NAVODILA ZA UPORABO MH 360 AL-KO
Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
2.5.2 Oznaka za rokovanje
Simbol Pomen
5.2 Transportno kolo
S pomočjo transportnega kolesa motorno kopačico zlahka in udobno odpeljete do mesta uporabe.
Pri delu z motorno kopačico transportno kolo vtaknite v zgornji zarez.
6 UPRAVLJANJE
3 Varnostni napotki 132
3.1 Upravljavec ....132 3.2 Varnost naprave.... 132 3.3 Varnost oseb, živali in predmetov .....132 3.4 Varnost na delovnem mestu .....133 3.5 Ravnanje z bencinom in oljem .....133 3.6 Osebna zaščitna oprema ....133
4 Montaža 133 5 Zagon.... 134
5.1 Nastavitev upravljalnih ročajev (04) ... 134 5.2 Transportno kolo ....134
6.2.1 Vklop sekalnih nožev.... 134 6.2.2 Izklop sekalnih nožev ..... 134
7 Vzdrževanje in nega 134
7.1 Očistite sekalni nož ....134 7.2 Menjava olja menjalnika.... 134 7.3 Vzdrževanje vžigalne svečke ..... 135 7.4 Filter za zrak.... 135
7.5 Menjava motornega olja ....135 7.6 Dodatna nastavitev bovdenskih vlekov ....135
8 Pomoč pri motnjah ....135 9 Transport....135 10 Shranjevanje naprave ....135 11 Odstranjevanje 136 12 Servisna služba/servis....136 13 Garancija....136
1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO
Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi. - Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo. ■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.
1.1 Simboli na naslovnici
Simbol Pomen
Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.
Navodila za uporabo
Ne uporabljajte bencinske naprave v bližini odprtih plamenov ali virov toplote.
1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede
⚠ NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.
⚠️ OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
⚠ PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.
POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.
i NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.
2 OPIS IZDELKA
2.1 Namenska uporaba
Ta naprava se uporablja za:
■ obdelavo vnaprej zrahljane zemlje.
Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.
2.2 Možna predvidljiva napačna raba
Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.
Bodite pozorni predvsem na naslednje:
■ Naprava ni primerna za predelavo trdih tal, npr. poteptane trate.
2.3 Preostala tveganja
Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostanejo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z vsako posamezno uporabo:
Če ne nosite zaščite za sluh, lahko pride do poškodb sluha. Dolgotrajna uporaba ali neizvajanje predpisanega vzdrževanja lahko povzroči telesne poškodbe zaradi tresljajev v roki in dlani. ■ Odmetavanje zemlje in malih kamnov. ■ Ureznine pri prijemanju vrtečega se sekalnega noža.
2.4 Varnostne naprave in zaščita
OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.
Okvarjene varnostne in zaščitne naprave oddajte v popravilo. ■ Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.
2.4.1 Ščitnik
Ščitnik ščiti upravljavca pred vrtečim se sekalnim nožem in odmetavanimi predmeti.
2.5 Simboli na napravi
2.5.1 Varnostne oznake
Simbol Pomen
Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
Vrteče se orodje! Ne približujte rok in nog.
2.5.2 Oznake za upravljanje
Simbol Pomen
Brezstopenjsko nastavljanje hitrosti:
»STOP« = zaustavitev;
»želva« = počasi;
»zajec« = hitro;
2.6 Pregled izdelka (01)
Pregled izdelka (01) nudi pregled naprave.
Št. Sestavni del
1 Vzvod sklopke 2 Varnostni gumb 3 Ročica za plin 4 Odprtina za točenje goriva 5 Gumijasti meh (gumb za vbrizg) 6 Transportno kolo 7 Sekalni noži
Št. Sestavni del
8 Zaporni vijak za olje
9 Ščitnik
10 Zavorna ostroga
11 Zaganjalna vrvica
12 Upravljalni ročaj
3 VARNOSTNI NAPOTKI
⚠️ NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb! Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in posledično smrt.
Pred uporabo naprave upoštevajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo. ■ Shranite vse priložene dokumente za prihodnjo rabo.
Smrtna nevarnost zaradi zastrupitve. Izpušni plini motornega prekopalnika vsebujejo ogljikov monoksid, ki lahko že v nekaj minutah povzroči smrt. Pred uporabo oz. med njo upoštevajte naslednje:
■ Motornega prekopalnika nikoli ne zaganjajte v zaprtih prostorih, temveč vedno na prostem. ■ Ne vdihujte izpušnih plinov motorja. Izklopite motorni prekopalnik, če pri uporabi motorja začutite slabost, omotico ali šibkost.
■ Motorni prekopalnik uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete onemogočiti.
■ Skrbno preberite in upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo in navodilih za uporabo motorja. Naučite se hitro zaustaviti motorni prekopalnik.
■ Ne uporabljajte pršil za zaganjalnik in podobnih pripomočkov.
3.1 Upravljavec
■ Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati. Upoštevajte morebitne posebne varnostne predpise v državi
uporabe glede minimalne starosti uporabnika.
■ Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
3.2 Varnost naprave
■ Napravo uporabljajte samo v naslednjih pogojih:
Naprava ni umazana. ■ Naprava ni poškodovana. ■ Vsi upravljalni elementi delujejo.
■ Ne preobremenite naprave. Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu. Preobremenitve povzročajo poškodbe naprave.
Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi nadomestnimi deli proizvajalca. Če napravo uporabljate z obrabljenimi ali okvarjenimi deli, zoper proizvajalca ni mogoče uveljavljati nobenih garancijskih zahtevkov.
■ Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice ali naše servisne delavnice.
3.3 Varnost oseb, živali in predmetov
Napravo uporabljajte samo za dela, za katera je predvidena. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo. ■ Stroj vklopite samo, če v delovnem območju ni oseb ali živali. Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopite napravo, ko se druge osebe ali živali približujejo. Nikoli ne usmerite izpuha motorja proti osebam in živalim ter proti vnetljivim izdelkom in predmetom. ■ Ne segajte v sesalno in prezračevalno rešetko, ko motor deluje. Vrteči se deli naprave lahko povzročijo telesne poškodbe. Kadar naprave ne potrebujete, jo vedno izklopite, npr. pri menjavi delovnega območja, pri izvajanju vzdrževalnih del in nege ter pri točenju mešanice bencina in olja. V primeru nesreče takoj izklopite napravo, da preprečite nadaljnje telesne poškodbe in materialno škodo. Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Odsluženi ali okvarjeni deli naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.
Delajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo svetli umetni luči. Napravo uporabljajte samo na trdni in ravni podlagi in ne na strmih nagibih. Naprave ne odlagajte na območju z grobim kamenjem. Vedno delajte prečno na klanec. Ne delajte po klancu navzgor in navzdol ter na klancih z nagibom več kot 10°. Pazite na varnostno razdaljo. Odstranite tujke iz delovnega področja. Rok in nog ne približujte vrtečim se delom. Naprave ne smete nikoli dvigniti ali nositi, dokler motor deluje. Pri zagonu motorja se pred napravo oz. delovnim orodjem (sekalnimi noži) ne smejo nahajati osebe – pogon sekalnih nožev mora biti izklopljen. Med nameščanjem in odstranjevanjem oz. prestavljanjem zavorne ostroge mora biti motor izklopljen in sekalni noži morajo mirovati. Pri vožnji z odstranjenim transportnim kolesom izklopite motor in počakajte, da se sekalni noži ustavijo. Napravo je dovoljeno uporabljati samo ob upoštevanju varnostne razdalje, ki jo določa vodilni ročaj. Vzdržujte izpuh in motor čista. Poškodovan rezervoar ali zapiralo rezervoarja morate zamenjati.
3.5 Ravnanje z bencinom in oljem
Nevarnost eksplozije in požara:
Zaradi mešanice iztekajočega bencina in zraka se tvori eksplozijsko ozračje. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti. Upoštevajte naslednje:
Pri ravnanju z bencinom ne kadite. Z bencinom delajte samo na prostem in nikoli v zaprtih prostorih. Obvezno upoštevajte v nadaljevanju navedena pravila za ravnanje.
Bencin in olje transportirajte in skladiščite izključno v za to predvidenih posodah. Poskrbite, da otroci nimajo dostopa do uskladiščenega bencina in olja.
Da bi preprečili onesnaženje tal (varstvo okolja), pri točenju poskrbite, da se bencin in olje ne razlijeta v zemljo. Za točenje uporabljajte lijak. Naprave nikoli ne polnite v zaprtih prostorih. Na tleh lahko pride do kopičenja bencinskih hlapov in s tem do vzbuha ali celo eksplozije. Takoj obrišite razlito gorivo z naprave in s tal. Pustite, da se tkanine, s katerimi ste brisali bencin, posušijo na dobro prezračevanem mestu, preden jih odstranite. V nasprotnem primeru lahko pride do nenadnega samovžiga. Če ste razlili bencin, se tvorijo bencinski hlapi. Naprave zato ne zaženite na istem mestu, temveč najmanj 3 m stran. Preprečite stik kože z mineralnim oljem. Ne vdihujte bencinskih hlapov. Pri točenju vedno nosite rokavice. Redno menjavajte in čistite zaščitna oblačila. Pazite na to, da oblačila ne pridejo v stik z bencinom. Če pride bencin na oblačila, takoj zamenjajte oblačila. Naprave nikoli ne polnite, dokler motor deluje ali je vroč.
3.6 Osebna zaščitna oprema
Da preprečite poškodbe na glavi in okončinah ter poškodbe sluha, priporočamo nošenje predpisanih oblačil in zaščitne opreme. Oblačila morajo biti namenska (tesno se prilegajoča) in vas ne smejo ovirati. Če imate dolge lase, obvezno nosite mrežo za lase. Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil ali dodatkov, ki jih lahko povleče v napravo, npr. šalov, mehkih srajc, dolgih ogrlic. Osebno zaščitno opremo sestavljajo:
glušniki in zaščitna očala,
dolge hlače in trdi čevlji,
zaščitne rokavice.
4 MONTAŽA
Nadaljujte, glejte slike 02–06.
⚠️ OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaže! Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.
Napravo uporabljajte samo, če je ta v celoti montirana! Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče!
5 ZAGON
5.1 Nastavitev upravljalnih ročajev (04)
Nastavite višino vodilnih ročajev v skladu z velikostjo telesa.
Običajna višinska nastavitev ustreza višini bokov.
- Odvijte vijake na konzoli ohišja.
- Nastavite vodilne ročaja v skladu z območji podolžnih lukenj.
- Znova pritegnite vijake.
i NAPOTEK Pri modelih z vzvratno prestavo je vodilni ročaj mogoče zasukati levo in desno.
5.2 Transportno kolo
S pomočjo transportnega kolesa motorni preko-palnik preprosto in udobno premaknite na mesto uporabe.
Za delo z motornim prekopalnikom zataknite transportno kolo v zgornje vpenjalo.
6 UPRAVLJANJE
6.1 Zagon in izklop motorja
6.1.1 Zaženite motor
Vzvod sklopke za sekalne nože pri zagonu motorja ne sme biti aktiviran!
- Ročico za plin prestavite v položaj »zajec« (MAKS.).
- Od 2- do 5-krat pritisnite gumijasti meh (gumb za vbrizg).
- Zaganjalno vrvico sunkovito izvlecite in nato počasi popuščajte, da se znova navije.
- Ko motor deluje: Z ročico za plin nastavite hitrost (»zajec« = hitro, »želva« = počasi).
- Ko motor ne deluje: Preverite delovne korake in znova povlecite zaganjalno vrvico.
6.1.2 Izklop motorja
- Ročico za plin prestavite v položaj »STOP«.
6.2 Sekalni noži
6.2.1 Vklop sekalnih nožev
⚠️ OPOZORILO! Nevarnost zaradi vrtečih se delov! Seganje v vrteče se dele naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe!
Nikoli ne segajte v vrteče se dele naprave! Če je vzvod sklopke spuščen, se sekalni noži ne smejo obračati.
- Pritisnite in držite varnostni gumb.
- Dvignite in držite vzvod sklopke. Sekalni noži se morajo začeti vrteti šele v drugi polovici poti premikanja ročice.
6.2.2 Izklop sekalnih nožev
- Spustite vzvod sklopke.
7 VZDRŽEVANJE IN NEGA
⚠️ NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb. Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb pri vklopljenem motorju.
⚠️ NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi nepravilnega vzdrževanja. Če vzdrževalna dela izvajajo nekvalificirane osebe ali če se uporabljajo neodobreni nadomestni deli, lahko med delovanjem pride do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.
Nikoli ne odstranjujte varnostnih naprav in jih nikoli ne izklapljajte. ■ Uporabljajte samo dovoljene originalne nadomestne dele. ■ Z rednim in pravilnim vzdrževanjem skrbite, da je naprava v delujočem in čistem stanju.
PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.
Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe.
- Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!
7.1 Očistite sekalni nož
Pred uporabo motornega prekopalnika in po njej odstranite dele rastlin z dolgimi vlaki in grobe kose zemlje iz sekalnih rezil.
7.2 Menjava olja menjalnika
- Na desni strani menjalnika odvijte zaporni vijak za olje.
- Iztočite staro olje.
- Nalijte novo olje. Olje mora biti vidno na polnilni odprtini.
- Zaprite polnilno odprtino z zapornim vijakom.
- Odstranite staro olje v skladu z zakonskimi določbami.
7.3 Vzdrževanje vžigalne svečke
i NAPOTEK Za podrobne informacije o motorju upoštevajte ločena navodila za uporabo.
7.4 Filter za zrak
i NAPOTEK Za podrobne informacije o motorju upoštevajte ločena navodila za uporabo.
7.5 Menjava motornega olja
NAPOTEK: Za podrobne informacije o motorju upoštevajte ločena navodila za uporabo.
7.6 Dodatna nastavitev bovdenskih vlekov
Za fino nastavitev uporabite nastavljalni vijak na upravljalnem ročaju in na motorni konzoli.
- Odvijte protimatico.
- Ponovno nastavite z nastavljalnim vijakom.
- Znova privijte protimatico.
NAPOTEK: Sekalni noži se morajo začeti vrteti šele v drugi polovici poti premikanja ročice.
8 POMOČ PRI MOTNJAH
NAPOTEK: Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.
| Motnja Vzrok Ukrep | | |
| Moč motorja slabi. Filter za | zrak je zamašen Preverite in očistite filter za zrak |
| Težave z zgorevanjem Obiščite servisno delavnico |
| Sekalni nož je umazan Očistite sekalni nož |
| Motor se ne zažene. Manjka | gorivo Natočite gorivo | |
| Gorivo je težko, umazano; v rezervoarju je staro gorivo | Izpraznite rezervoar in natočite sveže gorivo |
| Nepravilen postopek vžiga Pravilno izvedite postopek zagona |
| Ročica za plin v napačnem položaju | Ročico za plin prestavite v položaj »ZA-JEC« (MAKS.) |
| Okvarjena vžigalna svečka Glejte navodila za motor. |
| Filter za zrak Glejte navodila za motor. |
| Sekalni noži se ne vrtijo Klinasti jermen je poškodo-van | Obiščite servisno delavnico |
| Poškodbe menjalnika | Obiščite servisno delavnico |
| Sekalni noži so ohlapni | Pritegnite sekalne nože |
| Bovdenski vlek razvlečen ali zrahljan | Nastavite bovdenski vlek |
9 TRANSPORT
■ Motorni prekopalnik transportirajte samo s praznim rezervoarjem za gorivo. ■ Motorni prekopalnik vedno transportirajte v vodoravnem položaju, sicer se lahko pojavi:
- iztekanje goriva in olja,
nastajanje dima,
težava pri zagonu,
osmojenost vžigalnih svečk.
10 SHRANJEVANJE NAPRAVE
Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – če so na voljo – namestite zaščitna pokrivala. Hranite napravo na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosega otrok.
Če naprave ne boste uporabljali več kot 2–3 mesece, so za preprečitev poškodb potrebna naslednja dela:
Prepričajte se, da v rezervoarju in uplinjaču ni več mešanice bencina in olja in da se ne morejo tvoriti obloge.
- Očistite napravo:
Celotno napravo in dele pribora obrišite s krpo. Ne uporabljajte bencina ali drugih topil! - Odstranite umazanijo iz vseh odprtin naprave (npr. odprtin za hlajenje motorja).
- Naoljite valj:
■ Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi. Izvlecite konektor vžigalne svečke in odvijte vžigalno svečko. V odprtino za vžigalno svečko nanesite nekaj kapljic olja. Počasi vlecite ročaj zaganjalnika, da se bat premakne in da se olje porazdeli po valju.
- Postavite napravo na transportno kolo in je ne shranjujte nagnjene.
- Napravo po možnosti skladiščite na suhem mestu.
11 ODSTRANJEVANJE
Bencin in motorno olje ne sodita med gospodinjske odpadke ali v odtok, temveč ju je treba ločeno oddati na posebnem zbirnem mestu!
Pred odstranjevanjem naprave morate izprazniti rezervoar za gorivo in posodo za motorno olje! ■ Embalaža, naprava in dodatna oprema so izdelani iz materialov, ki so primerni za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.
V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu:
Servisna delavnica AL-KO
Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri odpravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, kjer je bila naprava kupljena.
Naša garancija velja samo, če:
■ so upoštevana ta navodila za uporabo, ■ je bila naprava strokovno uporabljena, ■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.
Garancija preneha veljati, če:
■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila, ■ so bile izvedene samovoljne tehnične spremembe, ■ naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.
■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe, obrabni deli, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxx (x). Motorji z notranjim izgorevanjem (za te veljajo garancijska določila posameznih proizvajalcev motorja).
Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.
