MH 360 - фрезер AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MH 360 AL-KO

1 Інформація про посібник із експлуата- ції............................................................. 145

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 145

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................146 2 Опис пристрою ....................................... 146

2.1 Використання за призначенням ...... 146

2.2 Можливе передбачене використан-

ня .......................................................146

2.3 Залишкові ризики.............................. 146

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 146

2.4.1 Захисний щит ............................. 146

2.5 Умовні позначення на пристрої....... 146

2.5.1 Мітки безпеки ............................. 146

2.5.2 Символи експлуатації................ 146

2.6 Візуальний огляд виробу (01)..........147

3 Правила техніки безпеки ....................... 147

3.3 Безпека людей, тварин і майна.......148

3.4 Безпека на робочому місці............... 148

3.5 Поводження з бензином і маслом... 148

3.6 Засоби індивідуального захисту......149

4 Складання............................................... 149 5 Введення в експлуатацію ...................... 149

5.1 Регулювання напрямної балки (04). 149

5.2 Транспортувальне колесо................ 149

6 Експлуатація........................................... 149

6.1 Запуск і зупинка двигуна .................. 149

6.1.1 Запуск двигуна ........................... 149

6.1.2 Вимикання двигуна .................... 150

6.2 Ніж культиватора.............................. 150

6.2.1 Увімкнення ножів культиватора 150

6.2.2 Вимкнення ножів культиватора. 150

7 Технічне обслуговування та догляд ..... 150

7.1 Очищення ножів культиватора........ 150

7.2 Заміна редукторного мастила ......... 150

7.3 Техобслуговування свічки запалю-

вання..................................................150

7.4 Повітряний фільтр ............................150

7.5 Заміна моторного мастила...............150

7.6 Регулювання тросів Боудена ...........150

• 8 Усунення несправностей p. 151
• 9 Транспортування p. 151
• 10 Зберігання пристрою p. 151
• 11 Утилізація p. 152
• 12 Сервісне обслуговування p. 152
• 13 Гарантія 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 152

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Символ Значення Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації Не використовуйте бензиновий пристрій поблизу відкритого по- лум'я або джерел тепла.UA 146 MH360 Опис пристрою

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних трав-

ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ

2.1 Використання за призначенням

Це пристрій підходить для:

обробки попередньо розпушеного ґрунту. Пристрій слід використовувати лише в повні- стю зібраному стані. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності та відмови від будь- якої відповідальності виробника за шкоду, зав- дану користувачеві або третій стороні.

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного ви- користання в громадських парках, на спортив- них майданчиках, у сільському та лісовому господарствах. Зверніть особливу увагу на наступне:

Цей пристрій не підходить для обробки твердого ґрунту, наприклад, витоптаного

2.3 Залишкові ризики

Навіть якщо пристрій використовується належ- ним чином, завжди існує певний залишковий ризик, який не можна виключити. Можливі на- ведені нижче потенційні небезпеки на основі типу та конструкції пристрою залежно від ви- користання:

Пошкодження слуху за відсутності навуш-

Травми внаслідок вібрації скелета верхніх кінцівок під час тривалого використання а- бо неправильного обслуговування при-

Відкидання землі і невеликих каменів.

Порізи в разі торкання рук до ножів культи- ватора, що обертаються.

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання. Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запо- біжні та захисні елементи.

Захисний щит захищає користувача від кон- такту з ножами культиватора, що обертаються та предметів, які можуть бути відкинуті цими

2.5 Умовні позначення на пристрої

Символ Значення Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Обертовий інструмент! Тримайте руки й ноги на безпечній відстані.

2.5.2 Символи експлуатації

Символ Значення Плавне регулювання швидкості: «СТОП» = зупинка; «Черепаха» = повільно; «Заєць» = швидко.443275_a 147 Правила техніки безпеки

2.6 Візуальний огляд виробу (01)

На малюнку (01) наведено візуальний огляд

Номер компонента 1 Важіль зчеплення 2 Кнопка безпеки 3 Важіль газу 4 Заливний отвір для палива 5 Гумова груша (ручний насос по- переднього підкачування палива) 6 Транспортувальне колесо 7 Ніж культиватора 8 Гвинт заливного отвору для

9 Захисний щит 10 Гальмо 11 Трос стартера 12 Напрямна балка 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм! Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки без- пеки та інструкцій з експлуатації в цьому посібнику, а також в інших посібниках з експлуатації.

Зберігайте всі документи для подальшого використання.

Загроза життю через отруєння Вихлопні гази двигуна мотокультиватора містять окис вуглецю, який може вбити лю- дину через кілька хвилин. Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:

У жодному разі не використовуйте мо- токультиватор в закритих приміщен- нях, а тільки на вулиці.

Не вдихайте відпрацьовані гази двигу-

Вимикайте мотокультиватор, якщо від- чуваєте нудоту, запаморочення або слабкість під час використання при-

Використовуйте мотокультиватор лише в бездоганному технічному стані.

Не виводьте з ладу запобіжні та захисні

Використовувати навушники для захисту

Уважно прочитайте інструкції, наведені в цьому посібнику з експлуатації, а також ін- струкції з експлуатації двигуна та дотри- муйтесь їх. Навчіться швидко зупиняти мо- токультиватор.

Не використовуйте випускні розпилювачі або аналогічні засоби.

Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуата- ції, заборонено використовувати прилад. Слід дотримуватись всіх місцевих норм безпеки щодо мінімального віку операто-

Недосвідчений оператор повинен пройти інструктаж із експлуатації пристрою, а та- кож спеціальне навчання.

Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речо- вин або медикаментів.

3.2 Безпека пристрою

Використовуйте пристрій тільки за наступ-

якщо він не забруднений;

якщо він не пошкоджений;

якщо всі елементи керування працю- ють справно.

Не піддавайте пристрій перевантаженням. Він призначений для виконання легких ро- біт у приватному секторі. Перевантаження призводить до порушень нормальної робо-

Ніколи не використовуйте пристрій зі зно- шеними або пошкодженими деталями. Не- справні деталі завжди замінювати оригі- нальними запасними частинами від вироб- ника. Якщо пристрій експлуатується зі зно- шеними або пошкодженими деталями, до виробника не можуть бути заявлені гаран- тійні вимоги.UA 148 MH360 Правила техніки безпеки

Для виконання ремонту звертайтеся до спеціалізованої майстерні або сервісного

3.3 Безпека людей, тварин і майна

Використовуйте пристрій лише для тих за- вдань, для яких він передбачений. Викори- стання не за призначенням може призве- сти до травм і матеріальних збитків.

Не вмикайте пристрій, якщо в робочій зоні перебувають люди та тварини.

Тримайте пристрій на безпечній відстані від людей та тварин або вимкніть його в разі наближення людей або тварин.

Не спрямовуйте вихлопний газовий стру- мінь двигуна на людей і тварин, а також на займисті речовини та предмети.

Не торкайтеся решітки повітрозабірника і вентиляційної решітки, якщо двигун пра- цює. Деталі пристрою, що обертаються, можуть завдавати травми.

Завжди вимикайте пристрій, коли він вам не потрібен, наприклад у разі зміни робо- чої зони, проведення робіт з техобслугову- вання та догляду, під час заповнення бен- зо-масляної суміші.

Негайно вимикайте пристрій у разі нещас- ного випадку, щоб запобігти подальшим травмам і матеріальним збиткам.

Не використовуйте пристрій зі зношеними або пошкодженими деталями. Зношені або пошкоджені деталі можуть призвести до серйозних травм.

Зберігайте пристрій у недосяжному для ді-

3.4 Безпека на робочому місці

Використовувати пристрій слід тільки за денного світла або яскравого штучного о-

Не слід експлуатувати пристрій на твердій або пласкою основі або на схилах.

Не використовувати пристрій на кам'яни- стій місцевості.

Працюйте тільки поперек схилу.

Забороняється використовувати пристрій на схилах із нахилом більше 10°, а також працювати, рухаючись під гору або вниз.

Забезпечити стійке положення.

У робочій зоні не повинно бути сторонніх

Не наближайтеся до компонентів, які обер-

Не піднімайте та не переносьте пристрій з працюючим двигуном.

Під час запуску двигуна ніхто не повинен стояти перед пристроєм або робочим ін- струментом (ножами культиватора). При- вод ножів культиватора має бути вимкне-

Перед тим як встановлювати чи знімати транспортувальне колесо або регулювати гальмо, вимкніть двигун і дочекайтеся пов- ної зупинки ножів культиватора.

Під час руху зі встановленим транспорту- вальним колесом двигун необхідно вимкнути, а ножі культиватора повністю зу-

Використовувати пристрій дозволяється тільки за дотримання безпечної відстані, заданої напрямним поручнем.

Тримайте в чистоті вихлопну систему та

У разі пошкодження бака чи кришки бака виконайте заміну.

3.5 Поводження з бензином і маслом

Вибухо- та пожежонебезпека: Витік бензо-повітряної суміші призводить до виникнення вибухонебезпечної атмос- фери. Займання, вибух і пожежа можуть виникнути в результаті неправильного по- водження з пальним та призвести до сер- йозних травм і навіть смерті. Дотримуйте- ся таких вказівок:

Не паліть під час поводження з бензи-

Працюйте з паливом лише на відкри- тому повітрі, а не в приміщенні.

Обов'язково дотримуйтеся переліче- них нижче норм поведінки.

Транспортуйте та зберігайте бензин та масло тільки у призначених для цього кані- страх. Переконайтеся, що у дітей немає доступу до бензину та масла, яке ви збері-

Щоб уникнути забруднення ґрунту (охоро- на довкілля), зробіть усе можливе, щоб уникнути протікання бензину та масла під час заповнення на землю. Для заповнення використовуйте лійку.

У жодному разі не заправляйте пристрій у закритих приміщеннях. Є імовірність нако-443275_a 149

пичення пари бензину і як наслідок спала- ху чи навіть вибуху.

Негайно витріть пролитий бензин з при- строю та ґрунту. Перед утилізацією ганчі- рок, які ви використовували для витирання бензину, дайте їм висохнути у місці, яке добре провітрюється. В іншому разі мож- ливе раптове самозаймання.

У разі пролиття бензину виникають пари бензину. Тому не запускайте пристрій в то- му ж місці, а лише на відстані не менше 3м від нього.

Уникайте потрапляння мінерального мас- ла на шкіру. Не вдихайте пару бензину. Перед заправлянням пристрою завжди на- дягайте захисні рукавиці. Регулярно змі- нюйте та очищайте захисний одяг.

Стежте, щоб бензин не потрапив на ваш одяг. У разі потрапляння бензину на одяг негайно переодягніться.

У жодному разі не заправляйте пристрій під час роботи двигуна і тоді, коли він гаря-

3.6 Засоби індивідуального захисту

Щоб уникнути травм голови і кінцівок, а та- кож пошкодження органів слуху, рекомен- дується носити відповідний одяг і засоби

Одяг має бути відповідним (облягати) та не заважати руху. Довге волосся потрібно ховати під сіткою. Не носіть просторий одяг або аксесуари, які можуть потрапити в пристрій, наприклад, шарфи, вільні со- рочки, довгі намиста.

До засобів індивідуального захисту нале-

засоби захисту органів слуху та зору;

довгі штани та міцне взуття;

захисні рукавички. 4 СКЛАДАННЯ Порядок виконання дій див. на малюнках 02-06. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- повний монтаж! Використання пристрою, з- монтованого не в повному обсязі, може при- звести до серйозних травм.

Експлуатуйте пристрій лише тоді, коли йо- го повністю зібрано!

Перед увімкненням перевірте наявність і функціональність всіх запобіжних і захис- них пристроїв! 5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Регулювання напрямної балки (04)

Висоту напрямних балок слід налаштувати відповідно до росту. Нормальне регулювання висоти направляючої балки відповідає висоті на рівні стегна.

1. Викрутіть болти з консолі корпусу.

2. Налаштуйте висоту напрямної балки за

допомогою поздовжніх отворів.

ПРИМІТКА У моделях із заднім ходом на- прямну балку можна повертати вліво і вправо.

5.2 Транспортувальне колесо

За допомогою транспортувального колеса мо- токультиватор можна швидко й легко перемі- стити на місце виконання робіт. Щоб працювати з мотокультиватором, встано- віть транспортувальне колесо у верхній паз. 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

6.1 Запуск і зупинка двигуна

6.1.1 Запуск двигуна

Під час запуску двигуна важіль зчеплення но- жів культиватора не повинен бути активова-

1. Встановіть важіль газу в положення «За-

єць» (максимальна швидкість).

2. Натисніть гумову грушу (ручну насос попе-

реднього підкачування палива) 2-5 разів.

3. Різко потягніть за трос стартера, а потім

дайте йому повільно змотатися.

4. Якщо двигун працює: Відрегулюйте швид-

кість за допомогою важеля газу («Заєць» = швидко, «Черепаха» = повільно).

5. Якщо двигун не працює: Перевірте поря-

док виконання дій та знову витягніть трос стартера.UA 150 MH360 Технічне обслуговування та догляд

6.1.2 Вимикання двигуна

1. Встановіть важіль газу в положення

6.2 Ніж культиватора

6.2.1 Увімкнення ножів культиватора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через обертові елементи пристрою! Введення кін- цівок в зону розміщення обертових елементів пристрою може призвести до серйозних трав-

Ніколи не торкатися працюючих обертових елементів пристрою!

Ножі культиватора не повинні обертатися при відпущеному важелі зчеплення.

1. Натисніть та утримуйте кнопку безпеки.

2. Потягніть важіль зчеплення та утримуйте

його. Ножі культиватора мають починати обертатися тільки після того, як важіль пройшов половину шляху.

6.2.2 Вимкнення ножів культиватора

1. Відпустіть важіль зчеплення.

7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Ризик смерті або серйозних травм че- рез невимкнений двигун.

Всі операції виконуються з вимкненим дви-

НЕБЕЗПЕКА! Загроза життю через не- належне обслуговування. Обслуговування некваліфікованими особами, а також викори- стання недозволених запасних частин можуть привести до серйозних травм і навіть до смер- ті під час роботи.

Не знімайте запобіжні пристосування і не виводьте їх з ладу.

Використовуйте тільки дозволені оригі- нальні запасні частини.

Переконайтеся, що пристрій знаходиться в робочому і чистому стані шляхом регуляр- ного і належного обслуговування. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо- жуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час тех- нічного і сервісного обслуговування та

7.1 Очищення ножів культиватора

До і після використання мотокультиватора ви- даляйте з його ножів довговолокнисті частини рослин і великі шматки землі.

7.2 Заміна редукторного мастила

Як правило, після 100 годин роботи потрібно замінювати редукторне мастило (в'язкість мастила SAE 80). Заміна мастила Витрата мастила: приблизно 0,2л.

1. Відпустіть гвинт заливного отвору для

мастила з правого боку коробки передач.

2. Злийте відпрацьоване мастило.

3. Залийте нове мастило. Масло має бути

видно через заливний отвір.

4. Закрийте кришку заливного отвору.

5. Утилізуйте відпрацьоване мастило відпо-

відно до положень законодавства.

7.3 Техобслуговування свічки

запалювання ПРИМІТКА Для отримання детальної ін- формації див. окрему Інструкцію з експлуатації

7.4 Повітряний фільтр

ПРИМІТКА Для отримання детальної ін- формації див. окрему Інструкцію з експлуатації

7.5 Заміна моторного мастила

ПРИМІТКА Для отримання детальної ін- формації див. окрему Інструкцію з експлуатації

7.6 Регулювання тросів Боудена

Для точного налаштування використовується регулюючий гвинт на напрямній балці та на консолі двигуна.

1. Ослабте контргайки.

2. Відрегулюйте за допомогою регулюючого

3. Знову затягніть контргайку.443275_a 151

Усунення несправностей ПРИМІТКА Ножі культиватора мають по- чинати обертатися тільки після того, як важіль пройшов половину шляху. 8 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби

Несправність Причина Усунення Потужність двигуна знижується. Повітряний фільтр забитий Перевірка та очищення повітряного

Проблеми з загорянням Зверніться до сервісного центру Ножі культиватора забруд-

Очистіть ножі культиватора Двигун не запускається. Невідповідне пальне Заповніть пальне Погане, забруднене, старе пальне в баку. Очистіть бак і заповніть свіже пальне Неправильна процедура

Важіль газу знаходиться в неправильному положенні Встановіть важіль газу в положення «Заєць» (максимальна швидкість) Дефект свічки запалювання Див. Інструкції до двигуна. Повітряний фільтр Див. Інструкції до двигуна. Ножі культиватора не обертаються Несправність клинового ре-

Зверніться до сервісного центру Пошкодження коробки пе-

Зверніться до сервісного центру Ніж культиватора ослабле-

Затягніть ніж культиватора Трос Боудена розтягнутий або ослаблений Відрегулюйте трос Боудена 9 ТРАНСПОРТУВАННЯ

Мотокультиватор дозволено транспорту- вати лише з порожнім паливним баком.

Завжди транспортуйте мотокультиватор в горизонтальному положенні, в іншому разі можуть виникнути:

витік палива і масла

закоптіння свічок запалювання 10 ЗБЕРІГАННЯ ПРИСТРОЮ Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді-

Якщо ви не маєте наміру використовувати пристрій протягом понад 2-3 місяців, слід ви- конати наступні роботи, щоб уникнути пошко-

1. Спорожнення паливного бака:

Залиште двигун працювати, доки він не зупиниться сам по собі. Після цього в паливному баку та карбюраторі не залишиться бензо-масляної суміші, і в них не зможуть виникнути відкладення.UA 152 MH360

2. Очищення пристрою:

Протріть весь пристрій, а також при- ладдя, ганчіркою. Не використовуйте бензин або інші розчинники!

Видаліть бруд з усіх отворів обладнан- ня (в тому числі з отворів для охоло- дження двигуна).

3. Змастіть маслом циліндри:

Дозвольте пристрою повністю охоло-

Від'єднайте штекер свічки запалюван- ня та відкрутіть свічку запалювання.

Крапніть трохи масла в отвір свічки за-

Повільно потягніть ручку стартера, щоб поршні рухалися, а масло розподі- лялося по циліндру.

4. Покладіть пристрій на транспортувальне

колесо та не зберігайте його в нахиленому

5. Зберігайте пристрій по можливості в сухо-

Використані бензин і моторне мастило не відносяться до побуто- вого сміття. Їх слід збирати і утилі- зувати окремо!

Перед утилізацією пристрою слід спорож- нити паливний бак і масляний бак двигуна!

Упаковка, прилад і приладдя виготовлені з придатних для переробки матеріалів і під- лягають відповідній утилізації. 12 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts 13 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x)

Двигуни внутрішнього згоряння (діє гарантія виробника двигуна) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.443275_a 153 Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz................. 153