MH 4005 - фрезер AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Мотоблочна фреза (моторизована фреза)
Марка	AL-KO
Модель	MH 4005
Живлення	Бензиновий двигун
Основні функції	Фрезерування ґрунту, передній/задній хід
Призначення	Попередньо розпушений ґрунт, не підходить для твердих ґрунтів або ущільнених газонів
Характеристики безпеки	Захищений обертовий ніж, аварійна зупинка, важіль зчеплення, гальмівна опора
Обслуговування	Заміна масла двигуна та трансмісії кожні 100 годин, очищення після використання
Запасні частини	Рекомендуються оригінальні запчастини, гарантія за умов
Гарантія	Згідно із законодавством країни, проти дефектів виробництва, виключення зношуваних деталей
Інструкція з експлуатації	112 сторінок, доступна кількома мовами

Часті запитання - MH 4005 AL-KO

Як запустити двигун MH 4005?

Переконайтеся, що важіль зчеплення ножа не активований. Поставте важіль газу в положення 'START'. Різко потягніть за стартерний шнур, потім дайте йому повільно змотатися. Двигун повинен запуститися.

Як відрегулювати висоту керма?

Відкрутіть поворотні ручки (5-7) та (5-8) на кермі, потім вставте наскрізний гвинт (5-2) у відповідний отвір для бажаної висоти. Для бічного регулювання підніміть важіль (5-10) і поверніть кермо. Потім затягніть ручки.

Як злити масло трансмісії?

Відкрутіть гвинт маслозаливної пробки. Нахиліть пристрій та відкачайте відпрацьоване масло за допомогою насоса. Залийте нове масло (близько 0,2 л для MH 4005, в'язкість SAE 80). Поставте машину горизонтально і переконайтеся, що масло досягає нижнього рівня отвору. Не виливайте відпрацьоване масло в навколишнє середовище.

Що робити, якщо двигун не запускається?

Перевірте, чи в баку є бензин, чи важіль газу в положенні 'START', чи під'єднаний роз'єм свічки, чи свічка запалювання чиста і добре під'єднана, а також чи повітряний фільтр не засмічений. Очистіть або замініть деталі за потреби.

Як чистити мотоблочну фрезу після використання?

Після кожного використання очищайте пристрій від залишків рослин. Не використовуйте струмінь води, оскільки вода може потрапити в систему запалювання або карбюратор. Використовуйте щітку або ганчірку. Якщо пристрій нахилено, спрямуйте карбюратор догори.

Які основні правила безпеки?

Прочитайте інструкцію перед використанням. Ніколи не працюйте на підйомі або спуску, а також на схилах більше 10°. Носіть нековзне взуття та облягаючий одяг. Тримайте руки та ноги подалі від обертового ножа. Не заправляйте двигун під час роботи. Не залишайте пристрій без нагляду.

Як замінити ніж?

Інструкція вказує, що ножі повинні перевірятися спеціалістом у разі пошкодження. Для заміни вимкніть двигун і від'єднайте свічку запалювання. Демонтуйте зношений ніж та встановіть оригінальний запасний ніж, дотримуючись напрямку обертання. Належно затягніть кріплення. Носіть рукавички.

Як використовувати транспортне колесо?

Транспортне колесо (3-1) використовується для переміщення мотоблочної фрези. Встановіть його на гальмівну опору та закріпіть гвинтом-зірочкою (3-2). Для роботи зніміть транспортне колесо, відкрутивши крильчасті гвинти. Переміщуйте машину лише з вимкненим двигуном і повністю зупиненим ножем.

Яке масло використовувати для трансмісії?

Використовуйте трансмісійне масло в'язкістю SAE 80. Необхідна кількість — близько 0,2 літра для моделі MH 4005. Масло потрібно міняти кожні 100 годин роботи.

Як відрегулювати трос зчеплення ножа?

Регулювальний гвинт знаходиться на верхньому кермі або консолі двигуна. Відпустіть контргайки, потім відрегулюйте гвинт так, щоб ніж починав обертатися лише після половини ходу важеля зчеплення. Затягніть контргайки після регулювання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MH 4005 AL-KO

UK Посібник з експлуатації.... 99

© 2015

ОРИГІНАЛ ПОСІБНИКА 3 ЕКСПЛУАТАЦІЇ

3Mict

Передмова до посібника....99

Опис виробу....99

Вказівки щодо безпеки....99

Монтаж....100

Введення в експлуатацію.... 101

Технічне обслуговування і догляд.....102

Зберігання.... 103

Приладдя....103

Утилізація.... 103

Допомога в разі неполадок....103

Декларація про відповідність стандартам ЄС.... 105

Гарантія.... 105

■ Прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з інструментом. Це забезпечить його безпечну й безперебійну роботу. Виконуйте вказівки щодо безпеки та попередження, наведені в цьому документі та на пристрої. Документація є частиною продукту і повинна бути передана покупцеві при продажу.

Пояснення знаків

УВАГА!

Точне виконання цих попереджень допоможе уникнути тілесних ушкоджень та матеріальних збитків.

Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання.

ОПИС ВИРОБУ

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений тільки для обробки попередньо розпушеного ґрунту.

Не використовуйте його для обробки щільного ґрунту, наприклад утрамбованого газону.

Використовуйте з пристроєм оригінальне додаткове обладнання тільки відповідно до

його призначення. Інші варіанти використання пристрою є неприпустимими.

Огляд продукції

1	Важіль газу	6	Гальмо
2	Транспортувальне 7 колесо		Важіль зчеплення
3	Ніж культиватора	8	Важіль заднього ходу
4	Захисний щиток	9	Захисні диски
5	Трос стартера

Символи на пристрої

Перед використанням прочитайте посібник з експлуатації.

Обертовий інструмент! Тримайте руки й ноги на безпечній відстані.

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека пожежі! Бензин легкозаймиста речовина!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека отруєння!

За жодних обставин не допускати роботи двигуна в приміщенні.

УВАГА!

Небезпека отримання опіку!

Вихлопна труба й область навколо неї можуть нагріватися до 80°.

УВАГА!

Перед уведенням в експлуатацію завжди оглядайте пристрій.

Діти до 16 років і особи, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації, не повинні використовувати пристрій. Не використовувати пристрій на кам'янистій місцевості. Дотримуватися місцевих норм щодо мінімального віку працівника. Не носити просторий одяг

Носити міцне і не ковзке взуття. Видаляйте сторонні предмети з робочої зони. Заборонено використовувати пристрій у комерційних цілях. Не користуйтесь пристроєм у стані сп'яніння, під впливом наркотичних або лікарських засобів. Дотримуйтесь норм щодо часу роботи, які діють у вашій країні. Працюйте лише при достатньому денному або штучному освітленні.

УВАГА!

Перед уведенням в експлуатацію завжди оглядайте пристрій.

Дозволяється використовувати прилад лише в технічно бездоганному стані. Майте на увазі, що користувач несе відповідальність за нещасні випадки та збитки, спричинені іншим людям або їхній власності. Не виводьте з ладу запобіжні та захисні пристрої. Не просовуйте руки та ноги до частин, що обертаються. Забороняється підіймати чи переносити пристрій з працюючим двигуном. Слідкуйте за безпечністю та стабільністю свого робочого положення. Власник пристрою несе особисту відповідальність за нещасні випадки за участю інших людей або їх майна. Не залишайте пристрій без нагляду. Слідкуйте за чистотою вихлопної системи та двигуна. Дозволяється зберігати бензин лише в передбачених для цього місткостях. Заправку проводити лише на вулиці. Замініть пошкоджений бак або кришку бака. Використовуйте оригінальні запасні частини для заміни будь-яких пошкоджених або зношених частин. Тема на внесення конструктивних змін і доповнень. Під час запуску двигуна ніхто не повинен стояти перед пристроєм або робочим інструментом (ножами культиватора). Привод ножів культиватора має бути вимкнений.

Перед тим як встановлювати чи знімати транспортувальне колесо або регулювати гальмо, вимкніть двигун і дочекайтеся повної зупинки ножів культиватора. Під час руху зі встановленим транспортувальним колесом двигун має бути вимкнено, а ножі культиватора повністю зупинено. Використовувати пристрій дозволяється тільки за дотримання безпечної відстані, заданої напрямним поручнем. Працюйте тільки поперек схилу. Забороняється використовувати пристрій на схилах із нахилом більше 10°, а також працювати, рухаючись під гору або вниз. Не доливайте бензин і не відкривайте кришку бака, якщо двигун працює або пристрій гарячий. Для заправки використовуйте воронку або наливну трубку, щоб запобігти проливанню палива на двигун, шасі або землю. Не дозволяється запускати двигун при переповненні бензину. Необхідно очистити пристрій та уникати увімкнення запалювання, доки не зникнуть бензинові пари. З міркувань безпеки не експлуатуйте двигун зі зношеними або пошкодженими частинами. Частини підлягають заміні, ремонтувати їх заборонено. Використовуйте оригінальні запасні частини. Запасні частини невідповідної якості можуть призвести до пошкодження двигуна і створення загрози Вашій безпеці. Замініть пошкоджені глушники. Не змінюйте настройки регулятора двигуна.

МОНТАЖ

Монтаж гальма (2)

Вставте гальмо (2-1) довгою стороною в задню частину консолі рами й заблокуйте, повернувши ручку (2-2).

Монтаж транспортувального колеса (3)

Транспортувальне колесо (3-1) використовується для переміщення мотокультиватора.

Надіньте транспортувальне колесо (3-1) на гальмо та зафіксуйте за допомогою гвинта-баранця (3-2).

Перед виконанням робіт транспортувальне колесо потрібно зняти:

Відкрутіть гвинт-баранець (3-2) і зніміть транспортувальне колесо.

Монтаж опори поручня (4)

Закріпіть опору (4-1) на мотокультиваторі за допомогою 4 гвинтів (4-2), підкладних шайб (4-3) і гайок (4-4). Встановіть кабельний ввід (4-5) як показано на малюнку (4).

Монтаж поручня (5)

Через верхні отвори закріпіть 2 поручні (5-1) за допомогою наскрізного гвинта (5-2), розпірки (5-3), підкладних шайб (5-4) і гайки (5-5). Аналогічним чином прикрутіть поручні через отвір (5-9). Для цього просуньте гвинт (5-2) через обертову ручку (5-7), підкладну шайбу 4 мм (5-6), розпірку (5-3) і ще одну підкладну шайбу та вкрутіть його в іншу обертову ручку (5-8) з гайкою як показано на малюнку (5).

Щоб уникнути перетирання тросів Боудена, заведіть їх між наскрізними гвинтами (5-2) та розпіркою (5-3).

Докладну інформацію дивіться в розділі «Регулювання поручня».

Монтаж важеля газу (6)

За допомогою гвинта і шестигранної гайки закріпіть газовий трос на поручні.

Монтаж троса керування (7)

Прикрутіть трос керування (7-1) за допомогою гвинта (7-2) до правого поручня (7-3).

УВАГА!

Розташуйте поручень (7-3) між двома тросами керування.

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Дозволяється вводити пристрій в експлуатацію тільки після повного завершення монтажу.

УВАГА!

Перед першим використанням потребно залити мастило та бензин. Дотримуйтеся інструкцій у посібнику до бензинового двигуна.

Регулювання поручня (5)

Поручні можна регулювати по висоті.

1 Відкрутіть обертові ручки (5-7) і (5-8) та вставте наскрізний гвинт (5-2) в отвір, який забезпечує максимальну зручність під час роботи.

Тільки для моделі з бічним регулюванням:

2 Піднімаючи важіль (5-10), поручні можна повертати вправо чи вліво.

Транспортувальне колесо

За допомогою транспортувального колеса мотокультиватор можна швидко й легко перемістити на місце виконання робіт.

1 Перед виконанням робіт транспортувальне колесо потрібно зняти. "Монтаж транспортувального колеса (3)"

Регулювання гальма (2)

Щоб мотокультиватор добре подрібнював грунт і при цьому правильно рухався вперед, встановіть пристрій у горизонтальне робоче положення. Для цього відкрутіть затискний гвинт (2-2) і відрегулюйте висоту гальма (2-1). Після регулювання закрутіть затискний гвинт (2-2).

Запуск двигуна (6)

Під час запуску двигуна важіль зчеплення ножів культиватора не повинен бути активований.

1. Встановіть важіль газу в положення START.
2. Різко потягніть за трос стартера, а потім дайте йому повільно змотатися.

Увімкнення ножів культиватора (8)

1. Потягніть важіль зчеплення до упору вгору й утримуйте його. Ножі культиватора мають починати обертатися тільки після того, як важіль пройшов половину шляху.

Вимкнення ножів культиватора (8)

1. Відпустіть важіль зчеплення.

Увімкнення заднього ходу (9)

1. Потягніть важіль заднього ходу до упору вгору.

Вимкнення заднього ходу (9)

1. Відпустіть важіль заднього ходу.

Вимкнення двигуна (6)

1. Встановіть важіль газу в положення STOP.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД

УВАГА!

Небезпека травмування!

Перед початком будь-яких робіт із технічного обслуговування завжди вимикайте двигун і від'єднуйте контактний наконечник від свічки запалювання! Двигун може рухатися за інерцією після вимкнення. Після вимкнення переконайтеся, що двигун зупинився. Під час техобслуговування ножів обов'язково одягайте робочі рукавиці!

Очищуйте прилад кожен раз після роботи. Не поливайте прилад водою! Проникання всередину води (в систему запалювання, карбюратор...) може спричинити пошкодження.

Нахиляючи пристрій убік, пильнуйте, щоб карбюратор був спрямований угору.

У таких випадках пристрій потребує кваліфікованої перевірки:

після наїзду на перешкоду; після різкої зупинки двигуна; у разі пошкодження редуктора; у разі пошкодження клинового ременя; у разі згинання ножа; у разі згинання валу двигуна.

Заміна редукторного мастила

Як правило, після 100 годин роботи потрібно замінювати редукторне мастило. (В'язкість мастила SAE 80.)

Заміна мастила (10)

1. Відкрутіть кришку наливного отвору.
2. Нахиліть пристрій і відкачайте мастило за допомогою насоса.
3. Залийте нове мастило. Необхідна кількість мастила — 0,2 л (МН4005) і 0,5 л (МН 5005 R).

Встановіть пристрій горизонтально. Викрутіть кришку і переконайтеся, що рівень мастила доходить до нижнього краю отвору. Потрібно наливати мастило до рівня наливного отвору.

УВАГА!

Не виливайте старе мастило в каналізацію чи на землю. Забруднення ґрунтових вод карається штрафом. Здати старе мастило можна на будь-якій заправній станції. За інформацією про інші пункти прийому звертайтеся до місцевих органів влади.

1. Закрийте кришку наливного отвору.

Двигун

Заміна мастила, повітряний фільтр, свічка запалювання

Дивіться посібник, наданий виробником двигуна.

Регулювання тросів Боудена

Для точного налаштування використовується регулювальний гвинт на верхньому лонжероні та на консолі двигуна (на кінцях тросів Боудена).

1. Ослабте контргайки.
2. Відрегулюйте за допомогою регулювального гвинта.

Правильне налаштування: ножі культиватора мають починати обертатися тільки після того, як важіль пройшов половину шляху.

1. Знову затягніть контргайки.

Газовий трос

Дивіться посібник, наданий виробником двигуна.

ЗБЕРІГАННЯ

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека виникнення пожежі!

Забороняється зберігати заправлену машину в будівлях, де бензинова пара могла б контактувати з відкритим вогнем або іскрами!

Ремонтні роботи дозволяється виконувати тільки авторизованим спеціалізованим майстерням або нашій сервісній службі.

Вимкніть двигун, зачекайте, доки ножі культиватора зупиняться, і витягніть свічку запалювання. Перед виконанням робіт на ножах культиватора обов'язково надягайте захисні рукавиці. Зливайте бензин з бака тільки на вулиці.

Перш ніж знімати кришку паливного бака, зупиніть двигун і дайте йому охолонути. Не оббризкуйте пристрій водою. Вода може пошкодити двигун і аварійний вимикач.

ПРИЛАДДЯ

Замість гальма можна встановлювати різне додаткове приладдя. Запитуйте в спеціалізованих магазинах.

УТИЛІЗАЦІЯ

Забороняється утилізувати пристрої, батареї чи акумулятори, що стали непридатними, разом із побутовими відходами!

Упаковка, пристрій і приладдя виготовлені з придатних для переробки матеріалів і підлягають відповідній утилізації.

ДОПОМОГА В РАЗІ НЕПОЛАДОК

УВАГА!

Перед проведенням будь-яких робіт, пов'язаних із технічним обслуговуванням та очищенням, від'єднуйте контактний наконечник від свічки запалювання!

Неполадка	Усунення
Двигун не заводиться	Залийте бензин
	Встановіть важіль газу в положення START.
	Приєднайте контактний наконечник до свічки запалювання
	Перевірте свічку запалювання, у разі потреби замініть
	Почистіть повітряний фільтр
Потужність двигуна знижується	Почистіть повітряний фільтр
	Почистіть ножі культиватора від залишків рослин
Ножі культиватора не обертаються	Трос Боудена для ножів культиватора налаштований неправильно
	Ножі культиватора неміцно тримаються на валу редуктора
	Пошкоджено клиновий ремінь (сервісний центр)
	Пошкоджено редуктор (сервісний центр)

У разі виникнення неполадок, які ви не можете усунути самостійно, зверніться до нашого сервісного центру.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми заявляємо, що цей виріб у конструкції, у якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Виріб

Виробник Уповноважена особа

Мотокультиватор

Серійний номер

G2212215

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Андреас Хедріх (Andreas Hedrich)

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Тип Директиви ЄС Гармонізовані стандарти

MH 4005	2006/42 €C	EN 709
MH 5005 R	2004/108/€C	EN 709/A4
	2000/14/€C	EN ISO 14982
	2004/26/€C

Рівень звукової потужності Оцінка відповідності

EN ISO 3744	2000/14/ЄС
виміряний/гарантований	Додаток VIII

Будь-які дефекти матеріалу або виробничий брак, до закінчення встановленого законом строку давності рекламацій, будуть усунені нами — на наш вибір — шляхом ремонту або поставки з метою заміни. Термін давності визначається законодавством країни, у якій пристрій було куплено.

Наше гарантійне зобов'язання дійсне тільки в Гарантія анулюється в разі:

разі:

дотримання інструкцій у посібнику з експлуатації використання за призначенням використання оригінальних запасних частин

самовільних спроб ремонту самовільних змін технічних характеристик ■ використання не за призначенням

3 гарантії виключені:

пошкодження лакофарбового покриття, викликані нормальним зношуванням; частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою [xxx xxx (x)]; ■ двигуни внутрішнього згорання (діють гарантійні зобов'язання виробника відповідного двигуна).

Гарантійний термін починається з моменту придбання першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом чека до магазину або в найближчий авторизований сервісний центр. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.