BRUGSANVISNING MH 360 AL-KO
1 Om denne brugsanvisning.... 22
2.1 Tilsigtet brug.... 23
2.2 Forudsigelig forkert brug 23
2.3 Restrisici.... 23
2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 23
2.4.1 Beskyttelsesskærm 23
2.5 Symboler på apparatet.... 23
2.5.1 Sikkerhedssymboler 23
2.5.2 Betjeningssymbol 23
2.6 Produktoversigt (01).... 23
3 Sikkerhedsanvisninger.... 24
3.1 Bruger 24
3.2 Maskinsikkerhed 24
3.3 Sikkerhed for personer, dyr og ting .... 24
3.4 Arbejdspladssikkerhed 25
3.5 Omgang med benzin og olie 25
3.6 Personligt beskyttelsesudstyr...... 25
4 Montering.... 26
5 Ibrugtagning.... 26
5.1 Indstilling af styrestang (04) ...... 26
5.2 Transporthjul 26
6 Betjening.... 26
6.1 Start og standsning af motor 26
6.1.1 Start af motor.... 26
6.1.2 Standsning af motoren 26
6.2 Fræserknife 26
6.2.1 Tilkobling af fræserknive...... 26
6.2.2 Frakobling af fræserknive ...... 26
7.1 Rengør fræserkniv 26
7.2 Skift af gearolie 26
7.3 Vedligeholdelse af tændrør 27
7.4 Luftfilter.... 27
7.5 Udskiftning af motorolie 27
7.6 Efterjustering af bowdenkabler ...... 27
8 Hjælp ved forstyrrelser 27
9 Transport.... 27
10 Opbevaring af apparatet.... 28
11 Bortskaffelse.... 28
12 Kundeservice/service 28
13 Garanti.... 28
1 OM DENNE BRUGSANVISNING
Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om maskinen.
■ Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.
1.1 Symboler på forsiden
Symbol Betydning
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.
Brugsanvisning
Brug ikke det benzindrevne apparat i nærheden af åben ild eller varme kilder.
⚠️ FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.
⚠ ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.
⚠ FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.
i BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.
2 PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Tilsigtet brug
Denne maskine kan bruges til:
bearbejdning af en jordbund, der forinden er blevet løsnet.
Maskinen må kun bruges, när den er helt monteret.
Denne maskine er udelukkende beregnet til privat brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfalder.
2.2 Forudsigelig forkert brug
Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæssig brug i offentlige parker, på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift.
OBS:
■ Dette apparat er ikke egnet til oparbejdning af faste jordbunde, f.eks. græsplæner, der er trådt meget til.
2.3 Restrisici
Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Maskinens art og udførelse kan medføre følgende mulige farer alt efter brugen:
Skader på hørelsen, när der ikke bruges et høreværn.
Fysiske skader pga. hånd-arm-vibrationer, hvis apparatet bruges over en længere tid eller hvis det ikke vedligeholdes som foreskrevet.
Jord og små sten kan blive slynget væk.
■ Snitsår, hvis der gribes ind i de roterende fræserknive.
2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.
Få defekte sikkerheds- og beskyttelsesanordninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft.
2.4.1 Beskyttelsesskærm
Beskyttelsesskærmen beskytter brugeren mod den roterende fræserkniv og objekter, der slynges væk.
2.5 Symboler på apparatet
2.5.1 Sikkerhedssymboler
Symbol Betydning
Læs brugsanvisningen før brug!
Roterende værktøj! Hold hænder og fødder væk.
2.5.2 Betjeningssymbol
Symbol Betydning
Trinløs hastighedsregulering:
"STOP" = stopper;
Produktoversigten (01) giver et overblik over ma-
skinen.
Nr. Komponent
1 Koblingshändtag
2 Sikkerhedsknap
3 Gashåndtag
4 Påfyldningsåbning til brændstof
5 Gummibælg (primer)
6 Transporthjul
Nr. Komponent
7 Fræserknive
8 Lukkeskrue til olie
9 Beskyttelsesskærm
10 Jordspyd
11 Startsnor
12 Håndtag
3 SIKKERHEDSANVISNINGER
⚠️ FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser! Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.
Overhold alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før apparatet bruges.
■ Opbevar alle medfølgende dokumenter til fremtidig brug.
Livsfare pga. forgiftning
Motorfræserens udstødningsgas indeholder kulilte, som kan dræbe et menneske på få minutter. Vær opmærksom på følgende før og under brug:
Lad aldrig motorfræseren køre i lukkede rum, men kun i det fri.
- Indånd ikke motorens udstødningsgasser.
Sluk for motorfræseren, hvis du bliver dårlig, svimmel eller utilpas under apparatets brug.
■ Motorfræseren må kun bruges i teknisk perfekt tilstand.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må ikke deaktiveres.
Bær høreværn.
Anvisningerne i nærværende brugsanvisning samt brugsanvisningen til motoren skal læses omhyggeligt igennem og overholdes. Lær, hvordan motorfræseren slukkes hurtigt.
■ Brug ingen startersprays eller lignende.
3.1 Bruger
Børn under 16 år og personer, der ikke har læst brugsanvisningen, må ikke bruge maskinen. Overhold eventuelle nationale sikker-
hedsbestemmelser vedrørende brugerens minimumsalder.
■ Uerfarne personer skal instrueres og skoles i apparatets brug.
■ Maskinen må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.
3.2 Maskinsikkerhed
Brug kun apparatet under følgende betingelser:
■ Apparatet er ikke beskidt.
■ Maskinen er ikke beskadiget.
Alle betjeningselementer fungerer.
Overbelast ikke apparatet. Den er beregnet til lette arbejder i privat område. Overbelastning fører til beskadigelse af maskinen.
Brug aldrig apparatet med slidte eller defekte dele. Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges maskinen med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikanten.
■ Reparationer må kun gennemføres af kompetente fagværksteder eller vores serviceafdelinger.
3.3 Sikkerhed for personer, dyr og ting
Brug kun maskinen til de opgaver, den er beregnet til. Hvis motoren ikke bruges som til-sigtet, er der risiko for kvæstelser og tings-skader.
Tænd kun for maskinen, når der ikke opholder sig personer og dyr i arbejdsområdet.
■ Overhold en sikkerhedsafstand til personer og dyr. Sluk for maskinen, hvis personer eller dyr nærmer sig.
- Hold aldrig motorens udstødningsstråle mod personer og dyr samt brandfarlige produkter og genstande.
Grib aldrig ind i indsugnings- og luftgitteret, när motoren er i gang. Der er fare for kvæstelser på de roterende maskindele.
Sluk altid for maskinen, när den ikke skal bruges. F.eks. när arbejdsområdet forlades, ved service og vedligeholdelse, när benzin-/olieblandingen hældes på maskinen.
■ Sluk for maskinen i tilfælde af en ulykke for at undgå yderligere kvæstelser og tingsskader.
Brug aldrig maskinen med slidte eller defekte dele. Slidte eller defekte maskindele kan forårsage alvorlige kvæstelser.
■ Opbevar maskinen uden for børns rækkevidde.
3.4 Arbejdspladssikkerhed
Arbejd kun i dagslys eller i effektiv kunstig belysning.
■ Apparatet må kun drives på et fast og plant underlag og ikke på skråninger.
■ Brug ikke apparatet i stenfyldt terræn.
Arbejd altid på tværs af skråninger.
Arbejd lige op og ned ad skråninger og ikke på skråninger med en hældning på over 10°.
■ Sørg for stabilitet.
Fjern fremmedlegemer i arbejdsområdet.
Sørg for, at hænder og fødder ikke er i nærheden af roterende dele.
Løft eller bær aldrig apparatet, mens motoren er i gang.
Når motoren startes, må der ikke stå personer foran apparatet eller arbejdsværktøjet (fræserkniv) - drevet til fræserknivene skal være slået fra.
■ Transporthjulet må kun tages af og sættes på, og jordspydet må kun indstilles, når moto-ren er slået fra, og fræserknivene står stille.
■ Sluk for motoren, og vent til fræserknivene står stille, når apparatet flyttes med påmonteret transporthjul.
Det er kun tilladt at bruge apparatet, såfremt sikkerhedsafstanden, der sikres af styrestangen, overholdes.
■ Hold udstødning og motor rene.
Udskift tanken eller tankdækslet, hvis de er beskadigede.
■ Eksplosions- og brandfare:
Der dannes en eksplosiv atmosfære, hvis benzin-/luft-blandingen siver ud. Antændelse, eksplosion og brand kan medføre alvorlige kvæstelser og være livsfarlig ved ukorrekt håndtering af brændstoffet. Overhold følgen-de:
Rygning er forbudt, när benzinen håndteres.
Håndter kun benzin udendørs og aldrig i lukkede rum.
Overhold altid følgende regler.
- Transportér og opbevar kun benzin og olie i beholdere, der er godkendt til dette formål. Sørg for, at børn ikke kan få adgang til opbevaret benzin og olie.
■ Forebyg forurening af jorden (miljøbeskyttelse) ved at sørge for, at der ikke trænger benzin og olie ned i jorden. Brug en tragt til påfyldningen.
- Fyld aldrig brændstof på maskinen i lukkede rum. Benzindampe kan samle sig på gulvet og derved forårsage antændelse eller endda en eksplosion.
Tør spildt benzin af maskinen eller gulvet. Lad tekstiler, som er blevet brugt til optørring af benzinen, tørre på et sted med god ventilation, inden du bortskaffer disse tekstiler. I modsat fald kan der ske spontan selvantændelse.
Er benzin blevet spildt, dannes der benzindampe. Start derfor aldrig maskinen på dette sted, men mindst 3 m væk.
■ Undgå hudkontakt med mineralske olieprodukter. Indånd ikke benzindampe. Bær altid beskyttelseshandsker under påfyldningen af brændstoffet. Skift beskyttelsestøj regelmæssigt, og få det renset.
Sørg for, at dit tøj ikke kommer i kontakt med benzinen. Hvis der er kommet benzin på dit tøj, skal du skifte tøj omgående.
■ Fyld aldrig benzin på maskinen, mens moto-ren er i gang eller varm.
3.6 Personligt beskyttelsesudstyr
For at undgå kvæstelser på krop og lemmer samt høreskader bør der bæres særligt tøj og beskyttelsesudstyr.
Tøjet bør være formålstjenligt (tætsiddende) og må ikke hindre bevægelsesfriheden. Bær altid hårnet, hvis du har langt hår. Bær aldrig løst tøj eller tilbehør, som kan blive trukket ind i maskinen, f.eks. halstørklæder, vidde skjorter eller lange halskæder.
Det personlige beskyttelsesudstyr består af:
Høreværn og beskyttelsesbriller
Lange bukser og fast skotøj
Beskyttelseshandsker
4 MONTERING
Fremgangsmåde, se billederne 02 – 06.
⚠ ADVARSEL! Fare ved ufuldstændig montering! Bruges et ufuldstændigt monteret apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelser.
■ Apparatet må kun betjenes, när det er helt monteret!
- Kontroller, om alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er tilstede og fungerer, før maskinen tilsluttes!
5 IBRUGTAGNING
5.1 Indstilling af styrestang (04)
Indstil styrestangens højde, så den passer til brugerens højde.
En normalt indstillet højde svarer til hoftens højde.
- Løsn skruerne på konsollen.
- Indstil styrestængerne ved hjælp af langhullerne.
- Spænd skruerne til igen.
i BEMÆRK Styrestangen kan drejes mod venstre og højre på modeller med bakgear.
5.2 Transporthjul
Kør motorfræseren let og bekvemt hen til brugsstedet ved hjælp af transporthjulet.
Transporthjulet skal gå i hak i det øverste stop, när motorfræseren skal bruges.
6 BETJENING
6.1 Start og standsning af motor
6.1.1 Start af motor
Når motoren startes, må koblingshåndtaget til fræserknivene ikke være udløst!
- Stil gashåndtaget på position "Hare" (MAX).
- Tryk 2 til 5 gange på gummibælgen (primeren).
- Ryk kraftigt i startsnoren, og lad den derefter langsomt rulle tilbage igen.
- Hvis motoren kører: Reguler hastigheden med gashåndtaget ("hare" = hurtig, "skildpadde" = langsom).
- Hvis motoren ikke kører: Kontrollér arbejdstrin og træk derefter startsnoren ud igen.
6.1.2 Standsning af motoren
- Stil gashåndtaget på position "STOP".
6.2 Fræserknive
6.2.1 Tilkobling af fræserknive
⚠ ADVARSEL! Fare pga. roterende apparatdele! Gribes der ind i de roterende apparatdele, medfører dette alvorlige kvæstelser!
Grib aldrig ind i de roterende apparatdele!
Fræserknivene må ikke dreje med, när koblingshåndtaget slippes.
- Tryk og hold sikkerhedsknappen.
- Tryk koblingshåndtaget op, og hold det oppe. Fræserknivene må først begynde at rotere, når håndtaget er halvt ude.
6.2.2 Frakobling af fræserknive
⚠️ FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser. Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser når motoren er tilsluttet.
■ Alle indgreb skal udføres med slukket motor.
⚠️ FARE! Livsfare ved ukorrekt vedligeholdelse. Vedligeholdelse foretaget af ukvalificerede personer samt ikke-godkendte reservedele kan medføre alvorlige kvæstelser og endda død under brugen.
Fjern aldrig sikkerhedsanordninger, og sæt dem aldrig ud af funktion.
■ Brug kun godkendte originale reservedele.
Sørg gennem regelmæssig og korrekt vedligeholdelse for, at maskinen befinder sig i en funktionsdygtig og ren tilstand.
⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser. Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.
Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af maskinen!
7.1 Rengør fræserkniv
Før og efter motorfræserens brug skal plantedele med lange fibre samt store jordklumper fjernes fra fræserknivene.
7.2 Skift af gearolie
Der skal skiftes gearolie for hver 100 arbejdstimer (oliens viskositet SAE 80).
Olieskift
Påkrævet oliemængde: ca. 0,2 l.
- Skru lukkeskruen op i højre side af gearkassen.
- Fjern den gamle olie.
- Påfyld ny olie. Olien skal kunne ses i påfyldningsåbningen.
- Luk påfyldningsåbningen med lukkeskruen.
- Bortskaf den gamle olie iht. loven.
7.3 Vedligeholdelse af tændrør
i BEMAERK Se mere detaljerede informationer i den separate brugsanvisning til motoren.
7.4 Luftfilter
i BEMAERK Se mere detaljerede informationer i den separate brugsanvisning til motoren.
7.5 Udskiftning af motorolie
i BEMÆRK Se mere detaljerede informationer i den separate brugsanvisning til motoren.
7.6 Efterjustering af bowdenkabler
Der finindstilles med en indstillingsskrue på styrestangen og på motorkonsollen.
- Løsn kontramøtrikkerne.
- Efterjuster med indstillingsskruen.
- Spænd kontramøtrikkerne igen.
i BEMAERK Fræserknivene må først begynde at rotere, när håndtaget er halvt ude.
8 HJÆLP VED FORSTYRRELSER
i BEMÆRK Henvend dig til vores kundeservice ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe.
| Forstyrrelse Årsag Afhjælpning |
| Motorydelsen falder. Luftfilter tilstoppet Kontrollér og rens luftfilter |
| Forbrændingsproblemer Kontakt servicested |
| Fræserkniv snavset Rengør fræserkniv |
| Motoren starter ikke. Manglende brændstof Fyld brændstof på |
| Dårligt, forurenet brændstof, gammelt brændstof i tanken | Tøm tanken, og hæld nyt brændstof på |
| Forkert startprocedure Start motoren korrekt |
| Gashåndtag i forkert position Stil gashåndtaget på position "HA-RE" (MAX) |
| Defekt i tændrør Se motorens vejledning. |
| Luftfilter | Se motorens vejledning. |
| Fræserknivene kører ikke rundt | Kilerem defekt | Kontakt servicested |
| Skader på gear | Kontakt servicested |
| Fræserknive løse | Spænd fræserknive fast |
| Bowdenkabel strakt eller løst Indstil bowdenkabel |
9 TRANSPORT
■ Transportér kun motorfræseren med tom brændstoftank.
Motorfræseren må kun transporteres i en vandret position, i modsat fald:
Brændstof og olie siver ud
Røgudvikling
Tung start
Tilsodet tændrør
Maskinen skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placér evt. også alle sikkerhedsafdækninger. Opbevar maskinen i et tørt, aflåst rum og utilgængeligt for børn.
Skal maskinen ikke bruges i mere end 2-3 måneder, skal følgende udføres for at undgå skader:
- Tøm brændstoftanken:
Lad motoren køre, indtil den går ud af sig selv. Derefter er der ingen benzin-/olieblanding i tanken samt karburatoren, og der kan ikke danne sig aflejringer.
- Rengør maskinen:
Tør hele maskinen samt tilbehøret af med en klud. Brug ikke benzin eller andre opløsningsmidler!
Fjern snavs fra alle maskinens åbninger (bl.a. køleåbninger til motoren).
- Smør cylinderen:
■ Lad maskinen køle helt af.
Træk tændrørshætten af, og skru tændrøret ud.
■ Dryp lidt olie i tændrørsåbningen.
Træk langsomt i startergrebet, så stemplet bevæger sig, og olien fordeles i cylinderen.
- Placer maskinen på transporthjulet og opbevar det ikke vippet.
- Opbevar så vidt muligt maskinen på et tørt sted.
11 BORTSKAFFELSE
Benzin og motorolie må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald eller i kloakken, men skal bortskaffes særskilt!
Før maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.
12 KUNDESERVICE/SERVICE
Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re-
servedele. Serviceværksteder findes på internet-
tet på adressen:
Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.
Vores garanti gælder kun, hvis:
■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele
Garantien bortfalder ved:
■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
■ ukorrekt brug
Følgende er ikke omfattet af garantien:
■ Lakskader, der skyldes normal slitage
■ Sliddele, der er markeret med ramme (x) på reservedelslisten
■ Forbrændingsmotorer (her gælder motorproducentens separate garantibestemmelser)
Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA
Sisällysluettelo
3 Sikkerhetshenvisninger.... 85
2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger
⚠️ FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader! Uleselige sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger kan føre til de alvorligste personskader, inkludert død.
■ Du skal kun benytte apparatet under følgen-de vilkår:
■ Maskinen er ikke tilsmusset.
■ Maskinen har ingen skader.
Alle betjeningselementer fungerer.
Det personlige verneutstyret består av:
Når motoren startes, må ikke koblingsspaken for freseknivene være aktivert!
serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse:
Følgende omfattes ikke av garantien:
3 Säkerhetsanvisningar 109
