verneutstyr 86

4 Montering.... 86

5 Igangsetting 86

5.1 Stille inn styrestangen (04)...... 86
5.2 Transporthjul 87

6 Betjening....87

6.1 Starte og slå av motoren 87

6.1.1 Starte motoren.... 87
6.1.2 Slå av motoren 87

6.2 Fresekniv.... 87

6.2.1 Slå på freseknivene.... 87
6.2.2 Slå av freseknivene 87

7 Vedlikehold og pleie.... 87

7.1 Rengjør fresekniven 87
7.2 Skifte av girolje.... 87
7.3 Vedlikehold av tennplugg 87

7.4 Luftfilter....87
7.5 Motoroljeskift 88
7.6 Etterjustere vaiertrekk.... 88

8 Feilsøking.... 88
9 Transport....88
10 Lagring av maskinen 88
11 Avfallshändtering.... 89
12 Kundeservice/service 89
13 Garanti....89

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den när du trenger informasjon om maskinen.
■ Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.
■ Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i denne bruksanvisningen.

1.1 Symboler på tittelsiden

Symbol Betydning

Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.

Bruksanvisning

Ikke bruk det bensindrevne apparatet i nærheten av åpen ild eller varmekilder.

1.2 Tegnforklaringer og signalord

⚠️ FARE! Viser til en umiddelbart farlig situa- sjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

⚠ ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.
⚠ FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situa- sjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.

MERK Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tiltenkt bruk

Dette apparatet kan brukes til å:

bearbeide underlag som er løsnet på forhånd.

Det må bare arbeides med apparatet når det er fullstendig montert.

Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk på privat område. Enhver annen anvendelse, så vel som ikke godkjent om- og påbygging, anses som upassende og har til følge at garantien blir ugyldig, at samsvaret går tapt, samt at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som påføres brukeren eller tredjepart.

2.2 Mulig og påregnelig feil bruk

Maskinen er verken konsipert for profesjonell anvendelse i offentlige parker og idrettsarenaer eller til bruk innen jord- og skogbruk.

Ta fremfor alt hensyn til at

■ dette apparatet er ikke egnet til behandling av faste underlag, f.eks. satte gressplener.

2.3 Restrisiko

Også ved forskriftsmessig bruk av maskinen finnes det en viss restfare som ikke kan utelukkes. Som følge av maskinens type og konstruksjon kan følgende potensielle farer avledes alt etter bruk:

Hørselsskader när det ikke brukes hørselsvern.
Kroppsskader på grunn av hånd-arm-vibrasjoner när apparatet brukes over lengre tid, eller ikke vedlikeholdes slik det angitt.
■ Utslyngning av jord og små steiner.
- Kuttskader ved inngripen i de roterende freseknivene.

ADVARSEL! Fare for personskader. Defekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger som er satt ut av kraft kan forårsake alvorlige skader.

Sørg for å få reparert defekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger.
Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.

2.4.1 Skjold

Skjoldet beskytter brukeren mot kontakt med den roterende fresekniven og gjenstander som slynges bort.

2.5 Symboler på maskinen

2.5.1 Sikkerhetsmerker

Symbol Betydning

Les bruksanvisningen før driften settes i gang!

Roterende verktøy! Hold hender og føtter unna.

2.5.2 Betjeningsmerker

Symbol Betydning

Kontinuerlig hastighetsregulering:

«STOP» = stoppe;

«Skilpadde» = sakte;

«Kanin» = hurtig

2.6 Produktoversikt (01)

Produktoversikten (01) gir en oversikt over apparatet.

Nr. Komponent

1 Koblingsspak

2 Sikkerhetsknapp

3 Gasshendel

4 Påfyllingsåpning for drivstoff

5 Gummibelg (Primer)

6 Transporthjul

7 Fresekniv

Nr. Komponent

8 Oljeplugg

9 Skjold

10 Bremsespore

11 Startsnor

12 Styrestang

3 SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg alle sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger i denne bruksanvisningen samt bruksanvisninger som det vises til, før maskinen tas i bruk.
Alle medfølgende dokumenter må oppbevares for fremtidig bruk.
Livsfare pga. forgiftning Avgassene til jordfreseren inneholder kullmonoksid som kan drepe mennesker i løpet av noen få minutter. Ta hensyn til det følgende før og under bruken:

• Driv jordfreseren aldri i lukkede rom, men bare utendørs.
  ■ Pust aldri inn motoreksos.
  Slå jordfreseren av hvis du føler deg svimmel eller uvel ved bruk av apparatet.

■ Bruk jordfreseren kun i teknisk feilfri tilstand.
Ikke sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.
■ Bruk hørselvern.
■ Les og følg anvisningene nøye i denne bruksanvisningen og bruksanvisningen for motoren. Lær deg hvordan du slår av jordfre-seren raskt.
■ Bruk ikke startgass eller liknende.

3.1 Operatør

Ungdom under 16 år eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen. Følg eventuelle sikkerhetsforskrifter med hensyn til brukerens minimumsalder som måtte gjelde i landet.
En uerfaren operatør må opplæres i bruken av maskinen.
Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner.

3.2 Maskinsikkerhet

■ Maskinen må ikke overbelastes. Det er kun ment til privat bruk ved lette arbeider. Overbelastning medfører skader på maskinen.
- Driv aldri apparatet med utslitte eller defekte deler. Bytt alltid defekte deler ut med originale reservedeler fra produsenten. Hvis apparatet drives med utslitte eller defekte deler, kan ingen garantikrav gjøres gjeldende ovenfor produsenten.
■ Reparasjonsarbeid må kun utføres av serviceverksteder eller autoriserte fagbedrifter.

3.3 Sikkerhet for personer, dyr og eiendom

Du skal kun benytte maskinen til den typen arbeider den er ment for. Bruk som ikke er forskriftsmessig kan forårsake personskader eller materielle skader.
Du skal kun slå på maskinen när det ikke befinner seg noen personer eller dyr i arbeidsområdet.
- Hold sikkerhetsavstand til personer og dyr, eller slå av maskinen när du nærmer deg personer eller dyr.
- Hold ikke avgasstrålen til motoren rettet mot personer og dyr samt mot antennelige produkter og gjenstander.
Ta aldri i innsugings- og ventilasjonsgitrene när motoren går. Det kan oppstå skader pga. roterende apparatdeler.
Slå alltid av apparatet när det ikke lenger brukes, f.eks. ved skifte av arbeidsområde, ved vedlikeholds- eller pleiearbeider ved fylling av bensin-olje-blandingen.
Slå apparatet straks av ved ulykker for å unngå videre skader på personer eller eiendom.
- Driv aldri apparatet med utslitte eller defekte deler. Slitte eller defekte apparatdeler kan føre til alvorlige personskader.
■ Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn.

3.4 Sikkerhet på arbeidsplassen

Arbeid bare i dagslys eller ved svært kraftig, kunstig lys.
- Driv maskinen bare på fast og jevnt underlag, og ikke i skråninger.

Ikke bruk apparatet på steder med store steiner.
Arbeid alltid på tvers av hellingen.
Ikke arbeid i oppover- eller nedoverbakker og i bakker med over 10° helling.
■ Vær oppmerksom på stabilitet.
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet.
Ikke plasser hender og føtter i nærheten av roterende deler.
Løft eller bær aldri maskinen mens motoren går.
Når motoren startes, må ingen stå foran apparatet eller arbeidsverktøyet (freseknivene) – drevet til freseknivene må være slått av.
- Transporthjulet må kun monteres på og av när motoren er slått av og freseknivene står. Dette gjelder også for justering av brem-sespore.
Ved kjøring med påmonterte transporthjul må motoren slås av og man må vente til freseknivene står stille.
- Apparatet må kun brukes når sikkerhetsavstanden som er gitt via styrebøylen overholdes.
■ Hold eksos og motor rene.
- ∅delagt tank eller tanklokk må byttes ut.

3.5 Omgang med bensin og olje

Eksposjons- og brannfare: På grunn av bensin-luft-blandingen som kommer ut, er det fare for eksplosjonsfarlig atmosfære. Eksplosjoner og brann kan føre til alvorlige personskader og død ved ukyndig håndtering av drivstoff. Vær oppmerksom på det fölgende:

Røyking forbudt ved håndtering av ben- sin.
Håndter bensin kun utendørs og aldri i lukkede rom.
Følg forholdsreglene som angis nedenfor.

- Transporter og oppbevar drivstoff utelukken-de i godkjente kanner. Sørg for at barn ikke har tilgang til drivstoff og olje som oppbeva-res.

For å unngå forurensing av jordbunnen (miljøvern) må man alltid sørge for at bensin og olje ikke havner på bakken ved tanking. Bruk en trakt ved tanking.

Tank aldri opp apparatet i et lukket rom. Ben-sindamp kan samle seg på gulvet, noe som kan føre til eksplosjon.
Tørk straks opp sølt bensin fra maskinen og bakken. Tekstiler som er brukt til å tørke opp bensin skal tørke på et godt ventilert sted før de avfallshåndtering. Hvis ikke kan tekstilene plutselig selvantenne.
Hvis du har sølt bensin, oppstår det bensindamp. Start derfor ikke maskinen på det samme stedet, men minst 3 meter derfra.
Unngå hudkontakt med mineraloljeprodukter. Pust aldri inn bensindamp. Bruk alltid vernehansker ved tanking. Verneklærne bør byttes og vaskes regelmessig.
Påse at klærne ikke kommer i kontakt med bensinen. Dersom du får bensin på klærne, må klærne byttes umiddelbart.
- Tank aldri opp maskinen mens motoren er varm eller mens motoren går.

3.6 Personlig verneutstyr

For å unngå skader på hodet og lemmer samt hørselvern, anbefaler vi at man bruker korrekte klær og verneutstyr brukes.

Klærne må være hensiktsmessig (tettsitten-de) og skal ikke være til hinder. Bruk hårnett ved langt hår. Bruk aldri løse klær eller accessoires som kan trekkes inn i maskinen, f.eks. sjal, løse skjorter, lange halskjeder.

Hørselvern og vernebriller
Langbukser og solide sko
Vernehansker

4 MONTERING

Fremgangsmåte, se bilde 02–06.

⚠ ADVARSEL! Fare på grunn av ufullstendig montering! Å drive en ufullstendig montert maskin kan føre til alvorlige personskader.

■ Betjen maskinen kun när alt er satt sammen!
Før innkobling må du sjekke at alle sikkerhets- og verneinnretninger er på plass og fungerer!

5 IGANGSETTING

5.1 Stille inn styrestangen (04)

Still inn høyden på styrekonsollen iht. kroppsstørrelsen.

Den normale høydeinnstillingen tilsvarer hoftehøyden.

1. Løsne skruene på huskonsollen.
2. Still inn styrekonsollen etter de lange hullene.
3. Trekk til skruene igjen.

i MERK På modeller med revers kan styrekonsollen svinges til høyre og venstre.

5.2 Transporthjul

Rull jordfresen enkelt og lett til bruksstedet med transporthjulet.

Klikk transporthjulet i det øvre låsehakket for å arbeide med jordfreseren.

6 BETJENING

6.1 Starte og slå av motoren

6.1.1 Starte motoren

1. Sett gasshendelen i stilling "Hare" (MAKS.).
2. Trykk på gummibelgen (primer) 2 – 5 ganger.
3. Dra startsnoren raskt ut og la den deretter rulles sakte tilbake igjen.
4. Hvis motoren går: Juster hastigheten med gasshendelen («hare» = rask, skilpadde = «sakte»).
5. Hvis motoren ikke går: Kontroller arbeidstrinnene og trekk i startsnoren igjen.

⚠ ADVARSEL! Fare som følge av roterende maskindeler! Det å gripe inn i roterende maskindeler fører til alvorlige personskader!

■ Du skal aldri gripe inn i roterende maskinde- ler!
■ Freseknivene må ikke gå rundt når du slipper opp koblingsspaken.

1. Trykk på og hold inne sikkerhetsknappen.

2. Trekk opp koblingsspaken og hold den fast. Freseknivene skal begynne å gå rundt først etter halve spakstrekningen.

6.2.2 Slå av freseknivene

1. Slipp koblingsspaken.

⚠️ FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader. Livsfare og fare for de alvorligste personskader når motoren er i gang.

- Alt arbeid må finne sted med avslått motor.

⚠️ FARE! Livsfare pga. feil vedlikehold. Ved-likeholdsarbeider utført av ukyndige personer samt bruk av ikke-godkjente reservedeler kan føre til alvorlige personskader og død under bruk.

Fjern ikke sikkerhetsinnretningene, og sett disse ikke ut av funksjon.
■ Bruk kun godkjente originale reservedeler.
Sørg for at apparatet befinner seg i funksjonsdyktig og plettfri stand i kraft av regelmessig og sakkyndig vedlikehold.

⚠ FORSIKTIG! Fare for personskader. Apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan føre til skader.

■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider!

7.1 Rengjør fresekniven

Før og etter bruk av jordfreseren fjerner man langfibrede plantedeler og grove jordstykker fra freseknivene.

7.2 Skifte av girolje

I prinsippet skal giroljen skiftes hver 100. arbeidstime (oljeviskositet SAE 80).

Oljeskift

Nødvendig oljemengde: ca. 0,2 l.

1. Løsne oljepluggen på høyre side av girkassen.
2. Tapp av brukt olje.
3. Fyll på ny olje. Oljen må være synlig i oljepåfyllingsåpningen.
4. Lukk påfyllingsåpningen med skruen.
5. Deponer brukt olje i henhold til gjeldende lovbestemmelser.

7.3 Vedlikehold av tennplugg

MERK Les den separate bruksanvisningen for motoren for detaljert informasjon.

7.4 Luftfilter

MERK Les den separate bruksanvisningen for motoren for detaljert informasjon.

7.5 Motoroljeskift

MERK Les den separate bruksanvisningen for motoren for detaljert informasjon.

7.6 Etterjustere vaiertrekk

Finjusteringen skjer med justeringsskruen på styrestangen og på motorkonsollen.

1. Løsne kontramutrene.

2. Etterjuster med justeringsskruen.

3. Trekk til kontramutrene igjen.

MERK Freseknivene skal begynne å gå rundt først etter halve spakstrekningen.

8 FEILS∅KING

i MERK Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, henvend deg til vår kundeservice.

Feil Årsak Utbedring
Motorytelse synker. Luftfilter tett Kontroller og rengjør luftfilteret
	Forbrenningsproblemer Oppsøk serviceverksted
	Fresekniv tilsmusset Rengjør fresekniven
Motoren starter ikke. Mangler drivstoff Fyll på drivstoff
	Dårlig, tilsmusset drivstoffet; gammelt drivstoff på tanken	Tøm tanken og fyll på ferskt drivstoff
	Feil startprosess Utfør start på riktig måte
	Gasshendel i feil posisjon Sett gasshendelen i stilling “HA-RE” (MAKS.)
	Defekt tennplugg Se motorinstruksjonene.
	Luftfilter	Se motorinstruksjonene.
Freseknivene går ikke rundt	Kilereimen er defekt	Oppsøk serviceverksted
	Girskader	Oppsøk serviceverksted
	Freseknivene er løse	Trekk til freseknivene
	Kabel strukket eller løs	Stille inn vaiertrekket

9 TRANSPORT

• Transporter jordfreseren bare med tom drivstofftank.
  ■ Transporter alltid jordfreseren vannrett, ellers oppstår
• Drivstoff- og oljelekkasje
  Røykutvikling
  Tung start
  Tilsotet tennplugg

10 LAGRING AV MASKINEN

Etter bruk skal maskinen rengjøres grundig, og – hvis montert – sett på alle beskyttelsesdekslene igjen. Oppbevar apparatet på et tørt sted som kan låses og som er utenfor rekkevidden til barn.

Hvis du ikke skal bruke apparatet på 2 – 3 måneder, er følgende arbeider nødvendige for å unngå skader:

La motoren gå til den stopper av seg selv. Da er det ingen bensin-olje-blanding igjen i drivstofftanken og i forgasseren, og det kan da ikke dannes avleiringer.

1. Rengjør apparatet:

Tørk hele apparatet og tilbehørsdelene av med en pussefille. Bruk ikke bensin eller andre løsningsmidler!
Fjern smuss fra alle åpningene på apparatet (f.eks. kjøleåpninger for motoren).

1. Smør sylinderen med olje:

■ La apparatet bli helt kaldt.

■ Trekk av tennplugghetten og skru ut tennpluggen.
Drypp noen dråper olje inn i tennpluggåpningen.
■ Trekk langsomt i starthåndtaket slik at stemplet beveger seg og oljen fordeler seg i sylnderen.

1. Plasser enheten på transporthjulet, og ikke oppbevar den plassert skrätt.

2. Lagre apparatet på et mest mulig tørt sted.

11 AVFALLSHÄNDTERING

Bensin og motorolje hører ikke til i husholdningsavfallet eller avløpet, men skal tilføres atskilt for avfalls-håndtering eller deponering!

Før avfallsbehandling av apparatet må drivstofftanken og motoroljebeholderen tømmes!
Emballasje, maskin og tilbehør er laget av gjenvinnbare materialer og skal deponeres tilsvarende.

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■ overholdelse av bruksanvisningen
Sakkyndig behandling
■ Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■ Egenutførte reparasjonsforsøk
■ Egenutførte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk

Lakkskader som skyldes normal slitasje
■ Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme
■ Forbrenningsmotorer (for disse gjelder de garantivilkårene til den respektive motorprodusenten)

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgiven- de. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści